← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 463 'Kuro no soshiki no kage Kimyou na shoumei' [RAW-720p][58AB0251].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 463 'Kuro no soshiki no kage Kimyou na shoumei' [RAW-720p][58AB0251].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 463 'Kuro no soshiki no kage Kimyou na shoumei' [RAW-720p][58AB0251].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 12
Active Line: 23
Video Position: 2209

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Мой,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A01A14,&H00FF554A,0,0,0,0,200,200,0,0,1,1.3,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: darth_powar\NРедактура: Korrah, Kolpakchi\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:01.68,Default,,0,0,0,,Козырь!{切り札}
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.53,Default,,0,0,0,,Черная тень то появляется, то прячется.{見え隠れ}
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:07.92,Default,,0,0,0,,Тайна светящегося молотка
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.56,Default,,0,0,0,,помогает раскрыть дело.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:10.96,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:12.42,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.68,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.78,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:59.52,Default,,0,0,0,,В детективное агентство Мори пришли отец с сыном.
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:07.28,Default,,0,0,0,,Сын по имени Такуми заявил, что{ по пути к храму} видел, как в реку Теймзу сбросили тело.
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,Также он сказал, что на руке преступника видел рисунок гвоздя, а недалеко от того места — огромный светящийся молоток.
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:27.13,Default,,0,0,0,,Затем в реке было найдено тело популярного музыканта, Итагаки Року.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:35.98,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(642,170)}Тень Черной Организации
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:35.98,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,558)}Загадочная иллюминация
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.98,Default,,0,0,0,,Это Новый мост Хайдо,
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.72,Default,,0,0,0,,за ним находится Центральный мост Хайдо,
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.99,Default,,0,0,0,,а дальше — Большой мост Хайдо.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:47.94,Default,,0,0,0,,Ну что, Такуми?
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,Вспомнил что-нибудь?
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.01,Default,,0,0,0,,Не-а.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:56.19,Default,,0,0,0,,А хотя бы где был тот парень, сбросивший сумку, ты помнишь?
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:58.19,Default,,0,0,0,,Я не помню.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.06,Default,,0,0,0,,А ты видел фейерверки позади него?
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:06.48,Default,,0,0,0,,Ведь фейерверки
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:17.83,Default,,0,0,0,,запускали с этой стороны, поэтому так мы сможем выяснить, с какой стороны моста находился тот подозрительный человек.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.00,Default,,0,0,0,,Ну как, Такуми?
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:22.73,Default,,0,0,0,,Фейерверки?
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:24.46,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:26.46,Default,,0,0,0,,Может быть...
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,Молоток, который увидел Такуми,
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,был просто отражением фейерверка на поверхности воды?
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:33.87,Default,,0,0,0,,Смотрите...
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:38.11,Default,,0,0,0,,Поднимаясь, фейерверк оставляет за собой хвост света,
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,наверняка ему показалось, что это молоток.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.64,Default,,0,0,0,,Где же тогда боек молотка?
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Когда фейерверк взлетает, можно увидеть что-то наподобие головастика,
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,а после взрыва, он больше похож на сковородку, чем на молоток.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:54.83,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:55.72,Default,,0,0,0,,Слушайте...
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,Не видел я никаких фейерверков.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.44,Default,,0,0,0,,Слышал, но не видел.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:05.58,Default,,0,0,0,,Тогда получается, что тот подозрительный парень был на стороне, с которой не запускали фейерверки?
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:06.74,Default,,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,Простите за назойливость, но боюсь, это не факт.{差し出がましい}
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.13,Default,,0,0,0,,В ту ночь...
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,Такуми сидел в машине сзади, мы были на второй полосе, соседние полосы были забиты,
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:26.67,Adds,,0,0,0,,Вторая полоса — та, что ближе к центру.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:26.67,Default,,0,0,0,,поэтому вид из окон нам загораживали другие машины.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:32.32,Default,,0,0,0,,Ладно, тогда давайте просто поедем к следующему мосту.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:37.89,Default,,0,0,0,,Сейчас мы на Центральном мосту Хайдо, который находится между двумя другими.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.56,Default,,0,0,0,,Нам поможет любая мелкая деталь.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:52.80,Default,,0,0,0,,Да-да.
