← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 466 'Warenai yukidaruma (zempen)' [RAW-720p][1FC5AADC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 466 'Warenai yukidaruma (zempen)' [RAW-720p][1FC5AADC].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 466 'Warenai yukidaruma (zempen)' [RAW-720p][1FC5AADC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 403
Active Line: 407
Video Position: 15069

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:01.78,Default,,0,0,0,,Белый снег!
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.97,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.58,Default,,0,0,0,,Молодые люди, неизвестные обстоятельства.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,Снежный ком Юных сыщиков попал на лыжный след{シュプール}{%колею? И так сойдет)} происшествия.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.65,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.35,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.16,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.72,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.78,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.76,Default,,0,0,0,,Круто, Шиничи.
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.62,Default,,0,0,0,,Да, да. Молодец, молодец.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:29.92,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,198)}Неразбиваемый снежный ком
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:29.92,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,518)}Часть 1
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.73,Default,,0,0,0,,Опа. А где все?
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:35.51,Default,,0,0,0,,Вон там, смотри.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:39.94,Default,,0,0,0,,Какой здоровый получился.
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:45.64,Default,,0,0,0,,Блин, до поездки так просили научить их кататься на сноуборде,
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.15,Default,,0,0,0,,а сами вовсю лепят снеговика.
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.11,Default,,0,0,0,,Лучше скажи, все будет нормально?
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:55.10,Default,,0,0,0,,Я о мальчике, который видел, как Мидзунаси Рена попала в аварию.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:59.87,Default,,0,0,0,,Что, если иностранка, которая вошла с ним в контакт, на самом деле...
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,Да. Скорее всего, она одна из людей в черном.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.00,Default,,0,0,0,,Полагаю, Вермут.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.65,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,Что значит "полагаю"?
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.19,Default,,0,0,0,,Ты вообще соображаешь?
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,Если ты прав,
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:17.93,Default,,0,0,0,,они уже узнали про то, что она попала в аварию и получила сильную травму.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.20,Default,,0,0,0,,Да. Наверняка они уже знают.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:25.54,Default,,0,0,0,,То, что Мидзунаси Рену доставили в больницу в тяжелом состоянии.
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.35,Default,,0,0,0,,Эй, Шиничи!
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.01,Default,,0,0,0,,Но не более того.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,Они не знают, в которой она больнице.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:37.60,Default,,0,0,0,,К тому же я уже сообщил учительнице Джоди из ФБР об этом случае.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:42.59,Default,,0,0,0,,ФБР не даст им так просто ее обнаружить.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:46.08,Default,,0,0,0,,А что насчет того мальчика?
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.82,Default,,0,0,0,,Похоже, за ним пока присматривают люди из ФБР.
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:53.40,Default,,0,0,0,,Но я не думаю, что он попадает в круг их интересов.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.89,Default,,0,0,0,,Если бы они хотели убрать его{заткнуть рот}, то убрали бы при первом контакте.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:03:59.85,Default,,0,0,0,,А не слишком ли удачно?
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,Ты случайно попадаешь в дом, где было совершено убийство, находишь там того мальчика
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:08.85,Default,,0,0,0,,и узнаешь, что его расспрашивала подозрительная женщина.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.46,Default,,0,0,0,,Это не случайность.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.06,Default,,0,0,0,,Я тоже подумал об этом
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.50,Default,,0,0,0,,и, поискав в Интернете информацию о Мидзунаси Рене,
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,нашел кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:21.66,Default,,0,0,0,,Страницу большого фаната ведущей Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.52,Default,,0,0,0,,Оттуда я узнал,
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:29.48,Default,,0,0,0,,что как раз этот фанат и занимался той сомнительной работой.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:34.83,Default,,0,0,0,,Он вроде как носит самодельный джемпер с ее фотографией.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.78,Default,,0,0,0,,А в дневнике написано следующее:
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,"Когда я шел с работы, какой-то пацан
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:48.14,Default,,0,0,0,,по имени Тодзи, увидев мой джемпер, ляпнул: «Эта тетя упала с мотоцикла!»"
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.78,Default,,0,0,0,,Поэтому, наверно, он, увидев тот дневник...
