← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP452-nezumi.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 800
PlayResY: 592
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP452-nezumi.avi
Video File: Detective.Conan.TV.2006.DVDRip-Hi.XviD.AC3.EP452-nezumi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.351351
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 177
Active Line: 183
Video Position: 11121

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Typeset,Segoe Script,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Перевод, редактура: Korrah, {feat.}Kolpakchi\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.43,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.01,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.51,Default,,0,0,0,,Сегодня у нас часовой спецвыпуск.
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.01,Default,,0,0,0,,Долгожданная странствующая труппа.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:09.65,Default,,0,0,0,,В театре "Компира" гуляет Призрак!
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.20,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.68,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.79,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.77,Song,,0,0,0,,{\fs35}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.74,Song,,0,0,0,,а в мечтах — блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.25,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала. {лишь похожий на волнение.}
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs30}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.88,Default,,0,0,0,,Высший класс!
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:48.20,Default,,0,0,0,,Здорово иногда так просто расслабиться.{Как хорошо и спокойно.}
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:52.67,Default,,0,0,0,,Горло пересохло, поскорей бы выпить пива.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.45,Default,,0,0,0,,Пап, мы в кои-то веки выбрались на Сикоку.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:57.92,Default,,0,0,0,,Выпивка — потом. Сначала поедим.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:01:59.55,Default,,0,0,0,,Сануки удон.
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.14,Default,,0,0,0,,Да хорошо,
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:05.51,Default,,0,0,0,,но сначала дай мне немного промочить горло.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:06.74,Default,,0,0,0,,Ага, конечно.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.28,Default,,0,0,0,,А потом все представление продрыхнешь.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:10.11,Default,,0,0,0,,Вот-вот,
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:13.16,Default,,0,0,0,,это же приглашение самого Таманоске!
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.24,Default,,0,0,0,,Да понимаю я все.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:21.43,Default,,0,0,0,,Канамару-дза, в котором выступит труппа Таманоске, страшно знаменит, да?
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:22.44,Adds,,0,0,0,,"Канамару-дза" — другое название театра "Компира".
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:22.67,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:26.90,Default,,0,0,0,,Раз в год, весной, в театре Компира в Сикоку проходят спектакли кабуки,
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.74,Default,,0,0,0,,на которые съезжаются люди со всей Японии.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:34.52,Default,,0,0,0,,Смотрите, смотрите!
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.21,Default,,0,0,0,,Ого, здорово!
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.60,Default,,0,0,0,,Жду не дождусь посмотреть.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:45.88,Title,,0,0,0,,{\pos(400,213)}Призрак Компиры
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.05,Default,,0,0,0,,И нам посоветовали здешний удон?
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,Это же самый обычный дом.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:53.95,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.46,Default,,0,0,0,,Ух ты, ух ты.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.02,Default,,0,0,0,,В самый раз под пиво.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,Они все добавляются в удон, пап.{Есть, оказывается и в русском языке слово "топпинг"}
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.45,Default,,0,0,0,,Благодарю за ожидание.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.07,Default,,0,0,0,,О, наконец-то.
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:07.66,Default,,0,0,0,,Тэмпура вон там, берите сколько хотите.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:08.58,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:14.26,Default,,0,0,0,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.04,Default,,0,0,0,,Хорошо жуется и скользит!{Консистенция что надо и всасываются отлично!}
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,Вот он, настоящий вкус!
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:22.63,Default,,0,0,0,,Будто пелена с глаз спала!
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.54,Default,,0,0,0,,Раз так, я берусь{ за это}!
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:25.78,Default,,0,0,0,,За что?
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.48,Default,,0,0,0,,Я про вон то.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:32.68,Default,,0,0,0,,"Вызов! Путешествие по лавкам Сануки удона!"?
Comment: 0,0:03:32.68,0:03:35.22,Adds,,0,0,0,,Пусть к храму.\NЛучшие мастера, сохраняющие традиции.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,Эй, девушки!
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,Возьмите эти трости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.91,Default,,0,0,0,,Только потом вернуть не забудьте.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.64,Default,,0,0,0,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.48,Default,,0,0,0,,Какие еще трости?
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:46.65,Default,,0,0,0,,Мы ведь не старые деды.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.03,Default,,0,0,0,,Сколько нам еще подниматься?
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:04:00.43,Default,,0,0,0,,Посмотрим... До главного святилища на самом верху в общей сложности 785 ступенек.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.22,Default,,0,0,0,, 700 ...
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.60,Default,,0,0,0,, 85
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:06.87,Default,,0,0,0,,Проще простого.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.67,Default,,0,0,0,,Надо было сразу сказать,
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.64,Default,,0,0,0,,что тут есть такая удобная штука.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:13.96,Default,,0,0,0,,А папа?
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:14.84,Default,,0,0,0,,Вон там.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.26,Default,,0,0,0,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.12,Default,,0,0,0,,Местное саке на совершенно другом уровне.
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:21.84,Default,,0,0,0,,Папа,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.30,Default,,0,0,0,,а что с нашим обходом?
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,Прости. Закончи его и за меня.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.75,Default,,0,0,0,,Да и вообще, Канамару-дза совсем рядом.
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.17,Default,,0,0,0,,Я тебя тут подожду.
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,Бабуль, еще одну!
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.90,Default,,0,0,0,,А что случилось с путешествием по лавкам удона?
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:50.48,Default,,0,0,0,,Наконец-то добралась!
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.98,Default,,0,0,0,,Нечестно, что подносят только полпути.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.70,Default,,0,0,0,,Опаздываешь, Соноко.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:59.02,Default,,0,0,0,,Могла бы и внизу отдохнуть. Вместе с моим отцом.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.62,Default,,0,0,0,,Эй! Не греби нас под одну гребенку!
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,Компира же морской бог, правильно?
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:05.94,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.75,Default,,0,0,0,,Написано, что местные моряки{что люди, работающие в море,  ; верно, но непонятно, кто это. Думаю, сойдет.} свято в него верят.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.57,Default,,0,0,0,,Уже почти пора.
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,Пойдем в Канамару-дза, что ли?
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:15.41,Default,,0,0,0,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.25,Default,,0,0,0,,Интересно, как дела у Таманоске?
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.74,Default,,0,0,0,,Как и у Рэнге.
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.05,Default,,0,0,0,,Да. В этом как раз проблема.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.30,Default,,0,0,0,,Интересно, как поживает их любовь-морковь?
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.13,Default,,0,0,0,,Я ведь положила глаз на Таманоске...
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:29.35,Default,,0,0,0,,Эх, Соноко...
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.61,Default,,0,0,0,,Что одна, что другая...
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:42.58,Default,,0,0,0,,Спасибо, что проделали такой путь.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,Безнадега.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.36,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(256.698,499.2)\fscx108\fscy108}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.36,Name,,0,0,0,,{\fs33\pos(253.711,499)}Катаока Рэнге (17)\NАктриса
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.36,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx108\fscy108\pos(557.45,499.2)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.36,Name,,0,0,0,,{\fs33\pos(558.027,498.6)}Ито Таманоске (17)\NРуководитель труппы
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:45.86,Default,,0,0,0,,Их любовь-морковь,
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.07,Default,,0,0,0,,смотрю, растет и крепнет.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:50.75,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:53.79,Default,,0,0,0,,Привет.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(417.81,495.6)\fscx131\fscy119}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.50,Name,,0,0,0,,{\fs30\pos(419.236,493.4)}Ито Мегуми (7)\NМладшая сестра Таманоске. \NИсполнитель детских ролей
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:58.68,Default,,0,0,0,,Смотрю, сегодня с тобой нету мелких.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.11,Default,,0,0,0,,А, ты про них.
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,Они не смогли приехать.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,Ура! Мегуми счастлива!
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.16,Default,,0,0,0,,Постой, Мегуми...
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:09.64,Default,,0,0,0,,Смотрите-ка, наш очкастик прямо нарасхват.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:10.71,Default,,0,0,0,,Зараза.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.19,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.31,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:16.64,Default,,0,0,0,,Вход низкий,
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:17.93,Default,,0,0,0,,так что берегите головы.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,За кого вы меня принимаете?
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:22.66,Default,,0,0,0,,Больно!
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:23.91,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.56,Default,,0,0,0,,Как знал, что так случится.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,Мы еще готовимся к представлению,
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,и здесь немного шумновато.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.41,Default,,0,0,0,,Как замечательно!
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.55,Default,,0,0,0,,Прямо сейчас мы проверяем работу сэри.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:42.92,Adds,,0,0,0,,Буквально означает "подъемник".{迫}
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:42.71,Default,,0,0,0,,Сэри?
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:44.50,Text,,0,0,0,,{\pos(400,476)}Сэри
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,Несколько людей под сценой поднимают его.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,С его помощью актеры поднимаются, приняв нужную позу.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:56.39,Text,,0,0,0,,{\pos(400,448)}Поворотный круг сцены
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.10,Default,,0,0,0,,Сцена движется!
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.80,Default,,0,0,0,,Это поворотный круг сцены.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:56.44,Default,,0,0,0,,Его тоже вращают люди внизу.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:58.05,Default,,0,0,0,,Как это было в прежние времена.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.76,Default,,0,0,0,,Пространство под сценой называется "нараку".
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.76,Adds,,0,0,0,,{奈落 все равно на экране есть.}"Нараку" значит ад.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:06.15,Text,,0,0,0,,{\pos(400,448)}Нараку
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:03.02,Default,,0,0,0,,В прежние времена там собиралась дождевая вода
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.84,Default,,0,0,0,,и работать было тяжело,
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.28,Default,,0,0,0,,поэтому его так назвали.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.74,Default,,0,0,0,,Эта дорога называется "ханамити"
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:14.20,Text,,0,0,0,,{\pos(400,448)}Ханамити
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:15.37,Adds,,0,0,0,,{\fad(0, 500)}Буквально "дорога цветов".{花道}
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:12.68,Default,,0,0,0,,Из этой комнаты актеры проходят по нему к сцене
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,через зрительный зал.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,На этом пути есть т.н. "суппон".
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:21.00,Adds,,0,0,0,,{\pos(10,10)}Буквально "черепаха".{鼈}
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.00,Text,,0,0,0,,{\pos(400,472)}Суппон
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:19.40,Default,,0,0,0,,Он работает, как и сэри,
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:20.95,Default,,0,0,0,,позволяя подняться из-под земли.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.00,Text,,0,0,0,,{\pos(400,472)}Какэсудзи
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:30.26,Adds,,0,0,0,,Буквально "свешивающаяся веревка".
