← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 461 'Kieta 1-page' [RAW-720p][AC989787].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 461 'Kieta 1-page' [RAW-720p][AC989787].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 461 'Kieta 1-page' [RAW-720p][AC989787].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 12
Active Line: 18
Video Position: 1410

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: darth_powar\NРедактура: Korrah, Kolpakchi\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:01.79,Default,,0,0,0,,Воспоминания!
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:04.68,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:06.95,Default,,0,0,0,,Последняя страница книги и пропавший камень.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.84,Default,,0,0,0,,Куда приведут наши догадки?
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.44,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.02,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:14.28,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.72,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.82,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:57.46,Adds,,0,0,0,,Библиотека
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:07.49,Default,,0,0,0,,Блин, сто лет не писал творческий пересказ.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.90,Default,,0,0,0,,Ну же, Конан, ты вообще стараешься?
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:11.70,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:12.32,Default,,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:12.96,Default,,0,0,0,,"А"?
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.99,Default,,0,0,0,,Не угукай мне тут!
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,Хайбара уже давно ушла домой.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.41,Default,,0,0,0,,И Аюми с Гентой очень серьезно относятся к работе!
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.33,Default,,0,0,0,,Аюми, конечно, старается...
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:24.63,Default,,0,0,0,,Но Гента?..
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:26.37,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.01,Default,,0,0,0,,Конан, ты один здесь работаешь спустя рукава.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.10,Default,,0,0,0,,Смотри, даже Гента...
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,Выглядит так аппетитно!
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,Знаешь, Гента...
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:41.62,Default,,0,0,0,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:43.06,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.56,Default,,0,0,0,,Я выбираю себе эту книгу.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,Постой, Гента!
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:49.38,Default,,0,0,0,,Ты вообще понимаешь, что такое пересказ?
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.94,Default,,0,0,0,,Блин, он безнадежен...
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,Ого...
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:54.50,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:56.77,Default,,0,0,0,,Немного странно...
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.13,Default,,0,0,0,,Конан, посмотри.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:03.08,Default,,0,0,0,,Видишь?
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:07.20,Default,,0,0,0,,Разве это не просто чья-то шалость?
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,Зачем они так делают...
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.28,Default,,0,0,0,,Просто выбери другую книгу...
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.04,Default,,0,0,0,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.18,Default,,0,0,0,,Я уже выбрала эту книгу!
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:16.00,Default,,0,0,0,,Но все равно...
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:17.43,Default,,0,0,0,,Конан...
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:19.52,Default,,0,0,0,,Ты ведь поможешь мне в поисках, правда?
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.29,Default,,0,0,0,,У меня есть зацепка!
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,Если мы спросим этого мальчика, возможно, что-нибудь узнаем.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.60,Adds,,0,0,0,,"Приключение Алека"\NИмя: Найто Цукаса\NВыдача: 12 января\NВозврат: 14 января
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:32.03,Default,,0,0,0,,Мне тоже придется идти?
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,Нет оправдания тем, кто вырывает страницы из школьных книг.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,Ну вот, опять...
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:46.66,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(638,258)}Пропавшая страница
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.50,Default,,0,0,0,,Да какая разница?
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.13,Default,,0,0,0,,Главное, выглядит вкусно.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,Сколько раз тебе повторять...
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,Ты вообще слушаешь, Гента?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.41,Default,,0,0,0,,Творческий пересказ — это...
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,Ох!
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Эй, погоди, старикан!
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.69,Default,,0,0,0,,Ты в норме, Гента?
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.12,Default,,0,0,0,,Что за грубый тип!
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.78,Default,,0,0,0,,Сбил с ног и не извинился!
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.60,Default,,0,0,0,,Никогда раньше его не видел.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.39,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:19.86,Default,,0,0,0,,Что там происходит?
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:23.75,Default,,0,0,0,,Пойдем проверим.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:29.57,Default,,0,0,0,,Интересно, который из них?
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.30,Default,,0,0,0,,Возможно, он уже пошел домой.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,Эм-м, а Найто Цукаса здесь?
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.07,Default,,0,0,0,,Цукаса сегодня отсутствует.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.63,Default,,0,0,0,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.20,Default,,0,0,0,,Пойдем тоже домой.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:47.00,Default,,0,0,0,,Он не предупредил об отсутствии, поэтому учитель волнуется за него.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:50.44,Default,,0,0,0,,Никто из его семьи не звонил в школу?
