← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 457 'Sonoko no akai hankachi (zempen)' [RAW-720p][282A59A5].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 457 'Sonoko no akai hankachi (zempen)' [RAW-720p][282A59A5].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 457 'Sonoko no akai hankachi (zempen)' [RAW-720p][282A59A5].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 286
Active Line: 295
Video Position: 35263

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Korrah\NРедактура: Kolpakchi, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:01.40,Default,,0,0,0,,Сверкание!
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.60,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я твой партнер!
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.40,Default,,0,0,0,,Неразбериха с платком на месте съемок.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:07.90,Default,,0,0,0,,Красное дело под цвет осени.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.70,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.50,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.90,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.72,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.64,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.15,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.78,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:12.34,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.26,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:30.98,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.08,Default,,0,0,0,,Конан, осторожней там!
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:18.80,Default,,0,0,0,,Рассчитывай силы!
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,Эй, очкастик, ну что там?
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.04,Default,,0,0,0,,Да помолчи ты.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,Не нашел еще.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:31.62,Default,,0,0,0,,Он точно на этом дереве?
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,С ним все будет в порядке?{? |kolpakchi можно ли обыграть|}
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:38.10,Default,,0,0,0,,Вот-вот! Этот очкастик его там вообще ищет?
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.10,Default,,0,0,0,,Да я не про то...
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.50,Default,,0,0,0,,Эй, эй... Он тут точно есть?
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:47.20,Default,,0,0,0,,Ну как, Конан?
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.50,Default,,0,0,0,,Платок Соноко нашелся?
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.30,Default,,0,0,0,,Красный! Красный он!
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,Он для меня очень важен, так что ищи как следует!
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,Тогда бы держала как следует.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.10,Default,,0,0,0,,Его нигде не видно.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.00,Default,,0,0,0,,Как странно...
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:19.70,Default,,0,0,0,,Ветер его унес, и платок вроде как зацепился за это дерево.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.40,Default,,0,0,0,,В чем дело? Нашел?
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.10,Default,,0,0,0,,Найти-то нашел...
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:36.20,Default,,0,0,0,,Не может же платок, унесенный ветром, сам привязаться к ветке.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:37.68,Default,,0,0,0,,Так что?
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.74,Default,,0,0,0,,Нашел? Или нет?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.60,Default,,0,0,0,,Ответь нормально!
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.30,Default,,0,0,0,,Эй, очкастик!
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,Соноко...
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.90,Default,,0,0,0,,Эй, ты слышишь?
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.90,Default,,0,0,0,,Соноко, а ты не на нем стоишь?
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,Что? Стою?
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.10,Default,,0,0,0,,Ран...
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,Соноко...
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.40,Default,,0,0,0,,Нашелся, похоже.
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:13.69,Default,,0,0,0,,Конан! Эдогава Конан!
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,Эм... Конан?
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:24.66,Title,,0,0,0,,{\pos(640,210)\fad(150,0)}Красный платок Соноко
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:24.66,Title,,0,0,0,,{\pos(640,520)\fad(150,0)}Часть 1
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.74,Default,,0,0,0,,Ну же, давай!
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:32.70,Default,,0,0,0,,Ну блин, Соноко!
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.70,Default,,0,0,0,,Не пора ли наконец рассказать?
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:40.40,Default,,0,0,0,,Зачем ты внезапно позвала нас на прогулку по кленовой роще?{Насколько я понял, осенние красные листья у японцев накрепко ассоциируются с кленовыми... Так что я не понял, где просто листья, а где кленовые.}
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:43.60,Default,,0,0,0,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.40,Default,,0,0,0,,Вот, видишь красный платок?
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.80,Default,,0,0,0,,Этот красный платок тебе ничего не напоминает?
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:51.96,Default,,0,0,0,,Платок?
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:53.93,Default,,0,0,0,,Красный?
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.50,Default,,0,0,0,,Ничегошеньки.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:05:00.10,Default,,0,0,0,,Ну, хотя бы название ты должна знать.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:02.10,Default,,0,0,0,,Название?
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,"Зимние листья", "Зимние листья"!
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,Это же страшно популярный романтический сериал, в прошлом году показывали!
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,Он самый!
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.10,Default,,0,0,0,,Ты что, не смотрела?
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,Ты же тоже такое любишь?
