Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 456 'Ore no aishita mystery' [RAW-720p][3C28F2C9].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 456 'Ore no aishita mystery' [RAW-720p][3C28F2C9].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 144
Active Line: 176
Video Position: 31393
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.44,Default,,0,0,0,,Даже огромная стена на пути
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:04.98,Default,,0,0,0,,может оказаться большой дверью.
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:06.57,Default,,0,0,0,,Вымышленный персонаж детектива
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:07.97,Default,,0,0,0,,угрожает жизни своего создателя.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.58,Default,,0,0,0,,Это вымысел? Или реальность?
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.20,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.80,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.79,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:25.17,Song,,0,0,0,,Открывать новый мир всегда очень страшно.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:33.13,Song,,0,0,0,,Как же трудно сделать первый шаг!
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:43.81,Song,,0,0,0,,Давай же, протяни руку. Ведь перед твоими глазами не стена,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.02,Song,,0,0,0,,а целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:53.94,Song,,0,0,0,,В груди всегда смелость, надежда и твоя любовь,
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:59.66,Song,,0,0,0,,а в мечтах — блестящее будущее.
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:05.16,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не забывай про улыбку.
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:11.13,Song,,0,0,0,,Когда ты смело откроешь следующую дверь,
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:16.93,Song,,0,0,0,,увидишь свет истины, пугающий лишь сначала.
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Пусть в сердце будет целых сто дверей!
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:33.98,Song,,0,0,0,,{\fs40}Объединим силы и откроем дверь! Доберемся до света без тени сомнения.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:39.03,Song,,0,0,0,,Все сто дверей ведут к мечтам.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:58.76,Adds,,0,0,0,,Профессиональный футбол.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.00,Adds,,0,0,0,,Как гарантированно победить на скачках.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:08.80,Default,,0,0,0,,Труба зовет!
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.22,Default,,0,0,0,,Дядя?
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:10.98,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.41,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:14.58,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.90,Default,,0,0,0,,Я чувствую, что должен идти.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.26,Default,,0,0,0,,Та-ак!
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.95,Default,,0,0,0,,Д-дядя!
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.49,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.68,Default,,0,0,0,,Свободного времени у тебя хоть отбавляй.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,"Позвольте помочь с расследованием", —
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.37,Default,,0,0,0,,этот малой умолял со слезами.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.55,Default,,0,0,0,,Итак, инспектор,
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.14,Default,,0,0,0,,что это за дело?
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.29,Default,,0,0,0,,Убийство.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.32,Default,,0,0,0,,Погибшая — хозяйка этой квартиры,
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:48.58,Default,,0,0,0,,Сайкава Мурако.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:49.93,Default,,0,0,0,,65 лет.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:51.30,Default,,0,0,0,,Жила одна.
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.20,Default,,0,0,0,,Похоже, она была писательницей.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:56.93,Default,,0,0,0,,Ты слышал о ней, Мори?
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,Сайкава Мурако.
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:03.56,Default,,0,0,0,,Кстати, да. Я слышал об этой писательнице раньше.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.49,Default,,0,0,0,,Сайкава Мурако —
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:14.33,Default,,0,0,0,,мастер детективного жанра.
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:18.39,Default,,0,0,0,,Мгновенная смерть от удара статуэткой{置物} по затылку.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,Судя по состоянию тела,
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:24.44,Default,,0,0,0,,смерть наступила вчера в промежутке между 19:00 и 21:00 вечера.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:29.26,Default,,0,0,0,,Возможно, удастся уточнить время смерти после вскрытия.{司法解剖}
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.40,Default,,0,0,0,,Кто же убил мастера детективного жанра?
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:33.89,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:41.28,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,250)}Детективы, которые я полюбил
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.40,Default,,0,0,0,,тело обнаружили эти двое.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:49.32,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx149\fscy144\pos(629.372,604.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:49.32,Name,,0,0,0,,{\fs40\pos(627.99,604.791)}Тоно Сюнити (26)\NРедактор издательства\N "Лабиринт"
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.44,Default,,0,0,0,,Меня зовут Тоно.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.36,Default,,0,0,0,,Я редактор издательства "Лабиринт"{Мэйкю}
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.32,Default,,0,0,0,,и работал с госпожой Сайкавой.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.28,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx166\fscy144\pos(637.372,604.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.28,Name,,0,0,0,,{\fs40\pos(637.99,604.791)}Мурата Кэйдзо (55)\NЗаведующий жилого дома\N "Жемчужина"
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,И заведующий этим зданием...