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,Кто "он"?
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.81,Default,,0,0,0,,Тот, кто позвал нас к дому мальчика, где произошло убийство,
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:00.03,Default,,0,0,0,,и понял, что оно связано с той сомнительной работой.
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,Впутал меня и дядю Когоро в дело,
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:10.00,Default,,0,0,0,,чтобы мы попали в тот дом, и я снова встретился с тем мальчиком.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.08,Default,,0,0,0,,Парень по имени Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.24,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:17.90,Default,,0,0,0,,Старшеклассник, который внезапно перевелся в школу Ран.
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:21.99,Default,,0,0,0,,Более того, его глаза очень напоминают глаза Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,Эй, эй, эй! Неужели этот новый ученик...
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:30.44,Default,,0,0,0,,Наверно, чтобы узнать местонахождение Мидзунаси Рены,
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,он был послан {\3c&H000000&}ими{\3c&H093A4F&} прощупать нас.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,Так я должен был бы сказать,
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:39.06,Default,,0,0,0,,но как-то он не похож на них.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:43.21,Default,,0,0,0,,Хладнокровия ему не хватает, что ли.{*по ансабу}
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:48.36,Default,,0,0,0,,Ты сдурел! А ты не подумал, что они могли усыпить этим твою бдительность?
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.82,Default,,0,0,0,,Но он плакал.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:01.10,Default,,0,0,0,,Помнишь, я тебе рассказывал про дело с пилой, гвоздями и молотком?
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,Я тогда видел, как он плакал.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:10.36,Default,,0,0,0,,То ли он злился на себя за то, что не может раскрыть дело и перейти к главному,
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,то ли ему было обидно, что выяснив все подробности дела, он не может просто рассказать всем о них.
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:22.06,Default,,0,0,0,,Он тогда определенно...
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,Он как будто плачет!
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:28.69,Default,,0,0,0,,Блин, ну вы даете!
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:33.42,Default,,0,0,0,,А с другой стороны, почему бы и нет, Мицухико?
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,Да. Хорошо, что мы купили фрукты по пути.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,Эй, малышня!
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,Не трогать!
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.96,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\Fscx121\pos(469.82,548.991)\fscx141\fscy125}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.96,Name,,0,0,0,,{\pos(639.111,610.791)}Кокура Сакко (22)\NСтудентка
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.02,Default,,0,0,0,,Это наша дипломная работа!
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\Fscx121\pos(472.487,550.324)\fscx141\fscy122}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.00,Name,,0,0,0,,{\pos(639.111,610.791)}Кияма Тандзи (22)\NСтудент
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,Хотя только пробная версия.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,Дипломная работа?
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:54.01,Default,,0,0,0,,Этот снеговик, похожий на чудовище?
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:54.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.23,Default,,0,0,0,,Мы студенты факультета гравюры Академии художеств.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:03.98,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\Fscx121\pos(472.487,550.324)\fscx141\fscy122}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:03.98,Name,,0,0,0,,{\pos(639.111,610.791)}Оноуэ Асака (22)\NСтудентка
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.55,Default,,0,0,0,,И все четверо очень любим снег.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:04.07,Default,,0,0,0,,Поэтому мы выпросили у преподавателя специальное разрешение.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.86,Default,,0,0,0,,Но его делал только этот дядя.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:13.28,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\pos(472.487,550.324)\fscx141\fscy122}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:13.28,Name,,0,0,0,,{\pos(639.111,610.791)}Итабаси Кадзуя (22)\NСтудент
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:11.77,Default,,0,0,0,,Да, сначала я должен создать общую форму скульптуры.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.13,Default,,0,0,0,,Потом мы, советуясь друг с другом, будем доводить ее до ума.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:18.20,Default,,0,0,0,,И когда все будут довольны, мы сделаем фотографию,
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:21.03,Default,,0,0,0,,по которой слепим окончательный вариант.{используем для сверки}
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,Если с самого начала каждый будет гнуть свою линию,
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.40,Default,,0,0,0,,то у нас не получится единой работы.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:31.12,Default,,0,0,0,,Мы назовем работу "Горечь снежного человека".
