Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP446-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP446-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 365
Active Line: 332
Video Position: 31995
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Korrah\NРедактура: Kolpakchi\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:02.94,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.52,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:11.14,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:12.63,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда, и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.60,Default,,0,0,0,,Особняк с дурной репутацией.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.60,Default,,0,0,0,,Казалось бы окно наглухо заколочено, но что за силуэт{影} выглядывает из него?
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.30,Default,,0,0,0,,Соноко...
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:50.34,Default,,0,0,0,,Камень, ножницы, бумага!
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:51.80,Default,,0,0,0,,И еще раз!
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.10,Default,,0,0,0,,Опять я?
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:57.60,Default,,0,0,0,,Мне жаль.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.90,Default,,0,0,0,,Давай, постарайся еще 10 минут.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:05.00,Default,,0,0,0,,Только не говори, что пригласила меня лишь потому{, что разведала}, что я слаб в этой игре...
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:11.10,Default,,0,0,0,,Ничего, когда придем в наш особняк, сможешь как следует расслабиться.{ лопать от пуза; 満喫 — манга. 寛ぐ — здесь}
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.10,Default,,0,0,0,,Особняк?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.10,Default,,0,0,0,,Разве мы собирались {погостить }не в пансион знакомого твоей сестры?
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.10,Default,,0,0,0,,А? Разве я такое говорила?
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.52,Default,,0,0,0,,Только не говори мне,
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.90,Default,,0,0,0,,что это тот самый особняк, в котором совершал убийства тот забинтованный?
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.40,Default,,0,0,0,,Ну да, было и такое...
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.20,Default,,0,0,0,,Я домой!
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,Не выйдет. Ты же заблудишься в два счета.{方向音痴}
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.30,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,Так вот почему она на полпути отпустила машину, и мы пошли пешком.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:49.70,Default,,0,0,0,,Она предвидела, что Ран струсит и запросится домой.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Ну Соноко дает...
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,Скажите, а то дело раскрыли?
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:01.00,Default,,0,0,0,,Разумеется! Благодаря королеве дедукции, великолепной Соноко.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,Если подумать, с того случая все и началось.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,Я про то, что ты начала раскрывать преступления, как мой папа, будто задремав.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.70,Default,,0,0,0,,А когда на меня напал забинтованный, ты меня спас, да, Конан?{А разве это не в другом деле было? серия 34 после эндинга}
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.30,Default,,0,0,0,,Значит, и он там был?
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.00,Default,,0,0,0,,Давай я тебе все расскажу в особняке.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.04,Default,,0,0,0,,Не может быть!{Да ну нафиг!}
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.40,Default,,0,0,0,,Мост...
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0,0,0,,Неужели опять кто-то задумал что-то ужасное...
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.20,Default,,0,0,0,,Нет, похоже, тут случился небольшой оползень из-за ливня.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.10,Default,,0,0,0,,Мост неудачно спроектировали.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.10,Default,,0,0,0,,И что нам делать?
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.10,Default,,0,0,0,,К особняку теперь не пройти.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.00,Default,,0,0,0,,Машину мы уже отослали.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.40,Default,,0,0,0,,А сестра с остальными прибудут только к вечеру.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:54.38,Default,,0,0,0,,Тогда давайте позвоним им с мобильника.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.84,Default,,0,0,0,,Попросим приехать сейчас же.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.20,Default,,0,0,0,,К несчастью, здесь нет сигнала.{Могли бы и поставить вышку за свой счет.}
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,А давайте сходим к тому особняку и попросим позвонить.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.50,Default,,0,0,0,,Может, там кто-то есть.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:17.42,Title,,0,0,0,,{\pos(403.333,163.6)}Наглухо заколоченное{封印} окно
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:17.42,Title,,0,0,0,,{\pos(400,428)}Часть 1
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.20,Default,,0,0,0,,Похоже, никого нет.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:34.90,Default,,0,0,0,,А вы кто такие?
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:42.20,Default,,0,0,0,,А, мост к тому особняку?
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.90,Default,,0,0,0,,Кстати, да, он разрушен.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:48.10,Default,,0,0,0,,Мы хотим позвонить, чтобы нас забрали, поэтому нам нужен телефон...
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:52.20,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx104\fscy112\pos(457.314,493.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:52.20,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(459.932,493.458)}Макино Дзюн (29)\NМузыкант
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,Без проблем. Можете подождать здесь,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.30,Default,,0,0,0,,пока вас не заберут.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:54.30,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,Однако весьма впечатляющий особняк.
