← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 464 'Kuro no soshiki no kage Nazo no kougaku houshuu' [RAW-720p][0D8F677F].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 464 'Kuro no soshiki no kage Nazo no kougaku houshuu' [RAW-720p][0D8F677F].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 464 'Kuro no soshiki no kage Nazo no kougaku houshuu' [RAW-720p][0D8F677F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 414
Active Line: 418
Video Position: 35364

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Мой,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A01A14,&H00FF554A,0,0,0,0,200,200,0,0,1,1.3,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: darth_powar, Kolpakchi\NРедактура: Korrah\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:01.87,Default,,0,0,0,,Сияние!{瞬き}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:05.26,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:06.97,Default,,0,0,0,,Продравшись сквозь тьму загадок,
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.58,Default,,0,0,0,,мы наконец наткнулись на дело, в котором замешана {\4c&H000000&\3c&H000000&}Организация{\4c\3c}!
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.53,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.23,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.72,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.78,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:03.07,Default,,0,0,0,,Благодаря показаниям отца с сыном, которые посетили детективное агентство Мори, мы раскрыли убийство.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:06.51,Default,,0,0,0,,Однако Хондо Эйске, который был с нами,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.43,Default,,0,0,0,,использовал один из способов распознавания лжи,
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:15.25,Default,,0,0,0,,который однажды точно таким же образом применила та девушка, Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,Вне сомнения.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.95,Default,,0,0,0,,Ему нужна информация
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.16,Default,,0,0,0,,о Мидзунаси Рене.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:33.16,Title,,0,0,0,,{\pos(640,166)\fad(50,0)}Тень Черной Организации
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:33.16,Title,,0,0,0,,{\pos(640,564)\fad(50,0)}Загадка большого вознаграждения
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,Кир...
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,{\4c&H000000&\3c&H000000&}Организация{\4c\3c} вовсю ее ищет, но не может найти.
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:37.83,Default,,0,0,0,,ФБР весьма неплохо работает.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.83,Default,,0,0,0,,Кир... мертва.
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:43.04,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.51,Default,,0,0,0,,Будем надеяться, что ты прав.
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:51.25,Default,,0,0,0,,Если они промыли ей мозги, и она перешла на их сторону...
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.59,Default,,0,0,0,,Такого не случится.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,Даже когда ее подстрелили, вкололи сыворотку правды и избили до сломанных ребер, эта крошка ничего не выдала.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.07,Default,,0,0,0,,Беспокоиться об этом просто глупо, Кьянти.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,Ты имеешь в виду тот случай, благодаря которому Кир признал {\4c&H000000&\3c&H000000&}Он{\4c\3c}?
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:08.57,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:10.71,Default,,0,0,0,,Я слышала о том случае.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,Кир обнаружила крысу, которая пролезла в {\4c&H000000&\3c&H000000&}Организацию{\4c\3c}, и успешно загнала ее в угол,
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:21.14,Default,,0,0,0,,но крыса ее повязала, подвергла пыткам и, когда вы примчались, Кир уже чуть дышала.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.77,Default,,0,0,0,,Но одного я до сих пор не понимаю.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:30.63,Default,,0,0,0,,Почему этот случай признал {\4c&H000000&\3c&H000000&}Он{\4c\3c}, и Кир попала к нам?
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,Зубы.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,Кир воспользовалась своим последним оружием и прокусила запястье крысы до кости.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:46.10,Default,,0,0,0,,А потом...
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.68,Default,,0,0,0,,Отобрала пистолет у застигнутой врасплох крысы...{戦意}
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:51.59,Default,,0,0,0,,И снесла ей голову.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,На такой фокус способен лишь обезумевший зверь.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,Но ведь крыса умерла, так?
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,Откуда мы знаем, что Кир ничего не слила?
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,У крысы в кармане кое-что было.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Диктофон с записью голоса крысы, допрашивающей Кир.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,Диктофон?
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:19.39,Default,,0,0,0,,То есть голоса Кир на нем не оказалось?
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:21.62,Default,,0,0,0,,Но, братан...
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:25.41,Default,,0,0,0,,Мы ведь до сих пор не знаем, что это за крыса и откуда она?
