Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 459 'Kaijin gachi-gachi kisoku otoko' [RAW-720p][3513237D].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 459 'Kaijin gachi-gachi kisoku otoko' [RAW-720p][3513237D].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 379
Active Line: 407
Video Position: 34836
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:01.65,Default,,0,0,0,,Шум!
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:04.97,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я твой партнер!
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.12,Default,,0,0,0,,Правильный мужчина и неряшливая девушка.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.92,Default,,0,0,0,,Между ними разворачивается трагедия.
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:14.12,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.72,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.78,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:03.92,Default,,0,0,0,,Мы серьезно идем смотреть на него?
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.31,Default,,0,0,0,,Да. Все ради тебя, Гента.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.30,Default,,0,0,0,,Ну у вас и интересы.{Ну, это единственный способ все уладить}
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:14.03,Default,,0,0,0,,Мы узнали о нем день назад.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.78,Text,,0,0,0,,{\pos(626,616)}Днем ранее
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.63,Default,,0,0,0,,Эй, это не сюда, Коджима.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:20.56,Default,,0,0,0,,Ой, конечно...
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.27,Default,,0,0,0,,Несгораемый мусор.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,Сортируй как следует, Гента.
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,Я лишь немного зазевался.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:33.30,Default,,0,0,0,,Ты слишком часто зеваешь, Гента.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:34.49,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:38.70,Default,,0,0,0,,Если бы тут был Ивата, то отчитывал бы тебя полчаса.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:39.94,Default,,0,0,0,,Что за Ивата?
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.05,Default,,0,0,0,,Дядя, который живет в нашем доме.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:46.29,Default,,0,0,0,,А, точно, твои родители, Чихара, сдают комнаты.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:52.00,Default,,0,0,0,,Да. Ивата Ивао переехал к нам месяца три назад.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,Он ужасно строг, когда доходит до утилизации отходов.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:58.22,Default,,0,0,0,,Если кто-то вынес мусор в неправильное время или не отсортировал,
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:02:59.81,Default,,0,0,0,,он находит виновного,
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.76,Default,,0,0,0,,возвращает ему его мусор и отчитывает по полной программе.{говорит: "Вы должны строго соблюдать правила!"}
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.86,Default,,0,0,0,,Да? А это не слишком?
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:09.37,Default,,0,0,0,,Он очень серьезный и ответственный.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.61,Default,,0,0,0,,Да, это замечательный человек.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:15.34,Default,,0,0,0,,Да это уже перебор.{Ай-ай, Конан, как нехорошо такие слова говорить.}
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,Точно! Давайте сходим завтра утром и поучимся у этого Иваты Ивао.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.13,Default,,0,0,0,,Поучимся?
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:26.59,Default,,0,0,0,,Посмотришь на серьезного и ответственного человека и возьмешь с него пример, Гента.
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,После чего мы пришли посмотреть.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:36.17,Default,,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:37.25,Default,,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.57,Default,,0,0,0,,Это Ивата Ивао.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,Это ведь вы вынесли?
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.72,Default,,0,0,0,,Здесь лежит письмо, адресованное лично вам.{ダイレクトメール}
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,Не смей рыться в чужом мусоре.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:53.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx148\fscy133\pos(229.372,538.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:53.12,Name,,0,0,0,,{\fs40\pos(409.99,602.791)}Ивата Ивао (30)\NИнженер-конструктор{Работник исследовательского отдела производства механизмов}
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,Поскольку пакет мокрый,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:50.92,Default,,0,0,0,,значит, вы вынесли его вчера вечером.
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.36,Default,,0,0,0,,Все знают, что мусор нужно выносить утром.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.65,Default,,0,0,0,,Почему закон для вас не писан?
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:59.04,Default,,0,0,0,,Он оказался в точности таким, как и описывала Чихара.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:06.64,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,250)}Чудовищно правильный мужчина
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,Более того, и очистки, и банки, и пенопласт{発泡スチロール} в одной куче.
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.65,Default,,0,0,0,,Сортируйте как следует!
