← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 458 'Sonoko no akai hankachi (kouhen)' [RAW-720p][D653C7F4].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 458 'Sonoko no akai hankachi (kouhen)' [RAW-720p][D653C7F4].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 458 'Sonoko no akai hankachi (kouhen)' [RAW-720p][D653C7F4].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 390
Active Line: 394
Video Position: 20591

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Korrah\NРедактура: Kolpakchi, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:01.40,Default,,0,0,0,,Стук сердца!
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.81,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я твой партнер!
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:06.36,Default,,0,0,0,,Передряга в кленовом лесу!
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:08.58,Default,,0,0,0,,Но на крик Соноко отозвался {\fs60}он!{решил попробовать так. Вроде лучше подчеркивания}
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.35,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:11.89,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:13.86,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.72,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.78,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.18,Default,,0,0,0,,Соноко пригласила нас полюбоваться природой.
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.46,Default,,0,0,0,,Но на самом деле она хотела попасть
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,на место съемок популярного сериала "Зимние листья".
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.35,Default,,0,0,0,,Она хотела привязать к клену красный платок, чтобы встретиться с Кёгоку Макото.
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,Но деревья оказались увешаны красными платками.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:20.26,Default,,0,0,0,,Чуть позже мы обнаружили там труп нашего нового знакомого,
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,помрежа{этого сериала} Ходзуми.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.92,Title,,0,0,0,,{\pos(640,211)\fad(150,0)}Красный платок Соноко
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.92,Title,,0,0,0,,{\pos(640,523)\fad(150,0)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:38.80,Default,,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:42.26,Default,,0,0,0,,О, так это вы?
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.08,Default,,0,0,0,,Те, кто обнаружили тело?
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:50.19,Default,,0,0,0,,Может, вы совершили что-то такое, за что вас прокляли?
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,Что, например?
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:56.58,Default,,0,0,0,,Опрокинули, там, статую Будды, например, или пнули могильную плиту.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:58.56,Default,,0,0,0,,Не делали мы такого!
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.45,Default,,0,0,0,,Простите. Так вы знаете этого человека?
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.17,Default,,0,0,0,,Нет, сегодня мы впервые встретились.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.08,Default,,0,0,0,,Он попросил нас передать сообщение в гостиницу Акаги около станции.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.72,Default,,0,0,0,,А когда мы вернулись...
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:12.65,Default,,0,0,0,,Что за сообщение?
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Он был помрежем в сериале "Зимние листья".
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,"Зимние листья"?
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,Знаю, знаю, да еще как!
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:26.75,Default,,0,0,0,,Романтический сериал, который сейчас повторяют по местном телеканалу Гуммы!
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.67,Default,,0,0,0,,Мне его посоветовала моя деревенская бабушка.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,"Зимние листья", "Зимние листья" же.
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,Хоть это и повтор, он меня зачаровал.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:42.43,Default,,0,0,0,,Каждый субботний вечер с 9 до 10 меня от телевизора не оттащить!
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.96,Default,,0,0,0,,Сегодня как раз суббота, поэтому...
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:50.55,Default,,0,0,0,,я тайком протащил с собой портативный телевизор.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:54.46,Default,,0,0,0,,Я, конечно, поставил его дома на запись, но это ж сколько ждать...
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,Итак, что это было за сообщение?
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:01.35,Default,,0,0,0,,Так вот, один фанат захотел узнать,
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,где находится то дерево, платок на котором подал идею для сериала.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,Он нашел то дерево
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:09.90,Default,,0,0,0,,и попросил нас передать фанату,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.44,Default,,0,0,0,,остановившемуся в гостинице Акаги, что будет ждать его здесь.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:18.95,Default,,0,0,0,,Вот лентяй. Мог бы и сам ему сказать.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:22.11,Default,,0,0,0,,Так вы встретили того фаната?
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:26.06,Adds,,0,0,0,,{\an9}Тетрадь для сообщений.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:26.06,Default,,0,0,0,,Нет. Соноко только написала сообщение в тетради в гостинице.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.30,Default,,0,0,0,,Да. "Я нашел то дерево.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:33.32,Default,,0,0,0,,Приходите к камню, около которого снималась финальная сцена."
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:36.57,Default,,0,0,0,,И подпись "Ходзуми", зачем-то катаканой.
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.87,Default,,0,0,0,,Зачем это катаканой?
