Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 455 'Hikkurikaetta ketsumatsu (kouhen)' [RAW-720p][D748217C].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 455 'Hikkurikaetta ketsumatsu (kouhen)' [RAW-720p][D748217C].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 401
Active Line: 406
Video Position: 34861
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.44,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:04.98,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.10,Default,,0,0,0,,Наконец разгадан "трюк вверх тормашками".
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:09.30,Default,,0,0,0,,Прижмем преступника с помощью незаконченной рукописи.
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:12.60,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.54,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:25.21,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:33.17,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:43.81,Song,,0,0,0,,Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.06,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:53.99,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.70,Song,,0,0,0,,а в мечтах — блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.21,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:11.17,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.76,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:34.03,Song,,0,0,0,,{\fs40}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.07,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.50,Default,,0,0,0,,Я, Манда Тосихиса, был под присмотром своего редактора в номере отеля,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.00,Default,,0,0,0,,из которого тайком выбрался,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.90,Default,,0,0,0,,после чего убил ученика, Харамото Кохея, который был моим литературным призраком.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,Затем тут же вернулся в отель и создал себе фальшивое алиби.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,Когда мы играли в бейсбол,
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.80,Default,,0,0,0,,то забросили мяч в дом господина Харамото.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:21.90,Default,,0,0,0,,А в одной из комнат...
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,... мы обнаружили господина Харамото убитым!
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:37.12,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,192)}Перевернутая концовка
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:37.12,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,518)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:43.10,Default,,0,0,0,,Когда вы пришли за мячом и заглянули в эту комнату,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.60,Default,,0,0,0,,этот парень лежал с окровавленной головой.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.70,Default,,0,0,0,,Вероятно, преступление совершили ради наживы.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.30,Default,,0,0,0,,Но следов сопротивления практически нет.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,Я думаю, что преступник был его знакомым.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.50,Default,,0,0,0,,Посмотрите сюда.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:06.37,Adds,,0,0,0,,Автор за работой.{Переделал. 執筆中}\NВходить строго запрещено!
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,На этой табличке написано: "Входить строго запрещено!"
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.50,Default,,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,Она ведь предупреждает, что в комнате кто-то есть.{Не понял, к чему он клонит, заглянул в мангу, понял, что фрагмент обрезали)}
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.10,Default,,0,0,0,,Вот именно. Если открыть дверь, это сразу заметят.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:15.30,Default,,0,0,0,,Подкрасться незаметно сзади просто невозможно.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:20.10,Default,,0,0,0,,А я бы на месте преступника подняла шум, чтобы выманить жертву из комнаты,
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:24.60,Default,,0,0,0,,и ждала бы, облизывая губы и сжимая в руках оружие, когда она выйдет.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.00,Default,,0,0,0,,Ай, ты меня пугаешь.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.30,Default,,0,0,0,,Да, наверняка господин Харамото сам впустил преступника в комнату.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.10,Default,,0,0,0,,Кого-то знакомого, вроде вас.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,Какое время смерти назвали криминалисты?
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.10,Default,,0,0,0,,Около 15:00, два часа назад.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.00,Default,,0,0,0,,А где в это время были вы?
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.52,Default,,0,0,0,,Я со второй половины дня торчал в одном из номеров отеля "Нью Бэйка" .
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.80,Default,,0,0,0,,Отель "Нью Бэйка" довольно близко отсюда.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,На машине 2 — 3 минуты, на велосипеде — не больше 10 минут.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.60,Default,,0,0,0,,Господин Симаки, вы были вместе?
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:04.90,Default,,0,0,0,,Нет, я был возле лифта, недалеко от комнаты наставника, и ждал, пока он закончит рукопись.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,Но чтобы выйти из отеля, ему бы пришлось пройти мимо меня,
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.90,Default,,0,0,0,,поэтому, не думаю, что наставник смог бы выбраться незаметно.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.30,Default,,0,0,0,,И когда вы закончили рукопись?