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,А прямо над ханамити есть штука,
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,похожая на кран, называется какэсудзи.
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:27.53,Default,,0,0,0,,С ее помощью
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,актеры "летают".
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:30.38,Default,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.81,Text,,0,0,0,,{\pos(400,446)}Будодана
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:37.96,Adds,,0,0,0,,Буквально "решетка для винограда".
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.42,Default,,0,0,0,,Вместо потолка у нас бамбуковая решетка,
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:36.57,Default,,0,0,0,,оттуда можно разбрасывать лепестки сакуры.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.73,Text,,0,0,0,,{\pos(400,446)}Садзикисэки
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.72,Adds,,0,0,0,,Буквально "боковые места".
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,Как будто вернулась на 100 лет назад!
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.32,Default,,0,0,0,,Гораздо больше, чем 100.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:48.19,Default,,0,0,0,,Канамару-дза был построен в эпоху Тэмпо, незадолго до Бакумацу,
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:50.36,Adds,,0,0,0,,天保 (Тэмпо) 1830 — 1844 годы.\N幕末 (Бакумацу) 1853 — 1869 годы.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.04,Default,,0,0,0,,с позволения сёгуната.
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:53.60,Default,,0,0,0,,А сейчас это самый древний театр Японии.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.22,Default,,0,0,0,,Сыграть на его сцене —
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:58.27,Default,,0,0,0,,величайшая честь для актера.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,Воркуют, как голубки.
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Соноко!
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:08.38,Default,,0,0,0,,Я слышала, что сегодня вы покажете "Призрака Оперы", стилизованного под японскую старину.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:09.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:11.41,Default,,0,0,0,,Сверкающие театральные подмостки.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:16.71,Default,,0,0,0,,Таинственный Призрак, скрывающий за маской безобразное лицо, и хрупкая дива.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:21.90,Default,,0,0,0,,И вокруг этих влюбленных развивается драма, полная любви и ненависти.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,Но вместо Оперы у нас... Призрак Компиры!
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:41.95,Default,,0,0,0,,Возлюбленное дитя, пой!
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,Ради моей любви!
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.36,Default,,0,0,0,,Ради богов музыки!
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.18,Default,,0,0,0,,Пой! Пой же!
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.55,Default,,0,0,0,,О, непорочный ангел!
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,Сияющий ангел!
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:55.14,Default,,0,0,0,,Забери же мою душу в синее небо!
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.07,Default,,0,0,0,,Не вздумайте петь!
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.26,Default,,0,0,0,,Откройте же глаза!
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,Он дьявол!
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,Мстительный призрак!
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.73,Default,,0,0,0,,Просто прелесть!
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:06.61,Default,,0,0,0,,Кто этот мужчина?
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:10.29,Default,,0,0,0,,Он оказывает поддержку нашему выступлению, Раус Тацухико.{Что за старуха?}{Это да)}
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:11.86,Default,,0,0,0,,Спонсор, значит.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.44,Default,,0,0,0,,Раус?..
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,Из кансайского "Раус концерн"?
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.50,Default,,0,0,0,,Кажется, я читал о нем в газете.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:22.08,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx118\fscy119\pos(279.464,495.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:22.08,Name,,0,0,0,,{\pos(280.701,498)}Раус Тацухико (27)\NСпонсор
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:21.12,Default,,0,0,0,,Прежний председатель умер, и его молодой сын
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.46,Default,,0,0,0,,совсем недавно назначен преемником.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Ой, как так?
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.02,Default,,0,0,0,,Зачем же так внезапно...
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.47,Default,,0,0,0,,Здрасте, я Судзуки Соноко.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:36.38,Default,,0,0,0,,Удачи, Рэнге.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.11,Default,,0,0,0,,Хорошо. Рэнге?..
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:42.76,Default,,0,0,0,,Я, Раус Тацухико, всегда на твоей стороне.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:44.05,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,Но в этом представлении моя роль совсем небольшая.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.72,Default,,0,0,0,,Насчет этого... Как ни посмотри,
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,а роль героини должна быть твоей.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,Может, мы заменим...
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.20,Default,,0,0,0,,Раус,
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,такие вещи решаю я, руководитель труппы.
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,А не вы, спонсор.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.07,Default,,0,0,0,,И уж тем более не Призрак?
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,Призрак?
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.26,Default,,0,0,0,,Значит, вы не принимаете мое требование?
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:13.08,Default,,0,0,0,,Я просто хотел увидеть свою подругу детства в момент славы.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:15.67,Default,,0,0,0,,Требование.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.23,Default,,0,0,0,,Замена героини.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:19.00,Default,,0,0,0,,Друзья детства.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.54,Default,,0,0,0,,А еще Призрак.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:22.60,Default,,0,0,0,,Ситуация как будто в...
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:25.80,Default,,0,0,0,,The Phantom of the Opera.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.79,Default,,0,0,0,,В точности, как в "Призраке Оперы".
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.84,Default,,0,0,0,,Друг детства Рэнге...
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.99,Default,,0,0,0,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.73,Default,,0,0,0,,Может, тебе стоит стать чуть честнее с собой,
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,Таманоске?
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:40.74,Default,,0,0,0,,Я про чувства к Рэнге.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.12,Default,,0,0,0,,Ты ведь любишь ее?
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,Раус...
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:47.38,Default,,0,0,0,,Если будешь медлить, я ее украду.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.37,Default,,0,0,0,,Любовный треугольник!
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:53.51,Default,,0,0,0,,Соноко!
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:56.39,Default,,0,0,0,,Я не возражаю, руководитель.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:59.39,Default,,0,0,0,,Можно и поменяться ролями с Рэнге.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:00.89,Default,,0,0,0,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:02.70,Default,,0,0,0,,Не шутите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:07.33,Default,,0,0,0,,Зачем мы вообще тогда пригласили вас?
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.56,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:10.60,Default,,0,0,0,,Я всегда была вашей фанаткой
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.82,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx118\fscy119\pos(403.775,495.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.82,Name,,0,0,0,,{\pos(403.007,498)}Карубе Роми (22)\NАктриса
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.55,Default,,0,0,0,,и счастлива просто выступить с вами на одной сцене.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:15.74,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.24,Default,,0,0,0,,Ну и красотка!
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,Кажется, я ее где-то видел...
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:23.79,Default,,0,0,0,,Карубе Роми. Молодая и знаменитая театральная актриса.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:26.02,Default,,0,0,0,,"Пожалуйста, сыграйте главную роль!" —
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:27.41,Default,,0,0,0,,умолял ее мой брат.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:30.17,Default,,0,0,0,,Мы были уверены, что она откажется, а она сразу согласилась.
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:31.43,Default,,0,0,0,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.59,Default,,0,0,0,,Какие люди! Простите за грубость.
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:36.01,Default,,0,0,0,,Удачи вам.
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:38.83,Default,,0,0,0,,Надо же,
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:41.36,Default,,0,0,0,,похоже, она меня невзлюбила.
Comment: 0,0:11:43.30,0:11:43.36,Default,,0,0,0,,{Kolpakchi}
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,Ой, тут так темно, что я ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.05,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь, наклейте светоленту для спонсора.
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:52.18,Default,,0,0,0,,Светоленту?
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.38,Default,,0,0,0,,Наверно, она про эту.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:55.90,Default,,0,0,0,,Грязная лента.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.61,Default,,0,0,0,,Это светящаяся в темноте лента.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:58.39,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,Там тоже наклеена.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:02.14,Default,,0,0,0,,Какой умный мальчик.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,Когда сцена останавливается,
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:07.84,Default,,0,0,0,,эта лента помогает актерам определить, куда нужно становиться.
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:15.47,Default,,0,0,0,,Похоже, тебе не достанется ни тот, ни другой, Соноко.
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.45,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:19.27,Default,,0,0,0,,У меня новая цель.
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:20.22,Default,,0,0,0,,Новая цель?
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,Наконец-то репетиция.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.00,Default,,0,0,0,,Превосходная сцена.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:25.14,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(405.78,493.6)\fscx119\fscy119}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:25.14,Name,,0,0,0,,{\pos(407.017,496)}Каватаке Отоя (25)\NАктер
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:24.58,Default,,0,0,0,,Хотя...
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:27.46,Default,,0,0,0,,Меня волнует только моя роль.
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:29.78,Default,,0,0,0,,Он такой клевый!
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.49,Default,,0,0,0,,Отойдите, дайте пройти!
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:33.05,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,Кто вас пустил?
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:36.95,Default,,0,0,0,,Зрителям еще рано!
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:38.64,Default,,0,0,0,,Мерзкий тип.
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:39.79,Default,,0,0,0,,Соноко.
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.64,Default,,0,0,0,,Прости, Набэсима. Я еще их не представил.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.91,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx119\fscy119\pos(247.384,493.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.91,Name,,0,0,0,,{\pos(246.616,496)\fs35}Набэсима Кацуо (40)\NОтветственный за \Nкрупные декорации
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.66,Default,,0,0,0,,Это детектив Мори Когоро и...
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:47.23,Default,,0,0,0,,Детектив?
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,Тот самый?
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:55.23,Default,,0,0,0,,Да, тот самый, знаменитый Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:57.47,Default,,0,0,0,,А это его дочь, Ран.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:58.82,Default,,0,0,0,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:12:59.62,Default,,0,0,0,,А также...
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,Мой любимый, Эдогава Конан.{Карга, блин.}
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:03.71,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.62,Default,,0,0,0,,А также...
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.09,Default,,0,0,0,,Судзуки Соноко!{I Suzuki lovely garden. Смотрю, тебе весело переводить.}{Не жалуюсь)}
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:08.26,Default,,0,0,0,,Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,Кто бы это ни был,
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.57,Default,,0,0,0,,я не хочу, чтоб мне мешали работать.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:16.11,Default,,0,0,0,,Прежний руководитель был куда толковее.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,Отец — это отец, а я — это я.
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:19.98,Default,,0,0,0,,Хотя...
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:23.50,Default,,0,0,0,,Не получи я эту работу, меня бы задавили долги.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.73,Default,,0,0,0,,Я тоже благодарен руководителю.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:27.96,Default,,0,0,0,,Пошли!
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:28.67,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.13,Default,,0,0,0,,Не мешайтесь под ногами.{?}
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:36.24,Default,,0,0,0,,Так, давайте начнем.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.47,Default,,0,0,0,,Рэнге,
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.60,Default,,0,0,0,,принеси мне средство для полоскания рта.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:40.23,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,А вы с Конаном сядьте в зале.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:56.64,Default,,0,0,0,,Берегись!