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.33,Default,,0,0,0,,Я Мурата.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,Расскажите еще раз, как вы обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:02.26,Default,,0,0,0,,Утром я принес материалы, которые она просила вчера, во время рабочего совещания.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,Однако на звонок в интерфон никто не ответил,
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:09.40,Default,,0,0,0,,и, ощутив неладное,
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:13.23,Default,,0,0,0,,я позвал заведующего, попросил открыть и вошел внуть...
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:14.88,Default,,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,Там лежала писательница.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:19.82,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.66,Default,,0,0,0,,Вы и вчера посещали госпожу Сайкаву?
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:24.84,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.01,Default,,0,0,0,,Я был у нее.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.09,Default,,0,0,0,,Вечером, до восьми часов.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.51,Default,,0,0,0,,Убийство произошло в период с семи до девяти.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,А у него хорошая интуиция.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:40.35,Default,,0,0,0,,Ведь он ощутил неладное лишь потому, что не последовало ответа на звонок.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Верно,
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,обычно о таком не подумаешь.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.21,Default,,0,0,0,,Дело в том, что несколько дней назад
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.15,Default,,0,0,0,,писательнице пришло это.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:50.35,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\fscx140\fscy477\clip(m 350 0 l 784 0 628 192 488 128 298 52)\frz323.1\pos(565.372,7.009)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:50.35,Name,,0,0,0,,{\an1\c&H000000&\frz332.4\frx14\fry0\fscx85\fscy113\org(584,300)\pos(202,10)\fs40}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx80}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:50.35,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx75\fscy80\frx12\fry6\frz337.9\org(910,476)\pos(376,274)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:50.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\fscx140\fscy477\pos(631.372,32.991)\clip(m 474 0 l 890 0 658 272 524 252 364 108)\frz322.2}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:50.47,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\frz332.4\frx14\fry0\org(720,372)\fscx85\fscy113\pos(200,168)}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx80}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:50.47,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx75\fscy80\frx12\fry6\frz337.9\org(976,538)\pos(418,386)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:50.60,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz331.5\clip(m 478 136 l 540 152 b 626 80 593 105 654 34 l 896 104 670 474 538 446 390 276)\fscx140\fscy477\pos(621.372,210.991)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:50.60,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx78\fscy100\frz332.4\frx14\fry0\org(504,510)\pos(246,242)}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx73}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:50.60,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx75\fscy80\frx12\fry6\frz337.9\pos(436,490)\org(822,676)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:50.72,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\fscx133\fscy477\frz331.5\clip(m 486 194 l 576 176 b 614 162 601 163 640 78 l 904 162 668 470 554 528 398 334)\pos(635.372,276.991)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:50.72,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx70\fscy95\frz333.8\frx12\fry0\pos(312,350)\org(510,528)}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx65}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:50.72,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx65\fscy80\frz337.3\org(810,696)\frx12\fry6\pos(486,594)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:51.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz334.5\fscx133\fscy477\pos(615.372,372.991)\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 670 590 552 610 410 428)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:51.47,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx60\fscy80\org(560,446)\pos(424,450)\frx10\fry358\frz335.8}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx55}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:51.47,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx55\fscy80\frx6\fry358\pos(564,654)\org(732,614)\frz337.3}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:51.60,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz334.5\fscx133\fscy477\pos(615.372,372.991)\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 668 582 b 682 541 699 470 658 460 635 453 617 541 599 563 590 592 583 621 573 641 l 410 428)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:51.60,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx60\fscy80\org(560,446)\pos(424,450)\frx10\fry358\frz335.8}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx55}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:51.60,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx55\fscy80\frx6\fry358\pos(564,654)\org(732,614)\frz337.3\clip(m 730 452 l 668 582 b 682 541 699 470 658 460 635 453 617 541 599 563 590 592 583 621 573 641 l 526 452)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:51.72,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz334.5\fscx133\fscy477\pos(615.372,372.991)\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 716 514 b 706 471 701 468 694 460 663 442 654 515 637 532 629 541 623 559 615 575 612 592 599 619 593 641 l 410 428)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:51.72,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx60\fscy80\org(560,446)\pos(424,450)\frx10\fry358\frz335.8}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx55}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:51.72,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx55\fscy80\frx6\fry358\pos(564,654)\org(732,614)\frz337.3\clip(m 627 559 b 612 588 607 611 595 625 l 550 570)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:51.85,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz334.5\fscx133\fscy477\pos(615.372,372.991)\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 725 514 b 728 492 721 469 706 458 684 448 661 516 650 527 640 544 633 561 628 572 616 601 609 625 599 644 l 410 428)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:51.85,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx60\fscy80\org(560,446)\pos(424,450)\frx10\fry358\frz335.8}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx55}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:51.85,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx55\fscy80\frx6\fry358\pos(564,654)\org(732,614)\frz337.3\clip(m 632 562 b 622 586 614 616 606 634 l 550 570)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.10,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC6C9C8&\frz334.5\fscx133\fscy477\pos(615.372,372.991)\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 741 510 b 736 481 734 467 721 458 699 448 677 508 661 531 644 554 641 564 636 576 624 609 618 625 608 645 l 410 428)}m 0 0 l 0 100 230 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.10,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\fscx60\fscy80\org(560,446)\pos(424,450)\frx10\fry358\frz335.8\clip(m 478 252 l 580 228 b 604 230 625 177 632 136 l 896 220 741 510 b 736 481 734 467 721 458 699 448 677 508 661 531 644 554 641 564 636 576 624 609 618 625 608 645 l 410 428)}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx55}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.10,Name,,0,0,0,,{\fs45\an1\c&H000000&\fscx55\fscy80\frx6\fry358\pos(564,654)\org(732,614)\frz337.3\clip(m 640 567 b 630 594 623 617 612 634 l 550 570)}Оротия Рё
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.11,Default,,0,0,0,,Открытка?