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:56.30,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:58.47,Default,,0,0,0,,Соноко, что такое?
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,Ты еще не слышала?
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,О чем?
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.61,Default,,0,0,0,,"О чем"? Что значит "о чем"?!
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:06.39,Default,,0,0,0,,Року! Року мертв!
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.88,Default,,0,0,0,,Да, я недавно видела в новостях.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.80,Default,,0,0,0,,Поскольку ты все равно ничего не можешь вспомнить,
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,может, мы забудем о твоем "светящемся молотке"?
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.29,Default,,0,0,0,,Поняла, поняла... Не расстраивайся так.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:20.68,Default,,0,0,0,,Может, было бы легче поискать мужчину с татуировкой в виде гвоздя.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:26.36,Default,,0,0,0,,Но в наше время татуировка — это просто модный атрибут, в отличие от прежних времен.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.45,Default,,0,0,0,,Эй, Соноко...
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.72,Default,,0,0,0,,Итагаки Року и гвозди имеют какую-нибудь связь?
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.20,Default,,0,0,0,,Да, например, какая-нибудь жуткая картинка с гвоздем.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Соноко, ты уверена?
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:45.04,Adds,,0,0,0,,{\fad=(150,150)}Nail = Гвоздь\NSnake = Змея
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:46.04,Default,,0,0,0,,Говорю же, это логотип его группы, еще с тех пор, когда они были любителями, называется "Nail Snake".
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,На нем изображена змея со вбитым в голову гвоздем.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Ты, случаем, не знаешь, делает ли кто такие татуировки?
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:53.78,Default,,0,0,0,,Да, их делают повсюду.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:58.13,Default,,0,0,0,,Кажется, у них есть тематический магазин, где также делают татуировки.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.91,Default,,0,0,0,,У поклонников есть негласное правило делать свои татуировки именно там.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:06.48,Default,,0,0,0,,Вроде бы этот магазин где-то неподалеку от Центрального моста Хайдо...
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:09.21,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:10.92,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:13.37,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.92,Default,,0,0,0,,Это не та картинка, которую я видел!
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,А ты уверен в этом?
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:22.52,Default,,0,0,0,,Действительно, на рисунке есть жуткий гвоздь...
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:26.86,Default,,0,0,0,,А логотип этой группы, случаем, не поменялся?
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:32.09,Default,,0,0,0,,Смотрите, одна из кнопок, которыми {тканевый }плакат прикреплен к стене, отсутствует.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.65,Default,,0,0,0,,Вы собирались поменять плакат?
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:39.52,Default,,0,0,0,,Поскольку цвет стены под плакатом, которая не выцвела,
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:44.06,Default,,0,0,0,,совпадает с цветом других невыцветших участков вокруг,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:49.10,Default,,0,0,0,,означает, что недавно и оттуда сняли что-то, что долгое время там висело.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:51.62,Default,,0,0,0,,А ты смышленый паренек!
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.07,Default,,0,0,0,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,Вот новый логотип.
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.21,Default,,0,0,0,,Он станет официальным через неделю.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:00.36,Default,,0,0,0,,Вот она!
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,Эта картинка была на руке!
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:05.60,Default,,0,0,0,,Вы уже делали такую татуировку кому-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.56,Default,,0,0,0,,А? Да...
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:11.20,Default,,0,0,0,,Несколько горячих поклонников уже узнали о смене логотипа
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:15.32,Default,,0,0,0,,и пришли с просьбой набить новый дизайн раньше других.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.42,Default,,0,0,0,,Вот и они, смотрите.
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,Это были вот эти трое.
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:26.34,Default,,0,0,0,,Справа налево: Киритани, Ясуи и Каннай, кажется.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,Почти все, кому я делаю тату, отправляют мне свои фотографии.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.28,Default,,0,0,0,,Такуми...
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,Узнаешь кого-нибудь из этих троих?