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:03.85,Default,,0,0,0,,Роми!{Miss Road America}
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:05.65,Default,,0,0,0,,Как вы?!
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,Роми!
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.21,Default,,0,0,0,,Роми!
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:14.96,Default,,0,0,0,,Что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:16.32,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь, скорую.
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:17.35,Default,,0,0,0,,Вызовите скорую.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.24,Default,,0,0,0,,Прекрати, руководитель.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.09,Default,,0,0,0,,Не преувеличивай.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:22.65,Default,,0,0,0,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:23.92,Default,,0,0,0,,Роми.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:25.33,Default,,0,0,0,,Это царапина.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:29.43,Default,,0,0,0,,Но поскольку сцена расположена вплотную к зрителям,
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:31.69,Default,,0,0,0,,придется нанести побольше пудры.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:32.63,Default,,0,0,0,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:33.87,Default,,0,0,0,,Что за шутки?
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.67,Default,,0,0,0,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.63,Default,,0,0,0,,Идите уже отсюда.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:41.53,Default,,0,0,0,,Если мы не поправим все сейчас же, то не успеем к началу.
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:43.43,Default,,0,0,0,,Какой мерзавец.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.82,Default,,0,0,0,,Это он устроил.
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:46.10,Default,,0,0,0,,Соноко.
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:47.45,Default,,0,0,0,,Нужно скорее обработать.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,Пойдемте за кулисы, Роми.
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:54.15,Default,,0,0,0,,Эту веревку словно кто-то надрезал.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.47,Default,,0,0,0,,Неужели, Призрак?
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.02,Default,,0,0,0,,Какая глупость.
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,Это лишь чья-то проделка.
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:03.92,Default,,0,0,0,,А это тогда что?
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:07.68,Default,,0,0,0,,А если бы нам действительно пришлось менять героиню?
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:08.84,Default,,0,0,0,,Не выйдет!
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.50,Default,,0,0,0,,Это меня как-то раззадорило.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,Так я и позволю этому Призраку меня запугать.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.50,Default,,0,0,0,,Правильно, руководитель?
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Простите, что прерываю,
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:20.91,Default,,0,0,0,,но что это за "Призрак"?
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:22.66,Default,,0,0,0,,"Призрак Компиры"!{gold Vastu Theatre Frankenstein}
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.21,Default,,0,0,0,,Говорю же, это лишь...
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.24,Default,,0,0,0,,Как я понимаю, это название вашего спектакля.
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:28.79,Default,,0,0,0,,"Призрак Компиры".
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:30.62,Default,,0,0,0,,Да, но...
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,Люстра, люстра!
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:34.49,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:36.33,Default,,0,0,0,,Люстра?
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:40.75,Default,,0,0,0,,Так в оригинальном мюзикле, в "Призраке Оперы",
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,на девушку, игравшую главную роль, упала люстра!
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:49.83,Default,,0,0,0,,И это еще не все.
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:55.45,Default,,0,0,0,,Каждый из вас очень напоминает одного из персонажей "Призрака Оперы".
Dialogue: 0,0:15:55.86,0:16:00.80,Default,,0,0,0,,Кстати, недавно Таманоске сказал, что не примет требований Призрака.
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:02.78,Default,,0,0,0,,Это тоже точь-в-точь!
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:06.94,Default,,0,0,0,,В "Призраке Оперы" тоже Призрак требовал заменить главную героиню.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.06,Default,,0,0,0,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,Я смею предположить, что вы что-то от нас скрываете.{Да вы пять минут назад встретились.}
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,Чувствуется, что вы знаменитый детектив.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,Таманоске, все же не лучше ли рассказать обо всем господину Мори?
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Хорошо.{Ждем третью серию про Таманоске.}{А разве эта не третья?}
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Сначала я думал, что это лишь чьи-то шалости.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.09,Default,,0,0,0,,Без каких-либо конкретных действий
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:42.20,Default,,0,0,0,,он просто появлялся и пугал людей.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.36,Adds,,0,0,0,,Руководителю.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:47.41,Default,,0,0,0,,Нам пришло 10 вот таких писем.
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:53.61,Default,,0,0,0,,Во всех одно и то же.
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:56.00,Default,,0,0,0,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:58.17,Default,,0,0,0,,"Широкое участие прими!
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:16:59.66,Default,,0,0,0,,Заколи воина!
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.57,Default,,0,0,0,,Призрак театра «Компира» из Сануки".
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:07.03,Default,,0,0,0,,"Широкое участие прими!" Разумеется, это же спектакль.
Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:10.86,Default,,0,0,0,,"Заколи воина!", — тоже звучит очень театрально.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.09,Default,,0,0,0,,Может, это шифр?
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:16.72,Adds,,0,0,0,,讃岐 (сануки) — Сануки.\Nさ抜き (сануки) — без さ (са).
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.51,Default,,0,0,0,,Нужно читать без さ (са).
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:15.65,Default,,0,0,0,,Молодец, что заметил.
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:16.98,Default,,0,0,0,,Сануки?
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.92,Default,,0,0,0,,Правда, меня беспокоит, что все так просто.
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:21.60,Default,,0,0,0,,Сануки.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.06,Default,,0,0,0,,А, понял!
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:26.16,Default,,0,0,0,,Не то Сануки, а "без са".
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:29.43,Default,,0,0,0,,Означает "читай без さ (са)".
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,Та-ак.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:34.00,Default,,0,0,0,,Станет проще, если все записать хираганой.
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:36.03,Default,,0,0,0,,И убрать さ (са).
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:37.29,Default,,0,0,0,,Получится...
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.22,Default,,0,0,0,,Вот это да!{Групповая галлюцинация.}
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,"Замени героиню!
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:41.65,Default,,0,0,0,,На Рэнге!"
Dialogue: 0,0:17:41.67,0:17:45.44,Default,,0,0,0,,Это же натуральная угроза!
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:49.25,Default,,0,0,0,,Если обращать внимание на каждую такую выходку, времени на игру не останется.
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:50.45,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:53.60,Default,,0,0,0,,Но если игнорировать, случается подобное.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.99,Default,,0,0,0,,Значит, это не пустая угроза.
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:18:00.56,Default,,0,0,0,,А значит, на этом все не закончится.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:02.27,Default,,0,0,0,,Руководитель.
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:04.87,Default,,0,0,0,,Я не отступлю.
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,Если только это вам не в тягость.
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:10.21,Default,,0,0,0,,Настоящего актера таким не остановить.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:13.87,Default,,0,0,0,,Вы уверены, господин Мори?
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:20.09,Default,,0,0,0,,Между угрозами и падением фонариков{提灯}, похоже, нет прямой связи.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:25.72,Default,,0,0,0,,Действительно ли веревку надрезали острым предметом, еще предстоит выяснить.
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:26.70,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:29.64,Default,,0,0,0,,Даже если сейчас вмешается полиция,
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:35.52,Default,,0,0,0,,все решения насчет спектакля все равно будет принимать Таманоске, как руководитель труппы.
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:37.34,Default,,0,0,0,,Тогда решено.
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:38.97,Default,,0,0,0,,Роли не меняются.
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:43.19,Default,,0,0,0,,Предварительный показ сегодня и основной завтра должны пройти в одинаковой атмосфере.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:44.68,Default,,0,0,0,,Прошу вас, не подведите.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.07,Default,,0,0,0,,Приди же, возлюбленное дитя!
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:09.05,Default,,0,0,0,,Пой, веря в меня!
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:12.07,Default,,0,0,0,,Уверовавший в меня не умрет!
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:13.98,Default,,0,0,0,,Кто здесь?{Кто нарушил мой покой?}
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:15.84,Default,,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:19.21,Default,,0,0,0,,Ты Бог?.. Или дьявол?
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:21.00,Default,,0,0,0,,Он дьявол!
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:22.26,Default,,0,0,0,,Я покараю его!
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.44,Default,,0,0,0,,Он обитатель мрачного мира, мира тьмы!
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.54,Default,,0,0,0,,Безрассудный{досл. невежда}, глупый юнец!
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:30.95,Default,,0,0,0,,Будь же проклят!
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:34.65,Default,,0,0,0,,Раз ты посмел попытаться украсть мою любовь, мою победу,
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:38.69,Default,,0,0,0,,ты познаешь все величие сил тьмы!{познаешь силу мира тьмы}
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:40.29,Default,,0,0,0,,Как трогательно!
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:44.46,Default,,0,0,0,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:47.26,Default,,0,0,0,,Он потом снова выпил.
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,На что она все время посматривает?
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:00.67,Default,,0,0,0,,Эй, что это?
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:03.67,Default,,0,0,0,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:04.50,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:07.49,Default,,0,0,0,,Кто это устроил?!
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:12.17,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:14.61,Default,,0,0,0,,Что с ее голосом?
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:15.39,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:17.26,Default,,0,0,0,,Напоминает...
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:18.69,Default,,0,0,0,,Лягушку?
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:23.94,Default,,0,0,0,,Снова как там.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:25.81,Default,,0,0,0,,Прямо как в "Призраке Оперы"!
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:26.88,Default,,0,0,0,,Шутишь!
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:38.75,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,Куда он смылся?
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:42.21,Default,,0,0,0,,Занавес, опусти занавес!
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,Роми, возвращайтесь!
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:50.99,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,Это единственный путь.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.47,Default,,0,0,0,,Вокруг полно зрителей.
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:03.39,Default,,0,0,0,,И не похоже, чтобы кто-то заметил, как проходил Призрак.
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:05.07,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:07.67,Default,,0,0,0,,Что это там?
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:15.30,Default,,0,0,0,,Эй, пацан! Что удумал?
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:18.68,Default,,0,0,0,,А, ну-у... Тут так высоко и интересно.
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:20.20,Default,,0,0,0,,Тут тебе не парк развлечений!
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:21.89,Default,,0,0,0,,Посторонним вход воспрещен!
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:23.13,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:26.77,Default,,0,0,0,,Кто-то подменил микстуру для полоскания рта Роми?
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:31.40,Default,,0,0,0,,Похоже, она, заметив, что микстура другая, все равно вышла на сцену,
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:33.90,Default,,0,0,0,,когда поднялся занавес.
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:35.67,Default,,0,0,0,,И тогда...
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:36.54,Default,,0,0,0,,Какой кошмар.
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:37.66,Default,,0,0,0,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:39.92,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,Это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.50,Default,,0,0,0,,Что нам теперь делать с представлением?
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:47.77,Default,,0,0,0,,Ты ведь готовилась суфлировать Роми?