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.20,Default,,0,0,0,,Похоже, он очень возмущен.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.32,Default,,0,0,0,,И зачем так сильно кричать?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.64,Default,,0,0,0,,Это показывает, насколько он серьезен.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.04,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:26.94,Default,,0,0,0,,Так и быть, отсортирую.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.42,Default,,0,0,0,,Держи ухо востро.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:32.82,Default,,0,0,0,,Будешь важничать, закончишь в больнице.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,Мои одноклассники.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:42.48,Default,,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:43.64,Default,,0,0,0,,Доброе.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.58,Default,,0,0,0,,Нам было очень познавательно наблюдать, как вы стремитесь
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:49.26,Default,,0,0,0,,соблюдать общественный порядок.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,Да нет. Просто кто-то же должен этим заниматься.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,Но ведь можно было бы сделать предупреждение и лично.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.65,Default,,0,0,0,,Разве нужно поднимать такой переполох перед всеми?
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.28,Default,,0,0,0,,Дело в том, что на это есть причина,
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:10.47,Default,,0,0,0,,по которой Ивата так строг с мусором.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:11.75,Default,,0,0,0,,Что за причина?
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,Вскоре после того, как Ивата к нам переселился, произошел поджог.
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,Поджог?
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Кто-то поджег мусорный пакет, который, вопреки правилам, вынесли ночью.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:32.02,Default,,0,0,0,,Ивата заметил огонь и погасил его...
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:39.13,Default,,0,0,0,,И тогда он стал так строг с выносом мусора?
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:42.48,Default,,0,0,0,,Знаете, тот мужик еще ладно,
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:46.48,Default,,0,0,0,,но если так доставать всех своими правилами, наживешь себе врагов.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.88,Default,,0,0,0,,Эти враги будут сами виноваты.
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,Да, Конан?
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:51.46,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,А? Да.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.45,Default,,0,0,0,,А через три дня кое-что случилось.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.70,Text,,0,0,0,,{\pos(636,616)}Три дня спустя
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:58.71,Default,,0,0,0,,Убийство?
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:01.16,Default,,0,0,0,,Тот Ивата...
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,Я же говорил, наживет врагов.
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:06.62,Default,,0,0,0,,Не может быть, нет.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:07.86,Default,,0,0,0,,Бедняга.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,Он был таким порядочным.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.53,Default,,0,0,0,,Нет, все наоборот.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.98,Default,,0,0,0,,Это Ивату обвиняют!
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.38,Default,,0,0,0,,Того мужчину?
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.72,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,О, ребята.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:29.07,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:32.23,Default,,0,0,0,,Это правда, что Ивата Ивао убил человека?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:33.98,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:37.19,Default,,0,0,0,,Вы про него знаете?
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.63,Default,,0,0,0,,Да, поэтому расскажите подробнее.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,То, что он убил человека, — правда.
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:45.63,Default,,0,0,0,,Девушка неправильно вынесла мусор, и он ее убил. {```мне почему-то смешно с этого предложения)}
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:47.54,Default,,0,0,0,,Неправильно?
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.38,Default,,0,0,0,,Неправильно вынесла мусор?
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:54.92,Default,,0,0,0,,Вчера, вернее, сегодня ночью около трех часов
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,я захотел пить и проснулся, выпил воды на кухне
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:04.01,Default,,0,0,0,,и, когда выглянул в окно, увидел, как кто-то вынес мусор.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:05.68,Default,,0,0,0,,Я не мог это так оставить, и...
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:09.31,Default,,0,0,0,,Опять вы? Я же сказал, чтобы ночью не выносили!
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:10.53,Default,,0,0,0,,А вы опять!
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.61,Default,,0,0,0,,Я сделал ей замечание, а она...
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.21,Default,,0,0,0,,Как ты надоел уже возмущаться.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,Хватить уже гнать на меня!{言いこなす}
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,Подняв с земли стальную трубу, она напала на меня.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.28,Default,,0,0,0,,Твоя рожа мне и раньше не нравилась.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.04,Default,,0,0,0,,Она меня сейчас прибьет!
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:29.51,Default,,0,0,0,,Я решил, что нужно отобрать трубу.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.16,Default,,0,0,0,,И вдруг...
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,Вы живы?{В каком порядке, ТЫ НА СТОЛБ ПОСМОТРИ!}
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:40.86,Default,,0,0,0,,Боже...
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.70,Default,,0,0,0,,И вскоре после этого он сдался полиции.