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,Так, так! Вы что, подозреваете меня?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,А, нет, спросил на всякий случай.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,Итак?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.10,Default,,0,0,0,,Он закончил рукопись где-то в 16:00.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.40,Default,,0,0,0,,После этого я проверил рукопись у него в номере,
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:33.10,Default,,0,0,0,,после чего мы направились на такси домой к наставнику, чтобы обсудить новую книгу.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.30,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:39.60,Default,,0,0,0,,А вы не знаете, не было ли у господина Харамото приятеля, который таил бы на него обиду?
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,Не знаю. Он был такой молчаливый. Хотел стать писателем,
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,поэтому я поручал ему оформление моих произведений.{整理}
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,Поэтому на его компьютере множество моих рукописей.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.10,Default,,0,0,0,,Даже тех, которые не были приняты.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:05:00.10,Default,,0,0,0,,Кстати, вы недавно говорили, что он жил здесь с вашего разрешения.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,Да, раньше я жил здесь со своей семьей,
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:08.82,Default,,0,0,0,,но стало тесно, и я построил новый дом напротив.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.80,Default,,0,0,0,,Впрочем, мои сыновья уже выросли{стали на ноги.},
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:15.90,Default,,0,0,0,,а жена отправилась на небеса раньше меня{先立てる}, вот и живу в одиночку в доме напротив.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:20.70,Default,,0,0,0,,Не сносить же старый дом, вот я и позволил ему здесь поселиться.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:24.40,Default,,0,0,0,,Здесь довольно чисто, учитывая, что он жил один.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.80,Default,,0,0,0,,Просто каждую неделю приходит домработница.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,Но знаете, мне кажется, что господин Харамото сам по себе был очень аккуратным.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,В ящике лежит только зеркало.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.70,Default,,0,0,0,,Эй, ну-ка, Конан!
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:41.60,Default,,0,0,0,,Ого-го, а ведь странно-то как!
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:45.60,Default,,0,0,0,,Кровь и осколки вазы разбросаны по ящику, они есть на зеркале,{не совсем, но ладно.}
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,но в углу их совсем нет.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:51.10,Default,,0,0,0,,Будто здесь что-то лежало.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:51.80,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.90,Default,,0,0,0,,Значит, содержимое этого ящика и было целью преступника?
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:59.20,Default,,0,0,0,,Господин Манда, вы не знаете, что это могло быть?
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,Эй, не пора ли раскрыть глаза?
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:09.00,Default,,0,0,0,,Вот именно, в этой{сначала исправил на той, но потом понял, что инспектор и детишки в разных комнатах находятся.} комнате есть куда большая странность.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:10.60,Default,,0,0,0,,Странность?
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.30,Default,,0,0,0,,Посмотрите вокруг.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.30,Default,,0,0,0,,На полки, смотрите на полки!
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:20.20,Default,,0,0,0,,И куклы, и машинки, и книги — все вверх ногами!
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.10,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:27.60,Default,,0,0,0,,А-а-а! Что за... Кот?!
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.10,Default,,0,0,0,,Это ваш кот?
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.40,Default,,0,0,0,,А вы не подумали, что кот на месте преступления помешает следствию?
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,Простите, я так растерялся, что совсем про него забыл.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,Инспектор, тут с черного хода...
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,Кто вы такие? Что делаете в чужом доме?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,Ичимура.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.60,Default,,0,0,0,,О, и вы здесь, наставник?
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Что? Харамото?
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,Я не делала этого, я простая домработница!
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.30,Default,,0,0,0,,О, вот как.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.90,Default,,0,0,0,,Значит, вы объясните?
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:00.10,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.70,Default,,0,0,0,,А, это проделка Харамото.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:07.90,Default,,0,0,0,,Проделка?
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:12.30,Default,,0,0,0,,Он очень любил глупые шутки.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,Например, строил высоченную "башню" из тапочек.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,Выкручивал все лампочки в доме, чтобы нельзя было включить свет.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:22.30,Default,,0,0,0,,Выстраивал ряд из видеокассет, подобно костям домино.
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:26.10,Default,,0,0,0,,А потом подсматривал за мной и улыбался,
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,глядя, как я с раздраженным видом расставляла все по местам.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,Так что это из той же серии.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:37.30,Default,,0,0,0,,Он знал, что я скоро приду.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:40.70,Default,,0,0,0,,А, так это просто шутка?
