Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 454 [anfs][D1F3746D].avi
Video File: Detective Conan - 454 [anfs][D1F3746D].avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.466667
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 293
Active Line: 336
Video Position: 35342
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:02.84,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.34,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:06.19,Default,,0,0,0,,Бейсбольный мяч улетел!
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.77,Default,,0,0,0,,"Перевернутое" дело в жилом доме!
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,С этой комнатой что-то не так.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.98,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.51,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.75,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:25.21,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:43.81,Song,,0,0,0,,{\fs45}Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.06,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.70,Song,,0,0,0,,а в мечтах — блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.21,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs38}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.74,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(423.372,612.991)\fscx149\fscy144}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.74,Name,,0,0,0,,{\fs40\fscx97\fscy101\pos(421.99,612.791)}Манда Тосихиса (53)\NПисатель
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:12.49,Default,,0,0,0,,Наставник!
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.62,Default,,0,0,0,,О, какие люди! Симаки из редакции!
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:20.37,Default,,0,0,0,,Ну что еще за "какие люди"?
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.19,Default,,0,0,0,,Так зачем пожаловал?
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:25.38,Default,,0,0,0,,А... Что вы такое говорите, наставник!
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:27.48,Default,,0,0,0,,Шучу я, шучу.
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:29.33,Default,,0,0,0,,Как же тяжело с вами.
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:30.71,Default,,0,0,0,,Ты за рукописью?
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:37.08,Default,,0,0,0,,Да, именно, господин Манда. Все на вас так рассчитывают. Не шутите так.
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:39.26,Default,,0,0,0,,У нас же сроки горят.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:45.84,Default,,0,0,0,,В типографии говорят, что могут подождать еще только два часа.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.88,Default,,0,0,0,,О, двух часов мне хватит.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,Двух часов?
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Я практически все закончил.{преодолел последнюю гору}
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:56.54,Default,,0,0,0,,Осталось написать эпилог. Проще простого.{訳無い}
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:01.08,Default,,0,0,0,,Конечно. Не веришь, что ли?
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.40,Default,,0,0,0,,Мы же с тобой уже давно работаем.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.04,Default,,0,0,0,,Здравствуй, Новел.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,Проследи, чтобы наставник не сбежал. Смотри в оба.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.69,Default,,0,0,0,,Если попытается, можешь его зацарапать.
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.88,Default,,0,0,0,,Я тогда подожду в лифтовом холле.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.53,Default,,0,0,0,,Тогда дайте знать, когда закончите, хорошо?
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.23,Default,,0,0,0,,Угу, хорошо.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:15.73,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,192)}Перевернутая концовка
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:15.73,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,518)}Часть 1
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.22,Default,,0,0,0,,Да. Через 2 часа.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:51.17,Default,,0,0,0,,Да, думаю, получится.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:56.91,Default,,0,0,0,,А, да, он так и сказал, поэтому, наверное, все хорошо.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,Да, не беспокойтесь. Я гарантирую.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:25.08,Adds,,0,0,0,,Профессиональный японский питчер Сайто Юки был прозван "принцем с платочком" за привычку постоянно вытирать пот платком.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Лучший питчер 1-B класса младшей школы "Тэйтан", "Принц с полотенцем" Коджима Гента,
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.24,Default,,0,0,0,,0 хитов, 0 ранов. Остался один шаг.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.34,Default,,0,0,0,,Два аута, заняты все базы.{Как могут быть заняты все базы и 0 ранов? Никак. На яп. сайте написано, что такое не невозможно, но скорее всего они просто фантазируют.}{Да, наверняка так и есть.}
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:30.17,Default,,0,0,0,,Цубурая Мицухико показывает прекрасную игру.{А ничего, что у него за спиной речка?}
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.20,Default,,0,0,0,,Бросает первый мяч!
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:35.60,Default,,0,0,0,,Он мой!
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.28,Default,,0,0,0,,Получилось!
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.56,Default,,0,0,0,,Сделай одолжение, Эдогава.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.90,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.11,Default,,0,0,0,,За мячиком, за мячиком.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Бегу, бегу!
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.14,Default,,0,0,0,,Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.15,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,Потрясающе, Конан!
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.97,Default,,0,0,0,,Вот только это не футбол.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:18.22,Default,,0,0,0,,Лови перчаткой! Это тебе не футбол!
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,Конан, ты бейсбол ни во что не ставишь?
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,Вот именно, Конан. Будь серьезнее!