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:26.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:30.81,Default,,0,0,0,,У нее была куча паспортов и водительских удостоверений
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.32,Default,,0,0,0,,с разными именами и лицами.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:36.37,Default,,0,0,0,,Думаю, эта крыса была не проста.
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:40.49,Default,,0,0,0,,Но вот как зовут крысу на самом деле, я знаю.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.88,Default,,0,0,0,,Кстати, да, когда мы с тобой примчались туда,
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:47.71,Default,,0,0,0,,там уже был приятель той крысы, который шептал{囁く}.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.56,Default,,0,0,0,,Да, у самого уха дохлой крысы, которая уже не отвечала,
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:55.66,Default,,0,0,0,,он называл фамилию, которой не было ни в правах, ни в паспортах.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.19,Default,,0,0,0,,Как заевшая пластинка,
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.45,Default,,0,0,0,,раз за разом, раз за разом.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.99,Default,,0,0,0,,В конце концов он нас заметил
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,и прикончил себя.
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:09.31,Default,,0,0,0,,Но что там была за фамилия?
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,Я стоял слишком далеко.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:14.90,Default,,0,0,0,,Ох, нехорошо...
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:20.03,Default,,0,0,0,,Фамилии и лица тех, кто отправился на тот свет, вечно вылетают из головы.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:31.11,Default,,0,0,0,,Я, в принципе, догадываюсь, из какой стаи эта крыса.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.05,Default,,0,0,0,,Спрошу у Кир, когда она вернется.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,Наверняка и она услышала ту фамилию.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:41.42,Default,,0,0,0,,Скорей бы она нашлась.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,Найдется.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.86,Default,,0,0,0,,У меня уже есть ниточка,
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.19,Default,,0,0,0,,и я потихоньку за нее тяну.{目星を付けて 手探りをいれる}
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,Да что у тебя вообще на уме?
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.24,Default,,0,0,0,,В долгожданное{досл. нечастое} воскресенье
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:07.66,Default,,0,0,0,,я хотел забыть про все заботы и не спеша насладиться горячим кофе в Пуаро.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:10.33,Default,,0,0,0,,А ты что здесь забыл?
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:12.31,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:16.24,Default,,0,0,0,,Да ладно, не будь таким суровым.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.26,Default,,0,0,0,,Сам же сказал, что он может приходить, когда захочет.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Но сейчас всего семь утра. Это уже ни в какие рамки не лезет.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.22,Default,,0,0,0,,Сегодня я пришел рассказать об интересном деле.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.71,Default,,0,0,0,,Что? Деле?
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.08,Default,,0,0,0,,Гонорар какой? Заказчик богат?
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:40.47,Default,,0,0,0,,Нет, просто я нашел нечто необычное на одной домашней странице в Интернете.
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.09,Default,,0,0,0,,Заказчика и нет вовсе.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,Ну, папа!
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.98,Default,,0,0,0,,Ты совсем дурак? Я похож на того, кто работает бесплатно?
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,Мог бы хоть выслушать рассказ.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Не зря же он пришел.
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:58.40,Default,,0,0,0,,Ну и что? Нет у меня времени на...
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:07:59.48,Default,,0,0,0,,Это точно!
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:05.44,Default,,0,0,0,,Сегодня же нужно разобрать все видеозаписи с Окино Ёко.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,О! Действительно!
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:10.96,Default,,0,0,0,,О, Конан, на тебя не похоже.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,Обычно ты сразу расспрашиваешь о деле.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:17.57,Default,,0,0,0,,Да, я так и хотел бы.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.53,Default,,0,0,0,,Если бы это дело принес кто-нибудь другой.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,Прости, Эйске.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.60,Default,,0,0,0,,Да ладно, все нормально.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.36,Default,,0,0,0,,Дело интересное, но, похоже, несерьезное.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.39,Default,,0,0,0,,Возможно, кто-то прочитал "Союз рыжих"
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:34.01,Default,,0,0,0,,и просто выдумал эту историю.
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,Союз рыжих?
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,А, я его знаю.
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.46,Default,,0,0,0,,Это же один из самых известных рассказов про Шерлока Холмса?
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:45.84,Default,,0,0,0,,Один рыжеволосый человек за огромную плату
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:50.08,Default,,0,0,0,,сидел и переписывал энциклопедию.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:51.29,Default,,0,0,0,,А в это время
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:56.38,Default,,0,0,0,,под его конторой{%Если верить вики, он работал в "ссудной кассе"} рыли тоннель к банку.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,Скажи, а что за дело ты нашел?
