Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 462 'Kuro no soshiki no kage Osanai mokugekisha' [RAW-720p][8C39C357].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 462 'Kuro no soshiki no kage Osanai mokugekisha' [RAW-720p][8C39C357].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 18
Active Line: 23
Video Position: 2210
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: darth_powar\NРедактура: Korrah, Kolpakchi\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:01.83,Default,,0,0,0,,Отношения!
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.45,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.14,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске ведет себя подозрительно.
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:08.24,Default,,0,0,0,,Странный случай на реке Теймзе!
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.46,Default,,0,0,0,,Затевается что-то новое.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:12.44,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.10,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.68,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.78,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:05.82,Default,,0,0,0,,К Мидзунаси Рене до сих пор не вернулось сознание?
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:10.91,Default,,0,0,0,,Травма головы привела к коме.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.70,Default,,0,0,0,,Обычно пациенты приходят в себя через месяц,
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:18.86,Default,,0,0,0,,но если проходит больше двух, то кома может и затянуться.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.84,Default,,0,0,0,,По крайней мере так сказал ее врач.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.08,Default,,0,0,0,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:30.73,Default,,0,0,0,,Чем больше проходит времени, тем выше вероятность, что они узнают об этом месте.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:38.69,Default,,0,0,0,,В таком случае мы просто обязаны перевезти ее в другую больницу, желательно в Америке.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:39.87,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,В этом случае мы привлечем внимание и сыграем им на руку.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,Н-но...
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:51.41,Default,,0,0,0,,А вам не кажется, что в этой ситуации она станет
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.02,Default,,0,0,0,,идеальной наживкой для них?
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.68,Default,,0,0,0,,Наживкой? Ну ты...
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:58.83,Default,,0,0,0,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:02.42,Default,,0,0,0,,Мы что-нибудь выяснили о прошлом Мидзунаси Рены?
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,Насчет этого, данные, которые она предоставила в Ничиури ТВ, были сфабрикованы.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:12.31,Default,,0,0,0,,Неизвестно, где она родилась и где росла.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:18.08,Default,,0,0,0,,Выходит, мы даже не знаем, есть ли у нее семья.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.88,Default,,0,0,0,,Да и вообще, нелепое имя "Мидзунаси Рена", скорее всего, псевдоним.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:25.66,Default,,0,0,0,,Нелепое?
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:28.56,Default,,0,0,0,,Мидзунаси — это 0,
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.67,Adds,,0,0,0,,"Мидзу" — это вода, "наси" — без.
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:33.08,Adds,,0,0,0,,"Ре" — это 0, "на" — это 7.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.74,Default,,0,0,0,,Рена — это 07.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.60,Default,,0,0,0,,007.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.11,Default,,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:49.23,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(642,170)}Тень Черной Организации
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:49.23,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,558)}Юный свидетель
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:51.76,Default,,0,0,0,,А, нет.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.69,Default,,0,0,0,,Но что я могу сделать?
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:59.14,Default,,0,0,0,,Я лишь сделал то, о чем меня попросили.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:00.96,Default,,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Просто поговорите как следует с мужем.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.38,Default,,0,0,0,,Ах, вот как?
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.47,Default,,0,0,0,,Ах ты черствый подлец!!!
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.06,Default,,0,0,0,,С кем это ты разговаривал?
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:22.75,Default,,0,0,0,,По просьбе мужа я проследил за его женой, это она мне звонила.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:28.09,Default,,0,0,0,,"Это из-за вас мы теперь разводимся! Сделайте что-нибудь!"
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:30.71,Default,,0,0,0,,А про свою измену словно забыла.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:32.56,Default,,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:34.95,Default,,0,0,0,,Хотел бы я быть Джеймсом Бондом.
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:38.33,Default,,0,0,0,,Да? Почему?
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.64,Default,,0,0,0,,Сама подумай.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,Он носит только дорогие бренды, водит дорогущие суперкары, использует передовые технологии.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.98,Default,,0,0,0,,Вот кто проводит расследования с шиком.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.44,Default,,0,0,0,,Ну а у меня...
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,Единственный костюм, машина напрокат.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,И я должен втихаря снимать сцены измен!
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:32.46,Default,,0,0,0,,Помимо всего прочего, ему все время девушки прохода не дают.
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.99,Default,,0,0,0,,А на меня орут старухи по телефону.
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:39.53,Default,,0,0,0,,Прямо небо и земля.
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,Этот кофе просто восхитителен!
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:46.83,Default,,0,0,0,,Дорогая марка?