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.39,Default,,0,0,0,,Ты же помнишь слова?
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:52.53,Default,,0,0,0,,Неужели я буду...
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,У нас нет времени на разговоры.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:55.94,Default,,0,0,0,,Зрители ждут.
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:00.64,Default,,0,0,0,,Иди за кулисы.{?}
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:02.69,Default,,0,0,0,,Через 15 минут занавес поднимется.
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:07.50,Default,,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,Призрак?
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:14.53,Default,,0,0,0,,Небось, постановка.
Dialogue: 0,0:22:14.88,0:22:18.21,Default,,0,0,0,,Похоже, все зрители тоже так думают.
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:20.67,Default,,0,0,0,,А Конан где?
Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:24.64,Default,,0,0,0,,Чердак?
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:26.79,Default,,0,0,0,,Я как будто в лабиринте.
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:35.95,Default,,0,0,0,,Не бойся, возлюбленное дитя.
Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:37.78,Default,,0,0,0,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:22:39.66,0:22:40.93,Default,,0,0,0,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:42.39,Default,,0,0,0,,Где же я?
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:46.20,Default,,0,0,0,,Разве я смогу?
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:49.78,Default,,0,0,0,,Смогу заменить Роми?!
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:51.38,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:52.82,Default,,0,0,0,,Призрак.
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:56.63,Default,,0,0,0,,С тобой я... Ангел музыки.
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,Никого нет.
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:10.79,Default,,0,0,0,,Что же это?
Dialogue: 0,0:23:11.90,0:23:13.36,Default,,0,0,0,,Встреча с ним
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:16.75,Default,,0,0,0,,заполнила мою грудь ликованием!
Dialogue: 0,0:23:17.09,0:23:19.18,Default,,0,0,0,,Но он живет во тьме.
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:21.45,Default,,0,0,0,,Я заложница тьмы!
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:23.79,Default,,0,0,0,,Оставим разговоры о мире тьмы.
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:28.24,Default,,0,0,0,,Я отведу вас в мир, полный света.
Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,Я пойду с вами хоть на край света.{Девушкам нравятся плохие парни, забудь.}
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:32.14,Default,,0,0,0,,Конан, куда ты ходил?
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:33.15,Default,,0,0,0,,В туалет.{Куда он только не ходит в туалет, негодник.}
Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:34.40,Default,,0,0,0,,Прошу вас, поклянитесь,
Dialogue: 0,0:23:34.48,0:23:36.26,Default,,0,0,0,,что будете любить лишь меня.
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:37.47,Default,,0,0,0,,Я клянусь.
Dialogue: 0,0:23:37.78,0:23:39.65,Default,,0,0,0,,Я люблю лишь вас!
Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:42.31,Default,,0,0,0,,Пути назад больше нет!
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:44.93,Default,,0,0,0,,Тебя привела сюда судьба!{ты была приведена.}
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:47.51,Default,,0,0,0,,Все скроется, все исчезнет во тьме!
Dialogue: 0,0:23:47.51,0:23:48.82,Default,,0,0,0,,Прямо как в этом подземелье!{?}
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:51.71,Default,,0,0,0,,Меня не страшит твой лик!
Dialogue: 0,0:23:52.08,0:23:55.99,Default,,0,0,0,,Меня пугает лишь твоя искаженная душа!
Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:57.74,Default,,0,0,0,,Рэнге поразительна!
Dialogue: 0,0:23:57.74,0:23:59.65,Default,,0,0,0,,Она и не похожа на дублершу!
Dialogue: 0,0:23:59.85,0:24:01.78,Default,,0,0,0,,Премьера на высоте.
Dialogue: 0,0:24:01.80,0:24:04.87,Default,,0,0,0,,Эта дублерша превосходна.
Dialogue: 0,0:24:04.98,0:24:07.52,Default,,0,0,0,,Жду не дождусь основного выступления завтра!
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:26.22,Default,,0,0,0,,Какое мрачное место.
Dialogue: 0,0:24:46.93,0:24:49.12,Default,,0,0,0,,Это что за...
Dialogue: 0,0:24:51.56,0:24:52.79,Default,,0,0,0,,Набэсима!
Dialogue: 0,0:24:52.79,0:24:53.69,Default,,0,0,0,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:24:54.27,0:24:55.55,Default,,0,0,0,,Оставайся на месте.
Dialogue: 0,0:24:55.81,0:24:57.48,Default,,0,0,0,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:24:57.79,0:25:00.05,Default,,0,0,0,,Это не я, это не я!
Dialogue: 0,0:25:08.14,0:25:09.19,Default,,0,0,0,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:25:09.35,0:25:11.78,Default,,0,0,0,,Таманоске в полиции?
Dialogue: 0,0:25:11.78,0:25:12.49,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:25:13.92,0:25:15.96,Default,,0,0,0,,Помоги, Конан. Мой братик...
Dialogue: 0,0:25:16.00,0:25:17.07,Default,,0,0,0,,Успокойся, Мегуми.
Dialogue: 0,0:25:17.12,0:25:18.64,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:25:18.91,0:25:23.19,Default,,0,0,0,,Он обвиняется в убийстве Набэсимы, ответственного за крупные декорации.
Dialogue: 0,0:25:26.92,0:25:29.90,Default,,0,0,0,,Таманоске в жизни бы так не поступил!
Dialogue: 0,0:25:30.14,0:25:34.41,Default,,0,0,0,,Но он лежал с ножом в руке рядом с Набэсимой.
Dialogue: 0,0:25:34.53,0:25:36.23,Default,,0,0,0,,Он был без сознания?
Dialogue: 0,0:25:36.88,0:25:39.38,Default,,0,0,0,,К тому же в маске Призрака.
Dialogue: 0,0:25:39.55,0:25:40.58,Default,,0,0,0,,Окровавленной.
Dialogue: 0,0:25:41.51,0:25:45.64,Default,,0,0,0,,Поэтому все, что натворил Призрак, свалили на руководителя!
Dialogue: 0,0:25:45.64,0:25:46.65,Default,,0,0,0,,Как же так!
Dialogue: 0,0:25:46.65,0:25:48.61,Default,,0,0,0,,Папа, пошли в полицию сейчас же!
Dialogue: 0,0:25:48.83,0:25:49.71,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:25:55.40,0:25:57.40,Adds,,0,0,0,,Комната для допросов 1.
Dialogue: 0,0:25:55.27,0:25:57.37,Default,,0,0,0,,Вас позвали с помощью письма?
Dialogue: 0,0:25:57.43,0:25:58.09,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:26:00.47,0:26:01.55,Default,,0,0,0,,"Уйди!
Dialogue: 0,0:26:02.11,0:26:05.59,Default,,0,0,0,,Я хочу связать венок в деревеньке смерти!
Dialogue: 0,0:26:05.59,0:26:08.34,Default,,0,0,0,,Утром надгробного камня, на базе — сосна.
Dialogue: 0,0:26:08.34,0:26:09.38,Default,,0,0,0,,Раус".
Dialogue: 0,0:26:09.71,0:26:12.47,Default,,0,0,0,,Это тоже нужно читать без さ (са), верно?
Dialogue: 0,0:26:13.03,0:26:16.81,Default,,0,0,0,,Так же, как те письма, что пришли от так называемого "Призрака Компиры".
Dialogue: 0,0:26:16.81,0:26:17.71,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:26:18.09,0:26:21.15,Default,,0,0,0,,Если составить из этого обычное предложение, получится:
Dialogue: 0,0:26:22.64,0:26:25.34,Default,,0,0,0,,"Хочу поговорить насчет Рэнге.
Dialogue: 0,0:26:25.49,0:26:28.90,Default,,0,0,0,,Жду на пустыре у надгробного камня".
Dialogue: 0,0:26:28.97,0:26:31.24,Default,,0,0,0,,И ты пришел туда.
Dialogue: 0,0:26:41.40,0:26:42.74,Default,,0,0,0,,Именно так!
Dialogue: 0,0:26:43.07,0:26:45.57,Default,,0,0,0,,Но почему ты так поступил?
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:49.76,Default,,0,0,0,,Потому что он и есть "Призрак Оперы".
Dialogue: 0,0:26:50.70,0:26:52.63,Default,,0,0,0,,Он пытался заменить героиню
Dialogue: 0,0:26:52.63,0:26:54.25,Default,,0,0,0,,и отправлял угрозы,
Dialogue: 0,0:26:54.40,0:26:56.76,Default,,0,0,0,,сбросил на Роми фонари
Dialogue: 0,0:26:57.19,0:26:58.75,Default,,0,0,0,,и подменил микстуру.
Dialogue: 0,0:26:58.90,0:27:00.77,Default,,0,0,0,,Какие еще могут быть варианты?
Dialogue: 0,0:27:01.23,0:27:05.54,Default,,0,0,0,,Да вот только господин Раус говорит то же самое.
Dialogue: 0,0:27:05.54,0:27:07.63,Default,,0,0,0,,Что ты его вызвал.
Dialogue: 0,0:27:08.88,0:27:09.76,Default,,0,0,0,,Нет-нет!
Dialogue: 0,0:27:09.91,0:27:12.97,Default,,0,0,0,,Я не говорил, что Таманоске — Призрак.
Dialogue: 0,0:27:13.04,0:27:16.02,Default,,0,0,0,,Но то, что он меня позвал, — правда.
Dialogue: 0,0:27:16.52,0:27:17.74,Default,,0,0,0,,Вы об этом?
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:22.05,Default,,0,0,0,,Таманоске говорит, что получил точно такое же письмо.
Dialogue: 0,0:27:22.05,0:27:24.31,Default,,0,0,0,,Только вместо парка — надгробный камень,
Dialogue: 0,0:27:24.37,0:27:27.28,Default,,0,0,0,,а отправитель — вы.
Dialogue: 0,0:27:27.56,0:27:29.31,Default,,0,0,0,,Вы туда пришли?
Dialogue: 0,0:27:29.31,0:27:30.29,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:27:30.29,0:27:32.62,Default,,0,0,0,,Но Таманоске не пришел.
Dialogue: 0,0:27:32.74,0:27:34.17,Default,,0,0,0,,Разумеется, нет.
Dialogue: 0,0:27:34.28,0:27:37.08,Default,,0,0,0,,Ведь в тот момент он был на месте преступления.
Dialogue: 0,0:27:37.45,0:27:41.56,Default,,0,0,0,,И вы не встретили кого-нибудь в парке?
Dialogue: 0,0:27:42.53,0:27:43.98,Default,,0,0,0,,Кстати...
