Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP448-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP448-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 173
Active Line: 184
Video Position: 13707
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
Style: Def_up,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.46,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:04.84,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.26,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:12.70,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах — блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала. {лишь похожий на волнение.}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.10,Default,,0,0,0,,Учитель и ученик.{asakuratosho.sets.ne.jp/tosyo/ohanasi/ohanasi.htm встретившиеся здесь ракуго, яп.}
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,Немыслимое происшествие в мире ракуго.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:09.42,Default,,0,0,0,,Сайра сверкает металлическим блеском.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:47.27,Default,,0,0,0,,"Кайдзярисуйгё-но Суйгёмацу Унраймацу Фураймацу{海砂利水魚（かいじゃりすいぎょ）の水行末（すいぎょうまつ）、雲来末（うんらいまつ）、風来末（ふうらいまつ）、}{Решил исправить в соответствии с вики. А так же убрать запятые. Откуда они в имени?}
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:49.09,Adds,,0,0,0,,Мори декларирует очень длинное имя.\NКому интересно — загуглите "Дзюгэму"
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.09,Default,,0,0,0,,Кунэрутокоро-ни..."
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:52.80,Default,,0,0,0,,Та-ак... "Кунэрутокоро-ни..."
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.04,Default,,0,0,0,,"Кунэрутокоро-ни..."
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,"Сумутокоро".
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:04.45,Adds,,0,0,0,,"Сумутокоро" может означать "место жительства".
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,Бэйка, 5-й квартал, дом 39!
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.45,Default,,0,0,0,,Да кому нужен твой адрес?
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:05.59,Default,,0,0,0,,А дальше?
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.54,Default,,0,0,0,,Уже забыл?
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.09,Default,,0,0,0,,Прошла уже неделя.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.82,Default,,0,0,0,,Запомни ты уже наконец.
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:13.28,Default,,0,0,0,,"Ябуракодзи-но Буракодзи"{やぶらこうじのぶらこうじ}
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:17.59,Default,,0,0,0,,"Пайпопайпо".
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.37,Default,,0,0,0,,"Пайпопайпо
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.09,Default,,0,0,0,,Пайпопайпо-но Помпокорин
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:27.70,Default,,0,0,0,,Помпокорин-но Догипэ, Домпепино..."
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.22,Default,,0,0,0,,"Пайпопайпо-но Сюринган{パイポ、パイポのシューリンガン、}
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.72,Default,,0,0,0,,Сюринган-но Гуриндай{シューリンガンのグーリンダイ、}
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:38.02,Default,,0,0,0,,Гуриндай-но Помпокопи-но Помпокона-но Тёкюмэй-но Тёске".{グーリンダイのポンポコピーのポンポコナの長久命（ちょうきゅうめい）の長助}
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,Дядя.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.79,Default,,0,0,0,,Послушай, Мори, может, тебе лучше оставить затею?
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.73,Default,,0,0,0,,По-моему, у тебя нет способностей к запоминанию.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.12,Default,,0,0,0,,Не говорите так, инспектор.
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:51.53,Default,,0,0,0,,Нет, я понимаю, чего ты хочешь.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,Бесплатная выпивка, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,Но разве она стоит унижения перед публикой?
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:57.55,Adds,,0,0,0,,{\fs25}Третий любительский турнир театрального искусства. \NПобедитель пьет до отвала в баре Бэйка.\NДата: 12.08 (суббота) с 15:00.\NМесто: районный центр Бэйка.\NГость: ракугока, Манракутэй Ичимацу.\NСпонсор: торговый квартал Бэйка.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.93,Default,,0,0,0,,Нет, я вовсе даже не думал об этом.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:01.56,Default,,0,0,0,,Господин Мори,
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.21,Default,,0,0,0,,вы уже в зал?