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.90,Default,,0,0,0,,Раз шутка, то все понятно.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.90,Default,,0,0,0,,Да, очень детская шалость.
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:49.60,Default,,0,0,0,,Я уж подумал, что тут какой-то трюк.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,Нет, все это перевернул не господин Харамото, а преступник.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.00,Default,,0,0,0,,Посмотрите на эту книгу.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,Ее обложка перекошена и порвана.
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:02.20,Default,,0,0,0,,Это значит, что ее перевернули в спешке.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,У машинки сломано боковое зеркало.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.10,Default,,0,0,0,,Некоторые куклы упали в коробках.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.70,Default,,0,0,0,,Для господина Харамото это были важные коллекции.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:14.90,Default,,0,0,0,,Ради забавы или нет, но он бы обращался с вещами аккуратнее.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.00,Default,,0,0,0,,К тому же...
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:19.30,Default,,0,0,0,,Раз он знал, что домработница придет только через два часа,
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,то так спешить не было необходимости.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:23.30,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:26.70,Default,,0,0,0,,То есть все-таки это дело рук преступника? Но зачем?
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,Возможно, чтобы что-то спрятать.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,Если перевернуть что-нибудь одно, будет заметно,
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,поэтому логично перевернуть и все остальное.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,Простите, можно мне уже пойти?
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.90,Default,,0,0,0,,Пора возвращаться в редакцию.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.70,Default,,0,0,0,,Эй-эй, ты же вернешься, когда закончишь править?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.20,Default,,0,0,0,,Мы же договорились обсудить новую книгу.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:56.00,Default,,0,0,0,,Но наставник, разве стоит обсуждать детектив в такой день?
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.40,Default,,0,0,0,,Детектив?
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,Разве вы не пишите исторические повести?
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:06.20,Default,,0,0,0,,Решил сменить жанр на старости лет. Я ее уже почти закончил.
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,Кстати, на той полке их полно.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Да, большая часть книг — детективы.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:15.60,Default,,0,0,0,,Да, да. Харамото любил детективы.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,Он говорил, что дебютирует именно в этом жанре.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,Тот детектив, которого придумал Харамото, такой забавный.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,Ичимура!
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.60,Default,,0,0,0,,Он вас ни о чем не просил?
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:33.30,Default,,0,0,0,,А? Он ведь часто просил купить что-нибудь для коллекции,
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.10,Default,,0,0,0,,когда не находил времени выйти на улицу.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:39.50,Default,,0,0,0,,Сегодня? Просил позвонить, чтобы разбудить.{morning call}
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:45.40,Default,,0,0,0,,А, еще он просил записать его сегодня к зубному. Больше ничего.
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,Ясно. Просто когда я позвонил ему из отеля, он радостно сказал,
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,что сегодня наконец-то собрал комплект.
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:57.50,Default,,0,0,0,,В общем, не беспокойтесь, наверняка он говорил об одной из своих дурацких коллекций.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.10,Default,,0,0,0,,Вы звонили сегодня господину Харамото?
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Да, когда мне ничего не приходило в голову, я часто его набирал, чтобы развеяться.
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,С ним было все нормально?
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,В общем, все было как обычно.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:12.70,Default,,0,0,0,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:14.80,Default,,0,0,0,,Что тебе понятно?
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.10,Default,,0,0,0,,Неужели вычислил преступника?
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Да, преступник перевернул все не для того, чтобы что-то скрыть,
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,а для того, чтобы создать условия для скрытия.{Голову сломал над этой фразой}
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,Преступник перевернул все не для того, чтобы что-то скрыть?
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.40,Default,,0,0,0,,Он хотел создать условия для скрытия?
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.90,Default,,0,0,0,,Нет, строго говоря, он надеялся, что так за него кое-что скроют.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.60,Default,,0,0,0,,Кое-что скроют?
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:40.60,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,Хотя эта улика теперь под вопросом, поскольку преступник сделал свой ход.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,Постой, неужели...
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:48.70,Default,,0,0,0,,Он преступник?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.40,Default,,0,0,0,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,Я схожу в редакцию и вернусь, когда закончу редактуру.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.20,Default,,0,0,0,,Тогда можно, и я пойду?
