Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 453v2 [GS][720p][5BD51770].mp4
Video File: Detective Conan - 453v2 [GS][720p][5BD51770].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 89
Active Line: 106
Video Position: 35436
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.29,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:04.85,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:06.48,Default,,0,0,0,,Предпоказ кинокартины.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,Неожиданный поворот сюжета.
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:09.60,Default,,0,0,0,,Предотвратите беду, Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.21,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:12.81,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:25.21,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:43.81,Song,,0,0,0,,Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.06,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.70,Song,,0,0,0,,а в мечтах — блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.21,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs40}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.10,Default,,0,0,0,,Игра окончена!
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:17.07,Default,,0,0,0,,Тебе некуда бежать.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.03,Default,,0,0,0,,Тебе конец, Дарк Сасим.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:21.62,Default,,0,0,0,,Что за шутки?
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.58,Default,,0,0,0,,Думаете, я позволю вам уничтожить меня
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.25,Default,,0,0,0,,здесь?
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,Отбрось мысли!
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,Будь, как вода...
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,Премьера 30 октября по всему миру!!!
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:58.49,Default,,0,0,0,,Узри конец легенды!!!
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.47,Default,,0,0,0,,Какая большая очередь.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,Естественно.
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:12.46,Default,,0,0,0,,Как-никак последняя часть эпопеи, которая длилась 20 лет.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,Нам очень повезло,
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:18.51,Default,,0,0,0,,что удалось достать билеты на предпоказ этого фильма.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,Их дала Окино Ёко, верно?
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.29,Default,,0,0,0,,Да, я жду благодарностей.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.30,Default,,0,0,0,,Ведь это я уговорил дядю выпросить их.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,Впрочем...
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:32.36,Default,,0,0,0,,Это еще не конец!
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.97,Default,,0,0,0,,Познай же силу Дарк Сасима, властителя тьмы!
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Твоя сила —
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:40.87,Default,,0,0,0,,ничто для Бэй-Джу{ベイ・ジュウ}, рыцаря света!
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,Пламенная девушка-рыцарь
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.90,Default,,0,0,0,,Кисаса уничтожит тебя Солнечным клинком!
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.45,Default,,0,0,0,,Благодарности от вас не дождешься.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:04:00.13,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,250.667)}Дружба и судьба на предпоказе
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,Так, так, станьте в очередь, как все.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Какая разница? У нас ведь есть билеты?
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,Можно и не стоять в очереди.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.93,Default,,0,0,0,,Когда наступит время, все равно войдем.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:13.67,Default,,0,0,0,,Но места каждый занимает сам,
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.15,Default,,0,0,0,,поэтому, не заняв очередь, не получить хорошее место.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.39,Default,,0,0,0,,Но когда понимаешь, что посмотришь раньше других...
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:22.31,Default,,0,0,0,,Так волнуешься...
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.49,Default,,0,0,0,,На месте не усидеть.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Тогда нужно полностью войти в образ.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.48,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(641.372,618.991)\fscx98\fscy74}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.48,Name,,0,0,0,,{\fs40\pos(641.99,616.791)\fscx97\fscy101}Татэй Бунго
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.86,Default,,0,0,0,,Два клинка Дарк Сасима
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:35.33,Default,,0,0,0,,нужно держать так: длинный — в правой руке, короткий — в левой.{По моему, у него там оба одинаковые были...}
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:39.26,Default,,0,0,0,,А еще Бэй-Джу носит повязку на левом глазу.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,Меч солнца Кисасы длинный,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0,0,0,,поэтому его нужно вытянуть.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:45.23,Default,,0,0,0,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:46.62,Default,,0,0,0,,Он вытягивается!
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.88,Default,,0,0,0,,Вы здорово разбираетесь.
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:52.47,Default,,0,0,0,,Да. Дело в том, что у меня дома есть такие же.{вещи.}
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.47,Default,,0,0,0,,Ха, так он фанат.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.58,Default,,0,0,0,,Вы тоже любите "Звездный клинок"?
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:02.50,Default,,0,0,0,,Еще будучи в вашем возрасте, я посмотрел первую часть и стал большим фанатом.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,А еще на предпоказ этого фильма я повстречал свою девушку.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,Сегодня ваша девушка не пришла?