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.10,Default,,0,0,0,,Одновременно показывали выступления{歌番組} Окино Ёко.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.96,Default,,0,0,0,,Папа смотрел их и записывал на кассету.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.20,Default,,0,0,0,,Этот дядька опять{またまた} со своей Окино Ёко...
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:40.50,Default,,0,0,0,,И какое отношение имеет этот сериал к красному платку?
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.60,Default,,0,0,0,,Детям такое все равно не понять,
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,но я великодушно объясню.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,Это история любви между девушкой из богатой семьи и молодым офицером.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,Офицер помог барышне снять платок с клена.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:06.50,Default,,0,0,0,,Так они впервые встретились.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,Однако злой командир приревновал барышню
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:16.40,Default,,0,0,0,,и несправедливо оклеветал офицера.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:20.20,Default,,0,0,0,,Поэтому он сбежал в неизвестном направлении.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.70,Default,,0,0,0,,А когда война приблизилась к концу,{или все-таки закончилась?|kolpakchi думаю, имеется в виду тот самый момент, когда она закончилась. Стоило закончиться войне и...|}
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,барышня получила от него телеграмму.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.80,Default,,0,0,0,,"Буду ждать под кленовой листвой в первый день".
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.40,Default,,0,0,0,,Но "первый день" — это же первый день нового года?
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,А зимой клены теряют листья.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:48.30,Default,,0,0,0,,Так и есть. Она догадалась, что речь идет о кленовой роще, в которой они впервые встретились.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.60,Default,,0,0,0,,Но она не знала, куда именно идти,
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:54.50,Default,,0,0,0,,и в одиночку блуждала по снежной горе.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,Но разумеется, вокруг были лишь голые деревья.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:04.10,Default,,0,0,0,,Кленовой листва в первый день — невозможное событие.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:09.00,Default,,0,0,0,,Может, он так намекал, что они больше никогда не встретятся, и ждать его не нужно?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,Но когда она уже почти сдалась и собиралась домой, увидела...
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:20.40,Default,,0,0,0,,Посреди снега ярким пятном выделялся привязанный к ветке красный платок.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.82,Default,,0,0,0,,Такой же красный, как этот!
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.60,Default,,0,0,0,,А затем под этим самым деревом
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,они встретились
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,и решили сбежать вместе.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.40,Default,,0,0,0,,И жили они долго и счастливо!
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:41.70,Default,,0,0,0,,А еще этот офицер был очень загорелым,
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,разговаривал очень просто и был таким крутым!
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.60,Default,,0,0,0,,Прямо как Кёгоку{напомни занести в словать имен)}?
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.20,Default,,0,0,0,,Да, да! Так и есть!
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,На днях я пересматривала на DVD и поняла:
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:56.80,Default,,0,0,0,,любовь между богатой наследницей и сильным загорелым мужчиной...
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:01.20,Default,,0,0,0,,Это же прямо как у меня и Макото, скажи?
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.30,Default,,0,0,0,,Прямо как в сериале,
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:07.70,Default,,0,0,0,,я приехала на гору, где проходили съемки,
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,чтобы повесить здесь этот платок!
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.30,Default,,0,0,0,,Ясно, чтобы встретиться с Кёгоку?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.50,Default,,0,0,0,,А на нас не разозлятся, если ты возьмешь и повесишь его?
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,Да не волнуйся, один платок никто и не заметит.
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Нет, скорее всего, заметят.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,С чего бы это? Откуда такому очкастику это знать?
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:38.28,Default,,0,0,0,,П-постойте!
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:40.90,Default,,0,0,0,,Что за дела?!
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Да тут прямо выставка{だらけ} платков!
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:48.00,Default,,0,0,0,,Соноко, здесь что, снималась какая-то сцена из сериала?
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,В финальной сцене офицер ждал на фоне большого камня.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,Скорее всего...
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:01.00,Default,,0,0,0,,Короче говоря, эта мысль пришла далеко не одной тебе.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.66,Default,,0,0,0,,Что же делать, Ран?
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.10,Default,,0,0,0,,Я уже отправила сообщение Макото!
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,"Я буду ждать тебя под зимней листвой клена в канун кануна."
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:12.90,Default,,0,0,0,,Что делать?