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.73,Default,,0,0,0,,Было темно, и он был в кепке, поэтому я не уверен.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:44.48,Default,,0,0,0,,Но я увидел гвоздь в тот момент, когда он уезжал на машине.
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,Машине?
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:50.49,Default,,0,0,0,,Парень посередине опирается на иномарку, это его машина?
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:51.99,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:55.01,Default,,0,0,0,,Он говорил, что ездит на ней уже десять лет.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.25,Default,,0,0,0,,Эй, а ты не эту машину видел?
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:58.44,Default,,0,0,0,,Она черная.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:00.68,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,Тогда что насчет парня в кепке справа?
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,Это не та кепка! 
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:10.20,Default,,0,0,0,,Скажите, а почему логотип сменился?
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:15.69,Default,,0,0,0,,Потому что Року, покинувший группу ради сольного дебюта, был автором старого логотипа.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Большинство поклонников захотели, чтобы после его ухода лого изменили.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.51,Default,,0,0,0,,И теперь с Року случилось такое...
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.20,Default,,0,0,0,,Nail Snake дадут этой ночью траурный концерт.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:30.42,Default,,0,0,0,,На самом деле, несмотря на все это, Року и лидер группы оставались лучшими друзьями.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.88,Default,,0,0,0,,А что это позади парня на левой фотографии?
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.04,Default,,0,0,0,,Окино Ёко?!
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:47.49,Default,,0,0,0,,Да нет. У нее в руках тот призовой кофейник, о котором я тебе говорила.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,Ясно, Ёко, должно быть, снимается в их рекламе.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:55.64,Default,,0,0,0,,Постой-ка,{%тэ ю ка} откуда ты об этом знаешь, если не смотрела рекламу?
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:57.67,Default,,0,0,0,,А, это...
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:00.32,Default,,0,0,0,,Благодаря этому.
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:02.23,Default,,0,0,0,,Рекламная машина.
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:05.95,Default,,0,0,0,,Он показался таким миленьким, что я сняла его на сотовый.
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:12.29,Default,,0,0,0,,Постойте, если они так рекламируют кофейники, то, может быть...
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,Да нет, это вряд ли.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.04,Default,,0,0,0,,Можно мне тоже посмотреть?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:18.51,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.88,Default,,0,0,0,,А ведь действительно, очень милый кофейник.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.34,Default,,0,0,0,,Прости меня, я случайно нажал на какую-то кнопку!
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.77,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,Итак, наша последняя остановка, Большой мост Хайдо.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.15,Default,,0,0,0,,Но ты, конечно, так ничего и не вспомнил?
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,Включая место, где ты увидел того парня.
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:51.59,Default,,0,0,0,,Давайте пока просто обратимся в полицию.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:07.86,Default,,0,0,0,,Показания Такуми, пусть и несколько непонятны,
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.15,Default,,0,0,0,,но все же, похоже, правдивые.
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:15.79,Default,,0,0,0,,Но у полиции будут вопросы.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:18.16,Default,,0,0,0,,"Что за светящийся молоток?"
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:46.96,Default,,0,0,0,,Так вот, в чем дело!
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:48.96,Default,,0,0,0,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.24,Default,,0,0,0,,Я понял, кто запихнул Итагаки Року в сумку и сбросил с моста.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.93,Default,,0,0,0,,Но я правда видел!
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.02,Default,,0,0,0,,Большой ярко сверкающий молоток!
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,Послушай, малыш...
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.87,Default,,0,0,0,,Я думаю, что все это ему приснилось.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:21.63,Default,,0,0,0,,Приснилось?
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:23.50,Default,,0,0,0,,Это был не сон!
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:27.57,Default,,0,0,0,,То, что Итагаки сбросили, ты угадал,
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:34.61,Default,,0,0,0,,но то, что ты увидел торчащую из сумки голову Итагаки и татуировку на руке, небось, сон.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.54,Default,,0,0,0,,Ведь тогда там было так же темно?
