Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 465 'Kuro no soshiki no kage Shinju no nagareboshi' [RAW-720p][28993C4D].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 465 'Kuro no soshiki no kage Shinju no nagareboshi' [RAW-720p][28993C4D].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 49
Active Line: 55
Video Position: 5021
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.02,Adds,,0,0,0,,Мамэмаки — засыпание демона бобами.
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:01.56,Default,,0,0,0,,Мамэмаки!{豆撤き}
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.26,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:06.55,Default,,0,0,0,,Черная Организация и мальчик.
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:09.21,Default,,0,0,0,,Случайная с виду встреча связана с неожиданным делом.
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:14.30,Adds,,0,0,0,,Мамэмаки — основной ритуал праздника "сэцубун", символизирующего изгнание зла из дома.
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.06,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:12.56,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:14.28,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.72,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.78,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:59.54,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске рассказал дяде об одной необычной подработке.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:03.86,Default,,0,0,0,,В ней нужно забирать мусор со свалки 3-го квартала района Тория,
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.70,Default,,0,0,0,,возвращая тот, что брал до этого.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,Охваченные интересом, мы прибыли туда
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,и неожиданно наткнулись на убийство.
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:19.32,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\Fscx121\fscx127\fscy140\pos(565.82,535.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:19.32,Name,,0,0,0,,{\pos(724.444,605.458)}Фунэмото Тодзи (8)\NСын Тацухито
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:18.39,Default,,0,0,0,,Здесь же был мальчик, видевший аварию Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:21.06,Default,,0,0,0,,Совершенно точно.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:25.95,Default,,0,0,0,,Выходит... Неужели он привел нас сюда, зная об этом?
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:30.20,Default,,0,0,0,,Стало интересно, черт побери.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:37.92,Title,,0,0,0,,{\pos(640,166)\fad(150,0)}Тень Черной Организации
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:37.92,Title,,0,0,0,,{\pos(640,564)\fad(150,0)}Жемчужный звездопад
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.18,Default,,0,0,0,,Ну так что там была за авария?
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:42.56,Default,,0,0,0,,Вы знаете, вы знаете...
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.56,Default,,0,0,0,,Человек на мотоцикле
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,внезапно упал с неба.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:53.26,Default,,0,0,0,,Его шлем отлетел и, когда я увидел лицо...
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.83,Default,,0,0,0,,А! Это же недавний выпуск Камен Яйбы!
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:02:59.69,Default,,0,0,0,,Камен Яйбы?
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.62,Default,,0,0,0,,Да, сцена погони за Камен Яйбой.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.96,Default,,0,0,0,,Джокер подорвал Камен Яйбу вместе с мотоциклом,
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:07.53,Default,,0,0,0,,маска Яйбы сорвалась,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.65,Default,,0,0,0,,и личность Яйбы чуть не была раскрыта!
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:15.05,Default,,0,0,0,,Нет, я правда...
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.10,Default,,0,0,0,,Ой, а мы с тобой раньше виделись?
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,Думаю, нет.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,Выходит, то, что он говорит...
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:27.58,Default,,0,0,75,,{\i1}Здорово, что он тогда все-таки спасся.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.60,Default,,0,0,120,,{\i1}Я не про Яйбу, сказал же!
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.56,Default,,0,0,0,,Наверно, из-за шока от потери матери,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:32.79,Default,,0,0,0,,у него перепутались настоящие воспоминания и увиденное по телевизору.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.70,Default,,0,0,0,,К тому же, если бы преступник избавлялся от свидетелей, то убил бы и этого мальчика.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,Погибшая выносила мусор 4 раза в неделю, а также бегала по утрам.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:48.68,Default,,0,0,0,,Если бы он хотел застрелить ее, то воспользовался бы этим шансом.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:58.25,Default,,0,0,0,,Вряд ли бы он стал рисковать, забираясь в спальню хозяйки на втором этаже и поджидая ее там.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,Может, сходим в ту комнату?