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:48.83,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:53.19,Default,,0,0,0,,Это новый кофе с фильтр-пакетиками{ドリップ式}, который недавно поступил в продажу. Только что из супермаркета.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:58.62,Default,,0,0,0,,В рекламе говорилось, что если набрать достаточно очков, можно выиграть очень милый кофейник.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,Выходит, грошовый кофе в пакетиках{ドリップバッグ} — это мой уровень.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.04,Default,,0,0,0,,Знаешь, что...
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.68,Default,,0,0,0,,Будешь жаловаться — останешься вообще без него.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:10.22,Default,,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.43,Default,,0,0,0,,Горячо, горячо...
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:17.99,Default,,0,0,0,,Ты же...
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.38,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске!
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,Здрасьте...
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:24.80,Default,,0,0,0,,О нет, прости, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.03,Default,,0,0,0,,Ты не обжегся?
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,Нет, все хорошо.
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:31.38,Default,,0,0,0,,Я сам виноват, что стоял как болван.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:34.59,Default,,0,0,0,,А как ты здесь оказался?
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:38.20,Default,,0,0,0,,Мы случайно встретились в супермаркете, и я привела его с собой.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:42.62,Default,,0,0,0,,Детектив Мори, вы говорили, что я могу приходить, когда захочу!
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.73,Default,,0,0,0,,Ну, говорил.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.77,Default,,0,0,0,,Давайте я вам помогу! Буду на звонки отвечать, например!
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.82,Default,,0,0,0,,Да, это детективное агентство Мори!
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.35,Default,,0,0,0,,Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:00.22,Default,,0,0,0,,Э-эй...
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,Странно, они повесили трубку.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:11.08,Default,,0,0,0,,Ты сам ее повесил!
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,Лучше сиди и ничего не трогай!
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:20.82,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,Я не почувствовал,
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:26.06,Default,,0,0,0,,что он в комнате.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:25.78,Default,,0,0,0,,Сейчас найду тебе полотенце.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:26.56,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:28.84,Default,,0,0,0,,Неужели он так тихо подкрался?
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:30.49,Default,,0,0,0,,Или же...
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.25,Default,,0,0,0,,Я нашла его, Эйске.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:34.18,Default,,0,0,0,,О, хорошо.
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.26,Default,,0,0,0,,Ох, извини, я тебя не заметила!
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:38.72,Default,,0,0,0,,Ничего...
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.34,Default,,0,0,0,,Или он просто такой незаметный?
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.24,Default,,0,0,0,,У детективов, оказывается, много свободного времени.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:55.59,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,Скажи спасибо тому, кто повесил трубку.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:03.34,Default,,0,0,0,,Ого, эта манга берет перерыв на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,Жаль, так хочется узнать, что дальше.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:09.54,Default,,0,0,0,,Этот перерыв для того, чтобы автор мог собрать информацию.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:12.96,Default,,0,0,0,,Но ведь и этому случаю может понадобиться расследование?
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:15.15,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:20.44,Default,,0,0,0,,Ведь часто говорят, что автору нужно собрать материал, а что на самом деле?
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.53,Default,,0,0,0,,Может, автору надоело работать и он сбежал.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:28.34,Default,,0,0,0,,А может, заболел ангиной, например, и не в состоянии продолжать.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,Или, может быть, его похитили и где-то удерживают взаперти?
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.74,Default,,0,0,0,,Да не может быть такого...
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Но был же случай, когда актер пропал на полгода, якобы взяв перерыв,{充電中}
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.08,Default,,0,0,0,,а на самом деле болел?
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:47.46,Default,,0,0,0,,Кстати, был же недавно еще кто-то.
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:49.46,Default,,0,0,0,,Та-ак...
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.35,Default,,0,0,0,,Помните? По телевизору часто показывали...
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:55.02,Default,,0,0,0,,А теперь появились какие-то срочные дела...
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.35,Default,,0,0,0,,Точно! Итагаки Року?
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:07.32,Default,,0,0,0,,Ну же, музыкант, прославившийся своим дебютом в прошлом году!
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:09.19,Default,,0,0,0,,Разве ты не его имел в виду?
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Д-да...
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,Наверное.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:14.82,Default,,0,0,0,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.14,Default,,0,0,0,,Соноко рассказывала мне...
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,С дебюта прошел лишь год,
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:20.92,Default,,0,0,0,,а он уже взял перерыв.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:22.15,Default,,0,0,0,,Явно что-то произошло.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:23.07,Default,,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,Соноко его поклонница?
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:29.13,Default,,0,0,0,,Да, еще с тех пор, как он был любителем.