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:04.66,Default,,0,0,0,,Смотрю, вы полны энтузиазма.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:09.66,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(383.705,495.658)\fscx124\fscy118}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:09.66,Name,,0,0,0,,{\fs30\fscx100\fscy100\pos(384.323,497.458)}Увадзима Нагаро (50)\NХозяин магазина товаров\Nдля охраны и защиты
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.13,Default,,0,0,0,,Все только и говорят,
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,что знаменитый детектив Мори расскажет ракуго.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:11.98,Adds,,0,0,0,,Ракуго — юмористические миниатюры.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.22,Default,,0,0,0,,Это организатор, Увадзима.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.30,Default,,0,0,0,,Инспектор, вы это слышали?
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.93,Default,,0,0,0,,И после этого вы хотите меня остановить?
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:23.10,Default,,0,0,0,,Я тебя научу чему-нибудь покороче, чтобы ты сразу запомнил.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.36,Default,,0,0,0,,А на том пустыре поставили ограду.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:28.35,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:31.68,Adds,,0,0,0,,塀 (хэй) — забор.\Nへい (хэй) — да.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:29.59,Default,,0,0,0,,Забор?
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:32.41,Default,,0,0,0,,Шутка про забор?
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.33,Default,,0,0,0,,Это как раз его уровень.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:43.66,Title,,0,0,0,,{\pos(400,204)}Дело о "Сайре из Мэгуро"
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:49.78,Default,,0,0,0,,А вот и наставник Манракутэй Ичимацу.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:52.63,Default,,0,0,0,,Наставник Ичимацу.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.20,Default,,0,0,0,,Спасибо, что согласились.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.88,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(399.745,495.658)\fscx121\fscy118}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.88,Name,,0,0,0,,{\fs30\fscx100\fscy100\pos(400.363,495.458)}Манракутэй Ичимацу (55)\NРакугока
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:55.55,Default,,0,0,0,,Нагаро.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,Спасибо, что пригласил.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,Мы друзья детства.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,Тот мальчик что-то натворил?
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,Просился в ученики,
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.27,Default,,0,0,0,,но я ему сказал, чтобы приходил, когда закончит школу.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.34,Default,,0,0,0,,Наставник, чай готов.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,Увадзима.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Нагаро, давай с нами.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.72,Default,,0,0,0,,Присоединяйтесь и вы, господа.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,А что наставник ракуго здесь делает?
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.94,Default,,0,0,0,,Помогает готовить обеды.{定食}
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,Помогает?
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.25,Default,,0,0,0,,А что за девушка?
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.61,Default,,0,0,0,,Для наставника наступила весна.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,Пора распрощаться с холостяцкой жизнью.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:39.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(399.745,497.658)\fscx116\fscy121}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:39.25,Name,,0,0,0,,{\fs30\fscx100\fscy100\pos(400.363,501.458)}Мэгуро Мия (30)\NХозяйка закусочной\N "Мэгуро"
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:38.09,Default,,0,0,0,,А что это за рыба?
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.31,Default,,0,0,0,,Сайра.
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.75,Default,,0,0,0,,Как много.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:43.79,Default,,0,0,0,,Я понял, наставник.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.38,Default,,0,0,0,,Сегодня будет "Сайра из Мэгуро".{目黒のさんま, 目黒の秋刀魚}
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:49.07,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.88,Default,,0,0,0,,"Сайра из Мэгуро" в исполнении наставника — шедевр.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:57.72,Default,,0,0,0,,У слушателей сразу же возникает желание поесть сайры, и они прибегают сюда.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:59.56,Default,,0,0,0,,Вот зачем столько сайры.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,А что такое "Сайра из Мэгуро"?
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.51,Default,,0,0,0,,"Сайра из Мэгуро" — это ракуго.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.91,Default,,0,0,0,,Жил раньше один барин, не ведавший жизни вне дворца.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,Однажды он прибыл в Мэгуро для соколиной охоты.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.99,Default,,0,0,0,,Там, в одном из крестьянских домов, он впервые попробовал сайру.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:18.57,Default,,0,0,0,,Он был поражен вкусом{? Ансаб с тобой согласен)} и, когда вернулся,
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:21.08,Default,,0,0,0,,приказал снова сделать ему сайру.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:27.12,Default,,0,0,0,,Но слуга переживал за здоровье барина, поэтому сильно пропарил и обезжирил сайру,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,а также отделил кости, чтобы барин не укололся.
