← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP443-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP443-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP443-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 202
Active Line: 209
Video Position: 31664

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:03.80,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:05.36,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.34,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:12.80,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах — блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала. {лишь похожий на волнение.}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:06.83,Default,,0,0,0,,Юные сыщики собирают моллюсков.{при чем тут отлив?}
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.75,Default,,0,0,0,,Местный{名物} полицейский (младший брат) \Nтоже сегодня на экране.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:54.76,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Билетные кассы.{досл. место продажи входных билетов}
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.14,Default,,0,0,0,,Долго еще?
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.59,Default,,0,0,0,,Еще немного.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.52,Default,,0,0,0,,Надо было выйти раньше!
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.85,Default,,0,0,0,,При чем здесь я? Это все пробки.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.84,Adds,,0,0,0,,Сбор моллюсков
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.00,Default,,0,0,0,,Жара.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.05,Default,,0,0,0,,Получилось.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.49,Default,,0,0,0,,Готово!
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.35,Default,,0,0,0,,Ну как, профессор? Круто, да?
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.47,Default,,0,0,0,,Прекрасный замок из песка!
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.27,Default,,0,0,0,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.15,Default,,0,0,0,,Я тоже думаю, что он получился хорошо.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:52.93,Default,,0,0,0,,Я тоже его строил.
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:55.49,Default,,0,0,0,,Пусть это и смущает, но и я тоже.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.90,Default,,0,0,0,,Вы объединили силы...
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:01.14,Default,,0,0,0,,Знаете что?
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:05.18,Default,,0,0,0,,Вы же не забыли, что пришли за моллюсками?
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,Хватит дурью маяться.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:08.38,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:09.79,Default,,0,0,0,,Если честно,
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,нам уже надоело.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.20,Default,,0,0,0,,Сколько не рой, один песок.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,Да ладно, зачем их заставлять, если не хотят?
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.24,Default,,0,0,0,,Да и моллюсков здесь почти нет.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:23.81,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.88,Default,,0,0,0,,А по-моему, есть.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,Как много здесь асари!
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:36.40,Adds,,0,0,0,,Асари — съедобный моллюск, широко распространенный в Японии.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:34.64,Default,,0,0,0,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,Тут штук 20 — 30.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:40.42,Default,,0,0,0,,Ты же не купил их на рынке?{у продавца рыбы}
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:43.07,Default,,0,0,0,,Знаем мы таких.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,Дурень.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.27,Default,,0,0,0,,Оно мне надо?
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:47.67,Default,,0,0,0,,Я знаю секрет.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:48.55,Default,,0,0,0,,Секрет.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.01,Default,,0,0,0,,Здесь есть секрет?
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.73,Default,,0,0,0,,Расскажи и мне.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:53.53,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Если песок у берега слегка погрести,
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.72,Default,,0,0,0,,сделав его рыхлым,
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.52,Default,,0,0,0,,то через некоторое время, когда придет волна...
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:09.81,Default,,0,0,0,,Видите, асари легче песка и всплывают.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:12.51,Default,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Ну даешь, Конан.
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.23,Default,,0,0,0,,Где ты этому научился?
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.12,Default,,0,0,0,,Как будто фокус.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.94,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, что асари можно найти только в полосе прибоя?
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.85,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,После того, как асари высовывают сифон,
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:28.05,Default,,0,0,0,,в песке остается маленькое отверстие, т.н. "глазок асари".
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:28.08,Adds,,0,0,0,,Сифон — орган в виде трубки, служащий для втягивания воды и не только.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.13,Default,,0,0,0,,Поскольку асари часто собираются в группы,
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.93,Default,,0,0,0,,то, если в месте, где много этих маленьких отверстий,
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,осторожно отгрести 10 — 15{тире или дефис?} см песка, стараясь не повредить раковины...
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:43.23,Default,,0,0,0,,Вот видите.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.08,Default,,0,0,0,,Их тут хватает.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:53.98,Title,,0,0,0,,{\pos(400,166)}Поиски моллюсков и тяжелый вздох
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:53.98,Title,,0,0,0,,{\pos(400,420)}Часть 1 
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:55.70,Default,,0,0,0,,Видите?
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:04:59.47,Default,,0,0,0,,А где они?
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:01.76,Default,,0,0,0,,Они уже
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.56,Default,,0,0,0,,там.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:06.96,Default,,0,0,0,,Круто.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:08.80,Default,,0,0,0,,Можно жменями выгребать.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,Вот так улов, Гента.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.38,Default,,0,0,0,,Я нашла "глазки асари".