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,Не знаю, он так попросил.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:48.90,Default,,0,0,0,,Возможно, он всегда записывает свою фамилию{или вообще все? Нет, в записной книжке есть иероглифы} катаканой.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.65,Default,,0,0,0,,Смотрите, на его тетради,
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:56.48,Default,,0,0,0,,которую мы подобрали по пути сюда, тоже катаканой написано "Ходзуми".
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:01.01,Default,,0,0,0,,Она валялась где-то в ста метрах отсюда.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.31,Default,,0,0,0,,Она была влажной от крови, поэтому я поспешил сюда.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.31,Default,,0,0,0,,Влажной? От крови?
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:09.75,Default,,0,0,0,,Затем я обнаружил его лежащим здесь.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.84,Default,,0,0,0,,Так... В тетради вроде ничего особенного...
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.37,Default,,0,0,0,,Пятно крови на первом апреля.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:24.46,Default,,0,0,0,,Первое апреля... Первая ассоциация, что это день дурака...
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:30.71,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.94,Default,,0,0,0,,Может быть это предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.73,Default,,0,0,0,,И палец его в крови.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,Господин Ямамура.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:43.22,Default,,0,0,0,,Приблизительное время смерти — сегодня, около 5 вечера.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,Первый колющий удар нанесли в брюшную полость, а затем добили ударом в грудную клетку.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.74,Default,,0,0,0,,Но преступник, видимо, изъял у него все документы.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,Это не страшно.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.72,Default,,0,0,0,,Мы просто позвоним в компанию, которая снимала "Зимние листья",
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:02.03,Default,,0,0,0,,и спросим про помрежа по фамилии "Ходзуми".
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,А еще неподалеку мы обнаружили пустую палатку.
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:10.29,Default,,0,0,0,,Пустую палатку? Звучит подозрительно.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,Продолжайте поиски, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,Простите, а полицейские больше ничего не сказали?
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:21.08,Default,,0,0,0,,Может, кучу подозрительных лиц обнаружили?
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:22.99,Default,,0,0,0,,Нет, они нашли только палатку.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:27.21,Default,,0,0,0,,Забудьте про палатку, разве вам не стоит наведаться в гостиницу Акаги?
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:31.50,Default,,0,0,0,,Именно здесь снималась последняя сцена "Зимних листьев",
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,поэтому фанат, назначивший здесь встречу, крайне подозрителен.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.89,Default,,0,0,0,,Так это здесь снимали последнюю сцену?
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:41.87,Default,,0,0,0,,В конце офицер стоял там, опираясь на камень, и девушка...
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Нет, нет! Только не это!
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,Я пока только на середине сериала, не надо ничего говорить.
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,53 человека? У вас столько постояльцев?
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,Да, что не может не радовать.
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:01.30,Default,,0,0,0,,Тогда сколько въехало утром?
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.14,Default,,0,0,0,,Скажите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.75,Default,,0,0,0,,Помнишь, как он говорил,
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,что получил от фаната письмо, что тот въехал утром.
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:16.36,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:22.51,Default,,0,0,0,,Так... Утром у нас поселились эти трое.
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:28.95,Default,,0,0,0,,А можете их сюда позвать?
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.46,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(641.372,600.991)\fscx131\fscy138}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.46,Name,,0,0,0,,{\fs40\fscx97\fscy101\pos(641.99,596.791)}Оокума Исаму (25)\NЖилец гостиницы
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,В чем дело? Достали!
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.43,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx144\fscy138\pos(641.372,602.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.43,Name,,0,0,0,,{\fs40\fscx97\fscy101\pos(643.99,598.791)}Ватануки Тацудзо (63)\NЖилец гостиницы
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,Полиция? В такой час?
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.48,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(649.372,614.991)\fscx190\fscy114}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.48,Name,,0,0,0,,{\fs40\fscx97\fscy101\pos(649.99,614.791)}Ганс Бакли (41)\NЖилец гостиницы
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.40,Default,,0,0,0,,Вы по какому вопросу?
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:46.65,Default,,0,0,0,,Да так, я хотел узнать, где вы трое были и что делали сегодня около 5 часов вечера.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.13,Default,,0,0,0,,Спал в комнате.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:49.75,Default,,0,0,0,,Принимал ванную.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:51.70,Default,,0,0,0,,Гулял по окрестностям.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь может это подтвердить?