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:06.36,Default,,0,0,0,,Дядя Когоро наверняка что-нибудь поймет.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.15,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:13.22,Default,,0,0,0,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.10,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\Fscx121\fscx144\fscy138\pos(475.82,535.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.10,Name,,0,0,0,,{\pos(650.444,601.458)}Фунэмото Тацухито (48)\NГлава дома Фунэмото
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Вы позволите мне подождать здесь?
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:18.95,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:24.82,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx132\fscy138\pos(601.82,535.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:24.82,Name,,0,0,0,,{\pos(764.444,601.458)}Сигэно Таками (48)\NЭкономка
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,Хозяин уже давно в инвалидном кресле?
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,Нет, всего месяц.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,Когда хозяин с друзьями по фирме был на рыбалке,
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.63,Default,,0,0,0,,то поскользнулся на камнях{岩場} и сломал{骨折} ногу.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:36.13,Default,,0,0,0,,Врач сказал, что гипс можно будет снять еще через полмесяца.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.53,Default,,0,0,0,,Выходит, комната хозяина на первом этаже?
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:42.60,Default,,0,0,0,,Нет. На втором, по соседству с комнатой хозяйки.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:47.65,Default,,0,0,0,,Когда хозяину нужно подняться по лестнице, я сначала помогаю подняться ему самому,
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:49.73,Default,,0,0,0,,а потом переношу кресло.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.56,Default,,0,0,0,,Здесь комната хозяйки.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,Так на этом балконе
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,хозяйку нашли прислоненной к стене и с простреленной головой?
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,Но как преступник попал в эту комнату?
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,Он взобрался по веревке с крюком на конце.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,Разбив стекло двери балкона, он открыл защелку и вошел.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:26.18,Default,,0,0,0,,Балкон выходит на насыпь{土手}, и тут сложно попасться на глаза кому-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,А разве не странно?
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:32.22,Default,,0,0,0,,Стекло двери разбито снизу,
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,а сверху не разбито.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.66,Default,,0,0,0,,Ведь, открыв только нижнюю защелку, дверь открыть не получится.
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:42.37,Default,,0,0,0,,Нас тоже это удивило.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,Разве так можно, Конан?
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.69,Default,,0,0,0,,Хозяйка любила звезды,
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:53.19,Default,,0,0,0,,поэтому по вечерам часто выходила на балкон полюбоваться ими.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.97,Default,,0,0,0,,Думаю, она могла забыть закрыть защелку.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,Хозяйку застрелили позавчера между 9 и 10 вечера.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:04.10,Default,,0,0,0,,Это случилось сразу после того, как она вернулась с вечеринки у друга, так?
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:10.08,Default,,0,0,0,,Да. Когда она вернулась, тут же сказала, что пойдет спать, и пошла в эту комнату.
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:15.71,Default,,0,0,0,,То есть преступник проник заранее, спрятался где-то в комнате.
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:20.76,Default,,0,0,0,,Хозяйка зашла в комнату, и когда она, как обычно, вышла на балкон, он подкрался сзади...
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,А потом украл жемчужные ожерелье и браслет, которые были на ней.
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.38,Default,,0,0,0,,Все-таки преступник — профессионал.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.73,Default,,0,0,0,,Но он немного нервничал.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,Помимо оставленной веревки,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:42.77,Default,,0,0,0,,во время побега он бросил пистолет с глушителем на газоне.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:46.42,Default,,0,0,0,,Это значит, что и профи нервничают, когда убегают.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:47.93,Default,,0,0,0,,Но он — ужасный растяпа.
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:52.26,Default,,0,0,0,,Смотрите, на столе лежит жемчужная сережка.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,На ней столько камушков{драгоценных камней}, значит, дорогая.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.26,Default,,0,0,0,,Почему же он ее не взял?