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:17.72,Default,,0,0,0,,А если взять грабли побольше, можно набрать и на продажу.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.67,Typeset,,0,0,0,,{\c&H444149&\fs40\pos(224.537,128)\b1}Асари
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.67,Typeset,,0,0,0,,{\c&H605E64&\fs45\b1\pos(224.537,470)}Асари
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:27.05,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs35\pos(278.672,28)}ДВОРЕЦ АСАРИ
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,Можно будет открыть рыбную лавку.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,Вот так прибыль будет.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.02,Default,,0,0,0,,Разбогатеем.{У нас точно получится.}
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.04,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:28.53,Default,,0,0,0,,Нельзя так.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:32.21,Default,,0,0,0,,Грабли должны быть не шире 15 см,
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:36.80,Default,,0,0,0,,а асари — не больше 2 кг на человека. Больше не полагается.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,{Не наседайте на} Полегче с асари.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.60,Adds,,0,0,0,,あっさり (ассари) — просто, легко, без труда.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:45.23,Default,,0,0,0,,Но разве все соблюдают правила?
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,Важно, чтобы каждый старался так поступать.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:50.50,Default,,0,0,0,,Понимаете?
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:54.10,Default,,0,0,0,,Ведь если жареный угорь разберут и его мало останется,
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.00,Default,,0,0,0,,то ты не сможешь его есть.
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:02.09,Default,,0,0,0,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:04.29,Default,,0,0,0,,Так нельзя ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,Гента...
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:10.48,Default,,0,0,0,,Ведь все спокойно собирают, не обращая внимания на количество.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,Искать с удовольствием раковины, копаясь в песке, — это главное.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:19.83,Default,,0,0,0,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:27.02,Default,,0,0,0,,Похоже, веселятся не все.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:27.82,Default,,0,0,0,,Вон.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,Он наверняка просто не может найти асари.
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:32.64,Default,,0,0,0,,Давайте его научим,
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:33.69,Default,,0,0,0,,как искать.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:34.97,Default,,0,0,0,,Давайте, давайте.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:38.32,Default,,0,0,0,,Вы знаете, что такое "глазки асари"?
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:39.42,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.00,Default,,0,0,0,,Если копать в том месте...
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:48.38,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(429.82,489.658)\fscx120\fscy116}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:48.38,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(430.438,489.458)}Усигомэ Цугуо (21)\NСтудент
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,То найдете кучу асари!
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,Я уже набрал много асари.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:48.25,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Тогда почему вы вздыхаете?
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.30,Default,,0,0,0,,Почему, почему?
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:58.84,Default,,0,0,0,,Да так.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.60,Default,,0,0,0,,Кое-что произошло.
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:03.83,Default,,0,0,0,,Эй! Усигомэ!
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,Мы купили обед!
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.08,Default,,0,0,0,,И перекус!
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.24,Default,,0,0,0,,Что это за малышня?
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:13.52,Default,,0,0,0,,Твои знакомые?
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.65,Default,,0,0,0,,Мы только что встретились.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,А вы кто такие?
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:22.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy116\pos(227.314,489.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:22.25,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(227.932,489.458)}Хисадзу Сёко (21)\NСтудентка
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:22.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy116\pos(588.216,489.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:22.25,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(588.834,489.458)}Ясима Мицуэ (20)\NСтудентка
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,А мы...
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy116\pos(401.75,489.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.92,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(402.368,489.458)}Мицусэ Такаси (21)\NСтудент
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,Члены одного университетского кружка.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.92,Default,,0,0,0,,"Ценители моллюсков"!
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.96,Default,,0,0,0,,Ценители чего?
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:29.42,Adds,,0,0,0,,愛好会 (айко:кай) — "Клуб ценителей".\NЧитается точно так же.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,У всех четверых одинаковые толстовки.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.94,Default,,0,0,0,,О, вы в комики податься собрались?
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:37.98,Default,,0,0,0,,Нет, другое.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,Вот, видите, на толстовке написано.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,"Ценители моллюсков".
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:44.90,Adds,,0,0,0,,愛好貝 (айко:кай) — "Ценители моллюсков". \NСочетание нестандартное.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,Ценители моллюсков?