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.62,Default,,0,0,0,,Выходит, это несчастный...
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.90,Default,,0,0,0,,Угу, да...
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.40,Default,,0,0,0,,Я признаю, что погубил ее.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,Но офицер, я сделал это для самозащиты.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:59.83,Default,,0,0,0,,Вот именно, самозащита!
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:02.12,Default,,0,0,0,,Если Ивата говорит правду.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,Самозащита, что там с этой самозащитой?
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.54,Default,,0,0,0,,Ведь это не убийство, верно?
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,За это не предъявят обвинения?
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.71,Default,,0,0,0,,Но ведь все было посреди ночи.
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,Я пытаюсь найти свидетелей,
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:18.80,Default,,0,0,0,,но надеяться не на что.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,То есть подтвердить, что жертва действительно внезапно напала с трубой, очень трудно.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.13,Default,,0,0,0,,Вы сомневаетесь?
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.49,Default,,0,0,0,,Мы же не можем верить всему, что он говорит.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.40,Default,,0,0,0,,Нужно проверить.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:35.54,Default,,0,0,0,,Он очень порядочный человек.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,Не из тех, кто может соврать.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Вот-вот!
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,Но если он действительно ощутил опасность, почему не убежал?
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.60,Default,,0,0,0,,Это тоже меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,Почему тот, кто прав, должен убегать от того, кто не прав?
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.27,Default,,0,0,0,,По логике, верно, но...
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:58.42,Default,,0,0,0,,Жертва, похоже, и раньше неаккуратно относилась к выносу мусора.
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.27,Default,,0,0,0,,Погибшая девушка?
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.88,Default,,0,0,0,,Да. Она жила одна в этом доме.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.19,Default,,0,0,0,,Ее звали Катаяма Миса.
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:09.07,Default,,0,0,0,,Она работала в ночном баре,
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:12.14,Default,,0,0,0,,поэтому всегда возвращалась посреди ночи.
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.73,Default,,0,0,0,,Утром она спала, поэтому часто выносила мусор ночью.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:19.49,Default,,0,0,0,,Ей делала предупреждения и администрация{глава собрания комитета самоуправления} района.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:24.55,Default,,0,0,0,,Катаяма, прошу вас, соблюдайте правила.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:27.23,Default,,0,0,0,,Достали уже со своими правилами.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.63,Default,,0,0,0,,Если вас так беспокоит мусорный пакет ночью,
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,вызовите полицию и арестуйте меня.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,Похоже, что и глава администрации опустил руки.{Штраф, 10 базовых. И больше не будет выносить.}
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:41.97,Default,,0,0,0,,После этого переселился Ивата Ивао,
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.92,Default,,0,0,0,,стал часто ее предупреждать,
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:49.36,Default,,0,0,0,,из-за чего Катаяма Миса сильно его возненавидела.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:53.15,Default,,0,0,0,,Эта часть совпадает с рассказом Иваты.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:10:00.21,Default,,0,0,0,,Когда неряшливая девушка и очень правильный мужчина живут по соседству,
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:02.73,Default,,0,0,0,,подобная роковая случайность вполне возможна.
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.57,Default,,0,0,0,,Так ли это на самом деле?
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:08.84,Default,,0,0,0,,Пока что у нас нет причин ему не верить.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,Попробуем составить психологический портрет Иваты Ивао, чтобы узнать, можно ли ему верить.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:17.59,Default,,0,0,0,,Похоже, он переехал сюда три месяца назад.
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.75,Default,,0,0,0,,Проверим, что было до этого.
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.94,Default,,0,0,0,,Я продолжу искать свидетелей.
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:27.45,Default,,0,0,0,,Если показать, насколько правильным был Ивата Ивао,
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,мы сможем доказать, что это была самозащита.
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:33.93,Default,,0,0,0,,Если это действительно была самозащита.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:37.93,Default,,0,0,0,,Чувствую, прогонять их бесполезно.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.88,Default,,0,0,0,,Господин Ивата?
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:44.92,Default,,0,0,0,,Например, часто ли он врал?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.07,Default,,0,0,0,,Что вы, нет, конечно. Уж Ивата-то в жизни бы не соврал.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:51.91,Default,,0,0,0,,Совершенно открытый и правильный человек.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.03,Default,,0,0,0,,Видите! Это пустая трата времени, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:58.14,Default,,0,0,0,,А когда он здесь жил,
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:00.14,Default,,0,0,0,,тоже начинал ссориться с теми,
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.02,Default,,0,0,0,,кто не соблюдал правила?