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:41.56,Default,,0,0,0,,Ты бы просто не смог увидеть татуировку или чье-то лицо.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:43.79,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:45.49,Default,,0,0,0,,Погодите минутку...
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.34,Default,,0,0,0,,Может, это... из-за фейерверков?
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:52.06,Default,,0,0,0,,Фейерверки освещают все вокруг, пусть и ненадолго.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.51,Default,,0,0,0,,Там ведь были новогодние фейерверки, правильно?
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:12:01.72,Default,,0,0,0,,Тогда преступник был с той стороны моста, откуда нельзя было увидеть фейерверки.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:08.22,Default,,0,0,0,,Если бы он был со стороны фейерверков, то и его татуировка, и он сам оказались бы в тени.{逆光}
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:18.20,Default,,0,0,0,,Но даже если Такуми увидел торчащую из сумки голову, то как бы он смог различить татуировку?
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:24.32,Default,,0,0,0,,Ведь пусть даже машина, в которой сидел Такуми, была на второй полосе,
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.92,Default,,0,0,0,,до поручней на другой стороне все равно далековато.
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,Я же сказал, что увидел его руку в тот момент, когда он уезжал на машине!
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Значит, его рука была ближе всего к тебе, когда он сел в машину?
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:43.93,Default,,0,0,0,,Но если он сел на водительское место, как ты вообще смог ее разглядеть?
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:45.96,Default,,0,0,0,,Но я видел...
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.06,Default,,0,0,0,,А может,
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:51.07,Default,,0,0,0,,он высунул свою руку из окна автомобиля?
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.86,Default,,0,0,0,,Постойте, в таком случае его тату была на правой руке,
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:13:00.57,Default,,0,0,0,,потому что машины на противоположной полосе обращены к нам правой стороной, левая рука не видна.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:01.84,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:05.58,Default,,0,0,0,,Теперь давайте вернемся в тот магазин и взглянем на фотографии еще разок!
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:07.69,Default,,0,0,0,,Не получится...
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:14.10,Default,,0,0,0,,Они закрываются в 6 часов вечера из-за траурного мероприятия.
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,Знаете...
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.12,Default,,0,0,0,,А может,
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.04,Default,,0,0,0,,у тебя в сотовом уже есть их снимок?
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:24.86,Default,,0,0,0,,Правда, Эйске?
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:31.80,Default,,0,0,0,,Есть, вот она!
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.82,Default,,0,0,0,,Но я не припомню, чтобы делала этот снимок.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:37.50,Default,,0,0,0,,Эмм...
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:41.37,Default,,0,0,0,,Думаю, что это произошло, когда я случайно нажал кнопку...
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:49.17,Default,,0,0,0,,Ну, нет худа без добра.{怪我の功名} Благодаря этой фотографии, мы можем исключить парня слева, у которого татуировка на левой руке.
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:52.92,Default,,0,0,0,,Это означает, что преступник — один из двух других.
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,Преступник был на машине, так?
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.98,Default,,0,0,0,,Тогда этот парень с машиной должен быть преступником!
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.30,Default,,0,0,0,,Балда!
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:02.82,Default,,0,0,0,,У другого тоже, скорее всего, есть машина.
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:07.31,Default,,0,0,0,,Но ведь продавец сказал, что он уже десять лет ездит на иномарке.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:12.29,Default,,0,0,0,,Это просто значит, что ему нравятся иномарки, это не делает из него...
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.13,Default,,0,0,0,,Иномарки?
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.42,Default,,0,0,0,,Обычно у них руль слева.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:21.98,Default,,0,0,0,,Если смотреть с нашей стороны, место водителя вдали от окна, и руку не видно в темноте.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,Ран, дай посмотреть.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:30.13,Default,,0,0,0,,Но разве он не мог в тот день взять напрокат японскую модель?
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:30.93,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:34.93,Default,,0,0,0,,Даже если бы и взял, то обязательно иномарку.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,Вряд ли он захотел бы ошибиться в вождении из-за непривычного руля, особенно в тот день, когда он вез сумку с трупом.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:43.95,Default,,0,0,0,,Тогда преступник...