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,"Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:02.02,Default,,0,0,0,,Я жажду добавить вашу жизнь в свою коллекцию.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.27,Default,,0,0,0,,Я заберу ее в ближайшее время".
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,Угроза убийством!
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.45,Default,,0,0,0,,Отправитель —
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.57,Default,,0,0,0,,Оохэби Таниёси...
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.75,Default,,0,0,0,,Это Оротия Рё.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Оротия Рё?
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:17.07,Default,,0,0,0,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:21.00,Default,,0,0,0,,И кто же такой этот Оротия?
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.20,Default,,0,0,0,,Гениальный преступник.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,Он не раз появлялся в ее произведениях.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:32.01,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC0C2C1&\frz354.9\fscx200\fscy484\clip(m 280 446 l 628 408 546 720 198 720)\pos(407.372,628.991)}m 0 0 l 0 100 200 100 200 0
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:32.01,Name,,0,0,0,,{\fs40\an1\c&H000000&\frz357.7\frx12\fry354\fscx68\fscy92\pos(200,758)\org(552,670)}Глубокоуважаемая Сайкава Мурако.\N\N\N {\fscx60}Я жажду добавить вашу жизнь в свою\N\Nколлекцию. Я заберу ее в ближайшее \N\Nвремя.
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.86,Default,,0,0,0,,Персонаж повести?
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:31.96,Default,,0,0,0,,Персонаж повести убил свою создательницу?
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Конечно, нет! Бред-то какой.
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:35.86,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:38.65,Default,,0,0,0,,Но ведь это действительно произошло.{Понапридумывают же страшилок, а потом сами же и пугаются.}
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:41.10,Default,,0,0,0,,Это выходка преступника.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.06,Default,,0,0,0,,С целью запутать следствие.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.92,Default,,0,0,0,,Запутать следствие?
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:48.27,Default,,0,0,0,,Неужели это единственная цель?
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:49.60,Default,,0,0,0,,Господин Мурата.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,Если у вас есть свободная квартира, мы бы хотели ее занять.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:55.37,Default,,0,0,0,,Нам нужно организовать здесь следственный пункт.{拠点}{kor штаб?}
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:56.54,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:57.88,Default,,0,0,0,,Чиба.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:00.94,Default,,0,0,0,,Господин Тоно,
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.66,Default,,0,0,0,,скорее всего, вы последним виделись с потерпевшей.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.69,Default,,0,0,0,,Вы сможете задержаться на какое-то время?
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:08.39,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:09.87,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.36,Default,,0,0,0,,Он ведь сказал, что дверь была заперта?
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.53,Default,,0,0,0,,Когда преступник убегал, то запер дверь, наверно.
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:23.60,Default,,0,0,0,,Чтобы задержать обнаружение.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,Но похоже, в этом здании жителям выдают по два ключа.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:35.55,Default,,0,0,0,,Оба ключа госпожи Сайкавы были в квартире.
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,Преступник использовал дубликат?