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:04.11,Default,,0,0,0,,Да нет, какие ссоры.
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:06.03,Default,,0,0,0,,Он очень любезный человек.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:08.74,Default,,0,0,0,,Что-то не сходится.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:13.74,Default,,0,0,0,,Ведь в тот раз он так разозлился, что аж кричал.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:18.49,Default,,0,0,0,,Неужели после того, как он переехал, у него изменился характер?
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:21.75,Default,,0,0,0,,Да, его переезд меня удивил.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.83,Default,,0,0,0,,Так внезапно.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:25.09,Default,,0,0,0,,Почему внезапно?
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,У нас нужно продлевать аренду раз в два года.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:33.76,Default,,0,0,0,,Он продлил аренду и вскоре после этого переехал.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:39.03,Default,,0,0,0,,То есть господин Ивата планировал продолжать здесь жить,
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:44.34,Default,,0,0,0,,но внезапно изменил решение и переехал в ту двухэтажку в Бэйке?
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:48.49,Default,,0,0,0,,Ивата переехал в двухэтажку в Бэйке?
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:50.65,Default,,0,0,0,,Да. А что такое?
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:55.39,Default,,0,0,0,,В наше время мало кто переезжает из хорошего дома в двухэтажку.
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:12:03.26,Default,,0,0,0,,По-моему, проблем с деньгами у него не было, да и отсюда удобнее добираться до работы в лаборатории.
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:09.45,Default,,0,0,0,,Возможно, три месяца назад что-то заставило его внезапно переехать.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,Да. Других вариантов нет.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:15.75,Default,,0,0,0,,И вскоре после переезда произошел инцидент.
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:17.68,Default,,0,0,0,,Эй, что это значит?
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:19.76,Default,,0,0,0,,Эй, что?
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,А я откуда знаю?
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:26.61,Default,,0,0,0,,Все-таки в этом деле нет никакой случайности.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:27.92,Default,,0,0,0,,Вероятно...
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.87,Default,,0,0,0,,Три месяца назад?
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:40.39,Default,,0,0,0,,Не случилось ли с ним чего-нибудь в то время?
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:42.07,Default,,0,0,0,,Три месяца назад...
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:46.58,Default,,0,0,0,,Обычно он жизнерадостный,
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:53.36,Default,,0,0,0,,но тогда он вдруг стал как в воду опущенный. Наверно, после посещения могилы.
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:54.88,Default,,0,0,0,,Какой могилы?
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:13:00.10,Default,,0,0,0,,Он посетил могилу тех, кто буквально спас его в студенческие годы.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,Он ходил туда до того, как переехал?
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:07.24,Default,,0,0,0,,Вроде он переехал почти сразу после этого.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:11.43,Default,,0,0,0,,Вероятно, это посещение{kor могилы} послужило толчком к чему-то.
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:13.59,Default,,0,0,0,,Спасли в студенческие годы.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:17.06,Adds,,0,0,0,,Юридическое агентство "Иноуэ"
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.86,Default,,0,0,0,,А, это наверняка про господина Ясагу.
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,Мы с Иватой были бедными студентами,
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,подработки едва хватало на еду.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:27.81,Default,,0,0,0,,Он подрабатывал на небольшой фабрике, которой владел господин Ясага.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:35.63,Default,,0,0,0,,Супруги Ясага относились к Ивао как к своему ребенку, ведь он рано потерял своих родителей.
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:40.78,Default,,0,0,0,,Когда возле фабрики его сильно сбил мотоцикл...
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,Если требуется переливание, используйте мою кровь!
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:45.13,Default,,0,0,0,,И мою тоже!
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:48.00,Default,,0,0,0,,Похоже, супруги вместе пошли на переливание.
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:51.43,Default,,0,0,0,,Эти супруги, можно сказать, спасли ему жизнь.
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:53.43,Default,,0,0,0,,Ивата тоже так говорил.