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:48.84,Default,,0,0,0,,То есть мы все очень любим собирать и готовить моллюсков.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:50.29,Default,,0,0,0,,Все четверо.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.53,Default,,0,0,0,,Эти толстовки новые,
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:54.89,Default,,0,0,0,,и сегодня мы впервые их надели.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:56.25,Default,,0,0,0,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.90,Default,,0,0,0,,Они заменили "клуб" на "моллюск".
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.54,Default,,0,0,0,,Ладно. Давай поедим,
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.39,Default,,0,0,0,,Усигомэ.
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,Хорошо. Давай.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.96,Default,,0,0,0,,Вот, я купила.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:14.89,Default,,0,0,0,,Твой любимый...
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.10,Default,,0,0,0,,Эй, Усигомэ!
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,Зеленый чай.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:27.66,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.28,Default,,0,0,0,,Онигири с кетой, тресковой икрой и сливой.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:38.66,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:44.38,Default,,0,0,0,,И конечно... чипсы на десерт.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:45.92,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,Спасибо, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.02,Default,,0,0,0,,Ну как, сколько собрал?
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:53.34,Default,,0,0,0,,Довольно много.
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,Покажи-ка.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Во Усигомэ дает.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.26,Default,,0,0,0,,Что-то я проголодался.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,Начинается!
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:10.27,Default,,0,0,0,,Ты же недавно съел бэнто. {или просто поел?}
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.10,Default,,0,0,0,,Давайте тогда купим...
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.88,Default,,0,0,0,,...что-нибудь перекусить.{Это они каламбур предупредили?}
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,Давайте я схожу!
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:21.38,Default,,0,0,0,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:24.14,Default,,0,0,0,,Ты что, собрался втихаря купить шоколадку "Яйба"?
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:25.74,Default,,0,0,0,,Да ты что, Гента.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.30,Default,,0,0,0,,Я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Я даже не думал...
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:28.32,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.88,Default,,0,0,0,,А теперь идите втроем и не ссорьтесь.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.73,Default,,0,0,0,,Только не покупайте всякую ерунду.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:38.85,Default,,0,0,0,,Ясно?
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.53,Default,,0,0,0,,И поосторожнее на дорогах.
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,Здесь недавно сбили человека и скрылись,
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,так что будьте по-настоящему осторожны.
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:57.39,Default,,0,0,0,,Мы поняли!
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:59.46,Default,,0,0,0,,Купим чипсы со вкусом жареного угря!
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.40,Default,,0,0,0,,Не, такие не нужны, Гента!
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.52,Default,,0,0,0,,Надеюсь, все будет хорошо.{другим стилем? (накладываются по времени)}
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.44,Default,,0,0,0,,Пойдемте уже.
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,Пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:08.21,Default,,0,0,0,,Мы ведь уже набрали достаточно асари.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.01,Default,,0,0,0,,Устроим асари-вечеринку у Усигомэ дома.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:12.54,Default,,0,0,0,,Тогда, Усигомэ,
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.82,Default,,0,0,0,,мы здесь приберемся,
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:18.30,Default,,0,0,0,,а ты отнеси моллюсков в машину и очисти их от песка.
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.54,Default,,0,0,0,,Эй, Усигомэ.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,Я недавно нашла местечко, где хорошо готовят моллюсков,
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,давайте сходим все вместе.
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,Отличная идея!
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:33.58,Default,,0,0,0,,Я пойду!
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.69,Default,,0,0,0,,Тогда сегодня вечером как следует там выпьем...
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:39.21,Default,,0,0,0,,Придем домой к Усигомэ.
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:43.06,Default,,0,0,0,,А из наших асари сделаем завтра суп мисо.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:43.82,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:46.99,Default,,0,0,0,,Усигомэ.
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:50.79,Default,,0,0,0,,Усигомэ.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.08,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,с ним все хорошо?
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:17.98,Default,,0,0,0,,Похоже, он не в настроении.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:21.63,Default,,0,0,0,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:23.50,Default,,0,0,0,,Давайте убираться.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:24.06,Default,,0,0,0,,Давайте.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.74,Default,,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:32.78,Default,,0,0,0,,Сортируйте мусор как следует.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:33.78,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:36.62,Default,,0,0,0,,Сюда пластиковые бутылки.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:38.46,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,Только что...
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.03,Default,,0,0,0,,Атмосфера изменилась.
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:51.84,Default,,0,0,0,,Шоколадки "Яйба".
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,Мармелад{グミ жевательные конфеты} "Яйба".
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:59.52,Default,,0,0,0,,Конфеты{Закуски} "Яйба".
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:01.93,Default,,0,0,0,,Это что значит?