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:29.60,Default,,0,0,0,,Простите, простите.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.03,Default,,0,0,0,,Могли бы понять.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,По футбольной привычке у меня ноги сами вместо рук тянутся.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.84,Default,,0,0,0,,Наставник? Я вас ждал.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.32,Default,,0,0,0,,Прошло уже порядочно времени...
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,Наставник Манда? Что за вид?
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:08.94,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx149\fscy144\pos(647.372,612.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:08.94,Name,,0,0,0,,{\fs40\fscx97\fscy101\pos(645.99,612.791)}Харамото Кохей (28)\NУченик Манды
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:07.20,Default,,0,0,0,,Вы снова переоделись в служащего и сбежали из отеля?
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:08.94,Default,,0,0,0,,Любите же вы это.
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,Меня опять не выпускали из номера. Так быстрее всего.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.77,Default,,0,0,0,,И незаметнее.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,Новел тоже с вами?
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:31.05,Default,,0,0,0,,Новел, Новел. Хороший котик. Узнаешь меня?
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:37.30,Default,,0,0,0,,Мне пришлось взять его с собой, ведь один он может начать беситься и пораниться.
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:44.06,Default,,0,0,0,,Скажи лучше, ты закончил рукопись?
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:48.90,Default,,0,0,0,,Да. Закончил 6 часов назад.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,А? 6 часов назад?
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:55.09,Default,,0,0,0,,Но ты же, когда я звонил из отеля,
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:57.07,Default,,0,0,0,,говорил, что вот-вот закончишь.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:01.03,Default,,0,0,0,,Вы так смешно нервничаете, что я невольно пошутил.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.38,Default,,0,0,0,,Не обижайтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.97,Default,,0,0,0,,Эй-эй, Харамото.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.07,Default,,0,0,0,,Простите уж мне такую шалость.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.30,Default,,0,0,0,,Ведь это такое давление
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.50,Default,,0,0,0,,быть вашим "призраком".
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:17.12,Default,,0,0,0,,Конечно, за это я получаю достаточно,
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:20.03,Default,,0,0,0,,поэтому жаловаться не собираюсь.
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:28.07,Default,,0,0,0,,Вот, здесь очередная рукопись.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:33.52,Default,,0,0,0,,Согласно вашим пожеланиям, я сделал хэппи энд.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,А, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:40.48,Default,,0,0,0,,Ну, а обо мне вы еще не рассказали?
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:42.96,Default,,0,0,0,,Да, когда отдам ее,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.54,Default,,0,0,0,,у меня дома будет встреча с редактором по поводу следующего произведения.
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:51.16,Default,,0,0,0,,А потом я сразу приведу его сюда.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:56.61,Default,,0,0,0,,Правда? Спасибо большое! Я так рад!
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:09:01.05,Default,,0,0,0,,Правда, когда ты дебютируешь, я, наверно, уйду на покой.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:05.47,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь, ваш призрак пера никуда не денется.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:11.38,Default,,0,0,0,,Я буду писать детективы, которые вы не пишете. Стиль тоже будет другой.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.08,Default,,0,0,0,,Другой?
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,На самом деле, я почти закончил.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Мое дебютное произведение.
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,Можете его посмотреть.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.45,Default,,0,0,0,,Его словно другой человек писал.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:30.39,Default,,0,0,0,,Теперь я тоже войду в ряды писателей.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,Если добьюсь успеха, смогу собрать много разных вещей.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,Кстати, да, ты же коллекционер.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:43.30,Default,,0,0,0,,Да, с детства обожаю собирать разные вещи.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:49.37,Default,,0,0,0,,Но сейчас я больше всего хочу премию Акутаямы в конкурсе начинающих писателей.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:53.34,Default,,0,0,0,,Вы ведь входите в жюри. Думаете, я получу ее?
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:55.63,Default,,0,0,0,,Если не выиграю даже ее,
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:59.36,Default,,0,0,0,,то не смогу собрать коллекцию премий.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:02.07,Default,,0,0,0,,Кстати, насчет коллекций.
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Сегодня у меня, наконец, полный комплект.
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:06.41,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Все-таки так приятно, когда все на месте.
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,Я так рад за тебя!
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:48.66,Adds,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Автор за работой.{Переделал. 執筆中}\NВходить строго запрещено!
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:50.94,Default,,0,0,0,,Все, Новел, пошли домой.
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,Новел! Новел, Новел!
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.68,Default,,0,0,0,,Ты где, Новел? Выходи!