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:55.67,Default,,0,0,0,,Но к большому сожалению, супруги Ясага
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:59.76,Default,,0,0,0,,два года назад были обмануты темным ростовщиком{плохими давателем в долг},
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:04.04,Default,,0,0,0,,который отнял у них фабрику и дом, после чего оба супруга совершили самоубийство.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:08.26,Default,,0,0,0,,Могила тех, кому он обязан жизнью, —
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:11.46,Default,,0,0,0,,скорее всего могила супруг Ясага.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:16.46,Default,,0,0,0,,Их могила, кажется, на кладбище "Хэнрюдзи" в Бэйке.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.02,Default,,0,0,0,,Хэнрюдзи?
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,Это же недалеко от твоего дома, Чихара!
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:28.57,Default,,0,0,0,,Так... Станция "Бэйка", потом та двухэтажка, а за ней то кладбище.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.23,Default,,0,0,0,,А где сейчас тот ростовщик, который обманул и довел до самоубийства супруг Ясага?
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:37.43,Default,,0,0,0,,Должно быть, в тюрьме.{А вот это неожиданно.}
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:41.03,Default,,0,0,0,,Ведь он также обвинялся в шантаже.{kor попались на шантаже?)}
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,Хотя девушка...
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,Девушка?
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:47.60,Default,,0,0,0,,С ним заодно была девушка.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:52.82,Text,,0,0,0,,{\pos(640,616)\fad(0,1000)}2 года назад
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:48.77,Default,,0,0,0,,Я проверил
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:51.86,Default,,0,0,0,,и узнал, что этого ростовщика, Фудзикуру,
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,им порекомендовала какая-то девушка.
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:58.96,Default,,0,0,0,,Та девушка с самого начала хотела обмануть их.
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:03.11,Default,,0,0,0,,Нельзя ли и ее обвинить в чем-нибудь?
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:06.60,Default,,0,0,0,,Если она скажет, что была лишь посредником, то на этом все.{?}{```скажет, что не работала на ростовщика}
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:09.39,Default,,0,0,0,,К сожалению, законно ее не наказать.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,Неужели закон бессилен перед ней.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,Эта баба!
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:15.18,Default,,0,0,0,,Ивата сильно расстроился.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.30,Default,,0,0,0,,Как звали ту девушку?
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:18.43,Default,,0,0,0,,Я не спрашивал.
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:21.70,Default,,0,0,0,,Она была работала то ли в баре, то ли в ночном клубе.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,Неужели она?
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:25.58,Default,,0,0,0,,А что с той девушкой?
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:28.81,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,Мужчина по имени Фудзикура, который два года отбывает у вас наказание,
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:37.47,Default,,0,0,0,,нужен мне для срочного разговора.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,Невозможно?
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:41.93,Default,,0,0,0,,Умер от болезни месяц назад?
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,Фудзикура?
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:47.56,Default,,0,0,0,,Фудзикура Эйдзи.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:51.76,Default,,0,0,0,,Вы не слышали это имя от Катаямы Мисы?
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:56.99,Default,,0,0,0,,Мне все равно, с кем встречалась эта стерва.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:00.19,Default,,0,0,0,,Но ведь вы работали вместе.
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.31,Default,,0,0,0,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,Да, Такаги. Да, верно.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.71,Default,,0,0,0,,Узнали? Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:22.02,Default,,0,0,0,,Это тот надзиратель.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:26.37,Default,,0,0,0,,Он спросил у того, кто сидел с Фудзикурой.
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,Похоже, Фудзикура рассказывал,
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:33.16,Default,,0,0,0,,что собирался надуть кого-то{一儲け} с хозяйкой бара по имени Миса, когда выйдет.
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:36.00,Default,,0,0,0,,Вот связь и нашлась. Между преступником и жертвой.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,Мицухико...
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:41.30,Default,,0,0,0,,Но ведь пока нет ни одного нормального доказательства.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:42.81,Default,,0,0,0,,Доказательства...
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:47.80,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:50.84,Default,,0,0,0,,Что это за ребенок?
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:52.00,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,Это Катаяма Миса?
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:00.02,Default,,0,0,0,,Да, а что такое?
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.67,Default,,0,0,0,,Фотографию сделали давно?
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:04.63,Default,,0,0,0,,Где-то полгода назад.