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:54.86,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.92,Default,,0,0,0,,Ванная была в моей комнате.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:58.44,Default,,0,0,0,,Никого не встречал.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,Грубый молодой человек, старик в очках
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,и иностранец с сильным акцентом.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,Слушай, Ран,
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:11.16,Default,,0,0,0,,этот тип с серьгой в носу не кажется тебе подозрительным?
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.60,Default,,0,0,0,,Небось с иероглифами у него не очень,
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.43,Default,,0,0,0,,вот и попросил подписаться катаканой.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,Тогда и старик под подозрением.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:20.95,Default,,0,0,0,,Иероглифы ему разглядеть{в деталях} сложно,
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.77,Default,,0,0,0,,поэтому предпочел катакану.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:24.09,Default,,0,0,0,,Постой,
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,так ведь и иностранец.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:31.35,Default,,0,0,0,,Возможно, иероглифы он читать не умеет, но вполне может разбирать катакану или хирагану.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,А кто-нибудь из вас знает сериал "Зимние листья"?
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.00,Default,,0,0,0,,Что за хрень?
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:39.90,Default,,0,0,0,,Никогда не слышал.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.38,Default,,0,0,0,,К зиме листья облетают.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:47.35,Default,,0,0,0,,А может, кто-то из вас знает, но притворяется?
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,Не выйдет!
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,Услышав опенинг, настоящий фанат не сможет не отреагировать.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:55.94,Default,,0,0,0,,Узрите же! "Зимние листья"!
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.59,Text,,0,0,0,,Близится начало
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:00.08,Text,,0,0,0,,чемпионата Европы по каратэ.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:05.18,Text,,0,0,0,,В связи с этим 8-я серия "Зимних листьев" отменена.\N 
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,Да ну, не может быть!
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.18,Default,,0,0,0,,Спецвыпуск?{? норм}
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,Нам каратэ смотреть?
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:11.72,Text,,0,0,0,,Сегодня в центре внимания у нас он, Кёгоку Макото.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:16.03,Text,,0,0,0,,Предлагаем вам просмотреть небольшой ролик о нем.
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:17.22,Default,,0,0,0,,Дай-ка сюда.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.70,Text,,0,0,0,,Несмотря на 18-летний возраст, 400 побед без поражений.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.42,Text,,0,0,0,,Непревзойденный боец{孤高}, Кёгоку Макото.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,Ура! Макото!
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.00,Default,,0,0,0,,Но, Соноко,
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:29.31,Default,,0,0,0,,разве Макото не рассказывал тебе об этом чемпионате?
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:32.48,Default,,0,0,0,,Так ведь... "Чем позволить тебе увидеть мое поражение,
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.95,Default,,0,0,0,,лучше сразу совершить сэппуку". {```Имхо, можно и сэппуку оставить. В крайнем случае с пояснением}
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:37.88,Adds,,0,0,0,,Сэппуку = харакири
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:36.42,Default,,0,0,0,,И ни слова не говорит.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:37.74,Default,,0,0,0,,Сэппуку?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Будто он проиграет.
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:44.21,Default,,0,0,0,,Господин Ямамура, мы связались с компанией, снимавшей сериал,
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,но они не знают никаких помрежов с фамилией Ходзуми.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,Вот копия списка сотрудников.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:53.01,Default,,0,0,0,,Копия списка.
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:59.38,Default,,0,0,0,,Это вообще правильный список? Тут дата среди имен затесалась.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.10,Default,,0,0,0,,Посмотри, внизу.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:01.91,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.75,Default,,0,0,0,,Точно! Дата!
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.20,Default,,0,0,0,,Но если верить компании, снимавшей сериал,
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.47,Default,,0,0,0,,жертва солгала.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:16.41,Default,,0,0,0,,Ложь? Кстати, день дурака — это день, в который можно лгать сколько угодно.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.63,Default,,0,0,0,,Другими словами, преступник соврал.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:24.63,Default,,0,0,0,,Нет, господин Ямамура, это же жертва соврала.
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.80,Default,,0,0,0,,Эй, Соноко! Блин, не слушает.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:26.30,Default,,0,0,0,,Макото!
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:29.51,Default,,0,0,0,,Эй, Конан...
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.48,Default,,0,0,0,,Конан? Конан?