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,Да, кое-что произошло.
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:15.11,Default,,0,0,0,,Вы поссорились?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:18.56,Default,,0,0,0,,Неужели был всего один билет, и вы его не поделили?
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:20.32,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:23.82,Default,,0,0,0,,Хотя мой друг, тоже фанат "Звездного клинка", Нарукава,
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.20,Default,,0,0,0,,с мольбами отдать этот билет,
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,названивал вчера весь вечер...
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:33.92,Default,,0,0,0,,Дядя, вы чего? Нужно держать как следует.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,Без билета же не пустят.{Дословно: "Это очень важный билет."}
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.19,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,Зал скоро откроется.
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, заходите по очереди.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.81,Default,,0,0,0,,Рыцарь тьмы, Дарк Такио!
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:47.47,Default,,0,0,0,,О, давайте я сфотографирую вас с ним.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:48.78,Default,,0,0,0,,Давайте!
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,Улыбнитесь!{Сфоткал неподвижный рисунок. Профи.}
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.40,Default,,0,0,0,,Спасибо, дяденька!
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:56.40,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.26,Default,,0,0,0,,Что вы.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:00.70,Default,,0,0,0,,Просто я занимаюсь
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:02.14,Default,,0,0,0,,вот этим.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:04.10,Default,,0,0,0,,Татэй Бунго.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:01.46,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEBEBEB&\frz14.3\fscx21\fscy58\pos(485.276,568.971)}m 0 0 l 0 100 280 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:01.46,Name,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs10\org(308.667,496.667)\frx28\fry2\frz356.2\fscx87\fscy87\pos(471.334,555.809)}Татэй Бунго\NСвободный фотограф
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:02.09,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEBEBEB&\frz21.19\pos(475.276,587.371)\fscx30\fscy73}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:02.09,Name,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs10\frx10\fry358\org(381.667,340.667)\frz2.68\pos(456.334,556.809)}Татэй Бунго\NСвободный фотограф
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEBEBEB&\pos(692.039,365.657)\frz21.19\fscx131\fscy395\clip(m 418 170 l 506 144 b 520 181 564 235 607 249 646 260 687 237 684 207 682 184 671 150 667 128 l 789 130 949 578 496 602)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.59,Name,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs47\org(434.667,-5.333)\frx10\fry358\pos(589.334,290.666)\frz5.841}Татэй Бунго\NСвободный фотограф
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:07.40,Default,,0,0,0,,А, так вы фотограф?
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:10.89,Default,,0,0,0,,Да, поэтому за качество снимка я ручаюсь.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,Может, нам сфотографировать и вас взамен?
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:15.47,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.88,Default,,0,0,0,,Давайте я сниму вас вашей фотокамерой.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.02,Default,,0,0,0,,Скажите "сыр"!
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.20,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.85,Default,,0,0,0,,Я отправлю вам фотографию,
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.67,Default,,0,0,0,,поэтому запишите здесь ваш адрес и имя.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.31,Default,,0,0,0,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:35.98,Default,,0,0,0,,Записали?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,Я сразу отправлю ее вам, как только проявлю пленку и распечатаю фото.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.49,Default,,0,0,0,,На этот адрес.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,Разумеется, не нужно никакой оплаты,
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.25,Default,,0,0,0,,поэтому будьте спокойны.
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:51.55,Default,,0,0,0,,Как не терпится увидеть Дарк Такио!
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,Да. Что же будет в этом фильме?
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.50,Default,,0,0,0,,Он такой сильный, я жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:57.60,Default,,0,0,0,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:02.47,Default,,0,0,0,,Наверняка Бэй-Джу и Кисаса одолеют Дарк Такио.
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:05.29,Default,,0,0,0,,Добро всегда побеждает зло.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,Кто-то звонит.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:12.57,Default,,0,0,0,,Алло, это Татэй.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:14.50,Default,,0,0,0,,А, Нарукава.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:18.63,Default,,0,0,0,,Что, прийти сейчас же ко второму дому в Окухо?{奥穂}{Я так понимаю, это кусок адреса. Вроде как у нас улица-дом}
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,А, хорошо. Уже иду.