Dialogue: 0,0:27:48.95,0:27:50.11,Default,,0,0,0,,Роми?
Dialogue: 0,0:27:50.97,0:27:53.89,Default,,0,0,0,,То есть вы не заметили господина Рауса,
Dialogue: 0,0:27:53.89,0:27:56.00,Default,,0,0,0,,однако на парковой поляне побывали.
Dialogue: 0,0:27:56.30,0:27:57.87,Default,,0,0,0,,С какой целью?
Dialogue: 0,0:28:01.20,0:28:01.32,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDEDCDC&\fscx106\fscy235\\pos(266.108,32.572)}m 0 0 l -10 20 270 20 260 -70
Dialogue: 0,0:28:01.32,0:28:01.45,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDEDCDC&\fscx106\fscy235\\pos(270.686,-55.429)}m 0 0 l -10 80 270 80 260 -70
Dialogue: 0,0:28:01.45,0:28:01.53,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDEDCDC&\fscx106\fscy235\\pos(270.686,13.142)}m 0 0 l -10 80 270 80 260 -70
Dialogue: 0,0:28:01.53,0:28:01.65,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDEDCDC&\fscx106\fscy235\\pos(270.686,86.285)}m 0 0 l -10 80 270 80 260 -70
Dialogue: 0,0:28:01.65,0:28:01.82,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDEDCDC&\fscx106\fscy235\\pos(278.697,122.856)}m 0 0 l -10 80 270 80 260 -70
Dialogue: 0,0:28:01.82,0:28:01.95,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDEDCDC&\fscx106\fscy235\\pos(278.697,128.571)}m 0 0 l -10 100 270 100 260 -50
Dialogue: 0,0:28:01.95,0:28:02.07,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDEDCDC&\fscx106\fscy235\\pos(278.697,166)}m 0 0 l -10 100 270 100 260 -50
Dialogue: 0,0:28:02.07,0:28:02.20,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDEDCDC&\fscx106\fscy235\\pos(278.697,208)}m 0 0 l -10 100 270 100 260 -50
Dialogue: 0,0:28:02.20,0:28:02.32,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDEDCDC&\fscx106\fscy235\\pos(276.692,230)}m 0 0 l -10 100 270 100 260 -50
Dialogue: 0,0:28:02.32,0:28:03.20,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HDEDCDC&\fscx106\fscy235\\pos(276.692,250)}m 0 0 l -10 100 270 100 260 -50
Dialogue: 0,0:28:01.45,0:28:01.53,Typeset,,0,0,0,,{\fs45\c&H000000&\frx16\fry0\pos(400,6)}Тренировать голос. \NВтайне от всех.
Dialogue: 0,0:28:01.53,0:28:01.65,Typeset,,0,0,0,,{\fs45\c&H000000&\frx16\fry0\pos(400,68)}Тренировать голос. \NВтайне от всех.
Dialogue: 0,0:28:01.65,0:28:01.82,Typeset,,0,0,0,,{\fs45\c&H000000&\frx16\fry0\pos(400,136)}Тренировать голос. \NВтайне от всех.
Dialogue: 0,0:28:01.82,0:28:01.95,Typeset,,0,0,0,,{\fs45\c&H000000&\frx16\fry0\pos(400,172)}Тренировать голос. \NВтайне от всех.
Dialogue: 0,0:28:01.95,0:28:02.07,Typeset,,0,0,0,,{\fs45\c&H000000&\frx16\fry0\pos(400,210)}Тренировать голос. \NВтайне от всех.
Dialogue: 0,0:28:02.07,0:28:02.20,Typeset,,0,0,0,,{\fs45\c&H000000&\frx16\fry0\pos(400,250)}Тренировать голос. \NВтайне от всех.
Dialogue: 0,0:28:02.20,0:28:02.32,Typeset,,0,0,0,,{\fs45\c&H000000&\frx16\fry0\pos(400,272)}Тренировать голос. \NВтайне от всех.
Dialogue: 0,0:28:02.32,0:28:03.20,Typeset,,0,0,0,,{\fs45\c&H000000&\frx16\fry0}Тренировать голос. \NВтайне от всех.
Dialogue: 0,0:28:03.82,0:28:05.02,Default,,0,0,0,,Понятно.{original case}
Dialogue: 0,0:28:05.57,0:28:10.12,Adds,,0,0,0,,Следственный{не полицейский 刑事 же писать} отдел.\NГлавный следственный штаб{от штаба 本部 только книга 本 видна, так что не уверен. } по делу об убийстве Призраком Компиры.
Dialogue: 0,0:28:05.62,0:28:07.72,Default,,0,0,0,,Это такая честь для меня
Dialogue: 0,0:28:07.83,0:28:10.16,Default,,0,0,0,,расследовать с вами дело.
Dialogue: 0,0:28:11.06,0:28:14.40,Default,,0,0,0,,Основание для подозрения Ито Таманоске состоит в том,
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:17.83,Default,,0,0,0,,что у него в руках было орудие убийства, не так ли?
Dialogue: 0,0:28:17.83,0:28:18.67,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:28:18.68,0:28:21.68,Default,,0,0,0,,Но ведь Таманоске был без сознания.
Dialogue: 0,0:28:22.44,0:28:25.97,Default,,0,0,0,,Вполне возможно, что кто-то вложил его в руку.
Dialogue: 0,0:28:26.01,0:28:26.94,Default,,0,0,0,,Да, да!
Dialogue: 0,0:28:26.94,0:28:28.23,Default,,0,0,0,,Вот, вот!
Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:30.26,Default,,0,0,0,,Что вы можете сказать по этому поводу?
Dialogue: 0,0:28:30.34,0:28:33.29,Default,,0,0,0,,Да, на его затылке мы нашли ссадину.
Dialogue: 0,0:28:33.29,0:28:36.12,Default,,0,0,0,,Но он мог поскользнуться, когда дрался с жертвой,
Dialogue: 0,0:28:36.12,0:28:40.09,Default,,0,0,0,,и удариться головой об основание памятника.
Dialogue: 0,0:28:40.27,0:28:42.06,Default,,0,0,0,,Что за основание памятника?
Dialogue: 0,0:28:43.37,0:28:44.65,Default,,0,0,0,,Поясните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:28:45.37,0:28:46.15,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:28:46.25,0:28:50.03,Default,,0,0,0,,Прямо за жертвой стоял памятник.
Dialogue: 0,0:28:50.12,0:28:52.77,Default,,0,0,0,,Его основание образует ступеньку.
Dialogue: 0,0:28:54.05,0:28:56.24,Default,,0,0,0,,А что с мотивом преступления?
Dialogue: 0,0:28:56.31,0:28:58.20,Default,,0,0,0,,Наверно, дело в деньгах.
Dialogue: 0,0:28:58.26,0:29:01.24,Default,,0,0,0,,Погибший был в труппе со времен прежнего руководителя,
Dialogue: 0,0:29:01.28,0:29:02.74,Default,,0,0,0,,поэтому вымогал авансы
Dialogue: 0,0:29:02.80,0:29:05.72,Default,,0,0,0,,и, вообще, просил невозможного.
Dialogue: 0,0:29:05.72,0:29:07.39,Default,,0,0,0,,Вот и бац!
Dialogue: 0,0:29:07.84,0:29:08.73,Default,,0,0,0,,Да вы что.
Dialogue: 0,0:29:08.73,0:29:09.79,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:29:09.79,0:29:10.92,Default,,0,0,0,,Есть еще кое-что.
Dialogue: 0,0:29:11.01,0:29:13.02,Default,,0,0,0,,На мой взгляд, это очень важно.
Dialogue: 0,0:29:13.07,0:29:16.40,Default,,0,0,0,,Он хотел сделать Рауса "Призраком Компиры",
Dialogue: 0,0:29:16.49,0:29:20.69,Default,,0,0,0,,повесив на него обвинения, и добиться чувств Рэнге.
Dialogue: 0,0:29:20.85,0:29:22.47,Default,,0,0,0,,Это более чем странно.
Dialogue: 0,0:29:22.49,0:29:24.35,Default,,0,0,0,,Ведь они уже давно...
Dialogue: 0,0:29:24.35,0:29:25.58,Default,,0,0,0,,Как голубки.
Dialogue: 0,0:29:25.58,0:29:27.00,Default,,0,0,0,,Как это ни обидно.
Dialogue: 0,0:29:27.45,0:29:29.61,Default,,0,0,0,,У него нет причин так поступать.
Dialogue: 0,0:29:29.61,0:29:30.65,Default,,0,0,0,,Так наоборот,
Dialogue: 0,0:29:30.65,0:29:33.89,Default,,0,0,0,,ведь появился господин Раус.
Dialogue: 0,0:29:34.79,0:29:37.07,Default,,0,0,0,,В отношениях между мужчинами и женщинами не разобраться,
Dialogue: 0,0:29:37.07,0:29:38.81,Default,,0,0,0,,просто глядя со стороны.
Dialogue: 0,0:29:38.81,0:29:40.11,Default,,0,0,0,,Да ты что...
Dialogue: 0,0:29:41.33,0:29:43.74,Default,,0,0,0,,Теперь основного выступления не будет.
Dialogue: 0,0:29:43.85,0:29:45.70,Default,,0,0,0,,Ведь руководитель подозреваемый.
Dialogue: 0,0:29:45.70,0:29:46.81,Default,,0,0,0,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:29:46.81,0:29:49.50,Default,,0,0,0,,Ведь Катаока Рэнге сыграла очень хорошо.
Dialogue: 0,0:29:54.53,0:29:57.09,Default,,0,0,0,,Ты ведь веришь в Таманоске?
Dialogue: 0,0:29:57.21,0:29:59.42,Default,,0,0,0,,Руководитель верил в меня,
Dialogue: 0,0:29:59.69,0:30:01.46,Default,,0,0,0,,поэтому позволил заменить Роми.
Dialogue: 0,0:30:01.97,0:30:03.51,Default,,0,0,0,,Игра была великолепна.
Dialogue: 0,0:30:04.19,0:30:06.48,Default,,0,0,0,,Но я очень боялась.
Dialogue: 0,0:30:06.59,0:30:08.30,Default,,0,0,0,,Думала, что ни за что не смогу.
Dialogue: 0,0:30:08.66,0:30:13.36,Default,,0,0,0,,И тогда меня подбодрил Ангел музыки, Призрак.
Dialogue: 0,0:30:14.61,0:30:16.26,Default,,0,0,0,,Ведь это был не ты?
Dialogue: 0,0:30:16.84,0:30:18.48,Default,,0,0,0,,Неужели ты меня подозреваешь?