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:38.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:44.05,Default,,0,0,0,,Людей, которые могли бы подготовить его заранее, не так уж и много.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:48.40,Default,,0,0,0,,Например, редактор, который работал с ней и часто приходил домой.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:50.75,Default,,0,0,0,,Он мог при случае и сделать.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:54.03,Default,,0,0,0,,Разумеется, ключ есть и у заведующего.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:58.60,Default,,0,0,0,,Мегуре слушает.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:07.52,Default,,0,0,0,,Звонил Каванака, который опрашивает соседей.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,Похоже, несколько дней назад потерпевшая и заведующий сильно поругались.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Вот круг подозреваемых и сузился.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.50,Default,,0,0,0,,Господин Тоно мог быть у нее дома во время происшествия.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.46,Default,,0,0,0,,У господина Мураты просматривается мотив.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:27.43,Default,,0,0,0,,Любой из них мог подготовить дубликат.
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:31.06,Default,,0,0,0,,К тому же если кто-то из них преступник,
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,то, возможно, они не случайно первыми обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.05,Default,,0,0,0,,Чтобы избавится от улик, которые остались вечером,
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,преступник поспешил первым обнаружить тело.
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.16,Default,,0,0,0,,Это вполне возможно.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:08:00.20,Adds,,0,0,0,,Гари — сладкий молодой имбирь, маринованный с добавлением уксуса и сахара.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,Это же просто гари.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.88,Default,,0,0,0,,Госпожа Сайкава ненавидела гари.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Говорила, что не переносит их кисло-сладкий вкус. {```в ансабе горько-сладкий, а вообще имбирь же острый?}
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:07.09,Default,,0,0,0,,Полагаю, эти гари она выбросила
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.47,Default,,0,0,0,,когда ела вчера суши.
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.92,Default,,0,0,0,,Госпожа Сайкава заказывала суши?
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:16.79,Default,,0,0,0,,По ее просьбе я заказал их по телефону.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:17.82,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,Я подготовил комнату.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:21.98,Default,,0,0,0,,Ясно, молодец.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.70,Default,,0,0,0,,Итак, господин Тоно,
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:26.80,Default,,0,0,0,,расскажите нам все подробности прошлого вечера.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:27.39,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,Если она выбросила их вечером,
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.96,Default,,0,0,0,,значит прошла уже половина суток.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.33,Default,,0,0,0,,Тогда, естественно...
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,Госпожа Сайкава была убита в промежутке между семью и девятью вечера.
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:48.91,Default,,0,0,0,,Я пришел к ней вчера в 18:30.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.33,Default,,0,0,0,,Пусть она уже и не писала,
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,но из под ее пера вышел не один шедевр.
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,Мы обсудили с ней создание сборника ее произведений,
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.89,Default,,0,0,0,,что заняло час.
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,Сайкава.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Да, здание "Жемчужина".
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.80,Default,,0,0,0,,Как всегда, одна порция высшего качества.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.64,Default,,0,0,0,,Суши доставили около 20:00.
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.08,Default,,0,0,0,,У меня были планы,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:14.57,Default,,0,0,0,,поэтому я тут же ушел.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:18.97,Default,,0,0,0,,Я принесу нужные материалы завтра утром.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.17,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:21.71,Default,,0,0,0,,До свидания.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,Около 20:15
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,я встретился с друзьями в закусочной{каком-то заведении} у станции
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:33.06,Default,,0,0,0,,и пробыл там весь вечер.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,До самой ночи.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,Мы уточним это у ваших друзей.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что вы меня подозреваете.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:48.11,Default,,0,0,0,,Но зачем мне было так поступать?
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:50.92,Default,,0,0,0,,С кладезем японских детективов...
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,Я вовсе не ругался с ней!
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.65,Default,,0,0,0,,Им просто показалось.
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:59.60,Default,,0,0,0,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.37,Default,,0,0,0,,Ну а что насчет вчерашнего вечера?
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.71,Default,,0,0,0,,Я был на вахте.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.54,Default,,0,0,0,,Я был один, так что свидетелей нет.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:11.24,Default,,0,0,0,,Этот заведующий что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,20:00 — отправная точка.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:17.06,Default,,0,0,0,,С семи до восьми преступление мог совершить господин Тоно.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,После восьми —
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,господин Мурата.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.98,Default,,0,0,0,,Пока что разделитесь и проверьте их слова.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Госпожа Сайкава?
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:29.99,Default,,0,0,0,,Нам сказали, что вы доставляли заказ вчера вечером.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.48,Default,,0,0,0,,Что же я наделал!
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.99,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.57,Default,,0,0,0,,Это позорнейшая ошибка в моей жизни!
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.73,Default,,0,0,0,,Может, пора все выложить?
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:44.28,Default,,0,0,0,,Кальмар и осьминог...
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:47.11,Default,,0,0,0,,Кальмар и осьминог?