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:01.30,Default,,0,0,0,,Скажи это тому богатею, который его построил.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:08.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(399.314,497.658)\fscx106\fscy118}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:08.18,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(395.932,497.458)}Тэндо Тоору (30)\NМузыкант
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,А мы — простые смертные, купившие его по дешевке.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Такой дом задешево?
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,Да. Мы играем в группе.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.20,Default,,0,0,0,,Музыканты, так сказать.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,Нам нужно было место, в котором можно спокойно творить.{не слишком ли высокомерно?}
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.30,Default,,0,0,0,,Вот мы и нашли эту диковину.{Так к нам в руки и попала эта находка.}
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.50,Default,,0,0,0,,Но как бы он ни был дешев, наверняка влетел в копеечку.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:34.99,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(463.314,501.658)\fscx119\fscy132}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:34.99,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(465.932,499.458)}Курамото Ёдзи (28)\NМузыкант
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Нет, его продали почти даром.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,У особняка дурная слава.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,Если бы не нашлось покупателя, его бы снесли.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.20,Default,,0,0,0,,Дурная слава?
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:42.50,Default,,0,0,0,,Да, я слышал, его построили два богатых брата.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:47.04,Default,,0,0,0,,Каждое лето они приезжали сюда с женами отдыхать.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.70,Default,,0,0,0,,Однажды вечером во время ливня
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.80,Default,,0,0,0,,старший брат начал говорить странные вещи.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.50,Default,,0,0,0,,Будто невиданный демон проник через окно.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:04.32,Default,,0,0,0,,Де...
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.20,Default,,0,0,0,,Демон?
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:18.90,Default,,0,0,0,,После этого старший брат наглухо заколотил окно.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.60,Default,,0,0,0,,Бесполезно! Он уже...
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:28.70,Default,,0,0,0,,поселился здесь!
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:32.40,Default,,0,0,0,,Сказав это, старший брат устроил генеральный ремонт.{? 改装 Может, решил, что поможет.}
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:36.00,Default,,0,0,0,,Перестелил все полы и переклеил все обои.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.30,Default,,0,0,0,,Но на следующий год, когда закончился ремонт,
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.70,Default,,0,0,0,,произошел первый инцидент.
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.70,Default,,0,0,0,,Инцидент?
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.60,Default,,0,0,0,,Жена старшего брата,
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,ухаживая за садом, увидела,
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:55.40,Default,,0,0,0,,как заколоченное окно открылось и из него выглянуло нечто.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,То есть...
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,Это был демон?
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,Может быть.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.54,Default,,0,0,0,,А несколько дней спустя,
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.30,Default,,0,0,0,,будто одержимая демоном,
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,она повесилась в своей комнате.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,Вслед за ней старший брат покончил с жизнью,
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:19.60,Default,,0,0,0,,выпрыгнув из своей комнаты на третьем этаже.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,Ну а его младший брат с женой решили избавиться от ужасных воспоминаний, связанных с особняком,
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,и продали его почти даром.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:31.50,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:35.40,Default,,0,0,0,,По-моему, отличное место для создания песен.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.58,Default,,0,0,0,,Что у вас за песни такие?
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,А это окно точно не открывается?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,Можешь сам и проверить.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:48.00,Default,,0,0,0,,Идешь?{? пруфа нет, но почти уверен. Это же "плохой парень", у них речь искажается.}{Что "лады", что "идешь", смысл один)}
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.60,Default,,0,0,0,,Да уж, с таким количеством гвоздей...{тут столько гвоздей.}
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,И на миллиметр не сдвинуть.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,Видишь?
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Во время покупки предлагали починить окно,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,но нам стало жалко, и его оставили как есть.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.60,Default,,0,0,0,,Лучше бы починили.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.50,Default,,0,0,0,,Может, останетесь на ночь?
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,Если повезет, встретите демона.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.66,Default,,0,0,0,,Достаточно и того, что позвонить позволили.
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.90,Default,,0,0,0,,Поскольку никого не было дома, мы уже собирались уходить.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,Мы ездили за продуктами...
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.70,Default,,0,0,0,,Но Ринко должна была быть дома.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:31.50,Default,,0,0,0,,Ринко?
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:38.09,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(401.314,495.658)\fscx118\fscy115}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:38.09,Name,,0,0,0,,{\fscx91\fscy85\pos(401.932,493.458)}Хонами Ринко (28)\NМузыкант
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,Эй, я тут творить пытаюсь!{Ну, если бы я был Богом, может быть так и сказал про себя. А так мне кажется через чур.}
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,Давайте потише!