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:03.33,Default,,0,0,0,,Болван, раз она с жемчугом, значит хозяйка надевала на вечеринку и ее.
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:06.13,Default,,0,0,0,,Она сняла ее, как только вошла в комнату,
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:08.61,Default,,0,0,0,,поэтому прячущийся преступник не заметил серьгу.
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:13.02,Default,,0,0,0,,Да, на ней были эти сережки тем вечером.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:15.65,Default,,0,0,0,,А не странно, что здесь только одна?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.30,Default,,0,0,0,,Еще одна была на погибшей, верно?
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,Да. Она была на правом ухе.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.87,Default,,0,0,0,,Я думал, что преступник ее не взял, потому что жертва была повернута к нему не тем боком.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:32.13,Default,,0,0,0,,Значит, хозяйка была очень суетливой.
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:33.46,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:38.49,Default,,0,0,0,,Ведь обычно никто не выходит на балкон, сняв лишь одну сережку.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,Но если кто-то позвал ее на балкон в тот момент, когда она снимала сережки, тогда понятно.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:53.94,Default,,0,0,0,,а где вы были позавчера вечером с девяти до десяти?
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:59.34,Default,,0,0,0,,Я была в гостиной с друзьями.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.41,Default,,0,0,0,,Ваши друзья тоже видели хозяйку?
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,Да, вернувшись домой, она заглянула в гостиную и пошла спать.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.20,Default,,0,0,0,,А где был мальчик?
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:12.58,Default,,0,0,0,,Думаю, спал у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:16.09,Default,,0,0,0,,Он весь вечер бегал по дому.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.77,Default,,0,0,0,,Потом я прибрала беспорядок за мальчиком
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:21.45,Default,,0,0,0,,и легла в полночь.
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.16,Default,,0,0,0,,А где был хозяин с девяти до десяти?
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:31.50,Default,,0,0,0,,Хозяин, как и его сын, поужинал до возвращения хозяйки и отдыхал в комнате.
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,Комнаты хозяина и хозяйки по соседству?
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:36.27,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,Он сказал, что в тот день устал играть с ребенком весь вечер.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,Инспектор, а ведь есть вероятность, что преступник — хозяин.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,Тебе же сказали,
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:56.08,Default,,0,0,0,,учитывая угол, под которым пуля прошла голову,
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.46,Default,,0,0,0,,преступник не ниже 180 см.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.71,Default,,0,0,0,,Рост хозяина около 160 см.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,И тем более на это не способен человек в инвалидном кресле.
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,А что, если перелом уже сросся,
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:14.78,Default,,0,0,0,,и, взобравшись на кресло, он выстрелил?
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.43,Default,,0,0,0,,Я подумал об этом и спросил у врачей.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.49,Default,,0,0,0,,За день до происшествия ему как раз сделали рентген,
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,и врач сказал, что кости еще не срослись, и самостоятельно он не сможет встать.
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:29.51,Default,,0,0,0,,А если он попросил ее подобрать что-то с пола, и, когда она присела...
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:30.52,Default,,0,0,0,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,В таком случае мы нашли бы где-нибудь в комнате след от пули.
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,Но следа от пули не нашли ни в этой комнате,
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.30,Default,,0,0,0,,ни еще где-либо.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.59,Default,,0,0,0,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,К тому же жемчужные ожерелье и браслет
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.38,Default,,0,0,0,,мы нигде не обнаружили.
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:49.35,Default,,0,0,0,,А может, они в мусоре?
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:50.93,Default,,0,0,0,,В мусоре?
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,Точно, возможно, этот случай имеет связь с делом, которое нашел Эйске.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:56.81,Default,,0,0,0,,Каким делом?
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,О чем это они?
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:01.72,Default,,0,0,0,,По заказу исследователей, которые ищут способы обезвредить мусор, {無害化}
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,один мужчина собирает мусор кое-где в этом районе.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:09.27,Default,,0,0,0,,Похоже, он занимается этим с прошлой недели,
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:13.42,Default,,0,0,0,,но не похоже, чтобы исследователи осматривали мусор.