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:38.35,Default,,0,0,0,,Если мои догадки верны,
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.53,Default,,0,0,0,,преступник еще не нашел его.
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:49.93,Default,,0,0,0,,Нашел! Это то дерево!
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:54.72,Default,,0,0,0,,Земля еще рыхлая.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,Ходзуми все-таки копал здесь.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Перед встречей с преступником.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:08.69,Default,,0,0,0,,Ясно, так зимний лист — метка для этой могилы.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:18.30,Default,,0,0,0,,Слушай, Конан, куда ты подевался?
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:19.64,Default,,0,0,0,,Я тебя уже обыскалась.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.04,Default,,0,0,0,,Возвращайтесь без меня.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:21.98,Default,,0,0,0,,Без тебя?
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:25.88,Default,,0,0,0,,Никак не мог придумать, какие сувениры купить Генте и остальным.
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,Профессор Агаса подбросит меня домой, так что не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:33.27,Default,,0,0,0,,Эй! Как я могу не волноваться?
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.87,Default,,0,0,0,,Кстати, эти трое еще с вами?
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:39.87,Default,,0,0,0,,Все трое здесь,
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.90,Default,,0,0,0,,но сегодня слишком поздно,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.81,Default,,0,0,0,,поэтому допрос будет завтра.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:46.64,Default,,0,0,0,,Так сказал детектив Ямамура.
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:48.14,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.68,Default,,0,0,0,,Можешь дать Соноко ненадолго?
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:55.29,Default,,0,0,0,,Захотел поговорить со мной?
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,Алло.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,Да, помню.
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:05.46,Default,,0,0,0,,Тот клен, на который, как я думала, унесло мой платок, да?
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:10.90,Default,,0,0,0,,Кажется, он довольно далеко от камня, у которого снималась последняя сцена.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.38,Default,,0,0,0,,Минут 10 пешком.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.64,Default,,0,0,0,,Думаешь, это то дерево было в сериале?
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.45,Default,,0,0,0,,Да, на нем ведь был платок,
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,и ветка выглядела красиво.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,Глупости, это какой-то фанат привязал к нему платок.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,В сериале использовалось только дерево около камня.
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:35.82,Default,,0,0,0,,Если бы таких деревьев было 2 или 3, получилась бы путаница.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.29,Default,,0,0,0,,И правда. Спасибо, Соноко!
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:40.12,Default,,0,0,0,,Постой.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.12,Default,,0,0,0,,Взял и повесил трубку.
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:44.82,Default,,0,0,0,,Серьезно? Повесил?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:54.78,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:57.10,Default,,0,0,0,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:00.18,Default,,0,0,0,,Как раз еду забирать Конана.
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:02.75,Default,,0,0,0,,Я поговорила с Конаном,
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,и мы решили, что мы с Соноко поедем с вами.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,Да ну! Я уже вызвала свою машину!
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:13.73,Default,,0,0,0,,Так вот, профессор, не подскажете, где вы с Конаном договорились встретиться?
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,У Конана, похоже, отключился мобильник во время разговора.
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:19.84,Default,,0,0,0,,Как странно...
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:22.01,Default,,0,0,0,,По идее я должен был забрать одного Шиничи.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,На въезде в гору, на которой проходили съемки "Зимних листьев".
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.00,Default,,0,0,0,,Ясно. Спасибо, профессор.
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:48.62,Default,,0,0,0,,Не вижу радости.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:51.90,Default,,0,0,0,,Вы ведь так давно не виделись,
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:57.02,Default,,0,0,0,,господин Ватануки Тацудзо?
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.77,Default,,0,0,0,,Я не знаю, чьи это кости,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:05.93,Default,,0,0,0,,но убили и закопали его вы.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,И в качестве метки использовали красный платок.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.87,Default,,0,0,0,,Чтобы в случае нужды переместить тело.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:16.93,Default,,0,0,0,,Вы выбрали красный цвет, чтобы он сливался с осенней листвой.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:21.32,Default,,0,0,0,,Ведь раньше люди приезжали сюда только осенью.
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:28.29,Default,,0,0,0,,Но ваш платок вдохновил сценариста, и на этой горе сняли популярный сериал "Зимние листья".
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:30.71,Default,,0,0,0,,Фанаты стали приезжать сюда в любое время года
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,и в подражание финальной сцены начали развешивать здесь платки.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:39.27,Default,,0,0,0,,Из-за этого вы потеряли дерево, под которым закопали труп{```тело}.