Dialogue: 0,0:30:18.70,0:30:19.72,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:30:19.72,0:30:23.39,Default,,0,0,0,,Я не знаю, во что и кому верить.
Dialogue: 0,0:30:24.58,0:30:27.30,Default,,0,0,0,,Если ты так страдаешь, то прекрати выступать.
Dialogue: 0,0:30:28.01,0:30:28.80,Default,,0,0,0,,Рэнге.
Dialogue: 0,0:30:29.17,0:30:31.44,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты всегда была со мной.
Dialogue: 0,0:30:33.29,0:30:34.13,Default,,0,0,0,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:30:35.04,0:30:36.02,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:30:36.02,0:30:39.13,Default,,0,0,0,,Я очень переживаю за руководителя и мне не до того...
Dialogue: 0,0:30:39.13,0:30:40.64,Default,,0,0,0,,Ясно, хорошо.
Dialogue: 0,0:30:40.74,0:30:42.61,Default,,0,0,0,,Тогда передай ему следующее:
Dialogue: 0,0:30:43.61,0:30:45.81,Default,,0,0,0,,"Как спонсор, я терплю большие убытки.
Dialogue: 0,0:30:46.01,0:30:48.69,Default,,0,0,0,,К сожалению, я не могу продолжить это дело".
Dialogue: 0,0:30:48.69,0:30:49.88,Default,,0,0,0,,Ты что!
Dialogue: 0,0:30:49.88,0:30:52.72,Default,,0,0,0,,Но ты — другое дело.
Dialogue: 0,0:30:52.82,0:30:54.42,Default,,0,0,0,,Я никогда не сдамся.
Dialogue: 0,0:30:58.19,0:30:59.35,Default,,0,0,0,,Прости,
Dialogue: 0,0:30:59.49,0:31:01.79,Default,,0,0,0,,мы и не думали подслушивать.
Dialogue: 0,0:31:01.90,0:31:03.59,Default,,0,0,0,,Рэнге, это правда?
Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:05.58,Default,,0,0,0,,Тебя подбодрил Призрак?
Dialogue: 0,0:31:06.12,0:31:08.26,Default,,0,0,0,,Поэтому я не могу радоваться успеху.
Dialogue: 0,0:31:08.71,0:31:11.68,Default,,0,0,0,,Просто воодушевилась его поддержкой ненадолго.
Dialogue: 0,0:31:11.68,0:31:14.11,Default,,0,0,0,,Это не так, дело в таланте.
Dialogue: 0,0:31:14.19,0:31:18.09,Default,,0,0,0,,Но то, что новую героиню поддержал Призрак,
Dialogue: 0,0:31:18.09,0:31:21.19,Default,,0,0,0,,тоже точь-в-точь как в "Призраке Оперы".
Dialogue: 0,0:31:21.19,0:31:22.07,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:31:22.14,0:31:23.52,Default,,0,0,0,,Это тоже меня пугает.
Dialogue: 0,0:31:23.74,0:31:25.60,Default,,0,0,0,,Кто же он?
Dialogue: 0,0:31:25.70,0:31:27.55,Default,,0,0,0,,Раз не Таманоске,
Dialogue: 0,0:31:27.55,0:31:29.05,Default,,0,0,0,,то, значит, Раус?
Dialogue: 0,0:31:29.28,0:31:31.30,Default,,0,0,0,,Или это настоящий Призрак?
Dialogue: 0,0:31:31.34,0:31:32.72,Default,,0,0,0,,Привидение!
Dialogue: 0,0:31:32.92,0:31:33.90,Default,,0,0,0,,Чудище!
Dialogue: 0,0:31:33.94,0:31:36.21,Default,,0,0,0,,Нет, это невозможно.
Dialogue: 0,0:31:45.45,0:31:46.17,Default,,0,0,0,,Вот!{Ну и растяпа, такую улику оставить.}
Dialogue: 0,0:31:48.69,0:31:50.15,Default,,0,0,0,,Что там, Конан?
Dialogue: 0,0:31:51.10,0:31:52.14,Default,,0,0,0,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:31:52.20,0:31:53.47,Default,,0,0,0,,Громкоговоритель?
Dialogue: 0,0:31:54.22,0:31:55.87,Default,,0,0,0,,Да, беспроводной.
Dialogue: 0,0:31:55.87,0:31:57.18,Default,,0,0,0,,Наверно, отсюда...
Dialogue: 0,0:31:58.19,0:32:01.64,Default,,0,0,0,,Я тоже слышал голос Призрака в тот день.
Dialogue: 0,0:32:01.79,0:32:03.41,Default,,0,0,0,,Правда, Конан?
Dialogue: 0,0:32:03.41,0:32:05.96,Default,,0,0,0,,Иными словами, получается...
Dialogue: 0,0:32:05.96,0:32:07.53,Default,,0,0,0,,Призрак Компиры
Dialogue: 0,0:32:07.53,0:32:09.94,Default,,0,0,0,,вовсе не привидение и не чудище.
Dialogue: 0,0:32:10.30,0:32:12.60,Default,,0,0,0,,Я еще раз попрошу папу!
Dialogue: 0,0:32:12.64,0:32:13.70,Default,,0,0,0,,Я тоже иду.
Dialogue: 0,0:32:14.51,0:32:15.68,Default,,0,0,0,,Мне тоже нужно спешить.
Dialogue: 0,0:32:19.46,0:32:22.08,Default,,0,0,0,,Есть вещь, которая меня беспокоила с самого начала.
Dialogue: 0,0:32:22.40,0:32:24.50,Default,,0,0,0,,Письма без さ (са) и письма-угрозы.
Dialogue: 0,0:32:25.04,0:32:29.09,Default,,0,0,0,,Поведение "Призрака Компиры" как в "Призраке Оперы".
Dialogue: 0,0:32:29.47,0:32:33.70,Default,,0,0,0,,Все кажется нарочным, демонстративным,
Dialogue: 0,0:32:33.70,0:32:35.38,Default,,0,0,0,,словно подчиненным какому-то замыслу.
Dialogue: 0,0:32:35.54,0:32:37.62,Default,,0,0,0,,Но убийство выглядит совершенно иначе.
Dialogue: 0,0:32:37.87,0:32:39.99,Default,,0,0,0,,Мне кажется, в этом есть какая-то подсказка.
Dialogue: 0,0:32:46.87,0:32:48.48,Default,,0,0,0,,Так вот, что за ступенька.
Dialogue: 0,0:32:49.20,0:32:52.15,Default,,0,0,0,,Прекрасное место для прячущегося преступника.
Dialogue: 0,0:33:09.33,0:33:11.87,Default,,0,0,0,,Папа, сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:33:12.19,0:33:13.90,Default,,0,0,0,,Мы такой путь проделали,
Dialogue: 0,0:33:13.92,0:33:16.91,Default,,0,0,0,,а теперь не сможем даже посмотреть на игру Таманоске!
Dialogue: 0,0:33:16.91,0:33:19.04,Default,,0,0,0,,А, не беспокойтесь об этом.
Dialogue: 0,0:33:19.67,0:33:22.84,Default,,0,0,0,,Недавно мне позвонил детектив Ониси.
Dialogue: 0,0:33:22.99,0:33:25.18,Default,,0,0,0,,Ито Таманоске признан невиновным.
Dialogue: 0,0:33:25.32,0:33:30.66,Default,,0,0,0,,Вместо него вызван Раус Тацухико для подробного допроса.
Dialogue: 0,0:33:30.67,0:33:32.36,Default,,0,0,0,,Он-то уже не отвертится.
Dialogue: 0,0:33:33.30,0:33:36.58,Default,,0,0,0,,На трости для подъема к храму, обнаруженной на месте преступления,
Dialogue: 0,0:33:36.65,0:33:41.15,Default,,0,0,0,,нашли отпечатки жертвы и Рауса Тацухико.
Dialogue: 0,0:33:41.27,0:33:45.46,Default,,0,0,0,,Похоже, они появились, когда они дрались.
Dialogue: 0,0:33:45.55,0:33:47.77,Default,,0,0,0,,А в его машине...
Comment: 0,0:33:52.80,0:33:54.01,Adds,,0,0,0,,Полицейский участок южного Котохира преф. Кагава.
Dialogue: 0,0:33:52.88,0:33:53.85,Default,,0,0,0,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:33:54.16,0:33:55.84,Default,,0,0,0,,Я никогда не видел этой трости!
Dialogue: 0,0:33:56.11,0:33:59.04,Default,,0,0,0,,И в машину не клал ничего подобного!
Dialogue: 0,0:33:59.04,0:34:04.30,Default,,0,0,0,,Похоже, вчерашнее появление Призрака на премьере вызвало большой переполох.
Dialogue: 0,0:34:04.38,0:34:07.51,Default,,0,0,0,,Хотя большинство зрителей решило, что это часть постановки.
Dialogue: 0,0:34:07.61,0:34:10.70,Default,,0,0,0,,Вы тогда использовали проектор?
Dialogue: 0,0:34:17.75,0:34:19.92,Default,,0,0,0,,Ясно, вот как это было.
Dialogue: 0,0:34:20.29,0:34:21.23,Default,,0,0,0,,Ни в коем случае.
Dialogue: 0,0:34:21.35,0:34:23.03,Default,,0,0,0,,По-вашему, это сделал я?
Dialogue: 0,0:34:23.16,0:34:28.53,Default,,0,0,0,,Ведь с помощью пульта можно управлять проектором даже с вашего зрительского места.{Непонятно только как его оттуда потом убрать.}
Dialogue: 0,0:34:28.98,0:34:29.92,Default,,0,0,0,,Чепуха.
Dialogue: 0,0:34:29.99,0:34:32.79,Default,,0,0,0,,А еще был кассетный проигрыватель и передатчик.
Dialogue: 0,0:34:32.79,0:34:38.15,Default,,0,0,0,,Благодаря им, та девушка, Рэнге, услышала голос Призрака.
Dialogue: 0,0:34:38.15,0:34:41.10,Default,,0,0,0,,В ее гримерке{楽屋} мы нашли также и громкоговоритель.
Dialogue: 0,0:34:41.42,0:34:44.38,Default,,0,0,0,,Все лишь для того, чтобы украсть ее чувства.
Dialogue: 0,0:34:44.38,0:34:46.94,Default,,0,0,0,,Для этого вы устроили ловушку Таманоске!
Dialogue: 0,0:34:46.94,0:34:48.53,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:34:48.62,0:34:49.75,Default,,0,0,0,,Прекратите шутки!