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:18.70,Default,,0,0,0,,Нравится же тебе отправлять такие загадочные сообщения.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.60,Default,,0,0,0,,Но вы встретитесь.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.70,Default,,0,0,0,,С таким-то количеством платков достаточно будет подождать где-нибудь здесь.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,Соноко?
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы он ждал именно под моим платком!
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0,0,0,,Кстати, я тоже один нашел.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:34.90,Default,,0,0,0,,Ты про что?
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Когда я забирался на дерево, нашел там привязанный красный платок.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.80,Default,,0,0,0,,Мы же уже так далеко оттуда!
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:49.20,Default,,0,0,0,,А что, если платки развешены на ветках клена по всей горе?
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.98,Default,,0,0,0,,Макото...
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:55.50,Default,,0,0,0,,Где же мне тогда ждать Макото?
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:58.00,Default,,0,0,0,,Это еще ладно.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,Как тот боец{格闘男, человек боевых искусств} вообще поймет, что "зимняя листва клена" — это здесь?
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,Что ж, раз так вышло...
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,Вот, очкастик, подержи.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Ран, помоги мне.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Я собираюсь снять все платки на этой горе!
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.50,Default,,0,0,0,,Соноко...
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,От этого зависит наша с Макото судьба!
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.50,Default,,0,0,0,,Соноко...
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,Ты в своем уме?
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,Макото!
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.50,Default,,0,0,0,,Соноко, опасно же!
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:37.60,Default,,0,0,0,,Простите, простите.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:40.50,Default,,0,0,0,,Это из-за меня так вышло.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:46.80,Default,,0,0,0,,А? Вы ведь хотите снять носовые платки, которые испортили вам выход на природу?
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:50.40,Default,,0,0,0,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:53.20,Default,,0,0,0,,А почему вы себя вините?
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.80,Default,,0,0,0,,Неужели вы автор "Зимних листьев"?
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.40,Default,,0,0,0,,Я горячая поклонница!
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,Нет, я просто участвовал в съемках.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:05.84,Default,,0,0,0,,Как помреж. 
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:09.44,Adds,,0,0,0,,Помреж = помощник режиссера.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,Так он не автор.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,Простите, что не оправдал ожиданий.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.38,Default,,0,0,0,,Да нет, ничего.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.30,Default,,0,0,0,,Но когда сценарист спросил,
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,не знает ли кто-нибудь красивую кленовую рощу,
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.50,Default,,0,0,0,,я посоветовал эту.
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:29.50,Default,,0,0,0,,Здесь мои родные места и в детстве я часто тут играл.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.20,Default,,0,0,0,,И когда я искал подходящее место,
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:36.60,Default,,0,0,0,,увидел красный платок, привязанный к ветке клена.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.20,Default,,0,0,0,,Услышав об этом,
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:43.10,Default,,0,0,0,,сценарист решил включить его в сценарий.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.40,Default,,0,0,0,,И в итоге произошел настоящий бум.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:53.70,Default,,0,0,0,,Люди приходили толпами, ставили здесь палатки и завязывали платки.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.10,Default,,0,0,0,,Владелец горы страшно разозлился:
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:12:00.60,Default,,0,0,0,,"Хотите превратить мою гору в склад платков?"
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:03.60,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:05.60,Default,,0,0,0,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Но зато этим толпам народа
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,обрадовались владельцы магазинов и гостиниц.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.60,Default,,0,0,0,,Ведь раньше люди сюда приезжали только во время листопада.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:21.40,Default,,0,0,0,,Все запросы, приходящие в главный офис и на телестанцию,
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.90,Default,,0,0,0,,ложились на меня, было непросто.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:26.90,Default,,0,0,0,,"А эта гора, она где?",
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,"Проведите, пожалуйста, к месту съемки последней сцены".
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.90,Default,,0,0,0,,Сегодня один фанат обещал заплатить за то,
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:37.10,Default,,0,0,0,,что я найду дерево с платком, которое послужило прообразом.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,С утра ищу, с ног уже валюсь.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:42.40,Default,,0,0,0,,Не просто вам.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:48.70,Default,,0,0,0,,Кстати, а вы не передадите ему кое-что от меня?
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:52.80,Default,,0,0,0,,Я забыл телефонный номер этого фаната.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.75,Adds,,0,0,0,,{\an9\fad(0,500)}Тетрадь для сообщений.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,В вестибюле гостиницы Акаги рядом со станцией есть тетрадка.