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:26.09,Default,,0,0,0,,Простите, не могли бы вы подержать мое место в очереди.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.46,Default,,0,0,0,,Я оставлю свои вещи.
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:29.85,Default,,0,0,0,,Конечно, хорошо.
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,Я мигом вернусь.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:33.49,Default,,0,0,0,,Эй, дедуля.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.53,Default,,0,0,0,,Этот парень что-нибудь говорил?
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:38.69,Default,,0,0,0,,Что, например?
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.82,Default,,0,0,0,,Он не взял с вас денег?
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:43.99,Default,,0,0,0,,Нет, только сфотографировал.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:47.66,Default,,0,0,0,,Он и нас неугомонно просил сфотографироваться.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:49.44,Default,,0,0,0,,Так достал.
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:52.34,Default,,0,0,0,,Мы думали, он мошенник какой-нибудь.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:53.79,Default,,0,0,0,,Похоже, ошиблись.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:02.16,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(636.038,618.991)\fscx106\fscy79}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:02.16,Name,,0,0,0,,{\fs40\pos(636.657,614.125)}Нарукава Дзёдзи
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:00.62,Default,,0,0,0,,Эй, Нарукава.{Черт, точно на рукава. Что-то сегодня с именами.}
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,Заждался?
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:03.20,Default,,0,0,0,,Блин,
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,что ты имел в виду по телефону?
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.49,Default,,0,0,0,,Это же ты сказал позвонить тебе, когда я приду сюда?
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:09.69,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.27,Default,,0,0,0,,Я немного запутался.
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:13.60,Default,,0,0,0,,Если у тебя нет особых дел, я ухожу.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:15.94,Default,,0,0,0,,Мне тоже время дорого.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.22,Default,,0,0,0,,Не волнуйся, уверен, это тебе понравится.
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.60,Default,,0,0,0,,Ведь я вложил всю душу
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:26.41,Default,,0,0,0,,в подарок своему лучшему другу.
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:30.47,Default,,0,0,0,,А ведь тот дядька говорил странные вещи.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:35.42,Default,,0,0,0,,Будто бы Дарк Такио одолеют Бэй-Джу и Кисаса.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,Сказал, что зло сгинет.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:43.33,Default,,0,0,0,,А разве злодеи не должны быть побеждены защитниками справедливости?
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:46.95,Default,,0,0,0,,Но Дарк Такио стал добрым в прошлом фильме.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,Он пошел против Дарк Сасима.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:51.50,Default,,0,0,0,,Когда он снял маску в виде черепа,
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:53.79,Default,,0,0,0,,выглядел так круто! Он точно добрый!
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.78,Default,,0,0,0,,Почему же он сказал такое?
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:59.48,Default,,0,0,0,,Может, в этом фильме он всех предаст?
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:05.93,Default,,0,0,0,,Наверно, он не видел прошлую часть, "Звездный клинок V".
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:08.45,Default,,0,0,0,,Эй, разве можно рыться в чужих вещах без спросу?..
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,Смотрите, два билета на предпоказ, который был 3 года назад,
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:14.70,Default,,0,0,0,,лежали нетронутыми в его блокноте.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,Слушай, а что это за пятно на одном из билетов?
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:21.82,Default,,0,0,0,,Скорее всего, кровь.
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:24.36,Default,,0,0,0,,Правда, она на нем уже давно.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.61,Default,,0,0,0,,Кровь?
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:29.03,Default,,0,0,0,,Неужели он устроил кровавую бойню за эти билеты?
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.95,Default,,0,0,0,,Этого я не знаю,
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.47,Default,,0,0,0,,но, видимо, эти два билета принадлежали
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,тому Татэю
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.94,Default,,0,0,0,,и девушке с этой фотографии.
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,Похоже, фотографию сделали в машине.
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:46.57,Default,,0,0,0,,Дата на фотографии
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.08,Default,,0,0,0,,совпадает с датой на билетах трехлетней давности.
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:52.25,Default,,0,0,0,,Тогда почему они не пошли на предпоказ?
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:53.91,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,Лифт?