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:05.66,Default,,0,0,0,,Вы скупили все, на чем было написано "Яйба"?
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:06.82,Default,,0,0,0,,А почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,Гента очень настаивал.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.78,Default,,0,0,0,,Мицухико, это подло.
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:13.82,Default,,0,0,0,,Но они очень вкусные.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,А те четверо уже ушли?
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:20.95,Default,,0,0,0,,Только что.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:24.12,Default,,0,0,0,,Сами отсортировали мусор и хорошо прибрались.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:28.10,Default,,0,0,0,,Это очень похвально для молодежи.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:29.23,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:32.65,Default,,0,0,0,,Похоже, они забыли кое-что нужное.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:34.81,Default,,0,0,0,,Грабли?
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:38.22,Default,,0,0,0,,Но почему ты решил, что это их?
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.02,Default,,0,0,0,,На них не написано имени.
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.14,Default,,0,0,0,,Вот, на деревянной ручке
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.63,Default,,0,0,0,,совсем свежее темное пятно.
Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:48.04,Default,,0,0,0,,Скорее всего, это кровь.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:48.76,Default,,0,0,0,,Кровь?
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:50.96,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:53.01,Default,,0,0,0,,Тот мужчина, который вздыхал,
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:57.01,Default,,0,0,0,,держал палец во рту, когда мы его встретили,
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.22,Default,,0,0,0,,поэтому ты решил, что он порезался, например, раковиной, когда выкапывал асари,
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:04.42,Default,,0,0,0,,и кровь попала на ручку граблей?
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:06.52,Default,,0,0,0,,Да, вроде того.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.80,Default,,0,0,0,,Значит, он, возможно, ее ищет.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:09.84,Default,,0,0,0,,Профессор,
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.86,Default,,0,0,0,,когда те четверо ушли?
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Я же сказал, только что.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:17.23,Default,,0,0,0,,Тогда они еще, наверно, на стоянке.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.35,Default,,0,0,0,,Пошлите им отнесем!
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:20.36,Default,,0,0,0,,Давайте.
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:22.04,Default,,0,0,0,,Идем все вместе!
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:23.21,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:24.77,Default,,0,0,0,,Конан, дай-ка.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,"Только что" — это 4 — 5 минут назад,
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.53,Default,,0,0,0,,они уже уехали.
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:34.41,Default,,0,0,0,,А стоянка-то большая.
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,Они наверняка здесь!
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:36.84,Default,,0,0,0,,Где они?
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:37.92,Default,,0,0,0,,Где они?
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,Я вижу, вот они!
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,Вы забыли!
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:16.71,Default,,0,0,0,,Собирали моллюсков?
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:19.04,Default,,0,0,0,,И что же получается?
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:22.41,Default,,0,0,0,,Вы закончили собирать моллюсков
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:25.68,Default,,0,0,0,,и прибирали мусор на побережье,
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:30.89,Default,,0,0,0,,а тем временем вот этот Усигомэ вернулся к машине с асари в ведрах.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.76,Default,,0,0,0,,А когда пришли вы, он уже был в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.22,Default,,0,0,0,,А, да. Именно.
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:42.53,Default,,0,0,0,,Запах миндаля изо рта.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:48.88,Default,,0,0,0,,А рядом с телом находилась бутылка с зеленым чаем.
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,Похоже, господин Усигомэ
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,умер от яда на основе цианистой кислоты в чае.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:14:59.38,Default,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:00.58,Default,,0,0,0,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:01.98,Default,,0,0,0,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,"Так и знала"?
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,Вы что-то знаете на этот счет?
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,Нет, не в том дело.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:13.18,Default,,0,0,0,,В последнее время его что-то тревожило.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.78,Default,,0,0,0,,Он был не в духе.
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:18.46,Default,,0,0,0,,Мы не знаем, что его мучило.
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:20.26,Default,,0,0,0,,Сёко, ты знаешь?
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:21.99,Default,,0,0,0,,Нет, не знаю.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,Но судя по его поведению...
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,Пожалуй, он мог пойти на самоубийство.
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.85,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:31.92,Default,,0,0,0,,Или же,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.92,Default,,0,0,0,,пока господин Усигомэ был в унылом расположении духа,
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,в этот зеленый чай
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,один из вас мог подмешать яд.
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.22,Default,,0,0,0,,Одно из двух.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.80,Default,,0,0,0,,О чем вы говорите?!
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Мы бы такого...
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:52.10,Default,,0,0,0,,Так, кто из вас купил этот чай?