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,В наши первоклассные блюда
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:51.88,Default,,0,0,0,,обычно не добавляют кальмара и осьминога.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:55.15,Default,,0,0,0,,Но в отношении госпожи Сайкавы
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.14,Default,,0,0,0,,я всегда делал исключение.
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,Ведь и то, и другое писательница просто обожала.
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,Но прошлым вечером
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,я напрочь забыл об этом.{А почему бы тогда заодно суши с гари из заказа не убирать?}
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.01,Default,,0,0,0,,А я-то думал. Тоже мне проблема.
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:08.38,Default,,0,0,0,,По-вашему, это пустяк?!
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,Облажаться на последнем заказе!
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.66,Default,,0,0,0,,Писательница, простите меня!
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:17.65,Default,,0,0,0,,Мы бы хотели узнать подробности того, как произошла доставка.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:21.45,Default,,0,0,0,,Не видел?
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.83,Default,,0,0,0,,Он действительно доставил заказ в 20:00,
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:28.88,Default,,0,0,0,,но не видел в тот момент госпожу Сайкаву
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.13,Default,,0,0,0,,и даже не слышал ее голоса.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,В тот момент госпожа Сайкава могла быть уже мертва.
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.66,Default,,0,0,0,,Этот вариант вполне возможен.
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:41.23,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.38,Default,,0,0,0,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.17,Default,,0,0,0,,Прекратите, главред.
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:59.15,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx149\fscy144\pos(629.372,604.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:59.15,Name,,0,0,0,,{\fs40\pos(629.99,604.791)}Симадзаки Ясунобу (50)\NГлавный редактор\N издательства "Лабиринт"
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.48,Default,,0,0,0,,Я Симадзаки, представитель издательства "Лабиринт".
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:59.21,Default,,0,0,0,,Похоже, вы подозреваете Тоно.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:00.50,Default,,0,0,0,,Да нет...
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,Он без ума от произведений госпожи Сайкавы,
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:07.68,Default,,0,0,0,,и поэтому пришел в нашу редакцию редактором детективов.
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,И этот сборник рассказов госпожи Сайкавы спланировал он!
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.78,Default,,0,0,0,,Так он ярый фанат Сайкавы Мурако?
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:18.80,Default,,0,0,0,,А вы знали
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:21.02,Default,,0,0,0,,Сайкаву Мурако, как писательницу?
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:22.88,Default,,0,0,0,,До этого случая...
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,В наши дни о ней уже забыли.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,"Именно поэтому ее нужно переиздать" — так он сказал.
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,Общество вообще ничего не знает о великолепии работ госпожи Сайкавы.
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:36.73,Default,,0,0,0,,Оригинальные трюки.
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Идеальная композиция.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,Пусть эти драгоценные произведения увидят и другие.{?}
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,Честно говоря, я сомневаюсь, что на книгу будет спрос.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.46,Default,,0,0,0,,Наша контора едва сводит концы с концами.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.30,Default,,0,0,0,,А если издать книгу, которая вряд ли будет продаваться,
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,станет еще хуже.
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.69,Default,,0,0,0,,Но все равно я решил, что оно того стоит.
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:58.16,Default,,0,0,0,,Нами двигало желание в последний раз порадовать писательницу.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:00.08,Default,,0,0,0,,В последний раз?
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:06.70,Default,,0,0,0,,Врачи вынесли свой вердикт, что жить ей оставалось полгода.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:09.40,Default,,0,0,0,,Из-за того, что Сайкавы не стало,
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:12.13,Default,,0,0,0,,Тоно расстроен больше всех.
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:14.74,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:17.25,Default,,0,0,0,,Это Мегуре.
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:19.80,Default,,0,0,0,,Мединститут Бэйки?{? 医大}
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:23.40,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:28.94,Default,,0,0,0,,Появились результаты вскрытия.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:34.22,Default,,0,0,0,,В желудке жертвы найдены зерна риса и сырая рыба.
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.03,Default,,0,0,0,,Видимо, это суши.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:40.97,Default,,0,0,0,,И похоже, ее убили через час после еды.
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,Раз заказ доставили в восемь...
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:51.14,Default,,0,0,0,,Значит, убили около девяти.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,А информация о том, что господин Тоно после 20:15 был с друзьями уже проверена.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.78,Default,,0,0,0,,Алиби подтвердилось.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.48,Default,,0,0,0,,Прошу прощения за подозрения.
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,Вы можете идти.
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:07.80,Default,,0,0,0,,Вот здорово, Тоно.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,Итак, всего доброго.
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,Выходит, преступник...