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.60,Default,,0,0,0,,"Я нашел то дерево.
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,Приходите к камню, около которого снималась финальная сцена", —
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.50,Default,,0,0,0,,просто напишите так в ней.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.30,Default,,0,0,0,,Сказать по правде, мы с этим фанатом договаривались встретиться в гостинице,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:14.20,Default,,0,0,0,,но спускаться к гостинице для встречи с ним, а затем подниматься, чтобы проводить,
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,все же слишком утомительно.
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:22.00,Default,,0,0,0,,В таком случае лучше добавить к сообщению ваше имя.
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:28.00,Default,,0,0,0,,А, точно. Меня зовут Ходзуми.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.90,Default,,0,0,0,,Напишите имя катаканой{примечание о катакане?}, он поймет.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:34.16,Adds,,0,0,0,,Катакана и хирагана — слоговые азбуки.\N Каждый символ в них означает "слог".
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:42.00,Adds,,0,0,0,,Имена же обычно записываются иероглифами.\N Каждый иероглиф означает "понятие".
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Катаканой нормально?
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:34.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,Мы с ним разговаривали только по телефону.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,Но он говорил, что большой поклонник сериала
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:44.30,Default,,0,0,0,,и приходил сюда несколько раз.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.00,Default,,0,0,0,,Утром я получил сообщение,
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:50.40,Default,,0,0,0,,что он снял комнату в гостинице и с нетерпением ждет новостей.
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:52.50,Default,,0,0,0,,Думаю, он быстро разберется.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:56.50,Default,,0,0,0,,Я предупреждал его, что если что, оставлю сообщение в той тетради.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,Спасибо и рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:14.40,Default,,0,0,0,,Так... "Я нашел то дерево.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:21.00,Default,,0,0,0,,Приходите к камню, около которого снималась финальная сцена.
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,Ходзуми."
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.20,Default,,0,0,0,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.00,Default,,0,0,0,,Да, сойдет.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.10,Default,,0,0,0,,Ну что, Соноко, сходим куда-нибудь перекусить?
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,Кишки уже марш играют.
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:34.40,Default,,0,0,0,,Согласна.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,Пойдем, Конан?
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,А? Ты тоже?
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:41.10,Default,,0,0,0,,Само собой.
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:45.00,Default,,0,0,0,,Опять Китада? Это же сексуальное домогательство!
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:45.90,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:50.50,Default,,0,0,0,,Если опять сунется, преподай ему урок!
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.50,Default,,0,0,0,,А кто такой этот Китада?{Действительно, кто? Какое-то имя знакомое... Колпакчи: 426 наверно. Еще в 437 было такое. Еще есть такой полицейский в этой серии, похоже.}
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,И в итоге его опять отшили. Я про Китаду.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:58.40,Default,,0,0,0,,В чем дело, Соноко?
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:01.20,Default,,0,0,0,,Совсем палочками не двигаешь.
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,Плохо себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:12.60,Default,,0,0,0,,Соноко.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,Сходить все-таки?
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,Куда?
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.00,Default,,0,0,0,,Туда, где были.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:23.80,Default,,0,0,0,,Повесить платок.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:25.80,Default,,0,0,0,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:30.10,Default,,0,0,0,,Опять началось. Капризы принцессы.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,А что насчет тебя, Ран?
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:35.80,Default,,0,0,0,,Вот, например,
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.40,Default,,0,0,0,,Ран, предположим ты договорилась с Шиничи,
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:41.80,Default,,0,0,0,,что он найдет тебя по красному платью.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:45.90,Default,,0,0,0,,Но его взгляд падает на красное платье другой красавицы.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,Ты Шиничи находишь,
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:54.00,Default,,0,0,0,,но совершенно забываешь надеть красное.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:55.60,Default,,0,0,0,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0,0,0,,Эта ситуация похожа на текущую, согласна?
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.90,Default,,0,0,0,,И что только у этой Соноко в голове творится?{колпакчи: Интересно, она сама поняла, что сказала?}
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.50,Default,,0,0,0,,Пошли, Соноко!
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:20.72,Default,,0,0,0,,Сейчас же!
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.70,Default,,0,0,0,,Легко же ее зацепить.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:41.90,Default,,0,0,0,,Но знаете, раз платки развешаны по всей горе,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.40,Default,,0,0,0,,то потом не разберешь, который из них повесила Соноко.