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,Барин был разочарован разницей и спросил, где он взял эту сайру.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:38.17,Default,,0,0,0,,Слуга ответил, что это была свежевыловленная живая рыба.
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:40.19,Default,,0,0,0,,И тогда барин сказал:
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.09,Default,,0,0,0,,"Сайра должна быть из Мэгуро!"
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:45.87,Default,,0,0,0,,Наставник!
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,Ай-ай.
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.61,Default,,0,0,0,,Похоже, порезался о разбившуюся чашку.{Откуда она там взялась?}
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:51.49,Default,,0,0,0,,У тебя же кровь!
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:56.42,Default,,0,0,0,,Эй, ты чего? Да все нормально.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,Люди же смотрят.
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,Да что ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:03.95,Default,,0,0,0,,Ты сейчас пойдешь на сцену и должен себя беречь!
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Большое спасибо за чай.{Интерестно, он обратился к Мие или к обоим.}{Хм... Пожалуй, там все-таки "Мия-сан", а не "мина-сан"}
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Наставник,
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:23.29,Default,,0,0,0,,встречаемся в семь. Кафе "Мельхен".{メルヘン от нем. "сказка", наверно}
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.28,Default,,0,0,0,,Хорошо, понял.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:26.83,Default,,0,0,0,,В "Мельхене" в семь.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.74,Default,,0,0,0,,А мы пойдем в зал.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Так она была женой ученика Ичимацу?
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:37.76,Default,,0,0,0,,Да, по имени Манракутэй Кисабуро.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:40.02,Default,,0,0,0,,Она ушла от него к другому?{? Ансаб: без комментариев)}
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,Так она была замужем?
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.17,Default,,0,0,0,,Она развелась с тем мужчиной,
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:47.85,Default,,0,0,0,,и с тех пор наставник Ичимацу за ней присматривает.
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:54.01,Default,,0,0,0,,Мне кажется, что наставник помогает ей и финансово.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.03,Default,,0,0,0,,Он хороший человек, не правда ли?
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:07:01.01,Default,,0,0,0,,Я беспокоюсь о том, что, возможно, она его обманывает.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.73,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,Разве девушки просто так сближаются с пенсионерами?
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:13.67,Default,,0,0,0,,Возможно, она услышала, что наставник скопил немного денег, и поэтому решила с ним сблизиться.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.55,Default,,0,0,0,,Не стоит судить о человеке по внешнему виду.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,Неужели только в мире ракуго осталось понятие человечности?
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:31.47,Default,,0,0,0,,Так, еще раз.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.83,Default,,0,0,0,,Пайпопайпо-но Сюринган...
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:36.94,Default,,0,0,0,,Сюринга... Сюринга-но...
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:41.28,Default,,0,0,0,,Короткий рассказ, переключайся на короткий рассказ.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:42.36,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:45.70,Default,,0,0,0,,А на том пустыре поставили забор.
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:46.58,Default,,0,0,0,,Забор?
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:48.04,Default,,0,0,0,,Ох же...
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,Он сразу же сказал "забор".
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,Ограда, ограда!
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:56.48,Adds,,0,0,0,,囲い (какои) — ограждение.\Nかっこういい (каккоии) — клевый.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,Клево?
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:56.91,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.96,Default,,0,0,0,,А на том пустыре поставили забор.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.57,Default,,0,0,0,,Клево!
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.21,Default,,0,0,0,,Наставник Ичимацу, ваш выход.
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.10,Default,,0,0,0,,Как ваши успехи?
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:19.45,Default,,0,0,0,,Я просто шокирован своим талантом.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.98,Default,,0,0,0,,Зал гремел от хохота.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,Они смеялись не с рассказов,
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:24.98,Default,,0,0,0,,а с тебя.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:29.40,Default,,0,0,0,,Вот как. Расскажите в следующий раз секрет вашего успеха.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,Это сайра?
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,Где ты взял эту сайру?