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:14.52,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.31,Default,,0,0,0,,То есть хозяин убил жену,
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:22.59,Default,,0,0,0,,и, чтобы сымитировать ограбление, выбросил браслет с ожерельем
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.62,Default,,0,0,0,,и заставил кого-то их забрать, ты это хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.48,Default,,0,0,0,,Нет, к сожалению, и этот вариант не подходит.
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:34.06,Default,,0,0,0,,Разумеется, мы проверили урны и даже мусорные мешки,
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,но не нашли их.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:36.45,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.85,Default,,0,0,0,,А сколько стоили ожерелье с браслетом?
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:42.29,Default,,0,0,0,,Вместе около 1.000.000 иен.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:42.82,Adds,,0,0,0,,Около 8300 баксов.
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:45.87,Default,,0,0,0,,Хозяин подарил их жене на день рождения,
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.87,Default,,0,0,0,,На застежке выгравировано ее имя, и...
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:53.25,Default,,0,0,0,,Эй, Таками, ты не поставишь повыше температуру в кондиционере?
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.07,Default,,0,0,0,,А, да!
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:56.88,Default,,0,0,0,,У вас нет пульта?
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:00.06,Default,,0,0,0,,Хозяин не разбирается в электронике.
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:03.61,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.02,Default,,0,0,0,,Не за что.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:08.88,Default,,0,0,0,,О, полицейские, вы еще не ушли?
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.36,Default,,0,0,0,,Вам удалось напасть на след преступника?
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:12.97,Default,,0,0,0,,Нет, пока еще.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:15.35,Default,,0,0,0,,Папа, я хочу есть.
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:17.22,Default,,0,0,0,,О, как время летит.
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:19.00,Default,,0,0,0,,Закажу снова что-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:22.67,Default,,0,0,0,,Слушай, может, приготовишь уже что-нибудь сама?
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:25.22,Default,,0,0,0,,Хорошо, уже начинаю.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:28.36,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,Что-то прилипло.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:32.50,Default,,0,0,0,,Лук?
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:35.93,Default,,0,0,0,,Что бы из этого сделать...
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:38.04,Default,,0,0,0,,Хотите, я вам помогу?
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:40.76,Default,,0,0,0,,Похоже, скопилось много посуды.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:44.81,Default,,0,0,0,,С тех пор как погибла хозяйка, у меня ни до чего руки не доходят.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:46.56,Default,,0,0,0,,Сделай, если не трудно.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:47.58,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:52.65,Default,,0,0,0,,Яйца годны до 4-го февраля.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.07,Default,,0,0,0,,Это было вчера, поэтому лучше их не трогать.
Dialogue: 0,0:11:56.39,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,Постойте, раз вчера было 4-е февраля,
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.65,Default,,0,0,0,,то позавчера — 3-е?{%По календарю получается, что "сегодня", 5-е, понедельник? ВТФ?}
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:04.39,Default,,0,0,0,,Подожди, Ран!
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.17,Default,,0,0,0,,Скажите, а что вы готовили на ужин позавчера вечером?
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:09.95,Default,,0,0,0,,Позавчера?
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,Та-ак, жареная рыба{鰤}, вареные овощи с мясом{煮物}, суп из мисо{味噌汁} и холодное тофу с соей и луком.{冷や奴}
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:22.38,Default,,0,0,0,,Да? Очень аппетитно.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,Таками, что с ужином?
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:30.80,Default,,0,0,0,,А, просто...
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:32.65,Default,,0,0,0,,Сейчас пойдет за продуктами.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:35.76,Default,,0,0,0,,Тогда скорее, я вот-вот умру{точнее упаду} с голоду.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:36.70,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:40.12,Default,,0,0,0,,Мы тоже пока уйдем, вернемся позже.