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:10:01.49,Default,,0,0,0,,Идите прямо по коридору и увидите его слева.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.62,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,Эй, Нарукава, лифт слева по коридору.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.42,Default,,0,0,0,,Эй, лифт-то можно было и самому найти.
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:12.71,Default,,0,0,0,,Извини уж.
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,Я плохо ориентируюсь.
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:19.36,Default,,0,0,0,,Что тут странного?
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:20.77,Default,,0,0,0,,Самые обычные записи ведь?
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.82,Default,,0,0,0,,Помните, Татэй только что
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:27.48,Default,,0,0,0,,вырвал страницу с адресом и телефоном профессора
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.91,Default,,0,0,0,,и положил в футляр вместе с пленкой?
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,Я тогда подумал, что он сделал это, чтобы не забыть, что на пленке,
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,но на каждом футляре есть номер,
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,а в блокноте подробно расписано, что где снято.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,К тому же в блокноте больше нет вырванных страниц.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:50.67,Default,,0,0,0,,Все использованные пленки лежат в сумке.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.55,Default,,0,0,0,,Так почему только ту пленку...
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.12,Default,,0,0,0,,Показывай скорее
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:02.25,Default,,0,0,0,,тот свой подарок.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.25,Default,,0,0,0,,Не спеши так.
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:06.25,Default,,0,0,0,,Скоро я тебе его вручу.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.01,Default,,0,0,0,,В особенном месте.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,Насчет пленки я тоже кое-что заметил.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.79,Default,,0,0,0,,После того, как я его сфотографировал,
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,он тут же перемотал пленку на катушку,
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:21.98,Default,,0,0,0,,хотя там еще оставалось 15 кадров.
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:23.94,Default,,0,0,0,,Тебе не кажется это необычным?
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.86,Default,,0,0,0,,Достал недоотснятую пленку.
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,Вырвал страницу из блокнота с адресом профессора и положил в карман.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,Окровавленный билет на предпоказ 3 года назад,
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:38.54,Default,,0,0,0,,друг-фанат "Звездного клинка", который позвал его по телефону.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,Эй, Татэй!
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:47.05,Default,,0,0,0,,Думаешь, сюда можно заходить?
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.94,Default,,0,0,0,,Здесь же крыша.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.86,Default,,0,0,0,,Ты помнишь еще, Нарукава?
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,Был такой же ясный день.
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.81,Default,,0,0,0,,Когда мы встретились
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,с Ами на предпоказе.
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Ясно, я понял.
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:06.57,Default,,0,0,0,,Тот дядя наверняка пришел на этот предпоказ по работе.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.15,Default,,0,0,0,,И чтобы не смешивать с рабочими фотографиями,
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:10.54,Default,,0,0,0,,он вынул пленку.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:11.82,Default,,0,0,0,,Не глупи.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.15,Default,,0,0,0,,Приди он сюда по работе,
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,то не стоял бы в этой очереди.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.40,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,А что, если он
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,уже не собирается возвращаться.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:36.69,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.90,Default,,0,0,0,,Эй, эй, ты же не забыл?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.10,Default,,0,0,0,,Прошло лишь 6 лет.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,Я все помню.
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:46.36,Default,,0,0,0,,Мы впервые встретились с Ами на предпоказе "Звездного клинка IV".
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,Она блуждала поблизости с билетом в руках, а мы ее проводили до зала.
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:58.12,Default,,0,0,0,,6 лет назад мы были в этом же кинотеатре.
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.64,Default,,0,0,0,,И 3 года назад показ был также здесь.
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.19,Default,,0,0,0,,Эй, неужели ты
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:08.11,Default,,0,0,0,,злишься на меня из-за того, что Ами погибла в той катастрофе 3 года назад?
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,Да, это я тогда был за рулем,
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.66,Default,,0,0,0,,но ведь и в полиции подтвердили,
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:16.58,Default,,0,0,0,,что в аварии виноват тот грузовик.
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:20.72,Default,,0,0,0,,Водитель дремал за рулем и проигнорировал светофор.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:23.72,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:27.85,Default,,0,0,0,,Я тогда, конечно, проспал и суетился,
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,но ведь я не превышал скорость.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:37.18,Default,,0,0,0,,Да и зачем мы вновь перебираем здесь тот случай?