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,Совершенно не могу сосредоточиться!
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Это была Ринко.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.70,Default,,0,0,0,,Она заняла соседнюю комнату.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,С тех пор как мы приехали, она все время на нервах.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.60,Default,,0,0,0,,Ну, нам, Доркс, без песен Ринко никуда.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:56.10,Default,,0,0,0,,Так что претензий нет.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.30,Default,,0,0,0,,Так вы Доркс?
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:09:59.50,Default,,0,0,0,,Я про вас знаю!
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:02.38,Default,,0,0,0,,Вы известны своими неофициальными выступлениями.{? インディーズ・シーン досл. инди-сцена. Думаю, правильно.}
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,У меня и компакт-диск ваш есть.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,Да? Я очень рад.
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:08.60,Default,,0,0,0,,Которая?
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:11.90,Default,,0,0,0,,А, вот вы где.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,Я наконец дозвонилась до сестры.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.10,Default,,0,0,0,,Она сказала, что заберет нас через два часа.
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Слава богам!{я бы поставил "богу"}{Япония — страна богов)}
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.33,Default,,0,0,0,,Раз так,
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.90,Default,,0,0,0,,давайте пока сходим в сад?
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,Хочется посмотреть снаружи на окно, из которого выглядывал демон.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:32.90,Default,,0,0,0,,Так... Второй этаж, четвертое окно справа...
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,О, вот оно.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.90,Default,,0,0,0,,Снаружи выглядит совсем обычным
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,и нисколько не проклятым.
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Через него точно демон подглядывал?
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.30,Default,,0,0,0,,Так говорят.
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Смотрите, здесь скворечник.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.30,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Конан, осторожнее.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.00,Default,,0,0,0,,Внутри ничего нет.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.30,Default,,0,0,0,,И не похоже, что тут селились птицы.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.50,Default,,0,0,0,,Но внутри зачем-то белая тарелка.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.10,Default,,0,0,0,,Разве не странно, что внутри скворечника тарелка?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.60,Default,,0,0,0,,Покажи и мне.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:15.70,Default,,0,0,0,,Эйске, тебе лучше не стоит.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Какой же он растяпа.
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:23.90,Default,,0,0,0,,Ты как?
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:26.30,Default,,0,0,0,,Более-менее.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:30.30,Default,,0,0,0,,Тогда давай пока сходим к той террасе.
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:33.60,Default,,0,0,0,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.70,Default,,0,0,0,,Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.30,Default,,0,0,0,,Пусть лишь на мгновение, но кто-то посмотрел на нас.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.80,Default,,0,0,0,,Из окна, которое заколочено!
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:51.20,Default,,0,0,0,,Опять ты за свое! Ты когда упал, головой не треснулся?
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,Нет, я правда...
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:54.30,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,В чем дело, мальчик?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,Полностью заколочено.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.10,Default,,0,0,0,,И следов, что гвозди вынимали, нет.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,Ринко!
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:24.40,Default,,0,0,0,,Эй, Ринко!
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,Открывай уже.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,Ринко!
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.00,Default,,0,0,0,,Чего ты шумишь?
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.60,Default,,0,0,0,,Когда мы ездили за продуктами,
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:36.40,Default,,0,0,0,,я купил компакт-диск, который просила Ринко.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,Я хотел его отдать, но она не отвечает.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,Она опять была на нервах. Может, разозлилась{不貞る} и спать легла?
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Ринко!
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.70,Default,,0,0,0,,Ринко!
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.10,Default,,0,0,0,,Ринко!
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:07.00,Default,,0,0,0,,Ринко, да что случилось?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,Ринко!
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.90,Default,,0,0,0,,Ринко!
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,Я купил диск, который ты просила.
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:14.70,Default,,0,0,0,,Открывай уже!
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:17.70,Default,,0,0,0,,Это уже странно.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.90,Default,,0,0,0,,От такого шума
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,уж Ринко-то точно должна была выскочить...
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.80,Default,,0,0,0,,Совершенно не могу сосредоточиться!
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.70,Default,,0,0,0,,...как тогда.{? ってなるはずさ "так должно было быть". Наподобие "так он сказал".}
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:32.30,Default,,0,0,0,,Как-то это очень странно.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,Отсюда ничего не увидеть.
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,Мальчик, попробуй-ка ты.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,Тетенька, нет ли у вас небольшого зеркальца?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,В чем дело, Тору?