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,Не парься!
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:51.10,Default,,0,0,0,,Гляди!
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:55.10,Default,,0,0,0,,Я написала на нем свое имя большими буквами и прицепила к палочке, как флаг.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:58.40,Default,,0,0,0,,Теперь Макото его легко найдет!
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0,0,0,,От "Зимних листьев" остались одни воспоминания.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:11.10,Default,,0,0,0,,Соноко...
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:12.60,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:17.50,Default,,0,0,0,,Знаешь... Темнеет, как бы призраки не появились.
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:21.70,Default,,0,0,0,,Тогда поторопимся!
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,Мы почти пришли.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,Тетрадь?
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.50,Default,,0,0,0,,Эта тетрадь же...
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.80,Default,,0,0,0,,Слушайте, это же... тетрадь того помрежа?
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:43.00,Default,,0,0,0,,Потерял?
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,В календаре пятно крови.
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:55.10,Default,,0,0,0,,Похоже на след от пальца.
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,Но почему 1-ое апреля?
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,К тому же она слегка сырая...
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:08.00,Default,,0,0,0,,Тогда занесем ее позже в бюро находок{или его японский аналог? |Колпакчи один фиг.|}.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,Хорошо. Пошли, Конан?
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,{\3c&H440EF6&}Кровь?{Не удержался. В ансабе классно смотрелось)}
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:30.70,Default,,0,0,0,,Она еще не высохла.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.50,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.50,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:48.90,Default,,0,0,0,,Этот очкастик распускает руки!{```Не верю, что девушка могла так вульгарно выразиться (про задницу). В манге этого не было, а в ансабе "А ну-ка вернись сюда, очкастик!"}
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:08.40,Default,,0,0,0,,Вот видишь! Не надо было срываться с места.
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:14.80,Default,,0,0,0,,В чем дело, Ран?
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:33.30,Default,,0,0,0,,Это же с ним мы недавно встречались?
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:37.40,Default,,0,0,0,,Да, владелец тетради.
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:39.80,Default,,0,0,0,,Который просил передать сообщение.
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,Тело еще теплое.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:46.00,Default,,0,0,0,,С момента убийства не прошло и 30-ти минут.
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:50.80,Default,,0,0,0,,Под ногтями земля.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:55.60,Default,,0,0,0,,Земля под ногтями? Почему?
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,Не лучше ли вызвать полицию?
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.40,Default,,0,0,0,,Алло? Полиция?
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:15.80,Default,,0,0,0,,Земля под ногтями.
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:18.70,Default,,0,0,0,,Кровь в календаре.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.20,Default,,0,0,0,,1-ое апреля.
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:25.80,Default,,0,0,0,,Что же пытался донести господин Ходзуми?
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:36.90,Default,,0,0,0,,Да, человека зарезали, и он тут лежит.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,Кто-то...
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:46.00,Default,,0,0,0,,Тут кто-то есть...
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,И их тут не один или два...
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:56.50,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:47.20,Song,,0,0,0,,Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:53.03,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:23:01.79,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:08.05,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:16.00,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:26.65,Song,,0,0,0,,я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:28.32,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:35.33,Song,,0,0,0,,Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:43.04,Song,,0,0,0,,Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:43.31,0:23:50.49,Song,,0,0,0,,Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:59.23,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:05.30,Default,,0,0,0,,Ясно, так зимний лист — метка для этого места.{а то спойлер}
Dialogue: 0,0:24:12.94,0:24:13.98,Default,,0,0,0,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:24:20.82,0:24:21.64,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:24:21.92,0:24:23.78,Default,,0,0,0,,Очкастик, кто все эти люди?
Dialogue: 0,0:24:24.64,0:24:25.78,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:28.72,Default,,0,0,0,,"Красный платок Соноко. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.74,0:24:32.44,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка от Конана.
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:34.46,Default,,0,0,0,,Первое апреля.{Колпакчи: Удачи, дорогие зрители.}
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:41.52,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:36.10,Default,,0,0,0,,День дураков?
Dialogue: 0,0:24:36.10,0:24:37.18,Default,,0,0,0,,Правда или ложь?
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:39.46,Default,,0,0,0,,Что, Макото? Где? Где? Где?