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:42.83,Default,,0,0,0,,Испугавшись, что однажды его найдут,
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:47.70,Default,,0,0,0,,вы, в поисках своего дерева, вышли на господина Ходзуми, участвовавшего в создании фильма,
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.77,Default,,0,0,0,,и наняли его для поиска дерева.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.17,Default,,0,0,0,,Как вы и надеялись, господин Ходзуми нашел дерево.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:57.40,Default,,0,0,0,,Вы отправились в условленное место,
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,где снималась последняя сцена.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:05.29,Default,,0,0,0,,Обменяй он деньги на информацию, на этом бы все и закончилось.
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:08.84,Default,,0,0,0,,Но господин Ходзуми перед вашей встречей
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:15.68,Default,,0,0,0,,нашел кости, которые вы только что раскопали.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:20.59,Default,,0,0,0,,Используя это, господин Ходзуми пытался вас шантажировать.
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,Но вместо этого был убит.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:32.31,Default,,0,0,0,,Вы убили его, не спросив о месте,
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,потому что, раз он нашел кости,
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:40.80,Default,,0,0,0,,то достаточно найти клен, земля под которым рыхлая.
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:43.89,Default,,0,0,0,,Но на месте финальной сцены вы ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:45.70,Default,,0,0,0,,А как же иначе.
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:49.43,Default,,0,0,0,,Ведь то самое дерево находится здесь, в пятистах метрах оттуда.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,Впрочем, если бы вы догадались, что два платка в кадре съемочной группе ни к чему,
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:56.10,Default,,0,0,0,,и они выбрали место подальше,
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.10,Default,,0,0,0,,то легко бы нашли это дерево.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:05.13,Default,,0,0,0,,Вряд ли они стали бы снимать платок, подавший идею сериалу, только потому, что он им мешает.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,Мальчик, а ты довольно толковый.
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:14.27,Default,,0,0,0,,Но если бы я сюда не пришел, что бы ты стал делать?
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:17.08,Default,,0,0,0,,Просто позвонил бы в полицию.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:20.76,Default,,0,0,0,,Ведь в тетради Ходзуми написано, что вы преступник.
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:22.64,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:26.64,Default,,0,0,0,,Там только пятно крови на первом апреля!
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,Верно, первое апреля.
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:33.40,Default,,0,0,0,,В прежние времена люди в этот день вытаскивали вату из своих кимоно, готовясь к лету.
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Так появилась странная фамилия, которая пишется как "первое апреля", а читается как "Ватануки".
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:39.72,Adds,,0,0,0,,"вата нуки" означает "вытаскивание ваты".
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:42.18,Default,,0,0,0,,"Первое апреля", господин Ватануки,
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:46.49,Default,,0,0,0,,означает именно вашу фамилию.
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.56,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Ходзуми записывал свою фамилию катаканой,
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,потому что она пишется как "первое августа".
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.52,Default,,0,0,0,,Фамилия возникла оттого,
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,что первого августа люди приносили рис в жертву богам.
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:05.76,Default,,0,0,0,,Если записать его фамилию иероглифами, можно и не догадаться, что это фамилия, поэтому он использовал катакану.
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:08.74,Default,,0,0,0,,Поскольку тетрадь, указывающая на вас,
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:12.37,Default,,0,0,0,,находилась довольно далеко от господина Ходзуми,
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:16.74,Default,,0,0,0,,вы, видимо, увидели, как раненый Ходзуми что-то с ней делает,
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,и добили его ударом ножа в грудь.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.39,Default,,0,0,0,,Вы забрали с собой тетрадь,
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:23.73,Default,,0,0,0,,но поскольку не поняли значения "первого апреля",{У меня возникает подозрение, что нам придется в начале каждого сюжета писать: можно ли разгадать загадку, если ты не японец.|kolpakchi: а что и такое бывает?}{```у меня тоже уныние по этому поводу, хотя какие-нибудь задроты спокойно могут погуглить про японское первое апреля после "подсказки Конана"}
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.93,Default,,0,0,0,,выбросили ее по пути.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.52,Default,,0,0,0,,Кто ты? Да кто же ты такой?
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:32.83,Default,,0,0,0,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:38.21,Default,,0,0,0,,Тогда, может, поведаешь мне, мелкий детектив,
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,почему я ушел, оставив его тело как есть?