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:51.73,Default,,0,0,0,,Я не уверена,
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.88,Default,,0,0,0,,Цукаса только этой осенью перевелся сюда, поэтому...
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:56.57,Default,,0,0,0,,Вот как, получается.
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.83,Default,,0,0,0,,По-моему, он выглядел подавленным в последнее время...
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,Может, с ним что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.99,Default,,0,0,0,,Связано ли с это с книгой?
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:08.82,Default,,0,0,0,,Эта книга!
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.12,Default,,0,0,0,,Ты ее узнаёшь?
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,Угу!
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Цукаса рассказывал мне о ней.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.44,Default,,0,0,0,,Цукаса?
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.57,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что уроки закончились, он все еще ее читал.
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,Поэтому мне стало любопытно, и я спросила:
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.59,Default,,0,0,0,,"Про что этот рассказ?"
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.06,Default,,0,0,0,,Про то, как Алек...
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:28.13,Default,,0,0,0,,Алек — это главный герой этого рассказа.
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,Однажды он потерял губную гармошку, которой очень дорожил.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:34.74,Default,,0,0,0,,Поэтому он пошел спросить совета у мудрой черепахи.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.39,Default,,0,0,0,,Черепаха сказала, что если он найдет "Возвращающий камень",
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:40.75,Default,,0,0,0,,то потерянное вернется к нему.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:45.37,Default,,0,0,0,,Чтобы найти камень, ему понадобятся доброе сердце и храбрость.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.90,Default,,0,0,0,,Алек старательно ищет, и в конце концов находит камень.
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:51.86,Default,,0,0,0,,И когда Алек отдает камень небесам,
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.28,Default,,0,0,0,,потерянная губная гармошка спускается прямо ему в руки!
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:59.22,Default,,0,0,0,,И я сказала: "Вот бы такой камень действительно существовал".
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,А Цукаса слегка улыбнулся и ответил: "Ага".
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.59,Default,,0,0,0,,Эй, давай сходим.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.43,Default,,0,0,0,,Куда сходим?
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.95,Default,,0,0,0,,А разве не ясно?
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:10.79,Default,,0,0,0,,Домой к Цукасе, конечно.
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.41,Default,,0,0,0,,Простите, извините.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.86,Default,,0,0,0,,Новое дело? Новое дело?
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.14,Default,,0,0,0,,Я в этом сильно сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.34,Default,,0,0,0,,Эй, эй, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:23.74,Default,,0,0,0,,Редкий камень, выставленный в том кабинете, был похищен.
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:26.45,Default,,0,0,0,,Эй, Мицухико...
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:27.65,Default,,0,0,0,,Тот мужик...
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:30.10,Default,,0,0,0,,Неужели не понимаешь?
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.04,Default,,0,0,0,,Это он украл камень!
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,С чего ты взял?
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Вот почему он убегал со всех ног!
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.18,Default,,0,0,0,,Отлично, самое время Юным сыщикам взяться за работу!
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:42.63,Default,,0,0,0,,Вперед!
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:45.17,Default,,0,0,0,,Постой, Гента!
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,С картой, которую она нам нарисовала, мы быстро его найдем.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:50.39,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:54.05,Default,,0,0,0,,В чем дело, учительница Кобаяси?
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:55.75,Default,,0,0,0,,О, Конан.
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,По правде говоря, у нас неприятности.
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:06:59.81,Default,,0,0,0,,Неприятности?
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:02.16,Default,,0,0,0,,Да, дело в том, что...
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:07.52,Default,,0,0,0,,Я одолжила на неделю камень-экспонат из Музея "Бэйка".
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.54,Default,,0,0,0,,И теперь его похитили!
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.74,Adds,,0,0,0,,"Возвратит"
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,Это очень редкий камень.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:15.36,Default,,0,0,0,,Я обещала его вернуть сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:16.42,Default,,0,0,0,,Учительница.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.90,Default,,0,0,0,,Можно нам заглянуть в кабинет естествознания?
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:23.58,Adds,,0,0,0,,"Возвратит"
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.82,Default,,0,0,0,,Вчера во время уроков он точно был на месте.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,Довольно дерзко.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.42,Default,,0,0,0,,Не похоже, что это работа профессионала.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.95,Default,,0,0,0,,"Возвратит"?
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,Точно, ведь и там...
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:42.64,Default,,0,0,0,,Аюми, покажи-ка еще раз книгу.