Comment: 0,0:11:03.71,0:11:11.91,Default,,0,0,0,,Новел. Новел. Новел. Новел. Новел. Новел. Новел.{блин, самая сложная строчка.}
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:04.80,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:08.26,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:10.56,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:11.72,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:13.27,Default,,0,0,0,,Куда ты подевался?
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:17.08,Default,,0,0,0,,О боже!
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,Нужно скорее в отель.
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:24.11,Default,,0,0,0,,Наставник! Наставник Манда!
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.12,Default,,0,0,0,,Если сейчас же не вернусь в отель...
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.42,Default,,0,0,0,,Наставник! Наставник!
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,алиби...
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.66,Default,,0,0,0,,Наставник! Наставник Манда!
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.13,Default,,0,0,0,,Что делать?
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:38.79,Default,,0,0,0,,Наставник, два часа уже прошли!
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.12,Default,,0,0,0,,Что делать?
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:44.88,Default,,0,0,0,,Наставник! Наставник Манда!
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,Наставник! Наставник Манда!
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,Наставник?
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:11.30,Default,,0,0,0,,Блин, какой ты шумный! Я уже закончил работу и проверяю ее.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,Вот как? Простите.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:18.39,Default,,0,0,0,,По-моему, вышло отлично. Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:24.02,Default,,0,0,0,,Прошу прощения. Спасибо. Спасибо за ваш труд!
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:27.44,Default,,0,0,0,,Кстати, а где Новел?
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:31.76,Default,,0,0,0,,Он же всегда выходит встречать, а сейчас такой тихий.
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,Просто он уснул в клетке для переноски.
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,В клетке для переноски? Похоже на то.
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,Я съезжу в редакцию и проверю работу.
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:49.45,Default,,0,0,0,,Почему бы тебе не проверить ее здесь?
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:53.14,Default,,0,0,0,,А потом сможешь сразу отправить данные в типографию.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:54.96,Default,,0,0,0,,Так же намного быстрее.
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,К тому же после редактуры
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:02.55,Default,,0,0,0,,я бы хотел пригласить тебя домой, чтобы обсудить следующую книгу.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:07.25,Default,,0,0,0,,А, но ведь ваша следующая книга по плану еще не скоро.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:10.16,Default,,0,0,0,,Думаю, она тебе понравится.
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,Ведь это произведение будет в новом для меня жанре.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:18.75,Default,,0,0,0,,Детектив?
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.60,Default,,0,0,0,,Но ведь вы специализируетесь на исторических повестях.
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.79,Default,,0,0,0,,Вы смеетесь надо мной?
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:27.27,Default,,0,0,0,,Нет. Ну как, удивлен?
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:30.88,Default,,0,0,0,,Я с давних пор хотел попробовать.
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:33.66,Default,,0,0,0,,О! Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:38.12,Default,,0,0,0,,Жду с нетерпением. Скорее бы взглянуть.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,Ну еще бы.
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:45.88,Default,,0,0,0,,Наставник, расскажите немного подробнее.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.39,Default,,0,0,0,,Я уже придумал, каким будет детектив.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.10,Default,,0,0,0,,Когда приедем домой, я все не спеша расскажу.
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:57.32,Default,,0,0,0,,А? Ну что вы так. Не тяните интригу{досл. не важничайте}, расскажите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,Кстати, Новел такой тихий.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:03.73,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,Он бесился днем и, вероятно, устал.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.29,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.85,Default,,0,0,0,,Подожди меня немного.
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:32.72,Default,,0,0,0,,В доме небольшой беспорядок, поэтому я немного приберусь.
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:35.18,Default,,0,0,0,,А, хорошо. Я подожду.
Comment: 0,0:14:40.12,0:14:44.04,Default,,0,0,0,,Новел! Новел! Новел!
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.08,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,Новел!
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,О! Ты вернулся, Новел? Какой молодец!
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,Теперь все идеально.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:12.98,Default,,0,0,0,,Получилось идеальное преступление! Да, Новел?
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:17.82,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:26.49,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:31.94,Default,,0,0,0,,Похоже, в доме напротив что-то разбилось.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:36.55,Default,,0,0,0,,Видимо, детишки играли в бейсбол и попали в дом.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:37.67,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:44.55,Default,,0,0,0,,Вот блин. Гента, ты слишком сильно бьешь.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:48.18,Default,,0,0,0,,А что я мог поделать, он сам туда полетел.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.79,Default,,0,0,0,,Спроси у мяча, что он там забыл.