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:46.00,Default,,0,0,0,,Вы подумали, что уже поздно и никто не придет,
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:49.89,Default,,0,0,0,,поэтому решили подготовиться и вернуться ночью.
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:54.64,Default,,0,0,0,,Да, так и есть. Вместе со всеми этими парнями.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:59.89,Default,,0,0,0,,Сорок... Нет, пятьдесят! Кто они такие?
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,Первоначально я собрал этот отряд, чтобы они помогли найти дерево.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:08.13,Default,,0,0,0,,Многовато их, пожалуй, для одного пацана.
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,Конан! Конан!
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:18.10,Default,,0,0,0,,Ну Ран!
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Да не волнуйся ты, все с этим очкастиком будет в порядке!{надо бы по-Соноковски переформулировать}
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,О чем ты, нельзя так!
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:28.20,Default,,0,0,0,,Наверняка опять вляпался в неприятности из-за своего длинного носа.
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:30.48,Text,,0,0,0,,Вот-вот начнется первый матч Макото!
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,Эй, ты вообще слушаешь?
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:33.76,Default,,0,0,0,,А? Кёгоку еще не показывали?
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:39.17,Default,,0,0,0,,Ага, похоже, он сеяный.
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:39.17,Adds,,0,0,0,,Сеяные — участники с высоким рейтингом. Иногда вступают в турнир позже.
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.74,Default,,0,0,0,,В чем дело? Кто это?
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:45.50,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:47.08,Default,,0,0,0,,Ран! Соноко!
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:49.95,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,Очкастик?
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:53.06,Default,,0,0,0,,Постойте,
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:55.97,Default,,0,0,0,,а это еще кто такие?
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:56.97,Default,,0,0,0,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:18:59.83,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.19,Default,,0,0,0,,Очкастик, кто все эти люди?
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.32,Default,,0,0,0,,Друзья?
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:05.94,Default,,0,0,0,,Как-то не похоже.
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:11.87,Default,,0,0,0,,Ну и дела, похоже, придется копать три могилы.
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:12.67,Default,,0,0,0,,Могилы?
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:15.43,Default,,0,0,0,,Как бы то ни было, на хороших людей они не похожи.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:26.33,Default,,0,0,0,,Ран, сзади!
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:30.45,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:33.11,Default,,0,0,0,,Их слишком много.
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.26,Default,,0,0,0,,Ты в порядке, Ран?
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:40.17,Default,,0,0,0,,Был бы здесь Макото{сначала услышал "Кудо". Удивился}...
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:40.91,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.38,Default,,0,0,0,,Макото!
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:44.04,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, помоги!
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:46.04,Default,,0,0,0,,Макото!
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:50.28,Default,,0,0,0,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.16,Default,,0,0,0,,Там что-то происходит.
Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:57.53,Text,,0,0,0,,Кёгоку Макото не пришел на стадион{? другого названия не знаю}?
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:19:59.39,Text,,0,0,0,,Пропал еще три дня назад?
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.04,Text,,0,0,0,,Тогда где же он?
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,Макото!{kolpakchi охрененный плащ}
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,Как ты...
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:20.38,Default,,0,0,0,,Дело в том...
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:21.73,Default,,0,0,0,,Спереди! Спереди!
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:26.94,Default,,0,0,0,,В общем, дело в...
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:27.86,Default,,0,0,0,,Сзади! Сзади!
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:35.54,Default,,0,0,0,,Черт, эти детишки совсем оборзели.
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:47.45,Default,,0,0,0,,Следующие 10 минут, пока не приехал офицер Ямамура, которого позвали по телефону,
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:48.93,Default,,0,0,0,,продолжалось избиение.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:53.40,Default,,0,0,0,,Позже, когда все законичлось, мы узнали,
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.84,Default,,0,0,0,,что эти люди были членами "Грязного комитета".
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.33,Default,,0,0,0,,Ватануки был их лидером.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.02,Default,,0,0,0,,А останки принадлежали другому лидеру.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,Во время борьбы за власть
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:07.07,Default,,0,0,0,,он убил прежнего лидера и закопал здесь.
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,То есть, даже если он выберется из тюрьмы,
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.88,Default,,0,0,0,,его будет ждать горячая встреча с его же людьми.
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:15.76,Default,,0,0,0,,Разумеется, если он вообще выберется.