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:39.32,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.57,Default,,0,0,0,,Это мой подарок.
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,Это же приглашение на предпоказ "Звездного клинка"!
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.85,Default,,0,0,0,,Ты же спрашивал по телефону,
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,не осталось ли билета.
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:53.36,Default,,0,0,0,,Но ты же сказал вечером, что у тебя нет.
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:56.19,Default,,0,0,0,,У меня появилась срочная работа, я не смогу пойти.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:58.95,Default,,0,0,0,,Поэтому я позвонил тебе утром.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:04.19,Default,,0,0,0,,А еще я подумал, что и Ами порадуется за нас, если я передам его тебе здесь.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:09.75,Default,,0,0,0,,Помнишь, как раз перед этим зданием произошла та авария.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.43,Default,,0,0,0,,А, да. Точно.
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,С тех пор мне было неловко общаться с тобой,
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.78,Default,,0,0,0,,вот и решил дать тебе билет в знак примирения.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:24.89,Default,,0,0,0,,Эй, до открытия всего 5 минут.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,Если не поспешишь, опоздаешь на вступление.
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:30.50,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:32.61,Default,,0,0,0,,Тогда спасибо, Татэй.
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.18,Default,,0,0,0,,Посмотри его за меня.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,Угу!
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,Я буду следить в оба за историей твоего любимого Дарк Такио.
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:45.29,Default,,0,0,0,,Хотя его все равно уложат Бэй-Джу и Кисаса.
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.78,Default,,0,0,0,,Я тебя потом угощу чем-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:50.17,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.99,Default,,0,0,0,,Ами.
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:06.95,Default,,0,0,0,,Прости, что оставил тебя одну на целых 3 года.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:15.70,Default,,0,0,0,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,Сейчас и я
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:19.70,Default,,0,0,0,,приду к тебе.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:24.28,Default,,0,0,0,,Не получится!
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.87,Default,,0,0,0,,Даже если вы спрыгнете оттуда,
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:32.59,Default,,0,0,0,,все решат, что вы обычный самоубийца.
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:35.87,Default,,0,0,0,,Ведь я дам нужные показания.
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:40.76,Default,,0,0,0,,"Я видел, как дядя сам перелез через ограду".
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:45.41,Default,,0,0,0,,Ты же тот мальчик, который стоял в очереди.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Ты, похоже, что-то не так понял.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:50.80,Default,,0,0,0,,Я просто хотел получше рассмотреть округу, поэтому вытянулся...
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:52.72,Default,,0,0,0,,Вы следовали следующему сценарию.
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:58.40,Default,,0,0,0,,Сначала выбрали в очереди наугад группу людей.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:01.90,Default,,0,0,0,,Познакомились с ними, сказав, что являетесь большим фанатом "Звездного клинка".
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:04.94,Default,,0,0,0,,Сфотографировали их на свою фотокамеру.
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:11.73,Default,,0,0,0,,Сказав, что отправите фотографию, вы попросили написать адрес.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Вырвали страницу из блокнота и положили ее в карман вместе с пленкой.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,А также, сказав заранее другу, чтобы позвонил, когда придет,
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:23.18,Default,,0,0,0,,вы дождались звонка,
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:25.62,Default,,0,0,0,,прокричали имя своего друга и место встречи,
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,заставив запомнить это своих новых знакомых.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,А потом вы покинули очередь, сказав, что мигом вернетесь,
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,встретились с другом, позвали его на эту крышу.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:39.27,Default,,0,0,0,,А когда отдали ему билет, оставалось лишь спрыгнуть.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:44.80,Default,,0,0,0,,Ну, в качестве новых знакомых вы выбрали нас.
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:48.31,Default,,0,0,0,,Когда у вашего тела найдут наш адрес и фотографию,
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,то с нами обязательно свяжется полиция.