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:34.92,Default,,0,0,0,,Голова, в общем, готова,
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.57,Default,,0,0,0,,но тело — еще нет.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:39.78,Default,,0,0,0,,Ну, спешить некуда.
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:44.09,Default,,0,0,0,,Некуда? Мы должны возвращаться уже послезавтра.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,Нужно скорее сделать основу.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.66,Default,,0,0,0,,Ну зачем же так, Сакко?
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:51.85,Default,,0,0,0,,Ведь Итабаси все это время старался для всех.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,Тогда напомню,
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:57.24,Default,,0,0,0,,что это вы предложили вчетвером сделать эту работу.
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.46,Default,,0,0,0,,А я тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:02.34,Default,,0,0,0,,Ладно уже. Ведь это последние зимние каникулы.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.35,Default,,0,0,0,,Да, давай останемся друзьями до самого конца.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.52,Default,,0,0,0,,Ведь возможно, после выпуска мы уже не встретимся в полном составе.
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:11.24,Default,,0,0,0,,Да, Асака?
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:11.81,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:14.52,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:15.90,Default,,0,0,0,,Тогда в последний день
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:19.08,Default,,0,0,0,,приглашаю всех на ночную прогулку на лыжах.
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:24.39,Default,,0,0,0,,Ой, что это я. Всем вместе же не получится.{Кажется, я уже догадываюсь, кого убьют XD}
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.75,Default,,0,0,0,,Эй, Сакко! Подожди.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.71,Default,,0,0,0,,Асака.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.96,Default,,0,0,0,,А, не бери в голову.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.46,Default,,0,0,0,,Я уже оставила это позади.{踏ん切りがついてる}
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:40.40,Default,,0,0,0,,Все, Итабаси. Мы будем в домике,
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:42.47,Default,,0,0,0,,позови, как сделаешь основу.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:43.09,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.37,Default,,0,0,0,,Та коричневолосая девушка...
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,Хромает.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:53.75,Default,,0,0,0,,Не нравится мне эта тетя с лисьими{つりめ}{%пойдет} глазами.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,А давайте тогда испугаем ее нашим снеговиком.
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,А? Каким образом?
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:01.06,Default,,0,0,0,,Сначала...
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.44,Default,,0,0,0,,Сакко слушает.
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:33.60,Default,,0,0,0,,А? Разговор?
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:35.62,Default,,0,0,0,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.31,Default,,0,0,0,,Что может быть лучше карри
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.72,Default,,0,0,0,,после тяжелого дня в горах.{тут нет "дня" если что}{%ну и ладно)}
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.68,Default,,0,0,0,,Вы же просто лепили снеговика.
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:48.44,Default,,0,0,0,,Нашли?
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.08,Default,,0,0,0,,А что, если она в одиночку вышла покататься
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.14,Default,,0,0,0,,и теперь потерялась из-за бурана?
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:57.96,Default,,0,0,0,,Эй, эй, Асака.
Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:01.86,Default,,0,0,0,,Простите, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.29,Default,,0,0,0,,Это же тот дедуля, который был с детьми.
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:08.52,Default,,0,0,0,,Сакко, которая была с нами, не пришла на обед.{ленч}
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.88,Default,,0,0,0,,Мы пошли звать ее, но не обнаружили в комнате.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:13.89,Default,,0,0,0,,Мы уже весь домик обыскали.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:16.13,Default,,0,0,0,,Неужели она правда вышла на улицу?
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.68,Default,,0,0,0,,Давайте пока разделимся и поищем ее.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:21.73,Default,,0,0,0,,Мы поищем за домиком,
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:23.39,Default,,0,0,0,,а вы — перед ним.
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.74,Default,,0,0,0,,Эй, Сакко!
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,Вы где?
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.69,Default,,0,0,0,,Лисьеглазая, ты где?
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:36.43,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.49,Default,,0,0,0,,Где все?
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:46.30,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.79,Default,,0,0,0,,Дурочка, не плачь.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:57.00,Default,,0,0,0,,Держись за меня и не отпускай.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:58.39,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.73,Default,,0,0,0,,Эй, вы здесь?