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:16.47,Default,,0,0,0,,Что? Видел вечером?
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:17.94,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:18.65,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:21.31,Default,,0,0,0,,Я доставлял посылку с фиксированным сроком{kor доставки}.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.62,Default,,0,0,0,,Это было, когда я почти донес ее.
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:29.21,Default,,0,0,0,,Было ровно девять.
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:30.65,Default,,0,0,0,,Девять?
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.52,Default,,0,0,0,,Ну просто нравится мне это.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:35.60,Default,,0,0,0,,Потягиваю себе потихоньку после полудня,
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.33,Default,,0,0,0,,а эта старуха Сайкава взяла и увидела.
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.26,Default,,0,0,0,,Сказала, что сообщит в компанию.
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,Что за шутки. Случись такое, я бы остался без работы.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:49.85,Default,,0,0,0,,Поэтому вечером я пришел к ней, чтобы попросить отказаться от этой мысли.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,Но эта старуха,
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.55,Default,,0,0,0,,сколько я ни звонил, так и не ответила.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.30,Default,,0,0,0,,Раз я под подозрением,
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.15,Default,,0,0,0,,то предъявите доказательства!
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:00.84,Default,,0,0,0,,Господин Мурата!
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,Какой перегар.
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.52,Default,,0,0,0,,Я немного проветрю.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.93,Adds,,0,0,0,,Результат осмотра (*Мединститут Бэйка)\NСайкава Мурако\N∙Предположительный момент смерти: через 1 час после еды.\NСодержимое желудка:\Nзерна риса, тунец, морской еж, палтус, осьминог, кальмар, яйцо.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.18,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:17.19,Default,,0,0,0,,Еще один.
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,Это объясняет про гари.{kor то, что они слишком свежие}
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:20.56,Default,,0,0,0,,Доказательства.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:21.97,Default,,0,0,0,,Доказательства, значит.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:30.88,Default,,0,0,0,,Я разгадал трюк,
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:33.16,Default,,0,0,0,,который использовал преступник.
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:40.92,Default,,0,0,0,,Пусть я и разгадал трюк,
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,но почему тот мужчина...
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:45.89,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:51.07,Default,,0,0,0,,среди вещей, найденных на месте преступления,
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,ни одна не подтверждает вину Мураты.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:56.50,Default,,0,0,0,,Ничего, значит.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Это уже в новостях. На всю страницу.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:04.23,Adds,,0,0,0,,Убита известная писательница{ детективов}!\NСайкава Мурако. \NПерсонаж собственной книги\N прислал угрозу.
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:04.03,Default,,0,0,0,,Довольно кричащая статья.
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:09.87,Default,,0,0,0,,"Персонаж собственной книги прислал угрозу"?
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:12.67,Default,,0,0,0,,Господин Тоно все разболтал.
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:14.54,Default,,0,0,0,,Включая открытку.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:17.21,Default,,0,0,0,,Это же тайна следствия.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:20.40,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:20.98,Default,,0,0,0,,Так это...
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:31.25,Default,,0,0,0,,Мори!{Да у него уже зависимость, полегче надо!}{kor на самом деле у него уже давно имунитет и он только притворятеся)(```иммунитет уже у зрителей, ибо никто даже за его губами не следит давно)}
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:36.22,Default,,0,0,0,,Он снова?..
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:37.40,Default,,0,0,0,,Мори!
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:43.38,Default,,0,0,0,,Позовите, пожалуйста еще раз господина Мурату и господина Тоно.
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:46.36,Default,,0,0,0,,Я разгадал все загадки.
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:47.50,Default,,0,0,0,,Такаги! Чиба!
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:54.50,Default,,0,0,0,,Преступник применил трюк с алиби.
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:56.07,Default,,0,0,0,,Трюк с алиби?
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:00.85,Default,,0,0,0,,Я попробую привести в порядок это дело.
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:06.05,Default,,0,0,0,,Госпожа Сайкава была убита в промежутке между семью и девятью вечера.
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:10.68,Default,,0,0,0,,А еще мы знаем, что это случилось через час после того, как она съела суши.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:13.76,Default,,0,0,0,,Это значит, что убийство произошло в девять.
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:14.86,Default,,0,0,0,,Вот тут поподробнее.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:17.57,Default,,0,0,0,,На каких основаниях вы это утверждаете?
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.60,Default,,0,0,0,,Еду доставили в восемь.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,Но ведь суши, которые нашли в желудке госпожи Сайкавы,
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:26.22,Default,,0,0,0,,могут быть и другими.
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:27.36,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,Были и другие суши.