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:57.41,Default,,0,0,0,,И тогда, услышав от нас, что вы были большим фанатом этого фильма,
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:02.56,Default,,0,0,0,,а также то, что ваш друг хотел заполучить ваш билет,
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:09.39,Default,,0,0,0,,они выяснят, что он пришел в кинотеатр с билетом, на котором ваши отпечатки,
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.92,Default,,0,0,0,,и тогда выдвинут следующую версию.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:16.15,Default,,0,0,0,,Ваш друг позвал вас прямо перед началом,
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,сбросил вас с крыши этого здания
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:21.61,Default,,0,0,0,,и присвоил билет.
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:27.82,Default,,0,0,0,,Кстати, вы спросили, где находится лифт,
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:30.54,Default,,0,0,0,,чтобы вас с другом запомнили вместе.
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:33.10,Default,,0,0,0,,А намеренно уронив билет,
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:36.57,Default,,0,0,0,,вы получили отпечатки моего друга на билете.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:41.38,Default,,0,0,0,,После предпоказа полиция найдет на изъятом билете
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,ваши отпечатки, вашего товарища, а также моего друга
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:53.80,Default,,0,0,0,,и получит железное доказательство того, что этот билет был у вас, когда мы встретились.
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:58.38,Default,,0,0,0,,Какой ты смышленый малый.
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:01.73,Default,,0,0,0,,Но в показания и доводы одного мальчика
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,полиция может и не поверить.
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:06.06,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,Пусть одному не поверят...
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:10.99,Default,,0,0,0,,Если мы будем впятером...
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:12.62,Default,,0,0,0,,Нам обязательно поверят!
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:17.08,Default,,0,0,0,,К тому же мы только что прошли мимо {человека, похожего на }вашего друга,
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:21.70,Default,,0,0,0,,так что он сейчас уже наверняка вышел из здания и направляется к кинозалу.
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:24.63,Default,,0,0,0,,Даже если спрыгнете сейчас,
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:27.72,Default,,0,0,0,,ваш трюк сгорит в пустую из-за несоответствия по времени.
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.76,Default,,0,0,0,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:33.36,Default,,0,0,0,,Черт. Знали бы вы, что со мной творится.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:35.54,Default,,0,0,0,,Я все знаю.
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:39.67,Default,,0,0,0,,Три года назад в машине, которую вел ваш друг,
Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,с вами была ваша девушка,
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,которая затем погибла в автокатастрофе. Мотив в этом?
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:47.84,Default,,0,0,0,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,В вашем блокноте была фотография и билеты.
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:56.05,Default,,0,0,0,,Эти билеты — на предпоказ "Звездного клинка V", которая состоялась 3 года назад.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:19:01.74,Default,,0,0,0,,На фото изображены вы с девушкой на заднем сиденье.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:06.27,Default,,0,0,0,,Снимок, вероятно, сделал водитель, ваш друг.
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:09.93,Default,,0,0,0,,К тому же на одном из билетов есть старые пятна крови.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:13.11,Default,,0,0,0,,Раз дата на фото та же, что и на билете на предпоказ 3 года назад,
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,догадаться нетрудно.
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:19.31,Default,,0,0,0,,В тот день произошел несчастный случай, который не позволил вам посмотреть фильм,
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:25.19,Default,,0,0,0,,и раз вы пытались выставить своего лучшего друга убийцей,
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:28.55,Default,,0,0,0,,то велика вероятность того, что именно он был за рулем.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.36,Default,,0,0,0,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:34.79,Default,,0,0,0,,Если бы он тогда не проспал,
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:38.15,Default,,0,0,0,,если бы мы приехали вовремя,
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:42.15,Default,,0,0,0,,мы бы в жизни не повстречали тот грузовик со спящим водителем!
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.39,Default,,0,0,0,,Но ведь это...
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,Беспочвенные обвинения.
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:55.24,Default,,0,0,0,,Да, я постоянно повторял себе это, стараясь держать себя в руках.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:59.89,Default,,0,0,0,,Но через три года он позвонил и спросил:
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:04.12,Default,,0,0,0,,"Не завалялся ли у тебя билетик на «Звездный клинок VI?»
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:06.75,Default,,0,0,0,,Только что он взял билет
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:09.86,Default,,0,0,0,,и радостно побежал в кинозал.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:12.99,Default,,0,0,0,,Будто 3 года назад ничего и не произошло.