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:02.00,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:04.86,Default,,0,0,0,,Я крепко держу руку Хайбары.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,Это еще что!
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:07.62,Default,,0,0,0,,Это моя рука.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,Ты что-то хотел?
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:13.67,Default,,0,0,0,,Слушайте, мне кажется, что в такую пургу
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,слишком опасно продолжать поиски.
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:19.93,Default,,0,0,0,,Пожалуй, да. Нужно подождать, пока метель не утихнет.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.69,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:28.40,Default,,0,0,0,,У нашего снеговика отвалилась голова!
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.33,Default,,0,0,0,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:33.19,Default,,0,0,0,,Наверно, ее сбросил сильный ветер.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:35.95,Default,,0,0,0,,Перчатка.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:37.06,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:38.39,Default,,0,0,0,,Постой, Гента!
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:39.35,Default,,0,0,0,,Перчатка!
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:40.90,Default,,0,0,0,,Там же обрыв!
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,Это было опасно.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:46.28,Default,,0,0,0,,И не говори.
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:49.68,Default,,0,0,0,,А буря немного утихла.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,Что-то не так, Конан?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:57.43,Default,,0,0,0,,У подножья обрыва, в том озере.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,Кажется, там что-то плавает.
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:02.62,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,Функция приближения правой линзы!
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:05.94,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.05,Default,,0,0,0,,Вижу. Это человек!
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:10.72,Default,,0,0,0,,В озере человек.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:12.25,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:19.15,Default,,0,0,0,,Сакко!
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:29.35,Default,,0,0,0,,Погибшая — Кокура Сакко, 22 года.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:32.38,Default,,0,0,0,,Студентка 4-го курса Академии художеств.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:35.22,Default,,0,0,0,,Предположительно утонула.
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:39.39,Default,,0,0,0,,Стоит ли на всякий провести вскрытие, господин Ямамура?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:42.85,Default,,0,0,0,,Да, так и сделайте, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:43.87,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.76,Default,,0,0,0,,И что, эта девушка приехала сюда одна?
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,Нет, с ней приехали ее однокурсники.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.70,Default,,0,0,0,,Начиная справа: Кияма Тандзи,
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,Оноуэ Асака
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.31,Default,,0,0,0,,и Итабаси Кадзуя.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:03.59,Default,,0,0,0,,Значит, это они обнаружили тело?
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:05.68,Default,,0,0,0,,Нет, тело нашли...
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:07.98,Default,,0,0,0,,Мы, Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:11.04,Default,,0,0,0,,Когда мы искали эту тетю, началась буря.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,А потом мы увидели ее с того обрыва.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.27,Default,,0,0,0,,Увидели ее тело в озере.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:20.78,Default,,0,0,0,,Ты же тот мальчик Мори...
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.64,Default,,0,0,0,,Значит, разумеется, и детектив Мори тоже...
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:24.91,Default,,0,0,0,,Его здесь нет.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.21,Default,,0,0,0,,Прости, приехали только мы.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.09,Default,,0,0,0,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:32.72,Default,,0,0,0,,Значит, вся правда этого проклятого дела
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:36.52,Default,,0,0,0,,не будет раскрыта Спящим Когоро.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,Проклятое дело?
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:39.07,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.94,Default,,0,0,0,,На ногах девушки ботинки для сноуборда.
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,В озере плавал сноуборд.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:56.49,Default,,0,0,0,,Более того, чтобы попасть к этому озеру у подножья обрыва,
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:13:59.10,Default,,0,0,0,,нужно обязательно пересечь тот мост,
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,но до нашего прибытия он был заблокирован.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,Выходит, она упала на сноуборде...
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,Да, во время бурана она не справилась с управлением, сорвалась с обрыва,
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:16.34,Default,,0,0,0,,упала в это озеро и утонула. Все бы хорошо,
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:18.64,Default,,0,0,0,,но здесь что-то не так...
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.12,Default,,0,0,0,,С этим озером!
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:23.11,Default,,0,0,0,,С озером?
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:24.83,Default,,0,0,0,,А что, разве нет?
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Вокруг тонны снега, почему оно не замерзло?