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:44.34,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:50.49,Default,,0,0,0,,Я выбрал самую свежую рыбину на рынке Нихонбаси.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:50.34,Adds,,0,0,0,,{\fs35}日本橋魚河岸 — крупнейший рынок рыбы в Эдо (теперь Токио), располагавшийся на берегу реки.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:51.95,Default,,0,0,0,,Нет, так нельзя.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.42,Default,,0,0,0,,Сайра должна быть из Мэгуро.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:05.58,Default,,0,0,0,,Наставник,
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:08.15,Default,,0,0,0,,сегодня я составлю вам компанию на весь вечер.
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:10.06,Default,,0,0,0,,В следующий раз победа за мной.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:12.18,Default,,0,0,0,,Эй, ты хочешь продолжить?
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.88,Default,,0,0,0,,Возможно, ко мне придут.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.70,Default,,0,0,0,,Я присоединюсь попозже.
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:20.80,Default,,0,0,0,,А у меня еще остались незаконченные дела,
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:23.30,Default,,0,0,0,,не подождете ли вы немного снаружи?
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:31.71,Adds,,0,0,0,,Офис.\NПосторонним вход воспрещен.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.96,Default,,0,0,0,,Увадзима так старается.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.63,Default,,0,0,0,,Похоже, он закончил с работой.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.34,Default,,0,0,0,,Наставник, я ушел.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.57,Default,,0,0,0,,Простите, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.29,Default,,0,0,0,,А наставник Ичимацу?
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:57.46,Default,,0,0,0,,Похоже, к нему еще не пришли,
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.36,Default,,0,0,0,,поэтому он сказал идти без него.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:00.20,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:05.07,Default,,0,0,0,,Мегуре слушает.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:08.33,Default,,0,0,0,,Что? Кто-то пырнул ножом наставника Ичимацу?
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:14.43,Default,,0,0,0,,Анонимный звонок?
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,Мужской голос.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:18.81,Default,,0,0,0,,Сказали, что в гримерке зарезали наставника Ичимацу.
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.65,Default,,0,0,0,,У него большая потеря крови.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,Его нашли лежащим без сознания.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,Он выживет?
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.17,Default,,0,0,0,,Пока неизвестно.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.62,Default,,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.04,Default,,0,0,0,,Мэгуро...{Преступник — инспектор Мэгуре, однозначно)}
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:38.46,Default,,0,0,0,,Может, это про "Сайру из Мэгуро"?
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.46,Default,,0,0,0,,Он хотел написать "Сайра из Мэгуро",
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:42.41,Default,,0,0,0,,но решил, что сил хватит на одно слово.{На русском "Мэгуро" — второе слово(}
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:43.40,Default,,0,0,0,,Кстати, насчет Мэгуро.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.59,Default,,0,0,0,,Посмотрите сюда.
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:45.91,Default,,0,0,0,,На ручке этого ножа,
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.40,Default,,0,0,0,,пусть и не отчетливо,
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,но написано "Мэгуро".{иероглифами 目黒}
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,Мэгуро?
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:52.28,Default,,0,0,0,,"Сайра из Мэгуро".
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:53.73,Default,,0,0,0,,Обед из сайры.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,Инспектор, я все понял.
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:58.04,Default,,0,0,0,,Преступник...
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:02.11,Default,,0,0,0,,Девушка из закусочной "Мэгуро".
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:04.00,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,Это я,
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,я убила наставника Ичимацу.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.09,Default,,0,0,0,,Это ваш нож?
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:15.10,Default,,0,0,0,,Почему вы это сделали?
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,Я объясню вместо нее.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:18.93,Default,,0,0,0,,Все дело в деньгах.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.67,Default,,0,0,0,,Вы были должны наставнику Ичимацу.
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:23.56,Default,,0,0,0,,Если наставника не станет,
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.59,Default,,0,0,0,,долг можно и не отдавать.
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:26.97,Default,,0,0,0,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,Чиба.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:32.84,Default,,0,0,0,,Пройдемте в участок.
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:33.69,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:35.84,Default,,0,0,0,,Она ничего не сделала!
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,Вы кто такой?!
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.24,Default,,0,0,0,,Вы же...