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:45.83,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.06,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.11,Default,,0,0,0,,Если правильно помню, камень здесь назывался...
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.89,Default,,0,0,0,,"Возвращающий камень" и "Возвратит"...
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:03.33,Default,,0,0,0,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,Возможно, похититель камня также читал эту книгу.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,Цукаса вернул эту книгу вчера.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.66,Default,,0,0,0,,А камень исчез либо вчера после занятий, либо сегодня.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.05,Default,,0,0,0,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.32,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:22.61,Default,,0,0,0,,Идем, Аюми.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.74,Default,,0,0,0,,Искать того, кто украл камень?
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:27.83,Default,,0,0,0,,Домой к Цукасе.
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:33.73,Default,,0,0,0,,Я голоден...
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:35.57,Default,,0,0,0,,Мы потеряли его из виду.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:38.34,Default,,0,0,0,,А ведь он был прямо перед нами.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:39.56,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.06,Default,,0,0,0,,Это же похититель камня.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.18,Default,,0,0,0,,Вперед, Мицухико!
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:45.13,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,Мы снова его упустили!
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:55.33,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,Он наверняка зашел в одно из зданий.
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:04.13,Default,,0,0,0,,Скорее всего, сюда.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:05.30,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:07.30,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:16.78,Default,,0,0,0,,Чего вам надо, ребятня?
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.25,Default,,0,0,0,,Извините!
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, только не убивайте!
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:23.13,Default,,0,0,0,,Так ты думаешь, что камень взял Цукаса?
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,Если Цукаса вырвал страницу из книги, то весьма вероятно, что и камень взял он.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:31.05,Default,,0,0,0,,В таком случае Цукаса — плохой мальчик?
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:33.41,Default,,0,0,0,,Я же говорю, мы пока ничего не знаем.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.06,Default,,0,0,0,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:37.01,Adds,,0,0,0,,Якитори "Найто"
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.91,Default,,0,0,0,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:56.29,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.48,Default,,0,0,0,,Если хотите, можете присоединиться.
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,Дядя...
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:14.16,Default,,0,0,0,,Учительница Цукасы вам ведь сообщила, что он сегодня не появлялся в школе?
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,Может, вы знаете, куда он ушел?
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.71,Default,,0,0,0,,Разве вы не волнуетесь за Цукасу?
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.68,Default,,0,0,0,,Я вот волнуюсь, но сначала еда.
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:33.56,Default,,0,0,0,,Хоть мы и попали сюда из-за недоразумения и в итоге хорошо покушали,
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:36.41,Default,,0,0,0,,но услышанное полностью меняет ситуацию.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:40.33,Default,,0,0,0,,Слушайте, я занят подготовкой ресторана к открытию.
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:42.38,Default,,0,0,0,,Ваша жена вам не помогает?
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.21,Default,,0,0,0,,Это не ваше дело!
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.42,Default,,0,0,0,,Слушайте, дядя.
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:48.01,Default,,0,0,0,,Можете нам показать комнату Цукасы?
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,Возможно, мы что-нибудь выясним.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.85,Default,,0,0,0,,Зачем вам это?
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.69,Default,,0,0,0,,Потому что мы волнуемся за Цукасу.
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:07.34,Default,,0,0,0,,Чем ты занимаешься, Цукаса?
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:10.22,Default,,0,0,0,,Ничем.
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.81,Default,,0,0,0,,Ты же парень, сыграл бы в футбол с друзьями, что ли.
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,У меня нет друзей.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.13,Default,,0,0,0,,Так вы для Цукасы...
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:29.65,Default,,0,0,0,,Мы его друзья.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:36.56,Default,,0,0,0,,Если моя догадка верна,
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:40.57,Default,,0,0,0,,Цукаса прочитал ту книгу и, обнаружив в кабинете камень,
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:44.52,Default,,0,0,0,,решил, что это "Возвращающий камень" из книги.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:48.88,Default,,0,0,0,,Этим утром он пришел в школу, взял камень и исчез.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.65,Default,,0,0,0,,Но какой у него мотив?
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:54.24,Default,,0,0,0,,Что Цукаса пытается вернуть?
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.17,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,А это разве не...
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.03,Default,,0,0,0,,Мама Цукасы?
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:07.68,Default,,0,0,0,,Так она умерла...
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,Она выглядит такой доброй.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.53,Default,,0,0,0,,Но теперь ее уже нет...