Dialogue: 0,0:34:51.61,0:34:53.17,Default,,0,0,0,,Братик!
Dialogue: 0,0:34:53.49,0:34:54.87,Default,,0,0,0,,Братик!
Dialogue: 0,0:34:54.94,0:34:56.44,Default,,0,0,0,,Прости, что заставил нервничать.
Dialogue: 0,0:34:56.11,0:34:56.95,Default,,0,0,0,,Где все?
Dialogue: 0,0:34:57.43,0:34:58.69,Default,,0,0,0,,В отеле.
Dialogue: 0,0:34:58.72,0:34:59.31,Default,,0,0,0,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:34:59.73,0:35:02.40,Default,,0,0,0,,Нужно срочно решить, что делать с сегодняшним выступлением.
Dialogue: 0,0:35:03.28,0:35:05.27,Default,,0,0,0,,Конан, спасибо!
Dialogue: 0,0:35:06.45,0:35:08.80,Default,,0,0,0,,Проблема все-таки в той ступеньке.
Dialogue: 0,0:35:09.37,0:35:12.99,Default,,0,0,0,,Если преступник ударил Набэсиму сверху ножом...
Dialogue: 0,0:35:19.19,0:35:20.00,Default,,0,0,0,,О, точно!
Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:21.52,Default,,0,0,0,,Алиби!
Dialogue: 0,0:35:21.86,0:35:23.20,Default,,0,0,0,,У меня есть алиби!
Dialogue: 0,0:35:23.23,0:35:24.66,Default,,0,0,0,,Очень жаль,
Dialogue: 0,0:35:24.81,0:35:25.82,Default,,0,0,0,,но его тоже нет.
Dialogue: 0,0:35:25.92,0:35:29.36,Default,,0,0,0,,Вы солгали, что тренировали голос на той поляне?
Dialogue: 0,0:35:29.71,0:35:32.58,Default,,0,0,0,,Она боялась, что ее снимут с выступления.
Dialogue: 0,0:35:32.69,0:35:38.54,Default,,0,0,0,,Она призналась, что дала показания, которые удобны спонсору, Раусу, то есть вам.
Dialogue: 0,0:35:38.79,0:35:40.79,Default,,0,0,0,,Вот что она сказала.
Dialogue: 0,0:35:40.85,0:35:41.88,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:35:43.46,0:35:45.02,Default,,0,0,0,,Зачем ей это?
Dialogue: 0,0:35:46.06,0:35:47.10,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:35:47.28,0:35:48.27,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:35:48.30,0:35:50.05,Default,,0,0,0,,Позвольте мне сходить в туалет.
Dialogue: 0,0:35:50.56,0:35:51.56,Default,,0,0,0,,Есть еще кое-что.
Dialogue: 0,0:35:51.67,0:35:53.58,Default,,0,0,0,,Проектором, который создал Призрака,
Dialogue: 0,0:35:53.94,0:35:56.58,Default,,0,0,0,,можно управлять со зрительского места,
Dialogue: 0,0:35:56.67,0:35:57.68,Default,,0,0,0,,но не только.
Dialogue: 0,0:35:57.92,0:35:58.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:35:58.70,0:36:00.46,Default,,0,0,0,,Можно и со сцены.
Dialogue: 0,0:36:01.33,0:36:02.41,Default,,0,0,0,,Дядя полицейский!
Dialogue: 0,0:36:03.47,0:36:05.00,Default,,0,0,0,,Ты мальчик господина Мори?
Dialogue: 0,0:36:05.00,0:36:08.43,Default,,0,0,0,,Дядя Мори попросил меня кое-что у вас спросить.
Dialogue: 0,0:36:08.43,0:36:10.60,Default,,0,0,0,,Господин Мори? Что же?
Dialogue: 0,0:36:10.66,0:36:13.84,Default,,0,0,0,,На какой части трости были отпечатки господина Рауса?
Dialogue: 0,0:36:14.04,0:36:16.21,Default,,0,0,0,,А, они были на липкой ленте.
Dialogue: 0,0:36:16.21,0:36:17.09,Default,,0,0,0,,Ленте?
Dialogue: 0,0:36:17.09,0:36:20.53,Default,,0,0,0,,Да, на тростях разных магазинов бывают разные ленты.
Dialogue: 0,0:36:20.64,0:36:22.24,Default,,0,0,0,,Так их различают.
Dialogue: 0,0:36:22.26,0:36:23.96,Default,,0,0,0,,Из какого магазина была эта трость?
Dialogue: 0,0:36:23.96,0:36:28.05,Default,,0,0,0,,Дело в том, что пока мы не нашли нужного заведения.
Dialogue: 0,0:36:28.23,0:36:32.73,Default,,0,0,0,,Светящуюся ленту используют редко, и я думал, мы сразу его найдем.
Dialogue: 0,0:36:33.20,0:36:34.71,Default,,0,0,0,,Светящаяся лента?
Dialogue: 0,0:36:38.90,0:36:40.47,Default,,0,0,0,,Ясно, я понял.
Dialogue: 0,0:36:40.58,0:36:42.05,Default,,0,0,0,,Вот кто настоящий преступник.
Dialogue: 0,0:36:42.83,0:36:45.09,Default,,0,0,0,,Раус Тацухико сбежал!
Dialogue: 0,0:36:45.14,0:36:46.10,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:36:46.55,0:36:47.89,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:36:47.89,0:36:49.31,Default,,0,0,0,,Стоило мне отвернуться...
Dialogue: 0,0:36:49.31,0:36:51.19,Default,,0,0,0,,Начать поиски! Немедленно!
Dialogue: 0,0:37:02.42,0:37:04.12,Default,,0,0,0,,Ты не любишь меня.
Dialogue: 0,0:37:04.62,0:37:05.34,Default,,0,0,0,,Не любишь!
Dialogue: 0,0:37:05.52,0:37:06.42,Default,,0,0,0,,Не любишь!
Dialogue: 0,0:37:06.46,0:37:07.10,Default,,0,0,0,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:37:07.20,0:37:08.21,Default,,0,0,0,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:37:08.33,0:37:11.48,Default,,0,0,0,,Но твоя судьба быть рядом со мной.
Dialogue: 0,0:37:12.24,0:37:13.96,Default,,0,0,0,,Тебе не уйти от этой судьбы.
Dialogue: 0,0:37:24.34,0:37:26.76,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,600)\pos(10,10)}Призрак Компиры.
Dialogue: 0,0:37:26.13,0:37:28.51,Adds,,0,0,0,,{\fad(600,0)\pos(10,10)}Такамацу, Сануки, Хигасикагава\NПрибрежные курорты\NНедвижимость от "Раус"
Dialogue: 0,0:37:28.48,0:37:30.35,Default,,0,0,0,,Все та же нарочитость.
Dialogue: 0,0:37:30.62,0:37:32.93,Default,,0,0,0,,Но зачем указывать свое местонахождение?
Dialogue: 0,0:37:33.48,0:37:34.80,Default,,0,0,0,,Но нужно идти.
Dialogue: 0,0:37:35.14,0:37:36.01,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:37:36.84,0:37:38.23,Default,,0,0,0,,Ты не видел Рэнге?
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:39.52,Default,,0,0,0,,Таманоске...
Dialogue: 0,0:37:40.19,0:37:40.79,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:37:41.16,0:37:42.56,Default,,0,0,0,,Неужели Раус ее?..
Dialogue: 0,0:37:42.84,0:37:46.34,Default,,0,0,0,,Вот ты где. Я тебя всюду искала, Конан.
Dialogue: 0,0:37:46.41,0:37:48.19,Default,,0,0,0,,Что-то случилось, мальчики?
Dialogue: 0,0:37:49.04,0:37:51.06,Default,,0,0,0,,Рэнге, где ты?
Dialogue: 0,0:37:51.28,0:37:53.17,Default,,0,0,0,,Рэнге!
Dialogue: 0,0:37:53.65,0:37:55.38,Default,,0,0,0,,Рэнге!
Dialogue: 0,0:37:55.46,0:37:56.39,Default,,0,0,0,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:37:58.15,0:37:59.01,Default,,0,0,0,,Раус!
Dialogue: 0,0:37:59.01,0:38:00.20,Default,,0,0,0,,Где Рэнге?
Dialogue: 0,0:38:00.59,0:38:01.77,Default,,0,0,0,,Подожди, Раус!
Dialogue: 0,0:38:04.03,0:38:06.26,Default,,0,0,0,,Умри со мной, возлюбленное дитя.
Dialogue: 0,0:38:06.54,0:38:08.56,Default,,0,0,0,,Пади со мной на самое дно мрака!
Dialogue: 0,0:38:08.56,0:38:09.50,Default,,0,0,0,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:38:09.60,0:38:10.95,Default,,0,0,0,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:38:11.28,0:38:12.52,Default,,0,0,0,,Стой, Призрак!
Dialogue: 0,0:38:16.10,0:38:17.54,Default,,0,0,0,,Отпусти ее!
Dialogue: 0,0:38:29.44,0:38:30.51,Default,,0,0,0,,Рэнге!
Dialogue: 0,0:38:35.71,0:38:36.77,Default,,0,0,0,,Остановись!
Dialogue: 0,0:38:36.89,0:38:37.97,Default,,0,0,0,,Соноко?
Dialogue: 0,0:38:38.08,0:38:39.58,Default,,0,0,0,,Призрак Компиры.
Dialogue: 0,0:38:39.97,0:38:43.43,Default,,0,0,0,,Я знаю, что под маской скрывается не Раус.
Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:47.72,Default,,0,0,0,,А также то, что твоей целью было не убийство.
Dialogue: 0,0:38:48.35,0:38:49.36,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:38:49.62,0:38:51.78,Default,,0,0,0,,Давайте закончим на этом, Роми.
Dialogue: 0,0:38:52.63,0:38:53.64,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:38:53.64,0:38:54.52,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:38:55.09,0:38:55.75,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:38:56.15,0:38:58.90,Default,,0,0,0,,Ваши действия с самого начала были неестественны.
Dialogue: 0,0:39:06.20,0:39:09.14,Default,,0,0,0,,Ведь вы играли по собственному сценарию.
Dialogue: 0,0:39:09.46,0:39:11.11,Default,,0,0,0,,Это было не по-настоящему?
Dialogue: 0,0:39:11.15,0:39:12.52,Default,,0,0,0,,Зачем вы так поступили?
Dialogue: 0,0:39:12.58,0:39:15.77,Default,,0,0,0,,Разумеется, чтобы устроить ловушку Раусу.
