Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP451-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP451-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 133
Active Line: 166
Video Position: 34207
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:03.72,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:05.14,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.06,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.56,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:14.54,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах — блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала. {лишь похожий на волнение.}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.02,Default,,0,0,0,,Правда о деле с фокусом.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:07.98,Default,,0,0,0,,Ловкий трюк?
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,Или отводящий глаза фокус?
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:49.10,Default,,0,0,0,,Дядя получил звонок от известного фокусника, Фуюки Генъё, с просьбой срочно встретиться.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.05,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx120\fscy111\pos(411.82,499.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.05,Name,,0,0,0,,{\fs35\pos(411.77,498.125)}Фуюки Генъё (35)\NИллюзионист
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:51.80,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки считал,
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:54.86,Default,,0,0,0,,что кто-то из членов его команды пытается его убить,
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:57.26,Default,,0,0,0,,поэтому попросил дядю выяснить, кто это.
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.30,Default,,0,0,0,,В команде 5 человек.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(413.915,499.658)\fscx121\fscy117}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.47,Name,,0,0,0,,{\fs35\pos(415.875,498.125)}Уэхара Миса (26)\NАссистентка
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.40,Default,,0,0,0,,Ассистентки, Уэхара Миса
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:06.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy117\pos(385.915,499.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:06.73,Name,,0,0,0,,{\fs35\fscx100\fscy100\pos(385.875,496.125)}Накагава Чиаки (24)\NАссистентка
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.70,Default,,0,0,0,,и Накагава Чиаки.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.06,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(423.94,493.658)\fscx121\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.06,Name,,0,0,0,,{\fs35\pos(425.9,488.125)}Исида Кадзума (19)\NОтветственный\N за видео
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.80,Default,,0,0,0,,Ответственный за видео, Исида Кадзума.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.36,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy124\pos(403.89,495.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.36,Name,,0,0,0,,{\fs35\fscx100\fscy100\pos(403.845,494.125)}Сёдзи Синго (37)\NПостановщик
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:13.10,Default,,0,0,0,,Постановщик, Сёдзи Синго.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.11,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscy124\pos(411.91,499.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.11,Name,,0,0,0,,{\fs35\fscx100\fscy100\pos(413.87,500.125)}Хасегава Минору (45)\NОтветственный\N за механику
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:16.90,Default,,0,0,0,,Ответственный за механику, Хасегава Минору.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,Потом, вскоре после начала расследования,
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:21.50,Default,,0,0,0,,началось магическое шоу.
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:24.50,Default,,0,0,0,,И вдруг.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:36.50,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:37.60,Default,,0,0,0,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.00,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки! Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:54.98,Title,,0,0,0,,{\pos(400,174)}Трюк против магии
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:54.98,Title,,0,0,0,,{\pos(400,414)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.10,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки! Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:12.50,Default,,0,0,0,,Чего вы ждете?
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.10,Default,,0,0,0,,Снимите скорее замки!
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,Занавес! Опустите занавес!
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,Хасегава! Подними крышку!
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.40,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:39.00,Default,,0,0,0,,Скорую! Скорую!
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:39.50,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.10,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:45.40,Default,,0,0,0,,Господин Мори, искусственное дыхание.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:49.74,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:50.82,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:55.80,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:57.20,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.50,Default,,0,0,0,,Приди в себя, Фуюки!
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.30,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:08.50,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:09.70,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:12.60,Default,,0,0,0,,Это конец.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:16.40,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,Я снимал до этого момента.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,Захватывающие кадры получились.{見入る Неволей не можешь оторваться.}{На слух там вроде миитте, а не мииру}
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,Но запись очень ценная.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.40,Default,,0,0,0,,Хорошо, что ты снимал.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:30.80,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.20,Default,,0,0,0,,Благодаря двум записям,
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.20,Default,,0,0,0,,нам удалось воссоздать ситуацию.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:40.30,Default,,0,0,0,,А как должен был закончиться этот фокус?
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,Когда поднялись шторы,
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,он должен был стоять на резервуаре. Фуюки.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.50,Default,,0,0,0,,И как бы он выбрался?