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.95,Default,,0,0,0,,Манракутэй Кисабуро.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:52.27,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy120\pos(429.82,499.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:52.27,Name,,0,0,0,,{\fs30\fscx100\fscy100\pos(429.77,472.125)}Манракутэй Кисабуро (30)\NРакугока
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:47.21,Default,,0,0,0,,Ученик наставника Ичимацу.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.97,Default,,0,0,0,,Это я его пырнул.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:52.70,Default,,0,0,0,,Я, Манракутэй Кисабуро, которого год назад исключили из учеников.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.45,Default,,0,0,0,,Я украл у Мии, вернее
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:57.22,Default,,0,0,0,,у хозяйки закусочной, нож{柳刃包丁},
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.62,Default,,0,0,0,,а потом пырнул его.
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:04.48,Default,,0,0,0,,Ведь он когда-то был вашим наставником.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,Полицейский!
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:08.71,Default,,0,0,0,,Этот человек лжет, чтобы прикрыть меня.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:10.31,Default,,0,0,0,,Это я его убила!
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Получив некоторую популярность, я задрал нос и забросил занятия.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.17,Default,,0,0,0,,Проигрался до долгов.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:18.41,Default,,0,0,0,,И даже изменил жене.
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Но это не значит, что меня можно прогнать из учеников.
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Так вот в чем мотив.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.50,Default,,0,0,0,,Это ложь!
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:28.30,Default,,0,0,0,,Он любит ракуго больше всего.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:31.80,Default,,0,0,0,,Он наверняка всем сердцем желает снова подняться на сцену.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.38,Default,,0,0,0,,Зачем такому человеку...
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:37.22,Default,,0,0,0,,Буквы, которые оставил наставник, все доказывают.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:38.74,Default,,0,0,0,,"Сайра из Мэгуро".
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:41.25,Default,,0,0,0,,Это мой коронный рассказ.{конек}
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:42.84,Default,,0,0,0,,Вот и выяснили.
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,Мори, это не так!
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,Он ничего не делал!
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.79,Default,,0,0,0,,Это я, я!
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,Замолчи, ты-то здесь при чем?
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,Эти двое считают друг друга преступниками и потому покрывают.
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:57.66,Default,,0,0,0,,Но что за смысл заложен в этом послании?
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.16,Def_up,,0,0,0,,Это ты здесь ни при чем, иди отсюда!{половину не услышал, не знаю, нужен ли фон Почему бы и нет?)}
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.58,Def_up,,0,0,0,,Да что ты вообще знаешь?
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:54.78,Def_up,,0,0,0,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:57.00,Def_up,,0,0,0,,Стойте, прекратите оба!
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.61,Default,,0,0,0,,Кстати, наставник...
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:07.47,Default,,0,0,0,,Простите. Возможно, ко мне придут.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.21,Default,,0,0,0,,Идите без меня.
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:12.55,Default,,0,0,0,,Кого ждал наставник Ичимацу?
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:24.95,Default,,0,0,0,,Встреча...{Ай-яй-яй, без перчаток лапать.}
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.29,Default,,0,0,0,,В семь...
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,Мельхен.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.27,Default,,0,0,0,,Стойте-ка!
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:34.82,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:38.14,Default,,0,0,0,,Все понятно.
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:44.74,Default,,0,0,0,,Ситуация ясна.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.26,Default,,0,0,0,,Подробности расскажете в отделении.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:48.65,Default,,0,0,0,,Пошли, Чиба.
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:49.11,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.35,Default,,0,0,0,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.30,Default,,0,0,0,,Мы уходим!
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:03.45,Default,,0,0,0,,Инспектор, обождите минуточку.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.29,Default,,0,0,0,,Эти двое не имеют никакого отношения к нашему делу.
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:12.83,Default,,0,0,0,,Кисабуро, вы приходили в эту комнату к наставнику Ичимацу.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:16.57,Default,,0,0,0,,После того, как мы вышли к "Мельхену".