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:30.16,Song,,0,0,0,,Когда мы начали встречаться, а не просто друг другом восхищаться,
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:35.99,Song,,0,0,0,,соединились две мечты.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:44.75,Song,,0,0,0,,Дрожа от страха, я шла с опущенной головой
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:51.01,Song,,0,0,0,,и, обернувшись, увидела тебя.
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:58.96,Song,,0,0,0,,Найдя на небе падающую звезду,
Dialogue: 0,0:21:59.14,0:22:09.61,Song,,0,0,0,,я замерла и тут же пожелала оказаться в твоих объятиях
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:11.28,Song,,0,0,0,,под звездным небом.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:18.29,Song,,0,0,0,,Слезы остались позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:26.00,Song,,0,0,0,,Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:33.45,Song,,0,0,0,,Грусть осталась позади. Теперь я точно тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:42.19,Song,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Пока не усну с улыбкой, которую ты подарил.
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.85,Default,,0,0,0,,А ты был прямо как герой какой-то.
Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:49.01,Default,,0,0,0,,Будто почувствовал, что Соноко в опасности, и примчался.
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:53.82,Default,,0,0,0,,Я просто ждал в условленном месте, о котором написала Соноко.
Dialogue: 0,0:22:54.34,0:22:57.50,Default,,0,0,0,,Значит ты разобрался? Что это за "Зимняя листва"?
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:01.41,Default,,0,0,0,,Дело в том, что моя сестра попросила записать ее.
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:03.86,Default,,0,0,0,,Стыдно говорить, но я подсел.
Dialogue: 0,0:23:04.62,0:23:06.40,Default,,0,0,0,,Но ведь я написала
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:08.40,Default,,0,0,0,,ждать в канун кануна?
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:10.57,Default,,0,0,0,,Вот часть насчет "кануна кануна" я не понял.
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:14.63,Default,,0,0,0,,Это значит за день до кануна рождества.
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:17.56,Default,,0,0,0,,Сначала я хотел спросить, несмотря на стыд,
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:20.07,Default,,0,0,0,,но подумал, что это не по-мужски,
Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:22.64,Default,,0,0,0,,поэтому решил поставить здесь палатку и ждать,
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:24.85,Default,,0,0,0,,пока не придет тот день, до конца.
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:27.80,Default,,0,0,0,,Это было безрассудно?
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:29.45,Default,,0,0,0,,Нет, нисколько.
Dialogue: 0,0:23:30.41,0:23:32.00,Default,,0,0,0,,Да он воплощение свободы.{? все ок. }
Dialogue: 0,0:23:32.63,0:23:33.70,Default,,0,0,0,,Но это потрясающе.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:36.78,Default,,0,0,0,,Прервать свою череду побед ради Соноко.
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:39.14,Default,,0,0,0,,Ага, Соноко так тронута!
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:43.24,Text,,0,0,0,,Итак, определилась четверка лучших на чемпионате Европы по карате.
Dialogue: 0,0:23:44.17,0:23:47.30,Text,,0,0,0,,Очень жаль, что среди них нет Кёгоку Макото.
Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,Простите, не подвезете до Нариты?
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:52.38,Default,,0,0,0,,Собираешься вернуться туда?
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:56.04,Default,,0,0,0,,Да, сражусь с победителем, чтобы определить сильнейшего.
Dialogue: 0,0:23:56.61,0:23:58.92,Default,,0,0,0,,Еще не насражался?
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:04.82,Default,,0,0,0,,Сортируй как следует, Гента.
Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:16.64,Default,,0,0,0,,Это Катаяма Миса?
Dialogue: 0,0:24:18.64,0:24:20.34,Default,,0,0,0,,Фотографию сделали давно?
Dialogue: 0,0:24:24.50,0:24:25.64,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.06,0:24:28.04,Default,,0,0,0,,"Чудовищно правильный мужчина".
Dialogue: 0,0:24:31.05,0:24:32.55,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка от Конана.
Dialogue: 0,0:24:33.20,0:24:34.20,Default,,0,0,0,,Переезд.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:41.24,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.42,0:24:38.14,Default,,0,0,0,,На следующей неделе худощавый мужчина. Чудовищно худой.
Dialogue: 0,0:24:38.20,0:24:38.80,Default,,0,0,0,,Правильный.
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:40.00,Default,,0,0,0,,Серьезно?