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:51.34,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,Мы не можем это рассказать.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,Почему же?
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.80,Default,,0,0,0,,Это нужно для расследования.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,Пусть даже для расследования,
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.40,Default,,0,0,0,,но мы не можем раскрывать секрет фокуса.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.60,Default,,0,0,0,,А я все понял!
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.50,Default,,0,0,0,,У крышки резервуара для этого фокуса есть секрет.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:13.90,Default,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.40,Default,,0,0,0,,Что ты там думал?
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,Вот, посмотри сюда.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:23.00,Default,,0,0,0,,У этого засова нет скрепляющего стержня.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:24.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:29.40,Default,,0,0,0,,Когда девушки заковывали ноги господина Фуюки,
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:33.30,Default,,0,0,0,,они зафиксировали петли{для замка https://yandex.ru/images/search?text=%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B8+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%B0} с помощью навесных замков.
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:37.60,Default,,0,0,0,,В тот момент они незаметно вытянули из петель{для замка} скрепляющий стержень.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,После этого крышку можно легко открыть.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.10,Default,,0,0,0,,Когда господина Фуюки помещали в резервуар
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,и прятали за шторами,
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:50.90,Default,,0,0,0,,он поднимался за счет мышц пресса,
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.20,Default,,0,0,0,,хватался за ручку с внутренней стороны и,
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:56.20,Default,,0,0,0,,вынырнув из воды, переводил дух.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,Точно, здесь ручка.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.20,Default,,0,0,0,,Вот как оно устроено.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:05.20,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки вновь погружался в воду и,
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,когда поднимались шторы,
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,демонстративно дергался и вертелся.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.40,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.00,Default,,0,0,0,,Это тоже игра.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.50,Default,,0,0,0,,Сигнала нет.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Когда штора снова опускалась,
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.80,Default,,0,0,0,,он снимал специальные, легко открывающиеся наручники,
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:25.50,Default,,0,0,0,,снова поднимал туловище к ногам,
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.90,Default,,0,0,0,,поднимался наверх, держась за ручку на дверце,
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,и выбирался из резервуара с водой.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.40,Default,,0,0,0,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:33.40,Default,,0,0,0,,Ну ты даешь, Конан.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,Я видел такое по телевизору.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,Все, что сейчас прозвучало, верно?
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,Ну, в общем.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.60,Default,,0,0,0,,Согласно отчету криминалистов,{Точно! Криминалисты! Надо запомнить}
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,девять из десяти, что господин Фуюки захлебнулся.{утонул}
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:50.90,Default,,0,0,0,,Вопрос в том,
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:54.60,Default,,0,0,0,,случайность ли это, или за этим кто-то стоит.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.60,Default,,0,0,0,,Я понял, инспектор.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.40,Default,,0,0,0,,Это убийство.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,Преступников двое: Уэхара Миса и Накагава Чиаки!
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:05.30,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:06.40,Default,,0,0,0,,Постойте!
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.60,Default,,0,0,0,,С чего вы взяли?
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,Вы вдвоем сговорились убить господина Фуюки
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:15.90,Default,,0,0,0,,и, притворившись, что вытянули стержни из петель,
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:16.90,Default,,0,0,0,,оставили их там!
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.20,Default,,0,0,0,,Не смейте так шутить!
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.60,Default,,0,0,0,,Я определенно вытянула стержень.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:21.40,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.70,Default,,0,0,0,,Да и крышка, вообще-то, открыта!
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,Недавно,
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,когда мы тащили господина Фуюки,
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,вы незаметно...
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.70,Default,,0,0,0,,Что ты несешь?
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:41.20,Default,,0,0,0,,Мы с Чиаки держали тогда Фуюки по бокам.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,А за крышку держал ты!
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:46.90,Default,,0,0,0,,Дядя.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.70,Default,,0,0,0,,Крышка была тогда открыта?
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.50,Default,,0,0,0,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,Я тоже был занят другим и...