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.22,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:36.06,Default,,0,0,0,,Выяснил что-нибудь?
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,Его отец не знает, где этот пляж, но,
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.36,Default,,0,0,0,,оказывается, это тайное место Цукасы и его мамы.
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:43.50,Default,,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0,0,0,,Может быть, Цукаса сейчас там?
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.00,Default,,0,0,0,,Мы пока не можем быть уверены.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.13,Default,,0,0,0,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,Ты что-то нашел?
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.48,Default,,0,0,0,,Кучу всего.
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,Аюми, принеси книгу.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,Открой там, где вырвана страница.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:04.88,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:09.48,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:14.54,Default,,0,0,0,,Страницу из книги определенно вырвал Цукаса.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:16.36,Default,,0,0,0,,Он принес страницу домой,
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:18.47,Default,,0,0,0,,и отрезал ненужный ему край.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:23.18,Default,,0,0,0,,Это значит, мы можем считать, что это Цукаса украл камень?
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:24.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.81,Default,,0,0,0,,Хорошая работа, Гента!
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:29.29,Default,,0,0,0,,Фиксатор сдвинут.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:31.38,Default,,0,0,0,,Давайте откроем.
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.11,Default,,0,0,0,,Что это за бумажка?
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,На ней что-то написано.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:39.22,Default,,0,0,0,,Что именно?
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.10,Default,,0,0,0,,Краб-сан — чик-чик.
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:42.35,Default,,0,0,0,,Мандарин — бумага.
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,Каменная гусеница
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,бумагу чик.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:46.64,Default,,0,0,0,,Что вы об этом думаете?
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.83,Default,,0,0,0,,Похоже на какой-то код.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.55,Default,,0,0,0,,Гента, ты тоже думай!
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.07,Default,,0,0,0,,Это может быть зацепкой!
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.89,Default,,0,0,0,,Краб-сан — чик-чик...
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.45,Default,,0,0,0,,Что это может значить?
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:01.86,Default,,0,0,0,,Что такое, Мицухико?
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:03.75,Default,,0,0,0,,Гента, оставайся в этом положении.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:05.58,Default,,0,0,0,,Не двигайся, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:08.09,Default,,0,0,0,,Значит, я должен замереть вот... так?
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:12.31,Default,,0,0,0,,Краб-сан — чик-чик.
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.44,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:15.97,Default,,0,0,0,,Я знаю, что означает этот код!
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:20.92,Default,,0,0,0,,Тот пляж является секретным местом для Цукасы и его мамы, так?
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,А на обороте фотографии — код.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:28.56,Default,,0,0,0,,Этот код — словно карта, показывает, как туда добраться.
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.88,Default,,0,0,0,,В точку, Мицухико.
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:32.87,Default,,0,0,0,,Другими словами, получается...
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,Они ехали на крабе, чтобы попасть туда?
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.30,Default,,0,0,0,,Правильно!
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,Крабы ведь красные.
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:44.08,Default,,0,0,0,,И значит, имеется в виду железнодорожная линия Тото.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,Продолжай.
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.54,Default,,0,0,0,,"Чик-чик" означает четыре поднятых пальца.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:49.08,Default,,0,0,0,,И это означает...
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:50.25,Default,,0,0,0,,Остановки...
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Возможно, число остановок!
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:53.54,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:54.77,Default,,0,0,0,,Что делаем теперь?
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.74,Default,,0,0,0,,Пойдем, пока не стемнело.
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.76,Default,,0,0,0,,Четыре остановки от станции Бэйка по линии Тото...
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:07.48,Default,,0,0,0,,Эй, здесь может иметься в виду как одно направление, так и другое.
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:09.71,Default,,0,0,0,,Дальше часть про "мандарин".
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.04,Default,,0,0,0,,Оранжевый цвет!
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:14.21,Default,,0,0,0,,Но здесь две оранжевые линии: Сакаймати и Минато.
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:18.00,Default,,0,0,0,,Постойте, почему только у "краб-сан"  в конце "сан"?
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:19.76,Default,,0,0,0,,Потому что его уважают?
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.35,Default,,0,0,0,,Это намек на третью платформу.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:23.10,Adds,,0,0,0,,"Сан" можно перевести как "три".
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:23.22,Default,,0,0,0,,По первой и второй ходят экспрессы.
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:24.22,Default,,0,0,0,,А какого направления 3-я?
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.34,Default,,0,0,0,,Входящего, так?