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.27,Default,,0,0,0,,Полагаю, это было незадолго до семи.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.51,Default,,0,0,0,,Наставник Ичимацу уже лежал.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:28.96,Default,,0,0,0,,А рядом был нож со знакомой фамилией.
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:32.84,Default,,0,0,0,,Вы тут же решили, что преступление совершила Мия.
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:34.63,Default,,0,0,0,,Ты из-за этого?..
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:36.60,Default,,0,0,0,,В свою очередь Мия
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.62,Default,,0,0,0,,увидела, как Кисабуро заходит в эту комнату...
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:48.08,Default,,0,0,0,,Кисабуро сразу же выбежал из комнаты, увидев лежащего наставника Ичимацу.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:55.65,Default,,0,0,0,,Мия тут же решила, что преступник — Кисабуро.
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:58.29,Default,,0,0,0,,Увидела меня?
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.41,Default,,0,0,0,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:00.93,Default,,0,0,0,,Естественно.
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:04.20,Default,,0,0,0,,К тому же я твой самый ярый фанат.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:05.70,Default,,0,0,0,,Попади ты в руки полиции...
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:06.92,Default,,0,0,0,,Вот я и...
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:13.29,Default,,0,0,0,,Но знаешь... И как тебе только в голову пришло, что я мог попытаться зарезать наставника?
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.18,Default,,0,0,0,,У меня к тебе тот же вопрос.
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:18.49,Default,,0,0,0,,Я бы и пальцем не тронула наставника.
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,Ладно, прекратите.
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:21.99,Default,,0,0,0,,Раз так, Мори,
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.30,Default,,0,0,0,,кто тогда напал на наставника Ичимацу?
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:29.40,Default,,0,0,0,,Наставник Ичимацу оставил имя преступника на этой доске.
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:32.06,Default,,0,0,0,,Ты про надпись "Мэгуро"?
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:34.48,Default,,0,0,0,,Это мало похоже на имя человека.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:35.68,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба,
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:39.55,Default,,0,0,0,,Под белой доской лежит портфель наставника Ичимацу.
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.97,Default,,0,0,0,,Загляните в записную книжку внутри.
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:45.91,Default,,0,0,0,,И прочтите, пожалуйста, его планы на этот вечер.
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.33,Default,,0,0,0,,Встреча в семь. "Нарухесо"?
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,"Нарухесо"?
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:56.55,Default,,0,0,0,,Что это еще за "нарухесо"?
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:59.21,Default,,0,0,0,,Да, так и написано: "Нарухесо".
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:00.86,Default,,0,0,0,,Вспомните один факт.
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:04.93,Default,,0,0,0,,У наставника Ичимацу порезан палец на правой руке.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.25,Default,,0,0,0,,Вероятно, он написал это левой рукой.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.98,Default,,0,0,0,,Он хотел написать "Мельхен"...
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:14.85,Default,,0,0,0,,"Мельхен"...
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:16.83,Default,,0,0,0,,"Нарухесо"?
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,посмотрите на доску, слегка наклонив голову.
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:27.62,Default,,0,0,0,,Знак メ (мэ) становится ナ (на).
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:30.08,Default,,0,0,0,,グ (гу) похоже на ガ (га).
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,ロ (ро) остается, а дальше — знак удлинения.
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:36.44,Default,,0,0,0,,Что теперь получается?
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,На
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:40.26,Default,,0,0,0,,га
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.30,Default,,0,0,0,,ро
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,Увадзима, куда вы собрались?
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,Да так, дела...
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.14,Default,,0,0,0,,Побудьте с нами еще немного.
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:56.27,Default,,0,0,0,,Наставник Ичимацу написал ваше имя, Нагаро.
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:17:00.91,Default,,0,0,0,,Он хотел показать, что вы преступник.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.74,Default,,0,0,0,,Это же просто бред.
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:04.12,Default,,0,0,0,,Когда я по-вашему...
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:08.77,Default,,0,0,0,,Вы же знаете, что у меня на это не было времени.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:09.88,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба.