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:59.40,Default,,0,0,0,,Но когда я вынимал ноги Фуюки,
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.70,Default,,0,0,0,,крышка легко открылась.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,Выходит, стержни были вынуты?
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:09.80,Default,,0,0,0,,Посмотрим, что ли, еще раз видео, которое снял Кадзума?
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:14.00,Default,,0,0,0,,Сейчас будет.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.20,Default,,0,0,0,,Почему ты переключился?{?}{мб отключился? Поставил камеру на паузу?}
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,Ведь секрет...
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,От того, что ты снимешь, он не раскроется.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:31.60,Default,,0,0,0,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,Тогда покажи тот момент,
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:37.40,Default,,0,0,0,,когда господин Сёдзи освободил ноги господина Фуюки.
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:38.00,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.20,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.30,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Сейчас будет.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:44.90,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,Господин Мори, искусственное дыхание.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.60,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки! Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.50,Default,,0,0,0,,Руководитель! Руководитель!
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.40,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Руководитель!
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:06.38,Default,,0,0,0,,Приди в себя, Фуюки!
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:05.82,Default,,0,0,0,,Останови.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:06.30,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,Зачем ты переключился?{Похоже, нет)}
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,Опять пропустил самое главное.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.10,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.50,Default,,0,0,0,,Очень жаль, да, инспектор?
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Но все же
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:21.40,Default,,0,0,0,,версия с госпожой Мисой и госпожой Чиаки слабая.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,Кадзума.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Кадзума.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,Вы что-то давали господину Фуюки во время перерыва.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Это был препарат.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:40.80,Default,,0,0,0,,Препарат?
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,Что за препарат?
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,Бета-блокатор. Регулятор адреналина.{β遮断剤}
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.90,Default,,0,0,0,,Бета-блокатор?
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:47.90,Default,,0,0,0,,Регулятор адреналина.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.14,Default,,0,0,0,,Когда его принимаешь, снижается пульс.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:55.90,Default,,0,0,0,,Чтобы выполнить фокус и выбраться из резервуара, нужно надолго задерживать дыхание,
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.48,Default,,0,0,0,,поэтому он всегда принимал его за 15 минут до начала.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:01.50,Default,,0,0,0,,То есть это указание господина Фуюки?
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,Вы подменили содержимое баночки на миорелаксанты.{筋弛緩剤}
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.30,Default,,0,0,0,,"Запрещенное домогательство"?{禁痴漢罪}
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.80,Default,,0,0,0,,О чем ты подумал, Такаги?
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.60,Default,,0,0,0,,Миорелаксанты.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:20.90,Default,,0,0,0,,Когда их принимаешь, мышцы ослабевают
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,и подняться невозможно из-за слабости в мышцах пресса.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,Но когда занавес поднялся в первый раз,
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,господин Фуюки болезненно дергался,
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:32.30,Default,,0,0,0,,но не дал сигнал.
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,В тот момент препарат еще не подействовал.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:41.60,Default,,0,0,0,,А когда он попытался подняться во второй раз, подействовало.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:42.60,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,Я уважаю наставника! Почему?
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:48.70,Default,,0,0,0,,Разве на самом деле вы не обижены на Фуюки?{почти скопировал с прошлой серии.}
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,Ведь он до сих пор не позволил вам выйти на сцену как фокуснику.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,Да вы что.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:11:00.80,Default,,0,0,0,,В подтверждение этому только вы, когда все стремились спасти господина Фуюки,
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.20,Default,,0,0,0,,продолжали снимать видео.
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:05.90,Default,,0,0,0,,Если бы вы действительно уважали учителя,
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:10.90,Default,,0,0,0,,то не стали бы продолжать снимать, когда учитель находится между жизнью и смертью.{как кот Шредингера)}
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,Учитель постоянно твердил,
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:18.90,Default,,0,0,0,,что нужно продолжать съемки не смотря ни на что.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:23.40,Default,,0,0,0,,Что так я стану профессионалом, достойным Фуюки Генъё.{Не уверен, без контекста перевел бы иначе. что это станет доказательством профессионального фокусника, Фуюки Генъё.}
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.30,Default,,0,0,0,,Криминалист!