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,Мы ходили в магазин втроем.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:58.13,Default,,0,0,0,,Он сказал, что с утра ничего не ел.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:00.49,Default,,0,0,0,,Еще мы купили онигири и закуски.
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,А господин Усигомэ сам вытащил бутылку из пакета?
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:05.55,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:09.71,Default,,0,0,0,,Я... Я передала ее ему.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.40,Default,,0,0,0,,Но после этого он
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,какое-то время пил как ни в чем не бывало.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:15.73,Default,,0,0,0,,А что?{Это чем-то поможет?}
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:19.62,Default,,0,0,0,,После того, как он отпил, кто-нибудь трогал бутылку?{по логике}
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:22.22,Default,,0,0,0,,Мы касались ее разве что когда покупали.
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:24.95,Default,,0,0,0,,Усигомэ держал ее сам.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:26.88,Default,,0,0,0,,Кто же мог к ней прикоснуться?
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:31.04,Default,,0,0,0,,Я только бросил ему онигири.
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.68,Default,,0,0,0,,Онигири с кетой, тресковой икрой и сливой.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:37.38,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,Я открыла пакет с чипсами и положила возле него.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,А бутылку не трогала.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:45.42,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.43,Default,,0,0,0,,Спасибо, спасибо.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:51.00,Default,,0,0,0,,Но, подобрав момент, можно было бы...
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.49,Default,,0,0,0,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,Эти люди говорят правду.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,Я все это видел.
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:04.08,Default,,0,0,0,,После того как господин Усигомэ открыл крышку,  никто, кроме Усигомэ, не трогал бутылку.
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:06.84,Default,,0,0,0,,Малой,
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:09.85,Default,,0,0,0,,ты же постоянно с "дымящим Когоро"?
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:11.02,Default,,0,0,0,,Дымящим?
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.31,Default,,0,0,0,,Спящий он, спящий.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:17.79,Default,,0,0,0,,Неужели тот детектив с усиками тоже здесь?
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,Где он?
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,Нет его.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:25.89,Default,,0,0,0,,Зато сегодня со мной друзья.
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:27.89,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.69,Default,,0,0,0,,Мы привели профессора.
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:34.65,Default,,0,0,0,,Профессор, скажите и вы,
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:38.34,Default,,0,0,0,,что бутылку все время держал господин Усигомэ.
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:41.04,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:47.82,Default,,0,0,0,,После того, как отпил чаю, он никому ее, похоже, не передавал.
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Вы же смотрели как следует?
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:53.16,Default,,0,0,0,,Это правда.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.22,Default,,0,0,0,,Сегодня мы с детьми
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:57.42,Default,,0,0,0,,впервые встретили его на побережье.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.70,Default,,0,0,0,,Поскольку в тот момент он тяжело вздыхал,
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,мы немного забеспокоились.
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:02.97,Default,,0,0,0,,Вздыхал?
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:03.90,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,У ног жертвы
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,я нашел эту баночку.
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.00,Default,,0,0,0,,Ну-ка.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.91,Default,,0,0,0,,Поскольку здесь не таблетки, а порошок,
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:23.75,Default,,0,0,0,,похоже, это цианистый яд.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:28.16,Default,,0,0,0,,В такой бутылке Усигомэ держал биологически активные добавки в таблетках.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.32,Default,,0,0,0,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:33.28,Default,,0,0,0,,Абсолютно.
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,Я не раз видела, как он их принимал.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:36.44,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:38.06,Default,,0,0,0,,Эксперт!
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:38.69,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:43.27,Default,,0,0,0,,Исследуйте, пожалуйста, эту баночку вместе с бутылкой и крышкой.
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.00,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,Итак, я жду результат.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.56,Default,,0,0,0,,Но в тот момент...
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:49.56,Default,,0,0,0,,Что такое, малые?
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.12,Default,,0,0,0,,Вспомнили что-то важное?
Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:53.12,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:54.12,Default,,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:57.04,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы улыбнуться.
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:01.04,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:03.98,Default,,0,0,0,,Ведь вы в точности, как он.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:06.96,Default,,0,0,0,,Как тот полицейский с кораллом на голове.
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.20,Default,,0,0,0,,Как настроение?
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.97,Default,,0,0,0,,Конечно, он похож.
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:17.33,Default,,0,0,0,,Ведь этот человек — младший брат того инспектора Ёкомидзо.