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:32.54,Default,,0,0,0,,Некий ужасный обитатель этого озера
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:35.82,Default,,0,0,0,,заколдовал и попытался засосать госпожу Сакко.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.14,Default,,0,0,0,,Горячий источник.
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:43.31,Default,,0,0,0,,Это озеро подпитывается горячим источником, поэтому температура воды высокая.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:47.14,Default,,0,0,0,,Хотя это не та температура, при которой захочется искупаться.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.91,Default,,0,0,0,,Я слышал, это озеро никогда не покрывается льдом.
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:52.69,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,Да. В путеводителе по этому месту тоже было про него написано.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.55,Default,,0,0,0,,Ты же местный, должен знать.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.22,Default,,0,0,0,,Тогда остановимся на несчастном случае.
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:07.48,Default,,0,0,0,,Но знаете, а она правда каталась на сноуборде?
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:12.18,Default,,0,0,0,,Ведь на этой тете нет ни защитных очков, ни шапки.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:18.29,Default,,0,0,0,,Точно. Была такая метель, что никто бы не стал кататься на сноуборде, не прикрыв чем-нибудь голову.
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.94,Default,,0,0,0,,Наверняка шапку сорвало, когда девушка упала в озеро.
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:24.85,Default,,0,0,0,,Шапка и очки, может, и отлетели бы,
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,но перчатки — вряд ли.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:28.89,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.46,Default,,0,0,0,,Так это же значит, что у госпожи Кокуры
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.57,Default,,0,0,0,,сильно потели руки!
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:39.76,Default,,0,0,0,,Знаете таких людей,
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,которые не любят надевать перчатки, потому что потеют руки?
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,Но хочешь не хочешь, а для катания на сноуборде обычно перчатки надевают все.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.81,Default,,0,0,0,,Может, она не надевала костюм для катания,
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,просто кто-то надел на нее ботинки?
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:58.17,Default,,0,0,0,,Выдав смерть госпожи Сакко за несчастный случай на сноуборде,
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:15:59.43,Default,,0,0,0,,кто-то убил ее.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:00.92,Default,,0,0,0,,Не может...
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:05.77,Default,,0,0,0,,Так значит, кто-то из тех троих...
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.33,Default,,0,0,0,,Но это лишь предположение.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:13.74,Default,,0,0,0,,Расскажите, пожалуйста, что было после того,
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:18.05,Default,,0,0,0,,как пропала госпожа Сакко, и до того, как ее обнаружили?
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:19.40,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:23.08,Default,,0,0,0,,Это было незадолго до полудня, да?
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:27.21,Default,,0,0,0,,Да. Как только мы вошли в домик, Сакко тут же ушла в свою комнату.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.51,Default,,0,0,0,,А потом, в начале второго,
Dialogue: 0,0:16:30.77,0:16:33.65,Default,,0,0,0,,мы договаривались вместе пообедать,
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:35.42,Default,,0,0,0,,но только она так и не пришла.
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:39.11,Default,,0,0,0,,Мы пошли к ней, постучались, но никто не ответил.
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:42.49,Default,,0,0,0,,Взяв ключ у администратора, мы вошли в комнату,
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,но ее там не оказалось.
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:49.14,Default,,0,0,0,,Потом мы втроем обыскали домик, но не нашли ее.
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,Когда мы думали, что делать дальше...
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.82,Default,,0,0,0,,Вы встретились с нами в столовой, да?
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.81,Default,,0,0,0,,А что, если она в одиночку вышла покататься
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:59.93,Default,,0,0,0,,и теперь потерялась из-за бурана?
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.56,Default,,0,0,0,,Эй, эй, Асака.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:05.16,Default,,0,0,0,,Простите, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:07.84,Default,,0,0,0,,Это же тот дедуля, который был с детьми.
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:12.11,Default,,0,0,0,,Сакко, которая была с нами, не пришла на обед.{ленч}
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,Мы пошли звать ее, но не обнаружили в комнате.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,Мы уже весь домик обыскали.
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,Неужели она правда вышла на улицу?
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.29,Default,,0,0,0,,Давайте пока разделимся и поищем ее.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,Мы поищем за домиком,
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:26.91,Default,,0,0,0,,а вы — перед ним.