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.00,Default,,0,0,0,,Да.{О, девушка.}
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:28.30,Default,,0,0,0,,Значит, вы не меняли...
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:29.80,Default,,0,0,0,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Анализ крови погибшего?
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:33.70,Default,,0,0,0,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:34.80,Default,,0,0,0,,Жду результатов.
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:38.50,Default,,0,0,0,,На анализ крови необходимо некоторое время.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,Я попрошу всех вас подождать в гримерке.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.20,Default,,0,0,0,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,Я схожу в туалет.{Пора лечиться)}
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:11:59.60,Default,,0,0,0,,Ну, блин.
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,Вспомни же тот фокус.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:06.40,Default,,0,0,0,,Где-то в нем,
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,где-то в нем должен быть скрыт трюк убийцы.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,После этого цепи были постоянно опущены.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.50,Default,,0,0,0,,Кстати, тогда тоже.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,А что, если...
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,Давайте еще раз просмотрим видео.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.00,Default,,0,0,0,,Ты чего, Такаги?{А закричала только когда свет появился. Хи-хи-хи}
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Что на тебя нашло, Такаги?
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,Простите, я нечаянно.
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.20,Default,,0,0,0,,Что на него нашло?
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:57.70,Default,,0,0,0,,Кстати, после того, как штора опустилась во второй раз,
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,свет на какое-то время погас.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:09.90,Default,,0,0,0,,Эта петля...
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:12.80,Default,,0,0,0,,О, ты снова что-то заметил?
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:16.40,Default,,0,0,0,,Разве эта петля не странная?
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:19.90,Default,,0,0,0,,Ведь обычно центральная часть самая длинная.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.20,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,Ловко ты это заметил.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,И что это за отверстие?
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,Я тоже думала над этим.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,Похоже, его сделали вручную.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:30.80,Default,,0,0,0,,Уже после.
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:39.50,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,Долго же ты сидел в туалете.
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:44.40,Default,,0,0,0,,У меня живот немного болел.{Зовите врачей! Это хроническое!}
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:45.50,Default,,0,0,0,,Ну, блин.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,Вы всегда использовали те петли на крышке резервуара?
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:52.30,Default,,0,0,0,,Петли?
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:53.60,Default,,0,0,0,,А, нет.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,Прежние износились, поэтому их заменили недавно.
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:00.00,Default,,0,0,0,,А кто их заменил?
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.40,Default,,0,0,0,,Я опять в туалет!{И как только Ран не беспокоится?}
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:04.60,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,Остались доказательства.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.46,Default,,0,0,0,,Смотрите внимательно.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,Возможно, мы что-то упускаем.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:13.20,Default,,0,0,0,,Скорую!
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:13.60,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:15.10,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.20,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:17.30,Default,,0,0,0,,Фуюки!
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:18.28,Default,,0,0,0,,Господин Мори...
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,Я нашел доказательство.{Это он с такого расстояния типа кольцо разглядел?}
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:23.80,Default,,0,0,0,,Так и знал. Вот кто преступник.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,Не нашли?
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,Да. По отчету научного отдела,{科警研 сокращение от 科学警察研究所}
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,в крови господина Фуюки не обнаружено миорелаксантов.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.30,Default,,0,0,0,,По крайней мере Кадзума чист.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:47.70,Default,,0,0,0,,Просмотр видео тоже не дал особых результатов.{досл. урожая не было.}
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:50.40,Default,,0,0,0,,Мы не можем больше их задерживать.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.50,Default,,0,0,0,,Прошу прощения за ожидание.
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,Черт. А я был абсолютно уверен.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:00.50,Default,,0,0,0,,Эй, дядя.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.30,Default,,0,0,0,,Чего тебе, малой?
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,Сюда.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,Что же ты тут странного нашел?
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,Тут нет ничего особенного.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:14.90,Default,,0,0,0,,Эй, малой.
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.30,Default,,0,0,0,,Угу, попросил всех собраться на сцене.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:34.40,Default,,0,0,0,,Инспектор, что, если это...