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:07.50,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.60,Default,,0,0,0,,Ее ноги висят
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,над полом.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.30,Default,,0,0,0,,То есть она...
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.80,Default,,0,0,0,,И раз!
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,Ринко!
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:38.38,Default,,0,0,0,,Как же так! Ринко...
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:41.30,Default,,0,0,0,,Спустите ее скорее!
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.40,Default,,0,0,0,,А еще вызовите скорую и полицию!
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:52.04,Default,,0,0,0,,Похоже, дверь действительно была заперта.
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:55.90,Default,,0,0,0,,А ключ, скорее всего, у нее на поясе.{на брелоке на ее поясе.}
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,Хотя... Судя по виду, это ключи от велозамка и машины.
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.74,Default,,0,0,0,,А черный — от замка с электронной блокировкой.
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,Скорее всего, от ее квартиры.
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,Тогда где ключ от этой комнаты?
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:11.30,Default,,0,0,0,,Где же?
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.40,Adds,,0,0,0,,Надпись: "Особняк (Ринко)".
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:21.90,Default,,0,0,0,,Вот он.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,Однако окна заперты, так же как и дверь.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.70,Default,,0,0,0,,Похоже, комната полностью заперта{Или как там у нас; Можешь совершенно запертая комната. }{сам не помню)}.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:33.70,Default,,0,0,0,,То есть это самоубийство?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.30,Default,,0,0,0,,Поздно. Она уже не дышит.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.00,Default,,0,0,0,,Это дело рук демона!
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.60,Default,,0,0,0,,Это он выглядывал из заколоченного окна!
Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:47.60,Default,,0,0,0,,Демон!
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:48.60,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.60,Default,,0,0,0,,Так вы взаправду его видели?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:55.00,Default,,0,0,0,,Точнее, Эйске.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:57.70,Default,,0,0,0,,Именно. Там, в саду.
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.70,Default,,0,0,0,,Слышь, тебе ведь не привиделось?
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:02.74,Default,,0,0,0,,Я не вру!
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:05.20,Default,,0,0,0,,В темноте я его толком не разглядел,
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.70,Default,,0,0,0,,но нечто точно за нами подглядывало!
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:11.20,Default,,0,0,0,,Может, у тебя очки запачкались?
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:12.90,Default,,0,0,0,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,Но если это правда,
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:18.90,Default,,0,0,0,,то, возможно, тут действительно что-то поселилось.
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.80,Default,,0,0,0,,Ведь именно в этой комнате
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:26.20,Default,,0,0,0,,покончила с собой жена старшего брата.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:34.90,Default,,0,0,0,,Отнесу Ринко на диван.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,Не хочу оставлять ее на холодном полу.
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,Ты наступил на ключ.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.40,Default,,0,0,0,,Прости, Ринко.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:55.90,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,Я подведу итог.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:04.00,Default,,0,0,0,,Вы хотели отдать Хонами Ринко компакт-диск, который она просила,
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,но на стук ответа не последовало.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,Почувствовав неладное,
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:11.70,Default,,0,0,0,,вы посмотрели сквозь щель и увидели свисающие ноги.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,Когда вы выбили запертую на ключ дверь,
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:18.50,Default,,0,0,0,,вы обнаружили тело госпожи Ринко.
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,Все верно?
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:21.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:27.70,Default,,0,0,0,,А ключ от этой комнаты прицеплен к брелоку у нее на поясе?
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Ключ от комнаты на пианино.
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,Действительно. Ключ от этой комнаты.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,А других ключей нет?
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,Других, вроде, не было.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.30,Default,,0,0,0,,Может, кто-нибудь втайне сделал копию?
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:48.80,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,После покупки этого особняка
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:53.10,Default,,0,0,0,,все ключи хранились у Ринко.
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:57.60,Default,,0,0,0,,И это она раздала их нам.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:02.90,Default,,0,0,0,,Тогда, может, после того как вы зашли в комнату,
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:06.80,Default,,0,0,0,,кто-то из вас тайком запер одно из окон?
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.70,Default,,0,0,0,,Да кому это надо!
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:13.70,Default,,0,0,0,,Если кто и шнырял по всей комнате, то только этот мальчик.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:16.90,Default,,0,0,0,,Все окна были заперты.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,То есть ты их проверял, так?
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:26.70,Default,,0,0,0,,Иными словами, окна и дверь были заперты, и мы имеем полностью запертую комнату.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,Вывод один — это самоубийство.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.80,Default,,0,0,0,,Послушайте...