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:30.98,Default,,0,0,0,,Так мы разделились на две группы и начали искать.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:35.97,Default,,0,0,0,,А потом Конан увидел с обрыва ее тело.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:39.74,Default,,0,0,0,,Ну и?
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,Где вы все были с момента расставания
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:44.62,Default,,0,0,0,,до обнаружения ее пропажи?
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:47.75,Default,,0,0,0,,Я был в домике у себя в номере.
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,Я тоже была в своем номере.
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:53.12,Default,,0,0,0,,Я лепил снеговика за домиком.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:54.83,Default,,0,0,0,,Лепили снеговика?
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:55.81,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:59.84,Default,,0,0,0,,Я работал над пробной моделью для нашей дипломной работы.
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:00.98,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:04.57,Default,,0,0,0,,похоже, что госпожа Сакко арендовала сноуборд и ботинки,
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.39,Default,,0,0,0,,а вы арендовали что-нибудь?
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:08.93,Default,,0,0,0,,Да. Я тоже арендовал сноуборд.
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:11.76,Default,,0,0,0,,Я арендовал лыжи, но...
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:13.02,Default,,0,0,0,,Что "но"?
Dialogue: 0,0:18:13.31,0:18:15.61,Default,,0,0,0,,Кияма не катался.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:19.98,Default,,0,0,0,,Он воздержался из-за меня, потому что в прошлом году я повредила ногу.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:26.05,Default,,0,0,0,,Но ведь вы могли столкнуть человека и не катаясь, верно?
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,Любой из вас, расставшись с госпожой Сакко,
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.22,Default,,0,0,0,,мог вызвать ее на край обрыва...
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:40.83,Default,,0,0,0,,Слегка толкнув, вы могли сбросить ее в озеро.
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:46.78,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.86,Default,,0,0,0,,Еще понятно, если она слетела с обрыва, несясь на сноуборде,
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:53.27,Default,,0,0,0,,но если бы ее столкнули с обрыва,
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:56.12,Default,,0,0,0,,она бы упала где-то здесь.
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:59.00,Default,,0,0,0,,До пруда оставалось бы еще метров пять.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,Ясно. Столкнуть ее не могли.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.28,Default,,0,0,0,,Но раз вы умеете кататься на лыжах...
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:12.29,Default,,0,0,0,,Я думаю, это тоже невозможно.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.00,Default,,0,0,0,,Даже если удачно спуститься,
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:16.25,Default,,0,0,0,,в той метели
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:19.84,Default,,0,0,0,,за то время невозможно было подняться по такому крутому склону.{%Это за час-то?}
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:22.04,Default,,0,0,0,,Даже используя веревку.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:24.28,Default,,0,0,0,,Если вы все еще сомневаетесь,
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:28.92,Default,,0,0,0,,можете проверить мои лыжи и лыжные ботинки в шкафчике в домике.
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:31.54,Default,,0,0,0,,Если бы я использовал их, они бы намокли.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:34.72,Default,,0,0,0,,Этот шкафчик вы арендовали на троих?
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:35.69,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:39.19,Default,,0,0,0,,Значит, сноуборд и ботинки девушки
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,вы могли вынести в любой момент?
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:43.88,Default,,0,0,0,,Эй, на что вы намекаете?
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.40,Default,,0,0,0,,Если привязать ее к сноуборду
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.14,Default,,0,0,0,,и скатить с обрыва,
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:58.30,Default,,0,0,0,,то она автоматически окажется в озере.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:01.17,Default,,0,0,0,,Что? Вы серьезно, детектив?
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:03.12,Default,,0,0,0,,Этот обрыв весь в выступах.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.06,Default,,0,0,0,,Она бы перевернулась на полпути.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:12.19,Default,,0,0,0,,И вот тогда господин Итабаси, который катается на сноуборде,
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,выбрал бы подходящий участок обрыва,
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,И где тогда веревка, которой она была привязана?
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:24.48,Default,,0,0,0,,Вот именно, даже если бы доска не перевернулась,
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:28.10,Default,,0,0,0,,тело бы осталось привязанным к ней.