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:30.71,Default,,0,0,0,,Другие?
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:33.55,Default,,0,0,0,,Помимо тех суши, которые доставили в восемь,
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:37.47,Default,,0,0,0,,были еще те, которые принес господин Тоно в качестве подарка.
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:40.83,Default,,0,0,0,,Те суши, которые съела госпожа Сайкава,
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:44.71,Default,,0,0,0,,были теми, которые принесли в подарок.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.53,Default,,0,0,0,,Время, когда она их съела, было не около восьми,
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:48.72,Default,,0,0,0,,а полседьмого.
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:50.59,Default,,0,0,0,,А затем, через час,
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.54,Default,,0,0,0,,госпожа Сайкава была убита господином Тоно.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:57.92,Default,,0,0,0,,В этот момент ее пищеварение начало останавливаться.
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,Через час после того, как она съела суши,
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.94,Default,,0,0,0,,а господин Тоно сделал заказ.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.82,Default,,0,0,0,,Да, как всегда, одна порция высшего качества.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:09.56,Default,,0,0,0,,Спасибо за заказ!
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:14.63,Default,,0,0,0,,Суши, которые доставили в восемь, он, наверно, сложил в пакет.
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:18.24,Default,,0,0,0,,Затем воспользовался заранее приготовленным ключом,
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:20.10,Default,,0,0,0,,чтобы задержать обнаружение.
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:23.40,Default,,0,0,0,,По пути домой он избавился от суши и ключа,
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:26.47,Default,,0,0,0,,после чего создал алиби на весь вечер после 20:15.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.82,Default,,0,0,0,,Результат вскрытия показал,
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:33.00,Default,,0,0,0,,что убийство произошло через час после еды.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:36.00,Default,,0,0,0,,Суши доставили в восемь, поэтому...
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:39.90,Default,,0,0,0,,Мы тут же решили, что убийство произошло в девять.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:40.86,Default,,0,0,0,,Как следствие,
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,с господина Тоно, у которого есть алиби на это время, были сняты подозрения.
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:46.96,Default,,0,0,0,,Он это просчитал.
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,То есть он использовал вскрытие, которое должно было помочь следствию,
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:56.35,Default,,0,0,0,,для своего трюка с алиби.
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:57.83,Default,,0,0,0,,Так ты...
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,Постойте, господин Мори.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:04.03,Default,,0,0,0,,Однако вы допустили один промах, гари...
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:09.72,Default,,0,0,0,,Если бы это было гари, доставленное вечером,
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:11.80,Default,,0,0,0,,то оно должно было уже высохнуть.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:15.27,Default,,0,0,0,,Однако то гари было почему-то влажным.
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:18.42,Default,,0,0,0,,Когда вечером вы избавлялись от суши,
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,случайно выбросили и гари.
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,Обнаружив свою оплошность утром,
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,вы заставили открыть дверь господина Мурату,
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:32.54,Default,,0,0,0,,и при первой возможности выбросили подготовленные гари на кухне. {?三角コーナー}{kor в треугольную штуку)}{```ловушка для мусора, фильтр}
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:34.58,Default,,0,0,0,,Прошу вас, прекратите это!
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:37.18,Default,,0,0,0,,Что еще за "суши в подарок"?
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:42.32,Default,,0,0,0,,Разве не очевидно, что госпожа съела суши, доставленные в восемь?!
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:43.54,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:49.09,Default,,0,0,0,,напомните, что обнаружили в желудке госпожи Сайкавы в результате вскрытия?
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:50.82,Default,,0,0,0,,Так суши же.
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:53.78,Default,,0,0,0,,У вас ведь есть более подробный отчет.
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,А, та-ак...
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,Рисовые зерна, тунец, морской еж, палтус, кальмар, осьминог...
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,Кальмар и осьминог?
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:05.68,Default,,0,0,0,,Определенно.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.77,Default,,0,0,0,,Интересно, не так ли, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:09.81,Default,,0,0,0,,Интересно?
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:11.43,Default,,0,0,0,,Да, интересно!
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:14.81,Default,,0,0,0,,Что же я наделал!
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:16.94,Default,,0,0,0,,Кальмар и осьминог...
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:18.87,Default,,0,0,0,,Забыл добавить?
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:21.48,Default,,0,0,0,,В принесенные вами суши
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:25.09,Default,,0,0,0,,вы скрупулезно добавили все обычные ингредиенты, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:28.88,Default,,0,0,0,,Конечно, не забыв и кальмара с осьминогом, которых обожала писательница.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:32.84,Default,,0,0,0,,Ошибку повара не удалось предсказать?