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:17.60,Default,,0,0,0,,Его интересовал только исход битвы Дарк Такио и Бэй-Джу.
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:20.06,Default,,0,0,0,,Но ведь они не будут сражаться!
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:23.49,Default,,0,0,0,,Дарк Такио встал на сторону Бэй-Джу.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:28.37,Default,,0,0,0,,Ясно, его друг тоже не смотрел "Звездный клинок V".
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:32.25,Default,,0,0,0,,А раз так хотел билет...
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:36.51,Default,,0,0,0,,Место, где произошел несчастный случай, недалеко?
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:39.50,Default,,0,0,0,,Да. Поэтому я с этого здания...
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:41.05,Default,,0,0,0,,Отведите нас туда!
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:50.13,Default,,0,0,0,,Ой, это же тот дядя, с которым мы разминулись.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:53.10,Default,,0,0,0,,Но ведь кинозал в другой стороне.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:54.13,Default,,0,0,0,,Нарукава.
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:56.46,Default,,0,0,0,,Где место происшествия?
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:57.95,Default,,0,0,0,,Там.
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:00.02,Default,,0,0,0,,Нас отбросило из-за столкновения
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:02.77,Default,,0,0,0,,и мы врезались в то ограждение.
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,О, тут что-то вставлено.
Dialogue: 0,0:21:09.17,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:15.39,Default,,0,0,0,,Билет на "Звездный клинок VI".
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:20.71,Default,,0,0,0,,А здесь лежит билет трехлетней давности.
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:23.10,Default,,0,0,0,,Правда, его сильно потрепало дождем и ветром.
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:25.17,Default,,0,0,0,,Но почему он...
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:27.33,Default,,0,0,0,,Ну ты и дурак.
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.60,Default,,0,0,0,,Он хотел, чтобы девушка посмотрела.
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,Ведь отсюда, возможно, билет достигнет рая.
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:38.97,Default,,0,0,0,,К тому же, раз он ни слова не сказал вам об этом,
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,то, возможно, тоже ее любил.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:44.87,Default,,0,0,0,,Вашу девушку.
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.50,Default,,0,0,0,,Не меньше вас.
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:22:03.03,Song,,0,0,0,,Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:08.86,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:17.62,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:23.88,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:31.83,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:42.48,Song,,0,0,0,,я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:44.15,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:51.16,Song,,0,0,0,,Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:58.87,Song,,0,0,0,,Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:06.32,Song,,0,0,0,,Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:15.06,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:17.74,Default,,0,0,0,,Все это конечно очень классно,
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:21.27,Default,,0,0,0,,но через 3 минуты закончится вступление.
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:25.91,Default,,0,0,0,,Эй, дядя, а пойдемте с нами в кино.
Dialogue: 0,0:23:25.95,0:23:29.04,Default,,0,0,0,,Посмотрите, а потом расскажете ей.
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:31.83,Default,,0,0,0,,Просто у нас есть лишний билет.
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:34.72,Default,,0,0,0,,Дядин, но у него нашлись дела поважнее.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:39.31,Default,,0,0,0,,Спасибо, но я не пойду.
Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:41.67,Default,,0,0,0,,Ведь я 5-ю часть еще не смотрел.
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:45.87,Default,,0,0,0,,К тому же "Звездный клинок V" и "VI"
Dialogue: 0,0:23:45.91,0:23:49.20,Default,,0,0,0,,я лучше посмотрю у него дома, купив диск.
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:23:58.48,Default,,0,0,0,,Опаздываете.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:09.66,0:24:14.46,Default,,0,0,0,,Машинки на полках, куклы и книги —
Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:16.76,Default,,0,0,0,,почти все вверх ногами.
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:18.26,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:25.76,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:28.77,Default,,0,0,0,,"Перевернутая концовка. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:32.76,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.40,0:24:34.42,Default,,0,0,0,,Коллекция.
Dialogue: 0,0:24:35.06,0:24:40.30,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:36.72,Default,,0,0,0,,В следующей серии чудаковатый коллекционер.
Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:38.24,Default,,0,0,0,,О! Хайбара, а что собираешь ты?
Dialogue: 0,0:24:38.46,0:24:39.24,Default,,0,0,0,,Это секрет.