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.49,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.90,Default,,0,0,0,,На следующей станции мы пересядем на линию Минато...
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:34.50,Default,,0,0,0,,Затем у нас "бумага", значит, проедем 5 остановок.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.67,Default,,0,0,0,,Проблема в том, что нам делать дальше.
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:37.96,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.28,Adds,,0,0,0,,Козука
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:46.03,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.14,Default,,0,0,0,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,Спасибо за вашу помощь.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.08,Default,,0,0,0,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.61,Default,,0,0,0,,Было так здорово, папа!
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:20.20,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,А знаешь, мама была такой забавной!
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,Когда волны опрокидывались, она...
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.41,Default,,0,0,0,,Я тебе постоянно твержу, входи через заднюю дверь!
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:29.99,Default,,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:31.47,Default,,0,0,0,,Вот, это сувенир.
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:34.21,Default,,0,0,0,,В следующий раз поехали с нами, пап.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:43.02,Adds,,0,0,0,,Охама
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.12,Default,,0,0,0,,У нас проблемы, Конан.
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.43,Default,,0,0,0,,На этой станции нельзя пересесть.
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:56.70,Default,,0,0,0,,"Каменная" означает ноль, так?
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,Но у поездов не бывает нулевых платформ.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:00.42,Default,,0,0,0,,Это так.
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:03.13,Default,,0,0,0,,И что означает "гусеница"?
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:07.74,Default,,0,0,0,,Автовокзал.
Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:12.51,Adds,,0,0,0,,Платформа 0: Побережье Охама\NПлатформа 1: Симоцукэ\NПлатформа 2: Сугамэ
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,Есть платформа под номером 0!
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.51,Default,,0,0,0,,Гусеница, наверно, означает автобус!
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:15.37,Default,,0,0,0,,Пойдем!
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:18.21,Default,,0,0,0,,Так это не настоящая гусеница... Погодите!
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,Разве он не похож на гусеницу?
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:24.63,Default,,0,0,0,,Наверняка так и есть!
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:25.96,Default,,0,0,0,,Пойду спрошу у водителя.
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:29.05,Default,,0,0,0,,Эй, а ты в этом уверен, Конан?
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:32.14,Default,,0,0,0,,Если Цукасы там не окажется...
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:33.80,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь об этом.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,Ну что?
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,Здесь не может быть ошибки!
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.90,Default,,0,0,0,,"Бумагу чик" — это семь,
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,а седьмая остановка этого автобуса — это пляж Охама!
Dialogue: 0,0:17:43.49,0:17:44.93,Default,,0,0,0,,Тогда все сходится.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.93,Default,,0,0,0,,Цукаса просто обязан быть там.
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:17:59.88,Default,,0,0,0,,Море видно!
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:01.85,Default,,0,0,0,,Отлично, осталось еще чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,Море, море!
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:13.14,Default,,0,0,0,,Вообще-то мы не играть сюда пришли!
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:15.00,Default,,0,0,0,,Давайте разделимся и поищем.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Если найдете его, сразу свяжитесь.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:17.73,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:18.83,Default,,0,0,0,,Пойдем тоже искать.
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.53,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, пусть он найдется.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:46.94,Default,,0,0,0,,Цукаса...
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,Наконец-то мы дошли
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:50.88,Default,,0,0,0,,до последней страницы.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,Цукаса?
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:55.85,Default,,0,0,0,,Ты Найто Цукаса из 1-А класса, верно?
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:59.33,Default,,0,0,0,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:02.78,Default,,0,0,0,,Мы тоже из начальной школы Тэйтан, я — Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:05.32,Default,,0,0,0,,А я — Ёшида Аюми.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:06.17,Default,,0,0,0,,По правде...
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:07.69,Default,,0,0,0,,Вау, море, море!
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,Так вот ты где, Цукаса!
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,Давайте веселиться, раз уж мы на пляже!
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:16.45,Default,,0,0,0,,И ты тоже, Цукаса!
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:18.45,Default,,0,0,0,,Давай, давай — будет классно.
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:22.04,Default,,0,0,0,,Отлично, сумо!
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:23.46,Default,,0,0,0,,Борьба сумо!
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:26.73,Default,,0,0,0,,Ты меня не победишь!
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:31.16,Default,,0,0,0,,А ты силен!
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:32.66,Default,,0,0,0,,Ну давай!