Dialogue: 0,0:17:05.47,0:17:06.98,Default,,0,0,0,,Целых полгода назад.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.64,Default,,0,0,0,,А что с этой фотографией?
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:11.51,Default,,0,0,0,,У нее поврежден палец.
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,Да, да. Защемила в двери машины и жестко ободрала.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.85,Default,,0,0,0,,Хотя, в общем, не так уж и страшно.
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:22.07,Default,,0,0,0,,В общем?
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.13,Default,,0,0,0,,Я хотел бы кое-что выяснить.
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.05,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:34.23,Default,,0,0,0,,Да, та труба, которая была орудием.
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:40.63,Default,,0,0,0,,Мы хотели спасти Ивату, а узнали просто кошмарные вещи.
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,Мицухико...
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:45.59,Default,,0,0,0,,Каким бы ни был результат, истина всего одна.
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,Вы ведь понимаете, почему мы пришли сюда, господин Ивата?
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:57.96,Default,,0,0,0,,Вы приходили сюда три месяца назад.
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:03.81,Default,,0,0,0,,В тот день прошло ровно два года с тех пор, как бессовестный ростовщик, Фудзикура Эйдзи, обманул и довел до самоубийства
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:06.22,Default,,0,0,0,,супруг Ясага.
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:10.57,Default,,0,0,0,,Ясага.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:14.72,Default,,0,0,0,,Когда вы закончили и возвращались к станции,
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:17.00,Default,,0,0,0,,случайно увидели...
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:23.22,Default,,0,0,0,,Это была девушка, которая на пару с Фудзикурой Эйдзи обманула супруг Ясага.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:25.78,Default,,0,0,0,,Достали уже со своими правилами.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.18,Default,,0,0,0,,Если вас так беспокоит мусорный пакет ночью,
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,вызовите полицию и арестуйте меня.
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:36.77,Default,,0,0,0,,Доведя добрейших супруг до самоубийства,
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,она не ощутила ни капли сожаления.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:43.67,Default,,0,0,0,,В тот момент вы подумали так, верно?
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:46.82,Default,,0,0,0,,"Сама судьба привела меня сюда в этот день.
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:49.46,Default,,0,0,0,,Нужно отомстить за супругов, которым я обязан по гроб."
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,Вы сняли квартиру в двухэтажке, напротив которой жила девушка.
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:01.08,Default,,0,0,0,,Вы не хотели попасть за решетку после мести.
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:04.27,Default,,0,0,0,,Раз закон не способен наказать ее,
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:06.55,Default,,0,0,0,,вы решили тоже избежать наказания.
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:10.04,Default,,0,0,0,,Вы придумали выдать убийство за самозащиту.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.55,Default,,0,0,0,,После этого вы тут же приступили к действиям.
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:16.58,Default,,0,0,0,,Сами устроили поджог,
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:18.12,Default,,0,0,0,,использовали его как повод,
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:22.77,Default,,0,0,0,,стали создавать образ человека, который строго следит за утилизацией отходов.
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:25.13,Default,,0,0,0,,Оставалось лишь дождаться шанса.
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:27.05,Default,,0,0,0,,Вы ждали.
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:30.86,Default,,0,0,0,,Когда эта девушка, Катаяма Миса, станет выносить мусор.
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:34.93,Default,,0,0,0,,Нужен был шанс, когда не будет прохожих.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:38.81,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,И вот, той ночью появился такой шанс.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:58.80,Default,,0,0,0,,Вы оставили на приготовленной трубе ее отпечатки,
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,после чего сдались полиции.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:04.11,Default,,0,0,0,,Не так ли, господин Ивата?
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:08.44,Default,,0,0,0,,Вы пыталаись выдать спланированное преступление за случайность.
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:12.47,Default,,0,0,0,,На первый взгляд это была просто разборка между соседями.
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:19.37,Default,,0,0,0,,Вы не ожидали, что полиция проверит прошлое и найдет тесную связь между жертвой и преступником.
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:24.28,Default,,0,0,0,,Эта девушка подняла стальную трубу
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.40,Default,,0,0,0,,и внезапно напала на меня.
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:29.19,Default,,0,0,0,,Я лишь защищался, что было делать?
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:31.58,Default,,0,0,0,,Это самозащита!
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:32.82,Default,,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:35.54,Default,,0,0,0,,Прекратите уже.