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:01.30,Default,,0,0,0,,Я бы хотел подготовиться к встрече и отвести проказника домой.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:01.80,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:05.60,Default,,0,0,0,,Я буду в доме напротив. Зовите в любое время.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Эй, он уходит.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:08.90,Default,,0,0,0,,Это ничего, Конан?
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:14.80,Default,,0,0,0,,Скажите, ваша следующая книга — детектив, которых вы раньше никогда не писали?
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.90,Default,,0,0,0,,Вот бы прочесть поскорее. Я так люблю детективы!
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,Интересно, он есть на компьютере господина Харамото?
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.90,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:30.40,Default,,0,0,0,,Ты чего его провожаешь так радостно?
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:32.80,Default,,0,0,0,,Разве ты не собирался прижать преступника?
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:37.30,Default,,0,0,0,,Ну, зная тебя, скажу, что тому наверняка есть причина.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.90,Default,,0,0,0,,Но это раздражает, когда ты лыбишься, в одиночку во всем разобравшись.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:44.80,Default,,0,0,0,,Ну хорошо. Сейчас расскажу.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,Но взамен помогайте как следует.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,Само собой.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,Однако, даже когда убит его ученик,
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,он спокойно пошел готовиться к обсуждению детектива.
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:01.20,Default,,0,0,0,,Скажите, а что мне делать?
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,Ой! Эта машинка сломана!
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,Действительно, боковое зеркало отломано.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.80,Default,,0,0,0,,Я ее не трогал.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,Значит, тот, кто ее переворачивал, очень спешил.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:16.70,Default,,0,0,0,,Это довольно странно.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:22.30,Default,,0,0,0,,Ведь господин Харамото хотел лишь пошутить над домработницей.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Да, он знал, что она придет к пяти.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,Да он просто не дорожил коллекцией!
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.80,Default,,0,0,0,,Но ведь тот писатель сказал,
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:36.80,Default,,0,0,0,,что господин Харамото по телефону радостно сообщил ему, что собрал комплект.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,Что же он собрал? Так интересно.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.50,Default,,0,0,0,,Да. Но ведь лишь по этим словам
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,не понять, машинки ли это, куклы или книги.
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,Наконец-то собрал?
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.50,Default,,0,0,0,,Переворачивал в спешке?
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:57.50,Default,,0,0,0,,Ого, ты заболел, что ли?
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:01.20,Default,,0,0,0,,Нет, тут кошачья шерсть. Ее полно по всему дому.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.10,Default,,0,0,0,,Кошачья?
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:04.50,Default,,0,0,0,,Кстати, а ведь господин Манда
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:07.90,Default,,0,0,0,,позволял кошке бродить по дому даже во время следствия.
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.90,Default,,0,0,0,,Поэтому тут столько кошачьей шерсти?
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.30,Default,,0,0,0,,А господин Манда такой бесчувственный.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:14.20,Default,,0,0,0,,Да? Почему?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,Ведь он услышал, как что-то разбилось,
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:21.10,Default,,0,0,0,,вышел из дома, увидел, как мы сюда вошли
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:23.52,Default,,0,0,0,,и пошел следом.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.52,Default,,0,0,0,,Я бы не стала брать кота.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:28.70,Default,,0,0,0,,А если бы и взяла, то держала бы на руках.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:32.90,Default,,0,0,0,,Ведь если бы кот наступил на какой-нибудь осколок, то мог бы пораниться.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Точно, он будто специально отпустил кота.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.60,Default,,0,0,0,,Специально отпустил кота?
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,"Детектив Хякки Яко крепко сжала губы и слегка улыбнулась..."
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:56.20,Default,,0,0,0,,"Разумеется, за полицейского говорила она..."
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:13:59.80,Default,,0,0,0,,И это все?
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,Наконец-то ты пришел. Тебя долго не было.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,А, да. Простите. Немного замешкался.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:17.00,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы уже рассказать, какого детектива вы придумали?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,Вы ведь уже написали часть?