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:36.20,Default,,0,0,0,,Пришло! Оно самое.
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:39.90,Default,,0,0,0,,Эй, детектив Чиба.
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Дядя, все собрались.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Уважаемые, этот случай воистину необычен.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:16:01.30,Default,,0,0,0,,Я так говорю, потому что для показанного на сцене фокуса имелось приспособление.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:05.60,Default,,0,0,0,,Преступник добавил к нему свое собственное приспособление,
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:09.80,Default,,0,0,0,,благодаря чему получился двойной трюк.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:14.10,Default,,0,0,0,,В то же время я допустил промах, не предотвратив его.
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:17.30,Default,,0,0,0,,Пусть и с опозданием, но я позволю себе указать преступника.
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:19.30,Default,,0,0,0,,С помощью этого ловкого трюка
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,он отнял жизнь господина Фуюки.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,Постановщик, Сёдзи Синго, это были вы.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:33.00,Default,,0,0,0,,Ч-что вы себе...
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:38.80,Default,,0,0,0,,Вы должны были наблюдать из-за кулис через монитор за исполнением освобождения из воды,
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:40.90,Default,,0,0,0,,но на самом деле вас там не было.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,Вы были на потолочной балке{梁} прямо над резервуаром.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.10,Default,,0,0,0,,Но если бы там кто-то был,
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:51.50,Default,,0,0,0,,разве этого бы не заметили зрители и Миса с Чиаки?
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:54.10,Default,,0,0,0,,Нет, со стороны зрителей верх не видно.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:58.50,Default,,0,0,0,,Над резервуаром было темно, свет туда не попадал.
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:01.40,Default,,0,0,0,,И для Мисы с Чиаки,
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,и для господина Хасегавы за кулисами.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,Да, видно не было.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:06.30,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:09.32,Default,,0,0,0,,Пусть преступник находился на балке,
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.20,Default,,0,0,0,,как он убил господина Фуюки?
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:16.90,Default,,0,0,0,,На зрительской записи видно, что к резервуару никто не приближался.
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,Вот! Пусть зрители не заметили,
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,но нельзя же приблизиться к резервуару, обманув камеру.
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:26.80,Default,,0,0,0,,Нельзя? Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,Находясь на балке, вы дождались, пока поднимется штора,
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:34.00,Default,,0,0,0,,и, когда господин Фуюки притворялся, что не может выбраться,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.50,Default,,0,0,0,,спустились по тросу{я думал, кусари — это цепь}{Я тоже} крана
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,прямо на крышку резервуара.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,Обладая ловкостью{身軽} бывшего фокусника, господин Сёдзи способен на это.
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:56.60,Default,,0,0,0,,Спустившись на крышку, он вставил стержни в те петли?
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:18:00.00,Default,,0,0,0,,Но как он вернулся назад на балку?
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,Господин Сёдзи не возвращался на балку.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,Он выбрался из-под резервуара.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.30,Default,,0,0,0,,Из-под резервуара?
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.70,Default,,0,0,0,,Когда штора опустилась,
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:11.90,Default,,0,0,0,,он спрыгнул с резервуара.
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:16.90,Default,,0,0,0,,Когда сцена погрузилась во мрак, он быстро выбрался из-под шторы
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.60,Default,,0,0,0,,и убежал за кулисы.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:25.00,Default,,0,0,0,,Когда все ощутили неладное, приказал вытащить господина Фуюки,
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,отвел от себя взгляд, в том числе и на видео...
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.10,Default,,0,0,0,,И быстро вынул стержень?
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.80,Default,,0,0,0,,Такаги, обыщи господина Сёдзи.
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:34.10,Default,,0,0,0,,Есть. Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:34.80,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:39.30,Default,,0,0,0,,Проверяйте как следует.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,Мне надоело, что на меня смотрят, как на преступника.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.40,Default,,0,0,0,,Инспектор, его нет.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,Ты хорошо искал?