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:43.96,Default,,0,0,0,,А я что? А я...
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,Больше не нужен?
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:53.29,Default,,0,0,0,,Подождите, вам разве не кажется, что это дело определенно связано с той странной работой?
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:55.14,Default,,0,0,0,,Ну сколько можно...
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:59.22,Default,,0,0,0,,А вдруг, если мы еще немного поищем, то найдем какую-нибудь связь.
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:00.85,Default,,0,0,0,,Знаешь, что...
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:15.85,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:22.50,Default,,0,0,0,,Я только что понял, с помощью какого трюка преступник избавился от украшений.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:26.15,Default,,0,0,0,,Мы чуть не пропустили это слепое пятно.
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:29.70,Default,,0,0,0,,Избавился? Неужели ты думаешь, что его смыли в унитаз?
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:33.34,Default,,0,0,0,,Мы проверили и канализацию, там не было ничего подобного.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,Давайте продолжим разговор после ужина.
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.70,Default,,0,0,0,,Когда госпожа Сигэно все приготовит...
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:39.62,Default,,0,0,0,,Я быстро.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:44.61,Default,,0,0,0,,Нет, за продуктами я попрошу сходить Ран, Эйске,
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,а также сына господина Фунэмото, Тодзи.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,Вы не против, господин Фунэмото?
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,Нет, я не возражаю.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:58.25,Default,,0,0,0,,Эй, что это значит, Мори?
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:02.37,Default,,0,0,0,,Я совершенно не понимаю твоих слов и действий.
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:05.77,Default,,0,0,0,,Он постоянно переворачивает дела с ног на голову{ひるがえす}.
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,Он еще слишком мал, чтобы знать правду.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:17.65,Default,,0,0,0,,Ведь его мать убил родной отец, господин Тацухито.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:23.87,Default,,0,0,0,,Я решил, лучше не говорить пока об этом вашему сыну.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:29.12,Default,,0,0,0,,Господин Фунэмото был в комнате по соседству с комнатой жены, когда произошло убийство,
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.93,Default,,0,0,0,,но его рост — 160 см, он в инвалидном кресле.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:34.86,Default,,0,0,0,,Он не смог бы спрятать драгоценности.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,Одна из жемчужных сережек была снята
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,и оставлена на столе.
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:43.37,Default,,0,0,0,,Да, Конан говорил,
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,что, возможно, кто-то позвал хозяйку на балкон, когда она их снимала.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:52.68,Default,,0,0,0,,Инспектор, вы не задавались вопросом, как хозяйку позвали?
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:57.49,Default,,0,0,0,,Забыв даже снять вторую сережку, она выбежала на балкон.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:14:59.70,Default,,0,0,0,,Что ей сказали?
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:01.32,Default,,0,0,0,,Сказали?
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.78,Default,,0,0,0,,Наверняка господин Фунэмото сказал ей следующее:
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:10.33,Default,,0,0,0,,"Падающая звезда! Смотри, вверху".
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,Падающая звезда? Вверху?
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:18.59,Default,,0,0,0,,Ясно, ведь падающая звезда тут же исчезает, поэтому она поспешила на балкон.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.98,Default,,0,0,0,,Тем более она очень любила звезды.
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:23.20,Default,,0,0,0,,А что насчет "вверху"?
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,Если заставить хозяйку поднять голову и
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:28.88,Default,,0,0,0,,выстрелить с инвалидного кресла,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,пуля пройдет через затылок и выйдет через лоб,
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:36.23,Default,,0,0,0,,и возникнет иллюзия, что стрелял высокий человек.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:42.97,Default,,0,0,0,,В этом случае дуло будет направлено вверх, и пули не окажется в комнате, она перелетит насыпь.
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:44.65,Default,,0,0,0,,А что насчет окна?