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,Загляните в отверстие в потолке.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:13.78,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:20.30,Default,,0,0,0,,Там есть сумка.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:24.49,Default,,0,0,0,,Я отыскал ее с помощью Конана.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:29.99,Default,,0,0,0,,Так я понял, что эта комната соединена через потолок с офисом.
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:33.16,Default,,0,0,0,,Проверьте содержимое сумки.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:33.68,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.73,Default,,0,0,0,,Это кукла, которая продается в вашем магазине.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:46.20,Default,,0,0,0,,Она позволяет девушке создать видимость, что в доме есть мужчина.
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:48.29,Default,,0,0,0,,Кукла, отпугивающая грабителей.
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,Вы оставили ее у окна,
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,создав видимость, что остались работать.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:56.72,Default,,0,0,0,,Потом проникли в эту гримерку{楽屋} через потолок.
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:59.00,Default,,0,0,0,,С помощью заранее приготовленного ножа{柳刃包丁}
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.32,Default,,0,0,0,,вы пырнули наставника.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.13,Default,,0,0,0,,Увадзима!
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.89,Default,,0,0,0,,Затем вернулись и с невозмутимым лицом направились с нами в "Мельхен".
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.11,Default,,0,0,0,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:10.09,Default,,0,0,0,,Это был не я!
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:11.36,Default,,0,0,0,,Доказательства!
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:14.06,Default,,0,0,0,,У вас есть доказательства того, что преступник — я?
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:15.08,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба.
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:17.19,Default,,0,0,0,,На стене есть громкоговоритель.
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:18.37,Default,,0,0,0,,Громкоговоритель?
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:19.97,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.75,Default,,0,0,0,,Осмотрите все вокруг этого громкоговорителя.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,Там должен быть диктофон.{https://ru.wikipedia.org/wiki/MiniDisc}
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:27.51,Default,,0,0,0,,Диктофон?
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Взгляните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:32.34,Default,,0,0,0,,Громкоговоритель включен, позволяя слышать происходящее в зале.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:35.60,Default,,0,0,0,,Некоторое время назад наставник Ичимацу у меня спросил:
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:38.26,Default,,0,0,0,,"Как ваши успехи?"
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:39.54,Default,,0,0,0,,То есть
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,наставник Ичимацу не слушал мое ракуго.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,Громкоговоритель был выключен.
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.36,Default,,0,0,0,,А сейчас...
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.72,Default,,0,0,0,,Включен.
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,Кто его включил?
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:56.52,Default,,0,0,0,,Наверно, тот, кто хотел тайком записать \N"Сайру из Мэгуро" наставника Ичимацу.
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:59.16,Default,,0,0,0,,Это было на громкоговорителе.
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба,
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:03.46,Default,,0,0,0,,отмотайте немного назад и проиграйте запись.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:07.92,Default,,0,0,0,,Нет, так нельзя.
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:10.25,Default,,0,0,0,,Сайра должна быть из Мэгуро.
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:14.32,Default,,0,0,0,,Увадзима,
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:19.62,Default,,0,0,0,,в отличие от прежних моделей, современные диктофоны могут записывать достаточно долго.
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:21.19,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба,
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:24.14,Default,,0,0,0,,момент преступления должен быть записан.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.31,Default,,0,0,0,,Промотайте к тому моменту.
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:27.44,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,Нагаро!
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:31.88,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:32.60,Default,,0,0,0,,Нагаро!
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:39.65,Default,,0,0,0,,Сошлась тут с наставником Ичимацу. Мия не слушает меня из-за тебя!
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.35,Default,,0,0,0,,Не говори глупостей!
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:44.47,Default,,0,0,0,,Мия ждет, когда вернется Кисабуро!
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:46.29,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:49.29,Default,,0,0,0,,Прекратите же!
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:50.10,Default,,0,0,0,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:51.26,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,Я украл нож из закусочной Мии
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:56.93,Default,,0,0,0,,и напал на него.
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:09.77,Default,,0,0,0,,Эй, пацан.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:11.45,Default,,0,0,0,,Дарю.
Dialogue: 0,0:20:11.53,0:20:12.82,Default,,0,0,0,,Это кассета наставника.