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.17,Default,,0,0,0,,Ну расскажи. Я слушаю.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.59,Default,,0,0,0,,Но это дело действительно пустяковое.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:08.76,Default,,0,0,0,,Рассказывай.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.46,Default,,0,0,0,,Ну, папа!
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:14.28,Default,,0,0,0,,Я нашел его вчера ночью.
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:18.36,Default,,0,0,0,,На одной домашней странице в дневнике.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:19.53,Default,,0,0,0,,Дневнике?
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:23.05,Default,,0,0,0,,Ты подсматриваешь чужие дневники?
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:24.42,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:28.99,Default,,0,0,0,,Владелец домашней страницы специально открыл для всех доступ к нему.
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Да? Странное увлечение.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:36.54,Default,,0,0,0,,И что, владелец страницы — рыжеволосый?
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:40.79,Default,,0,0,0,,Нет, сходство с "Союзом рыжих" заключается в большом вознаграждении.
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,В дневнике написано следующее:
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.70,Default,,0,0,0,,"Сверхвысокая зарплата! Зафортило! Да здравствуют экологи!
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:48.96,Default,,0,0,0,,К весне разбогатею!"
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:56.16,Default,,0,0,0,,Оказалось, что наниматель — группа исследователей, которые ищут способ сделать мусор безвредным
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:58.42,Default,,0,0,0,,и собирают разные его виды для исследований.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,Работа состоит в том, чтобы в день сгораемого мусора
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,забирать мусор с конкретной свалки до приезда мусоровоза,
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.86,Default,,0,0,0,,а в следующий такой день возвращать его в обмен на новый.
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:13.60,Default,,0,0,0,,Мусор требуется загружать в машину,
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.22,Default,,0,0,0,,стоящую на парковке недалеко от свалки.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.62,Default,,0,0,0,,После того как он возвращает ее туда после сбора,
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:23.50,Default,,0,0,0,,в полдень того же дня ему пополняют счет.
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:35.16,Adds,,0,0,0,,Больше 400 баксов.{Сейчас (2015 г.) 1 доллар — это около 120 иен, примерно как и было в 2007. http://www.xe.com/currencycharts/?from=USD&to=JPY&view=10Y}
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:25.51,Default,,0,0,0,,На 50.000 иен.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:27.65,Default,,0,0,0,,На 50.000?
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:32.86,Default,,0,0,0,,50.000 за один раз? День сгораемого мусора дважды в неделю...
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.91,Default,,0,0,0,,За месяц получится...
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:39.70,Adds,,0,0,0,,А это уже около 3700 долларов.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:36.98,Default,,0,0,0,,За месяц выходит 450.000 иен, да?
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:39.94,Default,,0,0,0,,450.000? 450.000?
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.29,Default,,0,0,0,,Блин, папа...
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:44.59,Default,,0,0,0,,А это вообще законно?
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,Но действительно. Большое вознаграждение непонятно за что
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,напоминает "Союз рыжих".
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:53.31,Default,,0,0,0,,Вот-вот!
Comment: 0,0:10:53.42,0:10:58.66,Typeset,,0,0,0,,{\fad(0,0)\p1\c&HEFF4E5&\t(,4904,5196\fscx325\fscy642)\move(297.82,123.658,298.721,78.39,24,1108)\fscx325\fscy642}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:57.02,Default,,0,0,0,,Он писал, что нашел эту работу по объявлению в интернете
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:59.04,Default,,0,0,0,,и связался с нанимателем по почте.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:01.35,Default,,0,0,0,,Через три дня доставили ключи от машины
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:04.36,Default,,0,0,0,,и с условием работать, пока наниматель не остановит,
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.80,Default,,0,0,0,,он начал работать неделю назад.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:08.94,Default,,0,0,0,,Хм... Я все разгадал.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,Думаю, поблизости живет какая-нибудь знаменитость,
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:18.18,Default,,0,0,0,,в чьем мусоре радостно рыскают, как последние маньяки,{紛い} какие-нибудь богачи.
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,А, тот мужчина тоже подумал об этом и разведал,
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,что знаменитостей рядом не живет, о чем и написал в дневнике.