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:49.90,Default,,0,0,0,,Но ведь стержень маленький, он мог его где-нибудь выбросить.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:56.50,Default,,0,0,0,,Криминалисты не нашли на сцене ничего подобного.
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:59.10,Default,,0,0,0,,Значит, где-нибудь в коридоре или в гримерке.
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:01.60,Default,,0,0,0,,В гримерке с ним все время был Чиба.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:07.80,Default,,0,0,0,,Даже если мы найдем стержень, доказательств, что его выбросил он, нет.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.80,Default,,0,0,0,,Доказательство есть.
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,Дело в том, что господин Сёдзи использовал не стержень, а кольцо.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:16.80,Default,,0,0,0,,Кольцо?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:19.00,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:22.50,Default,,0,0,0,,Посмотрите на петли на крышке от резервуара.
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:23.90,Default,,0,0,0,,Петли на крышке?
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,На петлях есть необычное отверстие.
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,Это?
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:33.00,Default,,0,0,0,,Взяв кольцо, которое можно разъединить, и продев его через отверстие в засове,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,он заблокировал крышку.
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:39.60,Default,,0,0,0,,И кольцо это, господин Сёдзи,
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,находится на среднем пальце вашей левой руки.
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:43.70,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:47.00,Default,,0,0,0,,Имеется. Двойное{или Сдвоенное} кольцо.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:50.40,Default,,0,0,0,,На этом кольце есть разрез.
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:52.40,Default,,0,0,0,,Его можно разделить на два.
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:01.90,Default,,0,0,0,,Каждое из получившихся колец можно перекрутить.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:05.00,Default,,0,0,0,,Действительно. Что это значит?
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:09.80,Default,,0,0,0,,У любого фокусника есть при себе несколько приспособлений для фокусов.
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:13.90,Default,,0,0,0,,Да и у вас нет доказательств, что я использовал это кольцо.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.70,Default,,0,0,0,,Вы не умеете сдаваться.
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:21.90,Default,,0,0,0,,Тогда давайте посмотрим еще раз видео, которое снял Кадзума.
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба!
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:26.50,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,Господин Фуюки!
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:32.80,Default,,0,0,0,,Стоп!
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:35.70,Default,,0,0,0,,Это кольцо.
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:37.70,Default,,0,0,0,,Выходит...
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:41.80,Default,,0,0,0,,Кольцо все время было на моем пальце.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:45.10,Default,,0,0,0,,Отмотайте немного назад.
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:47.40,Default,,0,0,0,,Скорую!
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,Кольца нет.
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:58.40,Default,,0,0,0,,Потом, убрав меня от крышки,
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:01.50,Default,,0,0,0,,вы убрали кольца с петель
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:04.60,Default,,0,0,0,,и освободили ноги господина Фуюки.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,Господин Сёдзи. Вы признаете свою вину?
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:14.50,Default,,0,0,0,,Я не сожалею о содеянном.
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:25.10,Default,,0,0,0,,Ведь я сумел показать лучший фокус в своей жизни.{一世一代}
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:27.70,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,Господин Сёдзи, разве фокусы не должны радовать людей?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,А вы использовали их для убийства.{на сцене убийства. }
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:40.60,Default,,0,0,0,,Вы не просто ничтожный фокусник,
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:43.70,Default,,0,0,0,,вы ничтожный человек!{Где-то я это уже слышал.)}
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:22:03.48,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:09.32,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:18.08,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:24.32,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:32.30,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:42.96,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:44.61,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:51.64,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:59.31,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:06.78,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:15.51,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:19.40,Default,,0,0,0,,Уже так поздно.
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,И снова ты был на высоте, папа.
Dialogue: 0,0:23:23.30,0:23:27.60,Default,,0,0,0,,Пожалуй. Вот только я ни капельки не помню.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:31.80,Default,,0,0,0,,Стоп, а что, если это запредельная магия?
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:33.60,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:37.50,Default,,0,0,0,,Ран, теперь будет не "Спящий Когоро",
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:39.40,Default,,0,0,0,,а "Волшебник Когоро".
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:45.80,Default,,0,0,0,,Усыпить его еще раз?