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:50.55,Default,,0,0,0,,Будучи в инвалидном кресле, он не смог дотянуться до верха и разбить там стекло.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.50,Default,,0,0,0,,А что стало с жемчугом?
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:55.84,Default,,0,0,0,,Если он убил жену на втором этаже,
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.99,Default,,0,0,0,,то не смог бы выбросить его наружу.
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:00.82,Default,,0,0,0,,У господина Фунэмото сломана нога.
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:04.91,Default,,0,0,0,,Вы уверены, что проверили все в этом доме?
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:08.34,Default,,0,0,0,,А, да. Все места, где можно их спрятать.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,А в пылесосе?
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,Пылесосе?
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.82,Default,,0,0,0,,А, нет. Там пока...
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,Но ведь господин Фунэмото плохо ладит с электроникой, и даже если бы он включил его, шум бы услышали...
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:26.03,Default,,0,0,0,,Да и разве смог бы человек в кресле незаметно ни для кого взять пылесос?
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:31.12,Default,,0,0,0,,Действительно, если бы господин Фунэмото использовал пылесос, кто-нибудь бы заметил.
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:33.08,Default,,0,0,0,,А что насчет госпожи Сигэно?
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:38.60,Default,,0,0,0,,Вспомните, пожалуйста, действия всех троих в день убийства.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:42.10,Default,,0,0,0,,Тодзи весь вечер бегал по первому этажу.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:45.47,Default,,0,0,0,,Госпожа Сигэно убирала мусор после Тодзи.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.61,Default,,0,0,0,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:51.70,Default,,0,0,0,,Что странного в том, что ребенок бегал и мусорил?
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:55.77,Default,,0,0,0,,Ничего. Но что, если это 3-е февраля?
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:57.31,Default,,0,0,0,,Февраля?
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,3-е?
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.67,Default,,0,0,0,,3-е февраля — это же...
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:06.12,Default,,0,0,0,,Да. В этот день с давних пор отмечают один традиционный праздник.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.06,Default,,0,0,0,,Сэцубун, верно?{節分}
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:10.67,Default,,0,0,0,,Сэцубун?
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:16.33,Default,,0,0,0,,Наверно, Тодзи дал папе надеть маску и забросал бобами.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.81,Default,,0,0,0,,"Демоны вон! Счастье в дом!"
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:23.11,Default,,0,0,0,,А госпожа Сигэно после этого все убрала.
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:27.39,Default,,0,0,0,,Неужели она собрала смешанный с бобами жемчуг?
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,Они похожи по размеру и форме, а еще их было много.
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,Поскольку она начала уборку после десяти,
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,то, стремясь скорее закончить,
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:41.17,Default,,0,0,0,,она вмиг собрала все, не заметив, что там примешан жемчуг.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:47.32,Default,,0,0,0,,То есть преступление было совершено так.
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:51.19,Default,,0,0,0,,Господин Фунэмото весь вечер уворачивался от бобов Тодзи,
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,потом проник в комнату жены, сказав, что есть разговор,
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,и убил описанным ранее способом.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:00.15,Default,,0,0,0,,Он повесил на балконе веревку с крюком и
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:03.15,Default,,0,0,0,,разбил окно, чтобы создать видимость проникновения вора.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:08.11,Default,,0,0,0,,Затем он разорвал ожерелье и браслет, которые были на жене.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,Рассыпав жемчуг через перила с площадки{ふきぬき} второго этажа на ковер первого этажа,
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:18.64,Default,,0,0,0,,вы позволили госпоже Сигэно убрать их пылесосом.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.40,Default,,0,0,0,,Проверь пылесос!
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:20.72,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:25.05,Default,,0,0,0,,Если выставить мешок для пылесоса как сгораемый мусор,
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:28.74,Default,,0,0,0,,господин Фунэмото перенесет мусор наружу не выходя из дома.
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:31.37,Default,,0,0,0,,Да, он заставил работника собирать мусор,
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:36.56,Default,,0,0,0,,чтобы найти в пакете жемчуг, когда нога заживет.