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:36.95,Default,,0,0,0,,У нас есть доказательство.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:39.47,Default,,0,0,0,,Отпечатки Катаямы Мисы.
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:40.33,Default,,0,0,0,,Отпечатки?
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:44.92,Default,,0,0,0,,Хотите сказать, что на той трубе не было ее отпечатков?
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:45.94,Default,,0,0,0,,Наоборот.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:50.44,Default,,0,0,0,,Отпечатки всех десяти пальцев Катаямы были на трубе.
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:56.95,Default,,0,0,0,,Катаяма Миса полгода назад сильно повредила указательный палец,
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:21:00.67,Default,,0,0,0,,после чего не могла его сгибать.
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:08.85,Default,,0,0,0,,Если бы кто-то не прижал ее руки к трубе, отпечатков этого пальца бы не осталось.
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:17.35,Default,,0,0,0,,Я не мог простить эту девушку!
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:22.89,Default,,0,0,0,,Благодаря вашей крови я выжил.
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,Эй, будешь смотреть по сторонам, заработаешь травму.
Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:31.63,Default,,0,0,0,,Хорошо! Может, я останусь работать здесь, когда закончу университет.
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.26,Default,,0,0,0,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:38.66,Default,,0,0,0,,Вот именно, Ивата, ты станешь лучшим специалистом в Японии!
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,Глупости, не в Японии, а в мире!
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:43.05,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:47.12,Default,,0,0,0,,Она обманула таких добрых супругов,
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:51.55,Default,,0,0,0,,более того, довела до того, что они наложили на себя руки.
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:55.31,Default,,0,0,0,,И все равно, совершенное вами — преступление.
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:57.30,Default,,0,0,0,,Каким бы ненавистным ни был бы человек,
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:00.62,Default,,0,0,0,,убийство совершенно непростительно.
Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:03.70,Default,,0,0,0,,Ясага!{Ппц. Премия №2 от меня. Могли бы преступника похуже сделать или хотя бы указать, как выйти из такой ситуации.}{kor Так указали, как. Накопать на жертву побольше информации перед убийством)}
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:37.71,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:44.71,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:57.06,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:06.88,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:13.49,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:19.50,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:29.84,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:39.60,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:43.40,0:23:44.16,Default,,0,0,0,,Вот вы где.
Dialogue: 0,0:23:44.85,0:23:46.52,Default,,0,0,0,,Что такое, Гента?
Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:51.81,Default,,0,0,0,,В дом напротив переехал очень странный человек.
Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:52.73,Default,,0,0,0,,Когда кто-то неправ...
Dialogue: 0,0:23:55.77,0:23:56.45,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,Не учится на ошибках.
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:03.00,Default,,0,0,0,,Блин, льет как из ведра.
Dialogue: 0,0:24:03.66,0:24:07.04,Default,,0,0,0,,А мы собирались поиграть в вышибалу на классном часе.{学級活動 homeroom}
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:10.66,Default,,0,0,0,,Жаль, а я так хотела поиграть.
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:12.93,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HDEDCDA&\fscx173\fscy484\move(425.372,146.991,389.372,120.991,0,2649)\t(\fscx200\fscy500)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:12.93,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HB0B0B0&\move(853.372,77.658,889.008,29.658,0,2649)\t(\fscx113\fscy116.5)}m 0 0 l -157 579 0 570 0
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:12.93,Typeset,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs45\t(\fscx117\fscy117)\move(451.2,201.6,420.8,169.6,0,2649)}Я украл учительницу \NКобаяси. А вы сможете\N ее найти?
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:12.93,Typeset,,0,0,0,,{\an7\c&H000000&\fs40\t(\fscx117\fscy117)\move(608,542.4,608,574.4,22,2649)}Двухсотликий\NФантом
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:17.20,Default,,0,0,0,,Похоже, эти 5 цифр не единственная подсказка.
Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:19.20,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:26.24,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.24,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,"Грандиозный поединок 1-го «Б»".
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:32.22,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.54,0:24:34.33,Default,,0,0,0,,Очки на игральной кости.
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:41.72,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:36.30,Default,,0,0,0,,У кубика есть очки?
Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:37.33,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:38.05,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:39.65,Default,,0,0,0,,Гента, с тобой все хорошо?