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,Да, я уже почти дописал, но не знаю, каким сделать финал.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:28.60,Default,,0,0,0,,Ведь сам детектив оказался жертвой.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:34.80,Default,,0,0,0,,Да, в начале рассказа женщина-адвокат была убита, после чего ее дух стал вселяться
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:40.60,Default,,0,0,0,, в полицейского, который был ее лучшим другом, и раскрывать преступления.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,Да? Звучит интересно.
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:47.60,Default,,0,0,0,,Женщину-адвоката, которая выполняет роль детектива, зовут Хякки Яко.
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,Имя как раз для нее, да?
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:51.10,Adds,,0,0,0,,Имя 百鬼夜子 (Хякки Яко) напоминает 百鬼夜行 (хяккияко:), что дословно означает "ночной хоровод демонов".
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,Кто это в такой час?
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:56.80,Default,,0,0,0,,Инспектор?
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,Простите, давайте поговорим после встречи.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:03.70,Default,,0,0,0,,Нет, мы не отнимем много вашего времени.
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Ведь мы наконец выяснили.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,Выяснили, кто преступник, что ли?
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:14.30,Default,,0,0,0,,Да. Ведь господина Харамото убили вы, господин Манда, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,Я так удивлен, что тот писатель, Манда, оказался преступником.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:26.00,Default,,0,0,0,,Но Манда с полудня был под надзором редактора в отеле.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.70,Default,,0,0,0,,Разве в начале четвертого, когда произошло убийство, он не был там?
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,Но ведь редактор Симаки не караулил его под дверью.
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,Он выскользнул в подходящий момент, переодевшись в служащего, например.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,А потом поспешил в дом Харамото, например, на заранее приготовленном велосипеде.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,Выждав момент, подкрался сзади и нанес смертельный удар вазой.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:52.90,Default,,0,0,0,,Когда он второпях вернулся в отель, у него должно было появится алиби,
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:54.60,Default,,0,0,0,,но появилась проблема.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:16:02.16,Default,,0,0,0,,Да, кот, которого вы взяли с собой, скрылся в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,Вы лихорадочно искали его, но так и не нашли.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.40,Default,,0,0,0,,В тот момент вы вспомнили,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.10,Default,,0,0,0,,что перед смертью Харамото сказал,
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,что наконец-то собрал комплект.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:18.80,Default,,0,0,0,,Ваш дом находится напротив дома господина Харамото.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:24.70,Default,,0,0,0,,Если оставить открытой заднюю дверь, то, когда кот проголодается, вернется домой.
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:28.30,Default,,0,0,0,,Но перед этим он побродит по комнате,
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,и если на недавно собранной коллекции появится шерсть,
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,это послужит доказательством того, что вы были сегодня в той комнате.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:41.80,Default,,0,0,0,,Ведь и вы, и ваш кот после полудня были под надзором в номере отеля.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:47.10,Default,,0,0,0,,Тогда вам пришло в голову перевернуть все коллекции,
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,чтобы через два часа домработница Ичимура перевернула все назад
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.20,Default,,0,0,0,,и стряхнула кошачью шерсть.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:58.70,Default,,0,0,0,,Но разве шерсть так просто упадет из-за того, что все перевернули?
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.40,Default,,0,0,0,,Это не так важно.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:03.70,Default,,0,0,0,,Когда Ичимура сказала бы, что перевернула все назад,
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:10.10,Default,,0,0,0,,то можно было бы сказать, что шерсть прилипла, когда она переворачивала.
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:11.50,Default,,0,0,0,,Но зачем он
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,выбрал такой нудный способ: перевернуть все в комнате?
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:18.90,Default,,0,0,0,,Я бы сбросила на пол все, что попало под руку.
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:21.50,Default,,0,0,0,,Тогда бы это не было бы похоже на шутку.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:23.80,Default,,0,0,0,,Решив, что в квартиру проник вор,
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,домработница бы вызвала полицию, ничего не трогая.{И снова без манги ни фига не понятно}
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:32.40,Default,,0,0,0,,А мы вошли в дом до того, как пришла домработница, и все увидели.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,Да, поэтому Манда, наверно, очень нервничал.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,И тогда он придумал новый план.
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:44.80,Default,,0,0,0,,Когда Манда увидел, что мы вошли в дом, он тут же взял кота и тоже прибежал в дом.