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,Небось подцепил каких-нибудь цыпочек и развлекается где-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.50,Default,,0,0,0,,Прямо как тот 007.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.50,Default,,0,0,0,,Этого парня убили.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:45.22,Default,,0,0,0,,Я видел, как его сбросили с моста.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:49.76,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:54.31,Default,,0,0,0,,С того момента, как он увидел рекламу последнего альбома Итагаки Року,
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.13,Default,,0,0,0,,Такуми постоянно твердит вам об этом, так?
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:02.58,Default,,0,0,0,,"Папа, этот парень-пила умер".
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Парень-пила?
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:08.01,Default,,0,0,0,,Это потому что у него голова, как пила!
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.87,Default,,0,0,0,,Действительно, этот цвет волос чем-то напоминает ее.
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:18.06,Default,,0,0,0,,Но, поскольку никаких новостей о нем на телевидении или радио не было,
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:20.66,Default,,0,0,0,,я сначала не поверил сыну...
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.90,Default,,0,0,0,,Но как только услышал, что музыкант внезапно взял перерыв,
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:28.74,Default,,0,0,0,,забеспокоился немного и пришел посоветоваться с вами, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,Сначала мы попытались позвонить,
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,кто-то ответил, но почему-то сразу положил трубку.
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:37.62,Default,,0,0,0,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:40.26,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,Скажи, Такуми, а ты не помнишь, когда и где видел тот мост?
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,Я видел его недавно, но не помню, где.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.78,Default,,0,0,0,,Я слышал там фейерверки!
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:55.79,Default,,0,0,0,,Тогда это могли быть новогодние фейерверки.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:11:01.31,Default,,0,0,0,,Господин Хаширатани, вы помните, где тогда был Такуми?
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,Да, думаю, мы с ним ехали тогда к храму на Новый год.
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:13.22,Default,,0,0,0,,Были ужасные пробки, поэтому я устал и хотел спать.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:17.47,Default,,0,0,0,,Я даже не помню, на каком мы были мосту, когда запустили фейерверки.
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.77,Default,,0,0,0,,Можешь подробно рассказать, что тогда произошло?
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.07,Default,,0,0,0,,Так, посмотрим...
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:28.64,Default,,0,0,0,,Он смотрел на реку, а рядом стояла большущая сумка.
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:33.22,Default,,0,0,0,,Внезапно он взял сумку и перебросил через перила.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.90,Default,,0,0,0,,Получается, Итагаки был в той сумке?
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:39.82,Default,,0,0,0,,Но как ты узнал, что в сумке был он?
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:43.90,Default,,0,0,0,,Перед тем, как он ее сбросил, я увидел, как из сумки выглянуло
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:48.41,Default,,0,0,0,,окровавленное лицо парня-пилы.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:11:59.35,Default,,0,0,0,,Я правда видел!
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:10.09,Default,,0,0,0,,Ерунда. Если бы кто-то разгуливал с этим по округе, кто-нибудь точно заметил бы.
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:14.43,Default,,0,0,0,,Но было темно и плохо видно.
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,И что получается?
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:22.24,Default,,0,0,0,,Если там действительно было так темно, то как же ты смог его увидеть?
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:28.19,Default,,0,0,0,,Я просто увидел. Может, голова только тогда высунулась из сумки.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:32.17,Default,,0,0,0,,Что делал тот человек, после того как сбросил сумку?
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:36.03,Default,,0,0,0,,Он доставал что-то из своей одежды и выбрасывал.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,Он стоял ко мне спиной, и я не видел, что.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.70,Default,,0,0,0,,Но потом он начал что-то искать, шаря по карманам.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,Шаря по карманам?
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.42,Default,,0,0,0,,А у него ничего не было во рту в тот момент?
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.05,Default,,0,0,0,,Да, было.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:54.25,Default,,0,0,0,,Ясно, сигарета!
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,У него во рту была сигарета!
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:59.05,Default,,0,0,0,,Значит, он искал зажигалку!
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.55,Default,,0,0,0,,И что, он ее нашел?
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,Да, а когда воспользовался ею, тоже выбросил.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.52,Default,,0,0,0,,После этого он еще оставался там?
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.26,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,Он сразу же сел в машину и уехал.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.36,Default,,0,0,0,,А ты помнишь его машину или лицо?
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:21.79,Default,,0,0,0,,Машина была темная, а лица я не разглядел из-за кепки.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.21,Default,,0,0,0,,Но у него на руке была картинка!
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:29.33,Default,,0,0,0,,Какая картинка?
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.79,Default,,0,0,0,,На ней был какой-то жуткий гвоздь.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:35.63,Default,,0,0,0,,Жуткий гвоздь?
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:38.44,Default,,0,0,0,,А, точно!