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:47.71,Default,,0,0,0,,Да, парень в кепке, который справа.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.38,Default,,0,0,0,,Кажется, его зовут Киритани.
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Тогда давайте расскажем полиции, чтобы его арестовали...
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.03,Default,,0,0,0,,Нет, арестовать его пока не получится.
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:57.21,Default,,0,0,0,,Все, что у нас есть, — лишь косвенные улики.
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Нам нужно убедительное доказательство.
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:06.26,Default,,0,0,0,,Хотя этого достаточно, чтобы полиция забрала его в участок и допросила.
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,Возможно, он даже признается.
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,Благодаря показаниям Такуми.
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:12.06,Default,,0,0,0,,Однако!
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:15.72,Default,,0,0,0,,Ни слова про светящийся молоток.
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,Хорошо, понял.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:21.17,Default,,0,0,0,,Но я правда... Правда видел его!
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,Такуми...
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:26.27,Default,,0,0,0,,Может, это было то здание?
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:31.71,Default,,0,0,0,,Смотрите, когда с двух сторон от лифта горит свет, он похож на рукоятку молотка.
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:37.21,Default,,0,0,0,,Эй, это еще не молоток, нужен еще боек молотка.
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:40.32,Default,,0,0,0,,А на что похожи бойки молотков?
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.66,Default,,0,0,0,,Они бывают разные.
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,Бывают цилиндрические,
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,бывают похожие на перевернутые лодки, с гвоздодером с одной стороны, кстати,
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:55.43,Default,,0,0,0,,еще есть с утолщенной серединой, похожие на перевернутый кофейник...
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.70,Default,,0,0,0,,Кофейник?!
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:15:59.62,Default,,0,0,0,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.03,Default,,0,0,0,,Точно, смотрите!
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,Вокруг кофейника иллюминация!{電飾}
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:08.68,Default,,0,0,0,,Молоток, получается, был перевернутым?
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,Огни лифта и рекламного кофейника совместились и стали похожи на большой молоток, который и увидел Такуми.
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:21.30,Default,,0,0,0,,Так это был не сон. Извини, Такуми.
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:22.20,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,Сказал бы сразу, что он перевернут.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:28.90,Default,,0,0,0,,Но разве фейерверки были не с этой стороны?
Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:32.69,Default,,0,0,0,,Если преступник был с другой от них стороны,
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:35.28,Default,,0,0,0,,Такуми не смог бы увидеть это здание.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Действительно, с этого моста он бы его не увидел.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:43.50,Default,,0,0,0,,но с Центрального моста Хайдо его видно просто отлично.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:48.26,Default,,0,0,0,,Тогда, выходит, преступник сбросил сумку с Центрального моста?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:49.70,Default,,0,0,0,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:52.26,Default,,0,0,0,,Наверняка улики нужно искать где-то там.
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:53.53,Default,,0,0,0,,"Где-то там" — это где?
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:57.17,Default,,0,0,0,,Лифтовая шахта в этом здании немного выпирает.{出っ張る}
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:01.01,Default,,0,0,0,,Чтобы полностью увидеть два светящихся ряда,
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.74,Default,,0,0,0,,нужно проехать немного от начала моста.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,Но если проехать слишком далеко, кофейник повернется задом, и "молоток" не получится.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:12.76,Default,,0,0,0,,Поэтому нужно быть в определенном месте, чтобы увидеть "светящийся молоток".
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.73,Default,,0,0,0,,Зная это,
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,мы сможем найти место, откуда преступник сбросил сумку с телом.
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,Но какого рода улики там могут быть?
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:22.38,Default,,0,0,0,,Возможно,
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:25.63,Default,,0,0,0,,если преступник выбросил тогда зажигалку,
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:28.80,Default,,0,0,0,,то, как минимум, на ней остались его отпечатки.