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:47.50,Default,,0,0,0,,Отпустив кота в той комнате,
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,он попытался скрыть момент появления шерсти.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:55.00,Default,,0,0,0,,Ясно, так вот почему он так разозлился, когда я попытался дотронутся до кота.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,Если бы я взял на руки кота и продержал его до прибытия полиции, план бы провалился.
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,Но в итоге преступник сумел скрыть улику.
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.70,Default,,0,0,0,,А без доказательств все это назовут выдумками.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.60,Default,,0,0,0,,Да, поэтому я подбросил наживку.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,Прекрасная версия, инспектор.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:20.50,Default,,0,0,0,,Я бы посоветовал вам попробовать себя в детективном жанре.
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:26.90,Default,,0,0,0,,Но доказательства? К сожалению, без доказательств вы не сможете меня арестовать.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:30.40,Default,,0,0,0,,Разумеется, я не преступник.
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:34.30,Default,,0,0,0,,Я, пожалуй, использую этот случай при написании следующего детектива...
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:38.80,Default,,0,0,0,,Кстати, на компьютере господина Харамото тоже есть детектив.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:42.70,Default,,0,0,0,,Его главная героиня — детектив-призрак Хякки Яко.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.40,Default,,0,0,0,,Незавершенное произведение.
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:51.80,Default,,0,0,0,,Мы заручились помощью вашего редактора, Симаки, и прикрепили к нему микрофон.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:57.10,Default,,0,0,0,,В вашем произведении детектив тоже призрак и зовут ее...
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:19:02.00,Default,,0,0,0,,Я же говорил, что все свои произведения показываю ему.
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,А, вот как. Так это вы написали?
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.90,Default,,0,0,0,,Ну, разумеется.
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:13.30,Default,,0,0,0,,Просто дети полазили в компьютере и нашли этот рассказ.
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,И подозревая, что он может послужить зацепкой,
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,мой подчиненный и дети его прочитали.
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:23.40,Default,,0,0,0,,К своему стыду, мы не смогли разобраться, поэтому объясните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,Кто там преступник и какой он использовал трюк?
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,Тогда нам достаточно будет увидеть коробку того диска.
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:41.50,Default,,0,0,0,,Ту коробку с пятнами крови, которую вы выкрали из ящика господина Харамото.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:44.30,Default,,0,0,0,,Вы наверняка читали рассказ до этого момента.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:50.70,Default,,0,0,0,,Ведь вернувшись из отеля, вы обнаружили господина Харамото, и пока не вернулись домой,
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:55.00,Default,,0,0,0,,все время были с редактором, и читать вам было некогда.
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:59.20,Default,,0,0,0,,Но только что вы рассказали сюжет господину Симаки.
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:01.10,Default,,0,0,0,,Неужели тот мальчик...
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.40,Default,,0,0,0,,Вот бы прочесть скорее.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.70,Default,,0,0,0,,Интересно, он есть на компьютере господина Харамото?
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,Неужели он заставил меня прочесть повесть перед тем как спрятать диск?
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:16.20,Default,,0,0,0,,Этот диск и его коробка сейчас в вашей комнате?
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:20.70,Default,,0,0,0,,Наставник!
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:26.60,Default,,0,0,0,,Я уже давно не писатель.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:31.80,Default,,0,0,0,,Потеряв жену, я потерял желание писать. Теперь я просто старик.
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,Почти все мои произведения за последние два-три года написал Харамото.
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:41.80,Default,,0,0,0,,Конечно, поначалу я многое переделывал.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:48.50,Default,,0,0,0,,Но постепенно он стал так нетерпим к моим исправлениям, что я и слова не мог вставить.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,И наконец...
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:54.70,Default,,0,0,0,,Предоставьте все мне, а сами займите место зрителя.
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,Вы уже передали мне эстафетную палочку.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,Как же мне было больно и обидно это услышать.
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:05.20,Default,,0,0,0,,Я не смог с этим смириться.
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:09.00,Default,,0,0,0,,Значит, это вы украли его детективную повесть?
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:14.90,Default,,0,0,0,,Внезапно в голову пришла мысль, что я могу написать лучше его.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.60,Default,,0,0,0,,Но я проиграл.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:22.50,Default,,0,0,0,,Сколько ни думал, я совершенно не мог понять трюк преступника.