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:53.55,Default,,0,0,0,,Странно, никто не отвечает.
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,Хоть и не похоже, что дома никого.
Dialogue: 0,0:15:55.61,0:16:00.81,Default,,0,0,0,,А вдруг мяч попал кому-нибудь в голову и лишил сознания?
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:07.28,Default,,0,0,0,,Если это так, нам нужно войти внутрь, чтобы узнать это.
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:08.45,Default,,0,0,0,,Ну-ка.
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:12.74,Default,,0,0,0,,Что "ну-ка"?
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:14.41,Default,,0,0,0,,Хайбара!
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Так открыто же.
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:21.16,Default,,0,0,0,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,Правда, так нельзя, конечно.{воспитательная минутка от Конана}
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:28.21,Default,,0,0,0,,Комната, в которую влетел мяч, где-то там...
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:32.26,Default,,0,0,0,,Эй, Конан. Разве можно без спроса входить?
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:35.49,Default,,0,0,0,,Конан, это незаконное проникновение.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:36.83,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:38.59,Default,,0,0,0,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:42.53,Default,,0,0,0,,Будем считать, что у нас нет выхода.
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:45.37,Default,,0,0,0,,Просим прощения!
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.26,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:51.02,Default,,0,0,0,,Есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.55,Default,,0,0,0,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:56.15,Default,,0,0,0,,Мы не хотим ничего плохого!
Dialogue: 0,0:16:56.19,0:16:59.75,Default,,0,0,0,,Ой, что-то в этой комнате не так.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:03.84,Default,,0,0,0,,Да, что-то неправильное чувствуется. Что же это?
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:07.75,Default,,0,0,0,,Посмотрите внимательнее. Вон туда.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:13.31,Default,,0,0,0,,Машинки на полках, куклы и книги —
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,почти все вверх ногами.
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:17.66,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:23.53,Default,,0,0,0,,А! Неужели... Это из-за того, что я забросил мяч?
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:32.13,Default,,0,0,0,,Возможно по этой причине произошло сверхъестественное явление, искажение пространства.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:36.32,Default,,0,0,0,,Мицухико, тут что-то другое. И ничего же не искривлено.
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,Мяч, который забросил Гента...
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,Теперь я не проиграю. Готовься, Гента.
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:44.50,Default,,0,0,0,,Попробуй отбить!
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:47.04,Default,,0,0,0,,Я любой мяч отобью!
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,Эдогава!
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.29,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,Ого! Как высоко!
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:01.00,Default,,0,0,0,,Ох уж Гента, ударил со всей дури.
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:19.53,Default,,0,0,0,,...лишь случайно попал в этот дом через открытое окно.
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:22.09,Default,,0,0,0,,Но ведь был такой звук, будто что-то разбилось.
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:26.33,Default,,0,0,0,,Наверно, мяч попал, например, в вазу.
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:29.49,Default,,0,0,0,,А? Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:32.13,Default,,0,0,0,,А если она дорогая?
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:36.92,Default,,0,0,0,,Я успел потратить и новогодние деньги, и карманные.
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:42.65,Default,,0,0,0,,Думаю, ее стоимость придется выяснить у хозяина этой комнаты.
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:43.96,Adds,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Автор за работой.{Переделал. 執筆中}\NВходить строго запрещено!
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:46.93,Default,,0,0,0,,Мяч попал в эту комнату.
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.00,Default,,0,0,0,,Разумеется,
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:57.20,Default,,0,0,0,,если только ее житель...
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,...сможет ответить.
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:20.08,Default,,0,0,0,,Как он?
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:23.69,Default,,0,0,0,,Увы.
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:27.40,Default,,0,0,0,,Судя по окоченению, умер час-два назад.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,Раз вокруг тела разбросаны осколки вазы,
Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:36.03,Default,,0,0,0,,то, скорее всего, его ударили по затылку вазой.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:40.41,Default,,0,0,0,,А? О! То есть я...
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:44.01,Default,,0,0,0,,Мой мяч попал в вазу,
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:49.98,Default,,0,0,0,,и она упала на голову этому дяде?
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:52.95,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:54.24,Default,,0,0,0,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:59.16,Default,,0,0,0,,Что делать? Что делать? Что делать?!
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,Дубина, ты же забросил свой мяч только что,
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:06.31,Default,,0,0,0,,а не час-два назад.
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,Что делать? Что делать-то?