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,Вскрытие, которое вы использовали,
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:37.94,Default,,0,0,0,,в конце концов обернулось против вас.{сделало подножку}
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.30,Default,,0,0,0,,Тоно, ты что...
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:41.34,Default,,0,0,0,,Вот и конец, господин Тоно.
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:43.64,Default,,0,0,0,,Ведь и Орочия Рё,
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:46.62,Default,,0,0,0,,и остальные преступники госпожи Сайкавы
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,не теряли лицо, когда их загоняли в угол.
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.83,Default,,0,0,0,,Ну зачем, Тоно?!
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:58.88,Default,,0,0,0,,Болезнь оставила очень мало времени писательнице.
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:01.77,Default,,0,0,0,,Если бы она умерла от болезни,
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:06.20,Default,,0,0,0,,никто бы даже не помянул забытого автора.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:07.22,Default,,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:09.19,Default,,0,0,0,,если бы она была убита,
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:13.42,Default,,0,0,0,,к тому же героем собственных книг,
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:16.49,Default,,0,0,0,,то, разумеется, СМИ раздуют новость.
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:20.05,Default,,0,0,0,,Вы хотели, чтобы имя Сайкавы Мурако стало известным,
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:24.30,Default,,0,0,0,,поэтому вы написали ту необычную угрозу убийства
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.66,Default,,0,0,0,,и осуществили ее.
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:27.07,Default,,0,0,0,,Какой бы ни была причина,
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:30.42,Default,,0,0,0,,человек не имеет права отнимать жизнь другого человека.
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:31.38,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:33.16,Default,,0,0,0,,Но ведь для писателя гораздо...
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:34.28,Default,,0,0,0,,Тоно!
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:37.26,Default,,0,0,0,,Правда ли только ради госпожи Сайкавы?
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:38.74,Default,,0,0,0,,"Эта сенсация
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:40.16,Default,,0,0,0,,поднимет продажи сборника.
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:41.71,Default,,0,0,0,,Компания станет процветать".
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:44.13,Default,,0,0,0,,Не было ли у вас таких планов?
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:47.20,Default,,0,0,0,,Издательство "Лабиринт" —
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:49.31,Default,,0,0,0,,цитадель детективов.
Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:50.88,Default,,0,0,0,,Я хотел его защитить.
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:52.41,Default,,0,0,0,,Т-Тоно...
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:53.72,Default,,0,0,0,,Тупой идиот.
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:56.39,Default,,0,0,0,,Господин Симадзаки.
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:02.13,Default,,0,0,0,,Человек, который по-настоящему любит детективы,
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:06.11,Default,,0,0,0,,ни в коем случае не погубит человеческую жизнь.
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:26.90,Song,,0,0,0,,Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:32.74,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:41.50,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:47.76,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:55.68,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:06.36,Song,,0,0,0,,я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:08.03,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:15.03,Song,,0,0,0,,Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:15.28,0:23:22.75,Song,,0,0,0,,Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:30.22,Song,,0,0,0,,Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:38.93,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:43.82,Default,,0,0,0,,Заведующий поменялся.
Dialogue: 0,0:23:44.36,0:23:46.31,Default,,0,0,0,,Само собой!
Dialogue: 0,0:23:46.43,0:23:48.62,Default,,0,0,0,,Гуляка, который средь бела дня бухает,
Dialogue: 0,0:23:48.71,0:23:51.08,Default,,0,0,0,,долго заведующим не продержится.
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:58.19,Default,,0,0,0,,А детектив, значит, продержится.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.86,0:24:10.04,Default,,0,0,0,,Но знаете, раз платки развешаны по всей горе, то потом не разберешь, который из них повесила Соноко.
Dialogue: 0,0:24:11.62,0:24:12.38,Default,,0,0,0,,Тетрадь?
Dialogue: 0,0:24:12.80,0:24:13.84,Default,,0,0,0,,Эта тетрадь же...
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:16.60,Default,,0,0,0,,В календаре пятно крови.
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:25.98,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.98,0:24:28.94,Default,,0,0,0,,"Красный платок Соноко. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:32.60,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.44,0:24:34.98,Default,,0,0,0,,Имя катаканой.
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:41.00,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:36.82,Default,,0,0,0,,Какими иероглифами записывается твое имя, Конан?
Dialogue: 0,0:24:36.82,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,胡 (ко) из 胡蝶蘭 (Фаленопсис Афродиты), \N難 (нан) из 無理難題 (необоснованное требование)
Dialogue: 0,0:24:38.94,0:24:39.44,Default,,0,0,0,,Чего?