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Да? Ясно.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:32.52,Default,,0,0,0,,Вот только странно, что наниматель, похоже, не изучал собранный мусор.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:35.58,Default,,0,0,0,,Предложение уж слишком заманчивое,
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:40.64,Default,,0,0,0,,поэтому мужчина тоже заинтересовался и сфотографировал собранные пакеты с мусором.
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,А когда сравнил на следующий день сбора мусора,
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.73,Default,,0,0,0,,положение мусора оказалось в точности тем же.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.06,Default,,0,0,0,,Тогда зачем это вообще нужно?
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.08,Default,,0,0,0,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Все как в рассказе.
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:55.68,Default,,0,0,0,,Пока он собирает мусор,
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:12:01.54,Default,,0,0,0,,рядом с его домом наниматель творит что-то нехорошее.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.36,Default,,0,0,0,,А ты знаешь его адрес?
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:08.82,Default,,0,0,0,,Нет, его не было на домашней странице,
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:11.26,Default,,0,0,0,,но было написано, где находится свалка.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:16.51,Default,,0,0,0,,Кажется, район Тория, у парка в 3-м квартале.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:18.76,Default,,0,0,0,,Район Тория...
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,Что такое, папа?
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.16,Default,,0,0,0,,Ты что-то вспомнил?
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, Ран,
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:30.96,Default,,0,0,0,,там открыли новый зал патинко.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.97,Default,,0,0,0,,Как раз думал сходить туда.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.51,Default,,0,0,0,,Тогда давайте сходим туда прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:39.72,Default,,0,0,0,,Ведь еще только восьмой час.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:41.78,Default,,0,0,0,,А вдруг он будет там?
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:43.71,Default,,0,0,0,,Отлично, погнали!
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,Район Тория?
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:53.86,Default,,0,0,0,,Объяснишь мне, что это значит?
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,Разуй глаза,
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.69,Default,,0,0,0,,сегодня 5-е февраля, воскресенье.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:03.14,Default,,0,0,0,,С этого участка сгораемый мусор будут забирать завтра, в понедельник, и через 4 дня, в четверг.
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.65,Default,,0,0,0,,"Похоже"? Знаешь, что?
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,В воскресенье обычно мусор не забирают.
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:14.62,Default,,0,0,0,,А, кстати.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.92,Default,,0,0,0,,Поскольку на исследования еще не получено разрешение,
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:19.44,Default,,0,0,0,,то, чтобы не было проблем,
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:24.11,Default,,0,0,0,,наниматель просил собирать мусор втихаря рано утром. Он так и написал в дне...
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.40,Default,,0,0,0,,Остолоп! Раньше не мог сказать?!
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,Вот блин! С меня хватит!
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:31.62,Default,,0,0,0,,Я поболтаюсь по округе, пока не откроется зал патинко,
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,а вы возвращайтесь на электричке!
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:37.18,Default,,0,0,0,,Простите, можно вас ненадолго?
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:40.48,Default,,0,0,0,,Не видели ли вы позавчера вечером с девяти до десяти
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.66,Default,,0,0,0,,высокого подозрительного человека в этом районе?
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:44.00,Default,,0,0,0,,О, Такаги.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,А? Мори?
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:48.62,Default,,0,0,0,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:50.61,Default,,0,0,0,,А вы-то что...
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:52.59,Default,,0,0,0,,О нет, Мори, опять ты?
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,Надеюсь, ты не связан с этим делом?
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.14,Default,,0,0,0,,Делом?{山}
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:00.58,Default,,0,0,0,,Убийство.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.62,Default,,0,0,0,,Ты смотрел новости?
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:05.44,Default,,0,0,0,,Убийство.
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,В этом доме.
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:16.19,Default,,0,0,0,,О, шикарный домик.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,Похоже, владелец — очень состоятельный человек.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:22.91,Default,,0,0,0,,Так-так. Хозяин дома — Фунэмото Тацухито.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:26.96,Default,,0,0,0,,Погибла его жена, госпожа Канэё, 39 лет.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.96,Default,,0,0,0,,Вчера утром она никак не просыпалась, и в ее комнату
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.23,Default,,0,0,0,,зашла экономка, чтобы проверить.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:40.24,Default,,0,0,0,,Тогда она и обнаружила прислоненную к стене балкона хозяйку с простреленной головой.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:48.73,Default,,0,0,0,,Учитывая угол, под которым пуля вошла в затылок, стрелявший имеет рост не менее 180 см.