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:32.58,Default,,0,0,0,,Даже если он был в перчатках, когда сбрасывал сумку,
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,то, вероятно, выбросил их вместе с зажигалкой перед тем, как сесть в машину.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:42.94,Default,,0,0,0,,Ведь будь он в перчатках, Такуми не смог бы разглядеть татуировку с гвоздями.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:46.84,Default,,0,0,0,,А что, если он пошел на траурный концерт в честь Року?
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.79,Default,,0,0,0,,Возможно, но нам нужно найти доказательства, прежде чем идти к нему.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.10,Default,,0,0,0,,А знаете...
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:56.22,Default,,0,0,0,,Я придумал интересный способ, как можно быстро заставить преступника сознаться.
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,И последняя на сегодня песня,
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:05.47,Default,,0,0,0,,которую больше всех любил мой друг, Року.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:24.29,Default,,0,0,0,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:26.03,Default,,0,0,0,,Здесь же парковка!
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:28.16,Default,,0,0,0,,А если машина загорится?
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.35,Default,,0,0,0,,А, просто дети...
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:32.58,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, я из полиции.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:37.46,Default,,0,0,0,,Я прошу прощения, но не могли бы вы оказать нам содействие?
Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:39.33,Default,,0,0,0,,Почему бы это?
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:42.78,Default,,0,0,0,,Кого-то, похожего на вас, видели на Центральном мосту Хайдо,
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:46.70,Default,,0,0,0,,сбрасывающим сумку с мертвым телом в реку.
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:49.74,Default,,0,0,0,,Они только что наблюдали за вами из той машины
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:51.34,Default,,0,0,0,,и вполне уверены, что видели вас.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,Они что, видели мое лицо?
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,Нет, они видели не ваше лицо, а эту вашу...
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:59.31,Default,,0,0,0,,татуировку.
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:02.23,Default,,0,0,0,,А, кстати говоря,
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:05.08,Default,,0,0,0,,вроде бы они слышали и ваш голос...
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:07.25,Default,,0,0,0,,Ну, это они напридумывали.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.29,Default,,0,0,0,,Они бы не услышали голос.
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.15,Default,,0,0,0,,Там же были фейерверки...
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.30,Default,,0,0,0,,О?
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:17.43,Default,,0,0,0,,Они бы не услышали голос из-за фейерверков?
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,Такаги, ты это слышал?
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:21.45,Default,,0,0,0,,Да, четко и ясно.
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:25.31,Default,,0,0,0,,Только убийца и свидетели могли знать о фейерверках.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:31.22,Default,,0,0,0,,Так не объясните ли вы нам в отделении, почему у вас вырвалось это слово?
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:34.35,Default,,0,0,0,,Неужели, это вы только что устроили фейерверки?
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:35.76,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,Мы создали такую же ситуацию, как тогда, и сделали вид, что проводим опознание.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:49.65,Default,,0,0,0,,Это ловушка, которая заставила вспомнить вас тот момент и сказать слово "фейерверк".
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:54.80,Default,,0,0,0,,Ну, такой детский трюк мог придумать только ребенок.
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:20:00.34,Default,,0,0,0,,После этого Киритани взяли под арест.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.02,Default,,0,0,0,,Он сознался в преступлении.
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:08.64,Default,,0,0,0,,Мотивом послужила личная неприязнь к Итагаки Року, который предал группу ради сольного{メジャー} дебюта.
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:11.95,Default,,0,0,0,,Он планировал закопать тело далеко в горах,
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:17.28,Default,,0,0,0,,но заметил, что за Центральным мостом Хайдо полиция проверяет водителей на трезвость,
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:20.41,Default,,0,0,0,,поэтому поспешно решил сбросить тело в реку.
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,То, что он выбросил с моста, оказалось-таки зажигалкой Року.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:29.82,Default,,0,0,0,,Чтобы скрыть кровь, которая попала на него во время убийства Року, 
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:33.16,Default,,0,0,0,,он надел джемпер, который нашел в комнате, затем, выбросив тело,
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:37.18,Default,,0,0,0,,он случайно использовал зажигалку Року, которая была в джемпере.
Dialogue: 0,0:20:40.37,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,Эту зажигалку позднее нашли в реке Теймзе,
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,и, с учетом показаний Такуми, Киритани, вероятно, будет осужден за убийство.