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:40.23,Default,,0,0,0,,Наняв еще кого-нибудь, он, наверно, собирался сдать украшения в ломбард.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.35,Default,,0,0,0,,Ведь на той застежке имя жены.
Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:47.48,Default,,0,0,0,,Если бы мы нашли украшения потом, все бы решили, что их продал кто-то посторонний.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,Но как же доказательства? Доказательств же нет?
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:53.38,Default,,0,0,0,,Отпечатки.
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,Отпечатки господина Фунэмото на жемчуге? Ведь они муж и жена, так что где-нибудь...
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,Не на жемчуге.
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,Чтобы на теле и одежде господина Фунэмото не нашли следов пороха,
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,он выстрелил из-за шторы, использовав одну вещь.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,Благодаря луку, который прилип к колесу инвалидного кресла, меня осенило.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,Луку?
Dialogue: 0,0:19:15.31,0:19:19.15,Default,,0,0,0,,Раз кусочек лука оказался там, значит сначала он был на пальцах.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:21.60,Default,,0,0,0,,Господин Фунэмото не заметил этого.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:24.75,Default,,0,0,0,,Лук был на чем-то, надетом на руки.
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.84,Default,,0,0,0,,Да, это были кухонные перчатки.
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,Господин Фунэмото убил жену с помощью резиновых перчаток, стянутых с кухни,{%По картинке не видно, что через штору.}
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:36.78,Default,,0,0,0,,а на следующий день незаметно вернул их после завтрака.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.17,Default,,0,0,0,,Например, отправив госпожу Сигэно проверить состояние жены.
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:43.05,Default,,0,0,0,,Инспектор, в пылесосе нашлось!
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:45.88,Default,,0,0,0,,Зови криминалистов и займись резиновыми перчатками на кухне!
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:49.72,Default,,0,0,0,,Для господина Фунэмото оказалось неожиданным то,
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,что после происшествия госпожа Сигэно перестала готовить.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:56.51,Default,,0,0,0,,Вы поэтому тогда сказали, что хотите поесть чего-нибудь домашнего?
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:20:00.49,Default,,0,0,0,,Чтобы госпожа Сигэно вымыла посуду в резиновых перчатках.
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,Так ваши отпечатки с внутренней стороны оказались бы смазаны,{有耶無耶}
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:08.46,Default,,0,0,0,,а следы пороха снаружи — смыты.
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:14.18,Default,,0,0,0,,Господин Фунэмото. Если я где-то ошибся, поправьте.
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:18.49,Default,,0,0,0,,Хозяин, это ложь! Скажите, что это ложь!
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:24.07,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что такое зависимость от вечеринок?{依存症 "аддикция"}
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,Пока я не пропустил две недели работы из-за травмы, я ничего не замечал.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,Жена каждую неделю организовывала вечеринки,
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:38.72,Default,,0,0,0,,транжиря деньги и создавая огромные долги.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:40.81,Default,,0,0,0,,Кто бы мог подумать, что она дошла до этого.
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:44.25,Default,,0,0,0,,Деньги, деньги. Неужели нет денег?
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Точно, можно же заложить дом...
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:49.40,Default,,0,0,0,,Ты что?
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Да я не против, можем развестись, если хочешь.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:56.60,Default,,0,0,0,,У тебя, похоже, больше не осталось сил поддерживать мой блеск.
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:59.49,Default,,0,0,0,,Других кандидатов в спонсоры хоть завались.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:03.42,Default,,0,0,0,,Только не вешай на меня Тодзи.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,Мне уже надоело нянчиться с ним.{досл. воспитание 子育て}
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,Образ матери-одиночки{バツイチ — женщина (или мужчина) после развода. 子連れ — с ребенком.} не соответствует моему звездному имиджу.