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:41.68,Default,,0,0,0,,В тот момент из окна машины я увидел еще кое-что:
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,вот такой здоровенный светящийся молоток!
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.83,Default,,0,0,0,,Светящийся молоток?
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.75,Default,,0,0,0,,Пила,
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.11,Default,,0,0,0,,гвоздь
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.46,Default,,0,0,0,,и молоток.
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.80,Default,,0,0,0,,Ты издеваешься, малявка?!
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Г-господин Мори!
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:04.36,Default,,0,0,0,,Ой, нет...
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:07.71,Default,,0,0,0,,Нельзя так шутить над взрослыми, мальчик.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,Тебя зовут Такуми?
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:22.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.26,Default,,0,0,0,,Все, что ты нам сказал, —
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.37,Default,,0,0,0,,это ведь ложь, так?
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Я не вру! Честно-пречестно!
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:56.24,Default,,0,0,0,,Это шанс!
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,В этой суматохе я уберу жучок с подошвы.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.78,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:11.44,Default,,0,0,0,,Мальчик.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,Неужели ты выслеживал меня?
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,Конечно нет...
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.30,Default,,0,0,0,,Просто случайно...
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:06.58,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:11.61,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,Спасибо, что поднял туфельку.
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.05,Default,,0,0,0,,Правда, спасибо.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:48.65,Default,,0,0,0,,Такуми...
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:53.03,Default,,0,0,0,,Похоже, этот мальчик не обманывает нас.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,Да быть такого не может.
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:59.97,Default,,0,0,0,,Прошло уже четыре дня с Нового года.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:05.48,Default,,0,0,0,,Будь это правдой, в новостях бы уже вовсю трубили о найденном теле.
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:08.47,Default,,0,0,0,,К нам поступила экстренная новость.{臨時}
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:13.50,Default,,0,0,0,,Тело мужчины, обнаруженное сегодня на рассвете в реке Теймзе,
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:18.52,Default,,0,0,0,,опознали члены семьи погибшего. Это оказался Итагаки Року.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:18.63,Adds,,0,0,0,,Итагаки Року, 22 года
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:25.66,Default,,0,0,0,,Тело было помещено в сумку.
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,На затылке погибшего обнаружили следы ударов, один из которых оказался смертельным,
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:35.67,Default,,0,0,0,,из-за чего полиция изучает версию убийства на почве ненависти.
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:39.52,Default,,0,0,0,,Так это правда.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:49.79,Default,,0,0,0,,Тогда получается, что мой сын действительно видел, как сумку с телом господина Итагаки сбросили с моста?
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:51.96,Default,,0,0,0,,Я никогда не вру!
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:55.71,Default,,0,0,0,,Тогда давайте скорее сообщим об этом в полицию.
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:57.51,Default,,0,0,0,,Давайте.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:00.59,Default,,0,0,0,,Ведь этот мальчик — важный свидетель.
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:02.61,Default,,0,0,0,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:05.76,Default,,0,0,0,,Если он скажет, что Итагаки Року — парень-пила,
Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:09.35,Default,,0,0,0,,что на руке преступника — картинка с гвоздем,
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:12.60,Default,,0,0,0,,и напоследок, что в тот момент
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:19.64,Default,,0,0,0,,увидел из машины большой светящийся молоток,
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:23.55,Default,,0,0,0,,то не думаю, что полиция поверит его словам.
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:29.11,Default,,0,0,0,,К тому же вы не можете вспомнить, с какого именно моста было сброшено тело.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.55,Default,,0,0,0,,В таком случае давайте посадим Такуми в машину
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:35.31,Default,,0,0,0,,и попытаемся восстановить последовательность событий того дня.
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:38.33,Default,,0,0,0,,Мы уже знаем, что той рекой была Теймза.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:40.18,Default,,0,0,0,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:44.66,Default,,0,0,0,,Вы, кажется, сказали, что это было по дороге к храму?
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:48.98,Default,,0,0,0,,Господин Хаширатани, вы помните хотя бы, где проезжали?
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:50.83,Default,,0,0,0,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:53.87,Default,,0,0,0,,Это так поразительно, Эйске,
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:58.23,Default,,0,0,0,,понять, что мальчик говорит правду, просто посмотрев в глаза.{досл. на лицо}
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.74,Default,,0,0,0,,Пустяки, тут нет ничего особенного.
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:05.84,Default,,0,0,0,,Мой отец часто проделывал со мной то же самое, когда я был ребенком.
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:08.64,Default,,0,0,0,,Это что-то вроде ритуала.{おまじない}
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:15.79,Default,,0,0,0,,Итак...
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:19.00,Default,,0,0,0,,Какой дорогой вы поехали после этого перекрестка?