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:27.80,Default,,0,0,0,,Похоже, детектив — это не мой жанр.
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:41.80,Song,,0,0,0,,Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:47.63,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:56.39,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:22:02.65,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:10.60,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:21.25,Song,,0,0,0,,я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:22.92,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:29.93,Song,,0,0,0,,Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:37.64,Song,,0,0,0,,Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:45.13,Song,,0,0,0,,Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:53.83,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:58.90,Default,,0,0,0,,Ты понял это благодаря словам домработницы?
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:03.90,Default,,0,0,0,,Да, она попробовала рассказать про детектива, которого придумал Харамото,
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:06.50,Default,,0,0,0,,но Манда ее прервал, вот я и догадался.
Dialogue: 0,0:23:06.50,0:23:09.50,Default,,0,0,0,,Что он, видимо, украл произведение Харамото.
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:11.50,Default,,0,0,0,,Но одна загадка осталась.
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:13.70,Default,,0,0,0,,А, ты о преступнике в той повести?
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:18.20,Default,,0,0,0,,Да нет. Что за коллекцию наконец собрал Харамото?
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:21.50,Default,,0,0,0,,А, я думаю, это зубы.
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:23.20,Default,,0,0,0,,Зубы?{Каламбур. Вступление.}
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:29.30,Default,,0,0,0,,Домработница Ичимура сказала, что по просьбе Харамото записала его к зубному.
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:32.00,Default,,0,0,0,,В ящике стола было зеркало.
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:36.50,Default,,0,0,0,,Может, когда Харамото ударили, он смотрел на свои тридцать два?
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:43.30,Default,,0,0,0,,К тому же один из обломков вазы в столе на самом деле был вставным зубом.
Dialogue: 0,0:23:43.74,0:23:44.98,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:49.00,Default,,0,0,0,,Почему ты не сказал такую важную вещь инспектору Мегуре?
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:23:54.70,Default,,0,0,0,,Преступника я уже вычислил, да и криминалисты все равно разберутся.
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:55.84,Default,,0,0,0,,Да... {Каламбур, кульминация.}
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:57.80,Default,,0,0,0,,Говорю же, зуб.{Каламбур. Неожиданная развязка.}
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:59.94,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}"Ха" может означать "да" и "зуб".
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:06.30,0:24:07.40,Default,,0,0,0,,Угроза убийством!
Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:07.88,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\fscx140\fscy477\clip(m 350 0 l 784 0 628 192 488 128 298 52)\frz323.1\pos(565.372,7.009)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:07.88,Name,,0,0,0,,{\an1\c&H000000&\frz332.4\frx14\fry0\fscx85\fscy113\org(584,300)\pos(202,10)\fs40}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx80}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:07.88,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx75\fscy80\frx12\fry6\frz337.9\org(910,476)\pos(376,274)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:07.96,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\fscx140\fscy477\pos(631.372,32.991)\clip(m 474 0 l 890 0 658 272 524 252 364 108)\frz322.2}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:07.96,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\frz332.4\frx14\fry0\org(720,372)\fscx85\fscy113\pos(200,168)}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx80}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:07.96,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx75\fscy80\frx12\fry6\frz337.9\org(976,538)\pos(418,386)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:08.13,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz331.5\clip(m 478 136 l 540 152 b 626 80 593 105 654 34 l 896 104 670 474 538 446 390 276)\fscx140\fscy477\pos(621.372,210.991)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:08.13,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx78\fscy100\frz332.4\frx14\fry0\org(504,510)\pos(246,242)}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx73}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:08.13,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx75\fscy80\frx12\fry6\frz337.9\pos(436,490)\org(822,676)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:24:08.13,0:24:08.