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:51.07,Default,,0,0,0,,Согласно отчету криминалистов,
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:55.67,Default,,0,0,0,,выстрел произошел позавчера вечером в период с девяти до десяти.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,Похоже, это произошло сразу после того, как она вернулась с домашней вечеринки своего друга.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:03.68,Default,,0,0,0,,Ясно. Домашняя вечеринка.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.72,Default,,0,0,0,,Пуля прошла навылет через голову.
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:08.62,Default,,0,0,0,,С помощью добровольцев с этого района
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:10.80,Default,,0,0,0,,мы продолжаем поиски,
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,но пока не нашли ее.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.66,Default,,0,0,0,,Ну а каков мотив?
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.02,Default,,0,0,0,,Наверно, ограбление.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:25.56,Default,,0,0,0,,Пропали жемчужное ожерелье и браслет, которые были на хозяйке, когда она пришла домой.
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Ну а свидетели?
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:36.32,Default,,0,0,0,,Да вот пока что мы не нашли свидетелей, которые бы видели человека, подходящего под описание.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:38.90,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,Этот преступник очень умелый.
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:44.34,Default,,0,0,0,,Есть вероятность, что профессионал.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.74,Default,,0,0,0,,Я подумал о том же и...
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:48.99,Default,,0,0,0,,Что случилось, инспектор?
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:50.39,Default,,0,0,0,,Болван!
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:56.91,Default,,0,0,0,,Почему мы должны каждый раз делиться информацией о деле с тем, кого оно вообще не касается?!
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:00.11,Default,,0,0,0,,Что вы, инспектор.
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:03.12,Default,,0,0,0,,Я просто по привычке. Простите.
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:03.99,Default,,0,0,0,,Район Тория.
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:06.52,Default,,0,0,0,,Убийство.
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:12.26,Default,,0,0,0,,Неужели? Не может быть.
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:15.86,Default,,0,0,0,,Не будь он в это впутан,
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.71,Default,,0,0,0,,я бы посчитал все случайностью.
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.72,Default,,0,0,0,,О, может, ты уже что-то сообразил?
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,Да нет...
Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:26.32,Default,,0,0,0,,Нельзя, нельзя.
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:28.70,Default,,0,0,0,,Вы здесь посторонние, идите домой.
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:32.10,Default,,0,0,0,,Полиция раскроет это дело своими силами.
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:34.68,Default,,0,0,0,,Нам не понадобится помощь Мори...
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:37.74,Default,,0,0,0,,Как же время летит!
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:39.84,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.59,Default,,0,0,0,,Итак, инспектор, желаю вам успехов.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,А я должен спешить!
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,О, так он сам ушел.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,Эй, папа...
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:50.79,Default,,0,0,0,,Что случилось? Куда Мори так спешит?
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:54.60,Default,,0,0,0,,На исследование... Шариков.
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.93,Default,,0,0,0,,Исследование? Шариков?{出玉}
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,Господин Мори!
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:16:59.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:03.97,Default,,0,0,0,,Вы ведь знаменитый детектив Мори... Мори Когоро, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:10.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(469.82,535.658)\fscx132\fscy138}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:10.50,Name,,0,0,0,,{\pos(632.444,601.458)}Сигэно Таками (48)\NЭкономка
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:06.09,Default,,0,0,0,,Да. Я Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:11.41,Default,,0,0,0,,Прошу вас, поймайте скорее преступника, отнявшего жизнь хозяйки.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:16.97,Default,,0,0,0,,Но знаете, не лучше ли предоставить дело нашей замечательной полиции?
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.75,Default,,0,0,0,,Да как на них вообще можно положиться?
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.33,Default,,0,0,0,,Прошу вас, господин Мори.
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:25.41,Default,,0,0,0,,Да, я до боли понимаю ваши чувства,
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:29.27,Default,,0,0,0,,но у меня назначено чрезвычайно важное дело.
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,Вы получите вознаграждение.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:31.54,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,Возна?..
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:33.57,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:35.21,Default,,0,0,0,,Все понятно.
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,Предоставьте все мне.