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:13.94,Default,,0,0,0,,К тому же, похоже, твой мяч попал в ту вазу.{Похоже, искривление пространства все-таки произошло. Иначе бы мяч до вазы не долетел.}
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.37,Default,,0,0,0,,Рада за тебя, Гента.
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:19.59,Default,,0,0,0,,А уж я-то как рад.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:24.34,Default,,0,0,0,,Значит, кто-то подошел к нему сзади...
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:26.74,Default,,0,0,0,,Да, и ударил его вазой.
Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:30.14,Default,,0,0,0,,Когда этот мужчина смотрел в ящик стола.
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:35.02,Default,,0,0,0,,А? Откуда ты знаешь, что он смотрел туда?
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:39.62,Default,,0,0,0,,Смотрите, по отношению к столу ящик перекошен.
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:41.87,Default,,0,0,0,,Это свидетельствует о том,
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:45.76,Default,,0,0,0,,что мужчина упал на выдвинутый ящик, когда его ударили.
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:50.38,Default,,0,0,0,,Обычно, выдвинув ящик, в него заглядывают, чтобы найти в нем что-то,
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:52.89,Default,,0,0,0,,или что-нибудь из него достать.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:54.37,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:56.12,Default,,0,0,0,,Молодец, Конан!
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:58.87,Default,,0,0,0,,А меня беспокоит соседняя комната.
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:02.74,Default,,0,0,0,,Да, почти все книги, машинки и куклы на полках
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:04.73,Default,,0,0,0,,стоят вверх тормашками.
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,Если это сделал преступник, то с каким умыслом?{意図}
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:11.63,Default,,0,0,0,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:17.06,Default,,0,0,0,,Что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:21:17.09,0:21:23.29,Default,,0,0,0,,Харамото? Это же Харамото лежит!
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:28.35,Default,,0,0,0,,Эй, Харамото! Харамото! Харамото!
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:33.12,Default,,0,0,0,,Что ты стоишь? Скорее, вызови полицию и скорую!
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:35.59,Default,,0,0,0,,А, хорошо, уже бегу!
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.79,Default,,0,0,0,,Вы тоже уходите скорее из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:41.36,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:45.48,Default,,0,0,0,,Ой! Это кот!
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:49.36,Default,,0,0,0,,Интересно, как он здесь оказался?
Dialogue: 0,0:21:49.56,0:21:50.75,Default,,0,0,0,,Котик.
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,Не трогайте моего кота!
Dialogue: 0,0:22:01.24,0:22:03.12,Default,,0,0,0,,Эй, идите уже, идите.
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:07.29,Default,,0,0,0,,Когда прибудут полицейские, нужно будет все объяснить.
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:06.66,Default,,0,0,0,,Что это с ним? Что он возомнил?
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,Зачем так резко?
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:10.51,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:12.07,Default,,0,0,0,,Вы поняли?
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:14.26,Default,,0,0,0,,Да. Все ясно.
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:47.20,Song,,0,0,0,,Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:53.03,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:23:01.79,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:08.05,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:16.00,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:26.65,Song,,0,0,0,,я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:28.32,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:35.33,Song,,0,0,0,,Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:43.04,Song,,0,0,0,,Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:43.31,0:23:50.49,Song,,0,0,0,,Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:59.23,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:03.89,Default,,0,0,0,,Эй, не пора ли раскрыть глаза?
Dialogue: 0,0:24:03.93,0:24:08.18,Default,,0,0,0,,Вот именно. В этой комнате есть куда большая странность.
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:10.11,Default,,0,0,0,,На полки, смотрите на полки!
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:15.01,Default,,0,0,0,,И куклы, и машинки, и книги — все вверх ногами!
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:16.43,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:19.70,Default,,0,0,0,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:24:20.42,0:24:23.94,Default,,0,0,0,,Нет, все это перевернул не господин Харамото, а преступник.
Dialogue: 0,0:24:24.66,0:24:25.64,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:28.78,Default,,0,0,0,,"Перевернутая концовка. Часть 2"
Dialogue: 0,0:24:30.72,0:24:32.34,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:34.42,Default,,0,0,0,,Незаконченная рукопись.
Dialogue: 0,0:24:34.91,0:24:40.76,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:34.90,0:24:36.32,Default,,0,0,0,,Смотри, незаконченная рукопись.
Dialogue: 0,0:24:36.42,0:24:37.56,Default,,0,0,0,,Гента, здесь пусто.
Dialogue: 0,0:24:37.56,0:24:38.68,Default,,0,0,0,,Говорю же, незаконченная.