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:14.93,Default,,0,0,0,,Здесь есть и "Сайра из Мэгуро",
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.86,Default,,0,0,0,,так что забудь про свой диктофон.{Ловко развел}
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что ты любишь рассказы наставника,
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.03,Default,,0,0,0,,но больше не смей подслушивать.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:22.74,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:23.78,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:27.62,Default,,0,0,0,,Мия, Кисабуро.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.53,Default,,0,0,0,,Только что звонили из больницы.
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:31.19,Default,,0,0,0,,Наставник будет жить.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:37.06,Default,,0,0,0,,Но разве то, что я всего лишь вышел из комнаты наставника,
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:39.32,Default,,0,0,0,,делает меня преступником?
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:40.18,Default,,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:42.02,Default,,0,0,0,,У тебя же был нож!
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:43.04,Default,,0,0,0,,Нож?
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:43.79,Default,,0,0,0,,Конан,
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.63,Default,,0,0,0,,может, они говорят про тот "нож"?
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:48.54,Default,,0,0,0,,Наверно, так и есть.
Dialogue: 0,0:20:51.97,0:20:54.76,Default,,0,0,0,,Эту рыбину принесли вы, Кисабуро?
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:57.16,Default,,0,0,0,,А, так вот она где.
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:59.32,Default,,0,0,0,,Хотел угостить ею наставника,
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.62,Default,,0,0,0,,поэтому с утра выбрал самую лучшую.{? словил или купил?}
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:05.31,Default,,0,0,0,,Ты перепутала ее с ножом?
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:07.24,Default,,0,0,0,,Но ведь там было темно,
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:09.94,Default,,0,0,0,,а у тебя был решительный{思い詰める} вид.
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:14.04,Default,,0,0,0,,Вот потому я и называю тебя растяпой!{легкомысленной}
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:16.88,Default,,0,0,0,,Как можно перепутать нож и сайру?
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:18.67,Default,,0,0,0,,Ладно вам, кончайте.
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,"Сайра" записывается как "осень+меч+рыба".
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:24.87,Default,,0,0,0,,Здесь не так уж сложно ошибиться.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:28.61,Default,,0,0,0,,Раз жизнь наставника Ичимацу вне опасности,
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:31.97,Default,,0,0,0,,то почему бы вам, как раньше, не поклевать эту рыбешку вдвоем?
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:34.60,Default,,0,0,0,,Я был бы рад.
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.29,Default,,0,0,0,,Я тоже, пожалуй.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:38.93,Default,,0,0,0,,Но сначала нужно навестить наставника.
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:43.77,Default,,0,0,0,,Я тоже склоню перед ним голову, так что просись снова к нему в ученики.
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:45.68,Default,,0,0,0,,Простит ли он меня?
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:47.49,Default,,0,0,0,,Простит.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:51.50,Default,,0,0,0,,Ведь наставник ждал твоего возвращения.
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:05.88,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:11.72,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:20.48,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:26.69,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:34.70,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:45.34,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:47.01,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:54.01,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:23:01.73,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:09.20,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:17.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:22.01,Default,,0,0,0,,...а то все опять окажется сном.{芝浜 Пьяница нашел бумажник. Набухался по поводу. Проснулся — бумажника нет, только долги из-за того, что наломал по пьяни. Мужик работал, долги отдал. Под новый год жена говорит, что спратала бумажник, чтобы тот взялся за ум. Тот ее отблагодарил. Тут жена говорит: "Давай, выпей. Сегодня-то можно". Ну а тот: "Лучше не надо. А то очнусь, и все опять окажется сном".}
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:28.59,Default,,0,0,0,,Конан,
Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:31.61,Default,,0,0,0,,тебя до слез тронул мой рассказ?
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.77,Default,,0,0,0,,Обычно дети начинают скучать и засыпают,
Dialogue: 0,0:23:34.77,0:23:38.66,Default,,0,0,0,,но то, что я тебе этого не позволил, подчеркивает силу моего таланта.
Dialogue: 0,0:23:39.19,0:23:43.72,Default,,0,0,0,,Я не сплю потому, что ты захватил мое место.