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:31.38,Default,,0,0,0,,К тому же, наверно, Сакко была не в перчатках,
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:34.30,Default,,0,0,0,,потому что потерялась в пурге
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:38.35,Default,,0,0,0,,и попыталась позвать нас с помощью мобильника.
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:42.93,Default,,0,0,0,,Но разве она стала бы снимать обе перчатки, чтобы позвонить?
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.73,Default,,0,0,0,,А что, если она набирала сообщение?
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.64,Default,,0,0,0,,Она всегда набирала сообщения двумя руками.
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.01,Default,,0,0,0,,Сообщение?
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,Да. Сакко всегда, перед тем как позвонить,
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:59.36,Default,,0,0,0,,отправляла сообщение, чтобы убедиться, что ей ответят.
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,Например: "Ты не занята?"
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:06.19,Default,,0,0,0,,Наверно, когда она набирала сообщение, ветер сорвал перчатки...
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.84,Default,,0,0,0,,Она попыталась догнать их на сноуборде
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.64,Default,,0,0,0,,и упала с обрыва.
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:26.22,Default,,0,0,0,,Неужели так мело?
Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:28.17,Default,,0,0,0,,Да, просто кошмар!
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:32.05,Default,,0,0,0,,Было белым-бело и в двух шагах ничего не видно.
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:39.50,Default,,0,0,0,,Где все?
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:41.66,Default,,0,0,0,,Значит, все-таки это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:42.69,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:46.56,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, хватит уже каверзных вопросов, офицер.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:51.53,Default,,0,0,0,,Ну, давайте сходим к тому месту, откуда она должна была сорваться.
Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:54.54,Default,,0,0,0,,Возможно, там остались следы несчастного случая.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:55.40,Default,,0,0,0,,Несчастного?
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:57.24,Default,,0,0,0,,Нет, все не так.
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:22:01.04,Default,,0,0,0,,Разве стала бы девушка, зная о встрече через час,
Dialogue: 0,0:22:01.47,0:22:04.77,Default,,0,0,0,,выходить в пургу на трассу со сноубордом на плече?
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.44,Default,,0,0,0,,Если это убийство,
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:10.25,Default,,0,0,0,,преступник наверняка среди них.
Dialogue: 0,0:22:11.31,0:22:12.18,Default,,0,0,0,,Но я не понимаю.
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:17.50,Default,,0,0,0,,Каким образом Сакко, которая была у того домика,
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:24.98,Default,,0,0,0,,оказалась заброшена в это озеро?{Взяли и швырнули XD}
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:57.56,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:22:58.25,0:23:04.59,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:16.91,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:26.76,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:33.34,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:39.35,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:49.69,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:59.48,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.44,0:24:01.66,Default,,0,0,0,,Снеговика?
Dialogue: 0,0:24:01.78,0:24:04.38,Default,,0,0,0,,Да, а что?
Dialogue: 0,0:24:05.28,0:24:06.04,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:24:09.50,0:24:10.90,Default,,0,0,0,,Вероятность убийства — 0%!
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:13.32,Default,,0,0,0,,Даю 120%, что это несчастный случай!
Dialogue: 0,0:24:13.78,0:24:17.26,Default,,0,0,0,,Жизнь госпожи Сакко отнял не несчастный случай, а убийца.
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:19.17,Default,,0,0,0,,К тому же преступник, похоже...
Dialogue: 0,0:24:19.94,0:24:23.60,Default,,0,0,0,,Очень может быть, что это часть одного длинного следа, который оставил преступник...
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:25.76,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:28.72,Default,,0,0,0,,"Неразбиваемый снежный ком. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.34,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.64,0:24:34.04,Default,,0,0,0,,Вкус снега.
Dialogue: 0,0:24:35.11,0:24:40.86,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:36.70,Default,,0,0,0,,Откуда у снега вкус?
Dialogue: 0,0:24:36.70,0:24:37.92,Default,,0,0,0,,Детям такое не понять.{Взрослый вкус.}
Dialogue: 0,0:24:37.92,0:24:39.92,Default,,0,0,0,,Да, да.