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,Кажется, Цукасе действительно весело.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:41.29,Default,,0,0,0,,Но как ты понял, что он будет здесь?
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:45.07,Default,,0,0,0,,Потому что море на фотографии похоже на картинку в той книжке.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.05,Default,,0,0,0,,И это все?
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Была причина, по которой он вырвал страницу из книги и стащил камень.
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:56.45,Default,,0,0,0,,Цукаса хотел вернуть нечто так сильно, что даже нарушил правила.
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:57.49,Default,,0,0,0,,И это...
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:19:59.83,Default,,0,0,0,,Его мама?
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:01.03,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Цукаса хотел использовать силу камня, чтобы вернуть свою умершую маму обратно.
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,А все остальное мы узнали благодаря рассуждениям Мицухико.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:12.39,Default,,0,0,0,,Минутку!
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:13.31,Default,,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:21.32,Default,,0,0,0,,А что с рестораном?
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,Не важно.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,Как ты узнал, где я?
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:28.52,Default,,0,0,0,,Это привело меня сюда.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:32.04,Adds,,0,0,0,,Пляж Охама
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:35.26,Default,,0,0,0,,Извини, папа.
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,Я думал, если приду сюда, смогу снова увидеть маму.
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.55,Default,,0,0,0,,Прости меня,
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:03.34,Default,,0,0,0,,Цукаса.
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,Мы так долго сюда добирались, что я снова проголодался.
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:21.52,Default,,0,0,0,,Дядя, угостите нас еще порцией якитори!
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:23.40,Default,,0,0,0,,Хватит, Гента!
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:24.40,Default,,0,0,0,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:26.60,Default,,0,0,0,,А вы присмотрите за Цукасой, если что?
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:27.26,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,Можете на нас положиться!
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:52.74,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:59.79,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:12.14,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:21.94,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:28.57,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:34.58,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:44.90,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:54.66,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:22:57.97,0:23:00.19,Default,,0,0,0,,Так ты нашел камень, Найто?
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:01.72,Default,,0,0,0,,Учитель...
Dialogue: 0,0:23:02.57,0:23:03.44,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:23:03.47,0:23:04.82,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:08.21,Default,,0,0,0,,Мы столько его искали, но все безрезультатно.
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:19.51,Default,,0,0,0,,Учитель, это я взял камень.
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:25.40,Default,,0,0,0,,Хорошо, что ты все честно рассказал.
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.54,Default,,0,0,0,,Но больше никогда так не делай.{Больше никогда ничего честно не рассказывай!}
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:38.42,Default,,0,0,0,,Учитель, посмотрите мою домашнюю работу!
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:40.63,Default,,0,0,0,,Ого, а ты быстро ее закончил.
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:43.66,Adds,,0,0,0,,Выглядит вкусно!
Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:43.80,Default,,0,0,0,,Это твой пересказ?
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.08,Default,,0,0,0,,Вкусно выглядит, правда?
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:48.15,Default,,0,0,0,,Да что же ты, Гента?
Dialogue: 0,0:23:48.16,0:23:50.61,Default,,0,0,0,,Нам задали написать пересказ.
Dialogue: 0,0:23:50.61,0:23:53.20,Default,,0,0,0,,А это больше похоже на картинку из комикса!{иллюстрированный дневник — дословно}
Dialogue: 0,0:23:53.38,0:23:55.08,Default,,0,0,0,,В этом весь ты, Гента!
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:58.11,Default,,0,0,0,,Блин, неужели у тебя одна еда на уме?
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.36,0:24:05.34,Default,,0,0,0,,Тело популярного музыканта найдено в реке.
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:12.30,Default,,0,0,0,,И внезапно в детективное агентство дяди пришли отец с сыном.
Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:16.80,Default,,0,0,0,,Мальчик, который видел преступника,
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:19.08,Default,,0,0,0,,говорит, что на его руке
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:20.40,Default,,0,0,0,,была картинка гвоздя.
Dialogue: 0,0:24:24.74,0:24:25.86,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.30,0:24:29.14,Default,,0,0,0,,"Тень Черной Организации. Юный свидетель".
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:32.36,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.36,Default,,0,0,0,,Светящийся молоток.
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:40.30,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.36,0:24:36.54,Default,,0,0,0,,На экране Черная Организация!
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:38.12,Default,,0,0,0,,То есть в ней смешаны все цвета.
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:39.80,Default,,0,0,0,,Так это "Цветная Организация".