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,Закончив давать показания, мы направились домой, размышляя об этом.
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:55.47,Default,,0,0,0,,А сегодня был очень волнующий день!
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,Ведь я наблюдал за расследованием убийства знаменитого музыканта!
Dialogue: 0,0:21:01.95,0:21:03.09,Default,,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:05.47,Default,,0,0,0,,У вас ведь много таких дел?
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.44,Default,,0,0,0,,Когда вы раскрывали злодеяния знаменитостей,
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:10.42,Default,,0,0,0,,или, наоборот, доказывали их невиновность?
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:11.66,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:15.24,Default,,0,0,0,,Я не раз выполнял просьбы Окино Ёко.
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:17.71,Default,,0,0,0,,От той топ-звезды?
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.30,Default,,0,0,0,,Сразу видно — великий детектив!
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:20.60,Default,,0,0,0,,А то.
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:24.38,Default,,0,0,0,,А были случаи, когда происшествия со знаменитостями не предали огласке?
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:29.45,Default,,0,0,0,,Например, когда знаменитость попросила о тайном следствии.
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:36.08,Default,,0,0,0,,Какое-нибудь пустяковое дело, которое вы раскрыли так быстро, что о нем так и не узнали в прессе.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:38.22,Default,,0,0,0,,Было ли у меня такое дело?
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:40.36,Default,,0,0,0,,Ну же, ну же...
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:44.66,Default,,0,0,0,,Не стесняйтесь, расскажите мне, великий детектив Мори!
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:52.36,Default,,0,0,0,,А почему бы нам не поговорить об этом за ужином?
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:56.17,Default,,0,0,0,,Ох, как же хочется спать.
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:22:00.42,Default,,0,0,0,,Извини, Эйске, давай в другой раз.
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.37,Default,,0,0,0,,Кажется, Конан сильно устал.
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:03.69,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:06.41,Default,,0,0,0,,Это не ошибка.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:10.00,Default,,0,0,0,,Кстати, был же недавно еще кто-то.
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:11.98,Default,,0,0,0,,Та-ак...
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:14.43,Default,,0,0,0,,Помните? По телевизору часто показывали...
Dialogue: 0,0:22:14.74,0:22:17.04,Default,,0,0,0,,А теперь появились какие-то срочные дела...
Dialogue: 0,0:22:18.26,0:22:20.64,Default,,0,0,0,,Ему нужна информация
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:22.90,Default,,0,0,0,,о Мидзунаси Рене.
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.73,Default,,0,0,0,,Я не раскрою тебе свои карты так просто.
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:30.77,Default,,0,0,0,,Пока ты
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:34.52,Default,,0,0,0,,прячешь свои.
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:57.56,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:22:58.23,0:23:04.57,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:16.91,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:26.80,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:33.34,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:39.35,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:49.69,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:59.52,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.65,0:24:02.31,Default,,0,0,0,,Что? Дело?!
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.08,Default,,0,0,0,,Улица Тория?
Dialogue: 0,0:24:08.45,0:24:09.72,Default,,0,0,0,,Это же тот мальчик...
Dialogue: 0,0:24:12.42,0:24:13.64,Default,,0,0,0,,Здесь не может быть ошибки...
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:16.84,Default,,0,0,0,,Неужели он
Dialogue: 0,0:24:17.07,0:24:18.87,Default,,0,0,0,,привел нас сюда, зная об этом?
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:26.24,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.24,0:24:29.78,Default,,0,0,0,,Тень {\3c&H000000&\4c&H000000&}Черной Организации{\3c\4c}:\NЗагадка большого вознаграждения
Dialogue: 0,0:24:30.77,0:24:32.94,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:34.79,Default,,0,0,0,,Союз рыжих.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:40.30,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.15,0:24:36.68,Default,,0,0,0,,Я люблю Холмса!
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:38.40,Default,,0,0,0,,Прямо как один помешанный.
Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:39.60,Default,,0,0,0,,А, ну да.