Dialogue: 0,0:21:12.34,0:21:16.43,Default,,0,0,0,,Я не смог простить ее как жену и как мать за эти слова.
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:18.75,Default,,0,0,0,,Я пришел, папа!
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.37,Default,,0,0,0,,Что такое? Ты плачешь?
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:25.36,Default,,0,0,0,,Давай я опять посыплю тебя бобами и развеселю!
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:28.16,Default,,0,0,0,,Тогда и маме на небесах будет веселей.
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,Наверно, Тодзи.
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:34.74,Default,,0,0,0,,Папе нужно на какое-то время сбежать{退散} из дома.
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:41.74,Default,,0,0,0,,Ведь это я тот демон, который забрал{досл. заставил далеко уйти} твоего любимого человека.
Dialogue: 0,0:22:00.43,0:22:06.08,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:22:06.75,0:22:13.14,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:22:13.46,0:22:25.49,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:35.32,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:41.86,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:47.92,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:58.23,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:22:59.72,0:23:08.04,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:09.44,0:23:10.88,Default,,0,0,0,,А? Он ушел?
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:15.92,Default,,0,0,0,,Эйске, после того как порасспрашивал Тодзи, вспомнил, что у него есть важное дело.
Dialogue: 0,0:23:16.42,0:23:17.56,Default,,0,0,0,,Он расспрашивал его?
Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:21.55,Default,,0,0,0,,Про аварию, которую он видел, и про иностранку, которая приходила спрашивать.
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:24.53,Default,,0,0,0,,Когда Тодзи спросил: "Тетенька, вы кто?", —
Dialogue: 0,0:23:24.74,0:23:27.96,Default,,0,0,0,,она ответила по-английски: "Умаума".
Dialogue: 0,0:23:27.06,0:23:27.74,Default,,0,0,0,,"Умаума"?
Dialogue: 0,0:23:28.12,0:23:29.46,Default,,0,0,0,,Интересно, что это значит?
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,У-уман...
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:36.61,Default,,0,0,0,,(В женщине должна быть загадка.)
Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:38.38,Default,,0,0,0,,Вермут!
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:41.55,Default,,0,0,0,,Хондо.
Dialogue: 0,0:23:42.18,0:23:43.45,Default,,0,0,0,,Это фамилия той крысы.
Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:45.80,Default,,0,0,0,,Той, которую прикончила Кир?
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:49.70,Default,,0,0,0,,Да, у самого уха крысы, которая его и не слышала уже,
Dialogue: 0,0:23:50.16,0:23:52.95,Default,,0,0,0,,он повторял{唱える} имя, словно молитву.
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:57.03,Default,,0,0,0,,"Хондо... Хондо... Хондо...", — как-то так.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:06.46,Default,,0,0,0,,Давайте пока разделимся и поищем ее.
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:07.84,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:24:08.06,0:24:10.76,Default,,0,0,0,,Постой, Гента! Там же обрыв!
Dialogue: 0,0:24:13.94,0:24:15.38,Default,,0,0,0,,Вот. Это человек!
Dialogue: 0,0:24:15.82,0:24:16.96,Default,,0,0,0,,В озере человек.
Dialogue: 0,0:24:17.78,0:24:21.52,Default,,0,0,0,,Если это убийство, преступник, наверно, среди них.
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:25.56,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.92,Default,,0,0,0,,"Неразбиваемый снежный ком. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:31.10,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:31.32,0:24:33.22,Default,,0,0,0,,Рукавицы со снеговиком.
Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:39.08,Adds,,0,0,0,,Задом наперед получится "рокубутэ" = "ударь 6 раз".
Dialogue: 0,0:24:33.88,0:24:36.02,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, а прочтите "рукавица" задом наперед.
Dialogue: 0,0:24:36.06,0:24:38.20,Default,,0,0,0,,Ха, ха. Я не куплюсь. Я же ничего не сказал!{http://45web.net/rokubute.htm Суть прикола в картинках. }