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:42.90,Default,,0,0,0,,Я, Мори Когоро, положу все силы, чтобы хозяйка смогла упокоиться с миром.{無念を張る}
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:44.21,Default,,0,0,0,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:47.56,Default,,0,0,0,,Что еще за шум?
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.54,Default,,0,0,0,,Сегодня будет ночь бдения у тела{通夜} Канэё.
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:51.65,Default,,0,0,0,,О, хозяин.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.43,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.45,Default,,0,0,0,,Это знаменитый детектив Мори.
Dialogue: 1,0:17:58.62,0:17:59.07,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:02.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\Fscx121\pos(485.82,535.658)\fscx144\fscy138}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:02.92,Name,,0,0,0,,{\pos(660.444,601.458)}Фунэмото Тацухито (48)\NГлава дома Фунэмото
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.14,Default,,0,0,0,,О-о, вы тот самый...
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:05.69,Default,,0,0,0,,Да, я тот известный Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,Но почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:10.37,Default,,0,0,0,,А, случайно проходил, так сказать...
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:12.70,Default,,0,0,0,,Завернул по настроению.{成り行き}
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.18,Default,,0,0,0,,Эй, Мори!
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.28,Default,,0,0,0,,Но теперь, когда я здесь,
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:18.74,Default,,0,0,0,,вы можете не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:21.51,Default,,0,0,0,,Я обязательно поймаю преступника.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:27.07,Default,,0,0,0,,Хозяин, господин Мори взялся за это дело.
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.63,Default,,0,0,0,,Позже обсудим вознаграждение.
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:30.91,Default,,0,0,0,,Мори...
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,Да ладно вам, инспектор.
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:35.84,Default,,0,0,0,,Если с нами будет Мори,
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:38.63,Default,,0,0,0,,дело уж точно не останется нераскрытым.
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:39.42,Default,,0,0,0,,Такаги...
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,Блин, этот папа.
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:43.72,Default,,0,0,0,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.98,Default,,0,0,0,,И в итоге все свелось к этому.
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:48.12,Default,,0,0,0,,Прости, Эйске.
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:49.56,Default,,0,0,0,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:51.36,Default,,0,0,0,,Все равно делать нечего.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:54.62,Default,,0,0,0,,Наверно, я переборщил с подозрениями.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:58.39,Default,,0,0,0,,Трудно представить, что он связан с ними.
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:00.60,Default,,0,0,0,,Дядя детектив!
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.38,Default,,0,0,0,,Я знаю, кто преступник!
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,Эй, Тодзи!
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:07.34,Default,,0,0,0,,Что это за пацан?
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:09.16,Default,,0,0,0,,Мой сын Тодзи.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:16.80,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\Fscx121\pos(483.82,535.658)\fscx127\fscy140}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:16.80,Name,,0,0,0,,{\pos(642.444,605.458)}Фунэмото Тодзи (8)\NСын Тацухито
Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:13.64,Default,,0,0,0,,Какой умный мальчик!
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:17.54,Default,,0,0,0,,Маму убила иностранка в черной одежде!
Dialogue: 0,0:19:18.23,0:19:19.39,Default,,0,0,0,,Эй! Хватит уже!
Dialogue: 0,0:19:20.23,0:19:21.30,Default,,0,0,0,,Почему, папа?!
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:23.88,Default,,0,0,0,,Почему ты мне не веришь?
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.32,Default,,0,0,0,,Давайте пойдем отсюда, господин.
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:28.37,Default,,0,0,0,,Не хочу, отпусти!
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,В черной одежде?
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.34,Default,,0,0,0,,Иностранка?
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.99,Default,,0,0,0,,К тому же этот мальчик...
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:41.29,Default,,0,0,0,,Молодой господин!
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:42.04,Default,,0,0,0,,Тодзи!
Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:45.78,Default,,0,0,0,,Поверьте! Поверьте моим словам, дядя!
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:48.26,Default,,0,0,0,,Та подозрительная иностранка!
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:51.38,Default,,0,0,0,,Маму убила точно она!
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:53.18,Default,,0,0,0,,Где-то я видел этого мальчика.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:57.10,Default,,0,0,0,,Это правда. Дядя, поверьте мне! Дядя...
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:56.96,Default,,0,0,0,,Послушай.