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:23.52,Default,,0,0,0,,Кстати, брат говорил,
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:25.71,Default,,0,0,0,,что с "дымящим Когоро"...
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:27.36,Default,,0,0,0,,Говорю же, "спящим".{молчишь, вообще-то)}
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,...всегда очкастый малой...
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.13,Default,,0,0,0,,"Очкастый малой"?
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:33.66,Default,,0,0,0,,...а также малявки, которые играют в детективов.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:34.94,Default,,0,0,0,,Что, что?
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,Мы не играем.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,Мы Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:39.26,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:45.04,Default,,0,0,0,,Голос и лицо те же, а вот характер и манеры, похоже, противоположные.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:47.51,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:49.18,Default,,0,0,0,,Однако, к сожалению,
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:52.57,Default,,0,0,0,,похоже, "Юные сыщики" здесь больше не нужны.
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:54.97,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:58.45,Default,,0,0,0,,Никто не касался пластиковой бутылки.
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:02.74,Default,,0,0,0,,В салоне найден сосуд, предположительно, с ядом.
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,А раз он еще и тяжело вздыхал,
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:08.70,Default,,0,0,0,,значит наверняка убил себя.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,Так что давайте,
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,пошли отсюда, малявки.
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:14.70,Default,,0,0,0,,Хватит мешаться!
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:15.78,Default,,0,0,0,,Пошли.
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:17.74,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе, младший,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,не будь жадиной.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:23.30,Default,,0,0,0,,Эта крышка точно от этой бутылки?
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:27.06,Default,,0,0,0,,В машине другой не было.
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:30.71,Default,,0,0,0,,К тому же на внутренней стороне еще не высох чай.
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:33.24,Default,,0,0,0,,Да и надписи одинаковые.
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:35.50,Default,,0,0,0,,Но странно-то как.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:38.75,Default,,0,0,0,,На горлышке бутылки есть кровь,
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:40.76,Default,,0,0,0,,а на крышке — нет.
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:43.50,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:44.42,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:46.88,Default,,0,0,0,,Почему там кровь?
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:48.36,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:50.69,Default,,0,0,0,,Наверно, он...
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:51.90,Default,,0,0,0,,Усигомэ...
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:55.36,Default,,0,0,0,,Усигомэ, наверно, поцарапал палец.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:56.60,Default,,0,0,0,,Поцарапал?
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:20:59.37,Default,,0,0,0,,Выходит, когда он собирал асари,
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:02.14,Default,,0,0,0,,порезался о разбитую раковину или еще что-нибудь.
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:04.98,Default,,0,0,0,,Наверняка он собирал их, глубоко задумавшись.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:08.38,Default,,0,0,0,,Я думаю, это правда, что он поцарапал палец.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:12.62,Default,,0,0,0,,Господин Усигомэ держал его во рту, когда мы его увидели.
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:16.50,Default,,0,0,0,,Благодаря этому мы поняли, что грабли с пятном крови
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.99,Default,,0,0,0,,принадлежат этому пухленькому дяде.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,И понесли их ему.
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:23.77,Default,,0,0,0,,И тогда увидели все это.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.09,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:34.02,Default,,0,0,0,,Действительно, на указательном пальце правой руки порез.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:36.62,Default,,0,0,0,,Кровь свернулась.
Dialogue: 0,0:21:37.70,0:21:42.06,Default,,0,0,0,,Значит, когда он открыл крышку в первый раз, царапина еще кровоточила,
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:44.14,Default,,0,0,0,,и кровь попала на бутылку.
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:49.24,Default,,0,0,0,,Он принес ее сюда и, когда открывал во второй раз, заметил кровь на крышке.
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:52.77,Default,,0,0,0,,Вытерев крышку, он открыл бутылку.
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:58.37,Default,,0,0,0,,Но разве станет человек, решивший покончить с собой, поступать так?
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:00.32,Default,,0,0,0,,Решил закончить все земные дела.{立つ鳥跡を濁さず}
Dialogue: 0,0:22:26.63,0:22:34.31,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:40.14,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:48.90,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:22:49.15,0:22:55.16,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:03.13,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:13.78,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:15.43,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:22.44,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:30.17,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:37.64,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:37.83,0:23:46.34,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,Даже такую мелочь.{Решил адаптировать. Как тебе?}
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:05.08,Default,,0,0,0,,В общем, нужно дождаться результатов экспертизы.
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:08.33,Default,,0,0,0,,До этого момента я прошу вас подождать.
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:09.86,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:11.35,Default,,0,0,0,,Делать нечего.