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\fscx133\fscy477\frz331.5\clip(m 486 194 l 576 176 b 614 162 601 163 640 78 l 904 162 668 470 554 528 398 334)\pos(635.372,276.991)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:24:08.13,0:24:08.25,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx70\fscy95\frz333.8\frx12\fry0\pos(312,350)\org(510,528)}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx65}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:24:08.13,0:24:08.25,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx65\fscy80\frz337.3\org(810,696)\frx12\fry6\pos(486,594)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:09.01,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz334.5\fscx133\fscy477\pos(615.372,372.991)\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 670 590 552 610 410 428)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:09.01,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx60\fscy80\org(560,446)\pos(424,450)\frx10\fry358\frz335.8}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx55}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:09.01,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx55\fscy80\frx6\fry358\pos(564,654)\org(732,614)\frz337.3}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:09.13,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz334.5\fscx133\fscy477\pos(615.372,372.991)\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 668 582 b 682 541 699 470 658 460 635 453 617 541 599 563 590 592 583 621 573 641 l 410 428)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:09.13,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx60\fscy80\org(560,446)\pos(424,450)\frx10\fry358\frz335.8}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx55}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:09.13,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx55\fscy80\frx6\fry358\pos(564,654)\org(732,614)\frz337.3\clip(m 730 452 l 668 582 b 682 541 699 470 658 460 635 453 617 541 599 563 590 592 583 621 573 641 l 526 452)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:09.26,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz334.5\fscx133\fscy477\pos(615.372,372.991)\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 716 514 b 706 471 701 468 694 460 663 442 654 515 637 532 629 541 623 559 615 575 612 592 599 619 593 641 l 410 428)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:09.26,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx60\fscy80\org(560,446)\pos(424,450)\frx10\fry358\frz335.8}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx55}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:09.26,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx55\fscy80\frx6\fry358\pos(564,654)\org(732,614)\frz337.3\clip(m 627 559 b 612 588 607 611 595 625 l 550 570)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:09.38,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz334.5\fscx133\fscy477\pos(615.372,372.991)\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 725 514 b 728 492 721 469 706 458 684 448 661 516 650 527 640 544 633 561 628 572 616 601 609 625 599 644 l 410 428)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:09.38,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx60\fscy80\org(560,446)\pos(424,450)\frx10\fry358\frz335.8}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx55}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:09.38,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx55\fscy80\frx6\fry358\pos(564,654)\org(732,614)\frz337.3\clip(m 632 562 b 622 586 614 616 606 634 l 550 570)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:09.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz334.5\fscx133\fscy477\pos(615.372,372.991)\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 741 510 b 736 481 734 467 721 458 699 448 677 508 661 531 644 554 641 564 636 576 624 609 618 625 608 645 l 410 428)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:09.59,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx60\fscy80\org(560,446)\pos(424,450)\frx10\fry358\frz335.8\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 741 510 b 736 481 734 467 721 458 699 448 677 508 661 531 644 554 641 564 636 576 624 609 618 625 608 645 l 410 428)}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx55}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:09.59,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx55\fscy80\frx6\fry358\pos(564,654)\org(732,614)\frz337.3\clip(m 640 567 b 630 594 623 617 612 634 l 550 570)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:24:10.63,0:24:13.97,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC0C2C1&\frz354.9\fscx200\fscy484\clip(m 280 446 l 628 408 546 720 198 720)\pos(407.372,628.991)}m 0 0 l 0 100 200 100 200 0
Dialogue: 0,0:24:10.63,0:24:13.97,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\frz357.7\frx12\fry354\fscx68\fscy92\pos(200,758)\org(552,670)}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx60}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:13.90,Default,,0,0,0,,Персонаж повести убил свою создательницу?
Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:15.70,Default,,0,0,0,,Запутать следствие?
Dialogue: 0,0:24:16.40,0:24:18.80,Default,,0,0,0,,Неужели это единственная цель?
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:25.80,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:27.80,Default,,0,0,0,,"Детективы, которые я полюбил".
Dialogue: 0,0:24:30.68,0:24:32.48,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.82,0:24:34.16,Default,,0,0,0,,Гари для суши.{http://tangorin.com/general/gari нарезанный имбирь в уксусе, как я понял.}
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:40.76,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:36.28,Default,,0,0,0,,Что это за рыба "гари"?
Dialogue: 0,0:24:36.28,0:24:38.00,Default,,0,0,0,,Болван, это такой имбирь.
Dialogue: 0,0:24:38.42,0:24:39.28,Default,,0,0,0,,Ты неисправим.