Dialogue: 0,0:39:24.32,0:39:26.19,Default,,0,0,0,,Зачем, Роми?
Dialogue: 0,0:39:26.36,0:39:29.21,Default,,0,0,0,,Чтобы отомстить! Отцу этого парнишки.
Dialogue: 0,0:39:29.32,0:39:32.56,Default,,0,0,0,,Вы о почившем главе "Раус концерн"?
Dialogue: 0,0:39:32.68,0:39:35.93,Default,,0,0,0,,Он захватил дело моего отца,
Dialogue: 0,0:39:36.04,0:39:37.76,Default,,0,0,0,,из-за чего он заболел и умер.{изнурил себя}
Dialogue: 0,0:39:38.18,0:39:40.30,Default,,0,0,0,,Мать продержалась не намного дольше.
Dialogue: 0,0:39:40.53,0:39:41.62,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:39:41.85,0:39:44.10,Default,,0,0,0,,Потеряв всех, я смогла лишь одно:
Dialogue: 0,0:39:44.10,0:39:45.63,Default,,0,0,0,,играть в театре!
Dialogue: 0,0:39:46.16,0:39:48.39,Default,,0,0,0,,Я даже не представляла, что буду мстить.
Dialogue: 0,0:39:48.74,0:39:50.78,Default,,0,0,0,,И тут пришло это предложение.
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:53.10,Default,,0,0,0,,"Действуй! Действуй!", —
Dialogue: 0,0:39:53.10,0:39:55.86,Default,,0,0,0,,казалось, родители взывают об отмщении с того света.
Dialogue: 0,0:39:55.89,0:39:57.74,Default,,0,0,0,,Вы поэтому приняли мою предложение?
Dialogue: 0,0:39:58.27,0:40:01.09,Default,,0,0,0,,Но сначала я не хотела никого убивать.
Dialogue: 0,0:40:01.52,0:40:03.50,Default,,0,0,0,,Хватило бы уничтожить этот спектакль
Dialogue: 0,0:40:03.60,0:40:07.88,Default,,0,0,0,,и запятнать репутацию "Раус концерн".
Dialogue: 0,0:40:08.11,0:40:10.72,Default,,0,0,0,,Поэтому я стала давить на Рэнге.
Dialogue: 0,0:40:11.45,0:40:13.34,Default,,0,0,0,,Думала, она на это не способна.
Dialogue: 0,0:40:13.72,0:40:16.12,Default,,0,0,0,,Думала, что она запорет весь спектакль.
Dialogue: 0,0:40:18.55,0:40:20.49,Default,,0,0,0,,Но как же я заблуждалась.{偶作 опять не уверен}
Dialogue: 0,0:40:21.01,0:40:22.00,Default,,0,0,0,,Я забыла.
Dialogue: 0,0:40:23.01,0:40:24.91,Default,,0,0,0,,Рэнге ведь тоже актриса.
Dialogue: 0,0:40:25.31,0:40:29.63,Default,,0,0,0,,Ведь я, как и она, вступаю в бой, ощутив давление.
Dialogue: 0,0:40:29.92,0:40:30.83,Default,,0,0,0,,Роми.
Dialogue: 0,0:40:32.18,0:40:34.44,Default,,0,0,0,,Более того, меня заметил он.
Dialogue: 0,0:40:38.54,0:40:40.81,Default,,0,0,0,,Теперь я расплачусь с долгами.
Dialogue: 0,0:40:42.55,0:40:44.30,Default,,0,0,0,,Благодаря кое-кому.
Dialogue: 0,0:40:44.71,0:40:48.83,Default,,0,0,0,,Да. Я не оставлю месть за родителей на полпути.
Dialogue: 0,0:40:48.93,0:40:51.26,Default,,0,0,0,,Убить этого и повесить вину на того.
Dialogue: 0,0:40:51.47,0:40:52.93,Default,,0,0,0,,Мне показалось, это выход.{? 苦楚 }
Dialogue: 0,0:40:53.80,0:40:56.75,Default,,0,0,0,,И тогда вы вызвали Набэсиму на тот пустырь,
Dialogue: 0,0:40:56.87,0:40:59.49,Default,,0,0,0,,спрятались за памятником и стали ждать.
Dialogue: 0,0:40:59.95,0:41:04.37,Default,,0,0,0,,Если преступник ударил Набэсиму ножом с того основания,
Dialogue: 0,0:41:04.39,0:41:05.92,Default,,0,0,0,,то он был невысоким человеком.
Dialogue: 0,0:41:06.05,0:41:14.19,Default,,0,0,0,,Да, девушка бы ударила ножом как раз в шею господина Набэсимы.
Dialogue: 0,0:41:16.12,0:41:20.75,Default,,0,0,0,,Светящаяся лента на трости — та, которой господин Раус невзначай коснулся.
Dialogue: 0,0:41:25.92,0:41:34.08,Default,,0,0,0,,Вы думали, полиция решит, что Раус вырубил Таманоске, чтобы отнять у него Рэнге.
Dialogue: 0,0:41:35.92,0:41:39.54,Default,,0,0,0,,Затем вы показались на глаза господину Раусу,
Dialogue: 0,0:41:39.72,0:41:44.55,Default,,0,0,0,,чтобы, сменив показания, испортить впечатление полиции о нем.
Dialogue: 0,0:41:44.97,0:41:48.39,Default,,0,0,0,,А еще, пока он ждал Таманоске,
Dialogue: 0,0:41:48.48,0:41:50.79,Default,,0,0,0,,вы спрятали проектор в багажник.
Dialogue: 0,0:41:51.48,0:41:52.32,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:41:52.56,0:41:54.79,Default,,0,0,0,,Но Раус все-таки вычислил меня.
Dialogue: 0,0:42:01.66,0:42:02.53,Default,,0,0,0,,Выходи!
Dialogue: 0,0:42:02.87,0:42:04.52,Default,,0,0,0,,Я знаю, что это сделала ты!
Dialogue: 0,0:42:09.83,0:42:12.73,Default,,0,0,0,,Я подумала, что теперь нет другого пути.
Dialogue: 0,0:42:13.15,0:42:17.23,Default,,0,0,0,,Сбежавший Раус заставляет Рэнге пойти на самоубийство с ним.
Dialogue: 0,0:42:18.75,0:42:22.42,Default,,0,0,0,,Но эта девушка разгадала и это.
Dialogue: 0,0:42:33.87,0:42:35.29,Default,,0,0,0,,Нет, Роми!
Dialogue: 0,0:42:42.40,0:42:44.66,Default,,0,0,0,,Бедный, несчастный человек.
Dialogue: 0,0:42:55.95,0:42:56.95,Default,,0,0,0,,О, нет!
Dialogue: 0,0:42:57.00,0:42:58.03,Default,,0,0,0,,Таманоске!
Dialogue: 0,0:42:58.53,0:42:59.57,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:43:25.42,0:43:26.37,Default,,0,0,0,,Роми,
Dialogue: 0,0:43:26.66,0:43:28.08,Default,,0,0,0,,отняв чужую жизнь,
Dialogue: 0,0:43:28.08,0:43:30.05,Default,,0,0,0,,а в конце и свою,
Dialogue: 0,0:43:30.17,0:43:32.94,Default,,0,0,0,,вы хотели все это свалить на своих родителей?
Dialogue: 0,0:43:34.86,0:43:36.47,Default,,0,0,0,,Вы совершили то,
Dialogue: 0,0:43:36.59,0:43:39.82,Default,,0,0,0,,что человеку непростительно ни при каких обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:43:39.87,0:43:42.62,Default,,0,0,0,,И теперь вы должны искупить эту вину.
Dialogue: 0,0:43:42.75,0:43:44.65,Default,,0,0,0,,Вы не имеете права умирать.
Dialogue: 0,0:43:44.98,0:43:50.31,Default,,0,0,0,,Не для того ли вы оставили у всех на виду изображение этого места,
Dialogue: 0,0:43:50.31,0:43:52.46,Default,,0,0,0,,чтобы вас кто-то остановил?
Dialogue: 0,0:43:52.78,0:43:55.12,Default,,0,0,0,,Предотвратил то, что вы задумали.
Dialogue: 0,0:44:09.63,0:44:10.50,Default,,0,0,0,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:44:10.50,0:44:11.88,Default,,0,0,0,,Все благодаря Соноко.
Dialogue: 0,0:44:12.64,0:44:14.45,Default,,0,0,0,,О, я опять распутала дело?
Dialogue: 0,0:44:14.61,0:44:16.20,Default,,0,0,0,,Да, во сне.
Dialogue: 0,0:44:17.60,0:44:18.62,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:44:18.62,0:44:20.45,Default,,0,0,0,,Я продолжу играть.
Dialogue: 0,0:44:20.58,0:44:22.29,Default,,0,0,0,,Всегда, вместе с руководителем.
Dialogue: 0,0:44:22.45,0:44:23.38,Default,,0,0,0,,Рэнге.
Dialogue: 0,0:44:23.91,0:44:24.89,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:44:57.71,0:45:05.39,Song,,0,0,0,,{\fs32}Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:45:05.39,0:45:11.22,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:45:12.98,0:45:19.98,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:45:20.23,0:45:26.24,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:45:26.95,0:45:34.21,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:45:34.37,0:45:44.84,Song,,0,0,0,,{\fs35}я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:45:45.01,0:45:46.51,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:45:46.51,0:45:53.52,Song,,0,0,0,,{\fs35}Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:45:53.77,0:46:01.23,Song,,0,0,0,,{\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:46:01.52,0:46:08.70,Song,,0,0,0,,{\fs35}Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:46:08.91,0:46:17.42,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)\fs35}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:46:18.83,0:46:20.00,Default,,0,0,0,,Как весело!
Dialogue: 0,0:46:21.03,0:46:22.59,Default,,0,0,0,,Тут столько силы нужно.
Dialogue: 0,0:46:22.59,0:46:24.55,Default,,0,0,0,,Зато так приятно ступать.
Dialogue: 0,0:46:26.68,0:46:29.30,Default,,0,0,0,,Из-за этого удона моя поясница распоясалась.{каламбур. бедра удона = твердость, эластичность удона. Какие "бедра" удона? Это у меня бедра устали!}{koshi — это поясница, вроде.}
Dialogue: 0,0:46:29.35,0:46:31.20,Default,,0,0,0,,Пива мне, пива!
Dialogue: 0,0:46:33.58,0:46:35.10,Default,,0,0,0,,Куда не ходи — на уме одно.{Если менять: Сколько его не корми( по аналогии с волком.)}