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:21.91,Default,,0,0,0,,Правая ведет к Большому мосту Хайдо.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:24.63,Default,,0,0,0,,Поехав прямо, мы попадем на Центральный мост Хайдо.
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,Левая дорога ведет к Новому мосту Хайдо.
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:33.37,Default,,0,0,0,,Сейчас. Прямая дорога — самый короткий путь.
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:36.96,Default,,0,0,0,,Тогда едем к Центральному мосту.
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,Но на Новый год там всегда полно полицейских, проверяющих водителей на трезвость...
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:48.88,Default,,0,0,0,,Чтобы избежать их, возможно, направо?..
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:51.04,Default,,0,0,0,,Тогда Большой мост?
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,Э, нет...
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.63,Default,,0,0,0,,На дороге к нему слишком много светофоров... Налево?
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,Но той дорогой дольше всего ехать...
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы определиться?
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.04,Default,,0,0,0,,На работу я еду этой же дорогой.
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:12.12,Default,,0,0,0,,И мост выбираю как в голову взбредет.
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:15.72,Default,,0,0,0,,К несчастью, я не помню своего состояния в тот день...
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:17.61,Default,,0,0,0,,Секундочку...
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.22,Default,,0,0,0,,Знаете...
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:22.69,Default,,0,0,0,,Вы же сказали, что помните свой маршрут!
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:25.23,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:27.83,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:28.89,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:32.23,Default,,0,0,0,,Мы можем проверить мосты один за другим.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.80,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:38.97,Default,,0,0,0,,С этого перекрестка можно попасть лишь к трем мостам, пересекающим Теймзу.
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:41.10,Default,,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:42.02,Default,,0,0,0,,Правда, Конан?
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.36,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:52.42,Default,,0,0,0,,Ты совсем без настроения.
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:54.28,Default,,0,0,0,,Ничего подобного...
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:56.45,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:21:00.76,Default,,0,0,0,,Вот как? Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:12.72,Default,,0,0,0,,Мой отец часто проделывал со мной то же самое, когда я был ребенком.
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,Это что-то вроде ритуала.{おまじない}
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:19.06,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.11,Default,,0,0,0,,Это никакой не ритуал.
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,То, что он недавно проделал,
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:28.09,Default,,0,0,0,,однажды проделала и она.
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:31.76,Default,,0,0,0,,Внезапные изменения дыхания, пульса или ширины зрачков
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,могут ясно показать, лжет человек или нет.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.82,Default,,0,0,0,,Более того...
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:40.31,Default,,0,0,0,,Он полностью повторил ее манеру,
Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:42.75,Default,,0,0,0,,когда делал это.
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,Все-таки этот парень...
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:50.23,Default,,0,0,0,,И та женщина...
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:02.66,Default,,0,0,0,,Хондо... Эйске...
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:06.19,Default,,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:14.31,Default,,0,0,0,,И она...
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:18.04,Default,,0,0,0,,Все-таки вы связаны!
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:21.37,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:22:23.20,0:22:24.79,Default,,0,0,0,,Известная как "Кир".
Dialogue: 0,0:22:25.25,0:22:26.98,Default,,0,0,0,,Одна из людей в черном!
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:57.78,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:04.78,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:17.13,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:26.95,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:33.56,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:23:33.90,0:23:39.57,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:23:39.90,0:23:49.91,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:59.67,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:04.01,Default,,0,0,0,,Смотрите, одна из кнопок, которыми плакат прикреплен к стене, отсутствует.
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:06.05,Default,,0,0,0,,Вот она!
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:08.55,Default,,0,0,0,,Эта картинка была на руке!
Dialogue: 0,0:24:09.27,0:24:10.52,Default,,0,0,0,,Ты уверен, мальчик?
Dialogue: 0,0:24:10.77,0:24:13.96,Default,,0,0,0,,Вы уже делали такую татуировку кому-нибудь?
Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,Точно, смотрите!
Dialogue: 0,0:24:21.49,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,Понятно, вот что он имел в виду!
Dialogue: 0,0:24:24.53,0:24:25.77,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.77,0:24:29.82,Default,,0,0,0,,Тень {\3c&H000000&\4c&H000000&}Черной Организации{\3c\4c}:\NЗагадочная иллюминация!
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.52,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.11,0:24:34.74,Default,,0,0,0,,Змея и гвоздь.
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:40.66,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.60,0:24:37.18,Default,,0,0,0,,Тебе точно нужен тот кофейник?
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:38.02,Default,,0,0,0,,Я передумала.
Dialogue: 0,0:24:38.02,0:24:40.02,Default,,0,0,0,,Уже?!