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:35.70,Default,,0,0,0,,Хотел бы я так сказать, но истина в другом.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,На самом деле кто-то хитро устроил убийство в запертой комнате!
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:46.30,Default,,0,0,0,,И убийца находится среди вас.
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:49.20,Default,,0,0,0,,Верно, господин Мори?
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:51.64,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,А где господин Мори?
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.20,Default,,0,0,0,,Отца с нами нет.
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,Почему это?
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,Ран, Конан и даже этот очкарик здесь.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:04.70,Default,,0,0,0,,Так почему?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Ну и вопросы у вас...{Даже не знаю, что вам ответить.}
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,С чего вы решили, что это убийство в запертой комнате, офицер?{почему-почему... Закон жанра.}
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Дилетантам это не очевидно, но полицейскому, вроде меня, достаточно одного взгляда на этот стул.
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:29.30,Default,,0,0,0,,Обычно, когда люди вешаются, они пинком отбрасывают стул, на котором стоят.
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:30.70,Default,,0,0,0,,Но этот стоит.
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:33.40,Default,,0,0,0,,Причем прямо под петлей.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:39.90,Default,,0,0,0,,Это свидетельствует о том, что кто-то задушил госпожу Ринко и только после этого повесил здесь.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:40.90,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:45.80,Default,,0,0,0,,Мы этот стул поставили там после того, как выбили дверь.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:50.70,Default,,0,0,0,,Чтобы спустить Ринко.
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:53.70,Default,,0,0,0,,Она ведь могла быть еще жива.
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:58.50,Default,,0,0,0,,А стул, кстати, действительно валялся в стороне, когда мы вошли.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.00,Default,,0,0,0,,Значит, все же самоубийство.
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:06.80,Default,,0,0,0,,Ну что с него взять.
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:11.11,Default,,0,0,0,,Ого-го, что это за штука?{Ого-го) Хорошая штука, наверно, позаимствую. }
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:13.80,Default,,0,0,0,,Как весело!
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:17.70,Default,,0,0,0,,Конан, что ты делаешь? Нельзя так!
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,А еще на ней какие-то отметки, как у рулетки.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,А ну прекрати!
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:29.30,Default,,0,0,0,,Как же далеко этот брелок растягивается.
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:36.60,Default,,0,0,0,,Ринко говорила, что эту забавную штуку можно использовать и как рулетку.
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:40.10,Default,,0,0,0,,Она вытягивается где-то до 5 метров.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:42.30,Default,,0,0,0,,Как удобно.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:44.90,Default,,0,0,0,,Удобно? И больше сказать нечего?
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:50.40,Default,,0,0,0,,Ран{как там мы —нэтян адаптируем? Никак. Хочешь их породнить?)}, если бы ключ был на этом брелоке,
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,то можно было бы открыть дверь издалека, правда?
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:57.10,Default,,0,0,0,,Это невозможно, Конан.
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:21:02.50,Default,,0,0,0,,Ведь руки, в отличие от брелока, так далеко не вытягиваются.
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,Да я не про то.
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:09.40,Default,,0,0,0,,Погодите. Если бы ключ был на этом брелоке...
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:13.10,Default,,0,0,0,,Точно! Запертую комнату можно было бы создать!
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:15.80,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:20.20,Default,,0,0,0,,От тела Ринко до двери было не так уж далеко.
Dialogue: 0,0:21:21.10,0:21:23.50,Default,,0,0,0,,Если вытянуть брелок Ринко,
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.50,Default,,0,0,0,,протянуть под дверью,
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:27.70,Default,,0,0,0,,закрыть дверь ключом снаружи,
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.50,Default,,0,0,0,,а затем отпустить ключ,
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,то он автоматически вернется на ее пояс.
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:44.80,Default,,0,0,0,,Но ведь на самом деле ключ был снят с брелока.
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:50.30,Default,,0,0,0,,Возможно, Ринко сделала это специально, чтобы на остальных
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:52.30,Default,,0,0,0,,не пало подозрение в убийстве.
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:56.50,Default,,0,0,0,,Или же тот, кто выдал убийство за самоубийство,
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:22:02.20,Default,,0,0,0,,специально разрушил такую версию создания запертой комнаты.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:03.80,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:05.80,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.30,Default,,0,0,0,,Хотите сказать, что преступник среди нас?
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:10.70,Default,,0,0,0,,Прекратите! Вы же шутите?
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:34.29,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.12,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:48.88,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:55.14,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:03.11,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:13.74,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:15.41,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:22.46,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:30.13,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:37.64,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:46.32,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.