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:20:00.73,Default,,0,0,0,,Почему ты решил, что та иностранка подозрительна?
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.86,Default,,0,0,0,,Потому что она спрашивала много странных вещей!
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:05.11,Default,,0,0,0,,Каких вещей?
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:06.54,Default,,0,0,0,,Насчет аварии!
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.78,Default,,0,0,0,,"Это правда, что ты видел аварию?", например,
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:11.56,Default,,0,0,0,,"Ты хорошо разглядел того, кто попал в аварию?", или
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:14.32,Default,,0,0,0,,"Ты рассказывал об этом папе и маме?"
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:15.72,Default,,0,0,0,,Авария?
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:21.70,Default,,0,0,0,,И что ты ответил?
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:24.86,Default,,0,0,0,,Сказал, что рассказал немного маме.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:27.52,Default,,0,0,0,,А она так улыбнулась!
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.52,Default,,0,0,0,,Поэтому это она убила маму!
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:36.32,Default,,0,0,0,,Точно, это же он!
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:44.82,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:47.90,Default,,0,0,0,,В той аварии...
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:51.46,Default,,0,0,0,,Одна из людей в черном...
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена по прозвищу Кир.
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:02.57,Default,,0,0,0,,Та авария, после которой ее доставили без сознания в больницу.
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.55,Default,,0,0,0,,Этот мальчик был тогда там.
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:27.68,Default,,0,0,0,,Совершенно точно.
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:28.56,Default,,0,0,0,,Выходит...
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:32.06,Default,,0,0,0,,Неужели он привел нас сюда, зная об этом?
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:37.13,Default,,0,0,0,,Что он замышляет?
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:39.61,Default,,0,0,0,,Об этом мальчике...
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:42.75,Default,,0,0,0,,Нет, знал ли он вообще об аварии?
Dialogue: 0,0:21:43.93,0:21:46.44,Default,,0,0,0,,Об аварии, которую продолжает скрывать ФБР.{隠し通す}
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:53.33,Default,,0,0,0,,Похоже, убежать не выйдет.
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:59.71,Default,,0,0,0,,Та авария и... Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:04.52,Default,,0,0,0,,Скорее всего, люди в черном ищут ее повсюду.
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:07.81,Default,,0,0,0,,Ту самую Мидзунаси Рену, которая сейчас под опекой ФБР.
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:09.54,Default,,0,0,0,,Вернее Кир.
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.15,Default,,0,0,0,,Стало интересно, черт побери.
Dialogue: 0,0:22:14.28,0:22:15.58,Default,,0,0,0,,Понятия не имею, что будет.
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:19.23,Default,,0,0,0,,Ну ладно. Я приму.
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:21.44,Default,,0,0,0,,В этом деле...
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:30.18,Default,,0,0,0,,...я приму участие до самого конца.
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:57.56,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:22:58.23,0:23:04.57,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:16.91,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:26.80,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:33.34,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:39.35,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:49.69,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:59.52,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.36,0:24:01.68,Default,,0,0,0,,Это же недавний...
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:08.52,Default,,0,0,0,,А может, они в мусоре?
Dialogue: 0,0:24:09.16,0:24:10.44,Default,,0,0,0,,В мусоре?
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:13.80,Default,,0,0,0,,Что-то прилипло.
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:15.72,Default,,0,0,0,,Лук?
Dialogue: 0,0:24:20.74,0:24:21.70,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:24:22.32,0:24:23.22,Default,,0,0,0,,Падающая звезда.
Dialogue: 0,0:24:24.62,0:24:25.46,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:28.90,Default,,0,0,0,,Тень {\4c&H000000&\3c&H000000&}Черной Организации{\4c\3c}. Жемчужный звездопад.
Dialogue: 0,0:24:30.78,0:24:32.22,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.68,0:24:34.46,Default,,0,0,0,,Забрасывание бобами на сэцубун.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.34,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:35.98,Default,,0,0,0,,Демоны вон!
Dialogue: 0,0:24:36.34,0:24:38.30,Default,,0,0,0,,На следующей неделе битва с {\4c&H000000&\3c&H000000&}Черной Организацией{\4c\3c}.
Dialogue: 0,0:24:38.46,0:24:39.58,Default,,0,0,0,,Ты слушаешь, Конан?