← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 467 'Warenai yukidaruma (kouhen)' [RAW-720p][1F6ECC4E].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 467 'Warenai yukidaruma (kouhen)' [RAW-720p][1F6ECC4E].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 467 'Warenai yukidaruma (kouhen)' [RAW-720p][1F6ECC4E].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 113
Active Line: 122
Video Position: 10333

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:01.66,Default,,0,0,0,,Лыжный след!
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.55,Default,,0,0,0,,Это происшествие выдано за случайность.
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.95,Default,,0,0,0,,Разгадай, что за вкус скрывает трюк со снежным комом.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.65,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.10,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:23.71,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:32.01,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.76,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.72,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:42.85,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.19,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.82,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:58.82,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:06.21,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:16.34,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.36,Default,,0,0,0,,Профессор привез нас на снежную гору.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:07.71,Default,,0,0,0,,Рядом с Гентой и остальными, лепившими снеговика, четверо студентов создавали снежную скульптуру для дипломной работы.{ с которыми мы и познакомились}
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.08,Default,,0,0,0,,Сакко слушает.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:20.51,Default,,0,0,0,,А? Разговор?
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:22.48,Default,,0,0,0,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:27.48,Default,,0,0,0,,Но одна из них, Кокура Сакко,
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:31.88,Default,,0,0,0,,была найдена мертвой в озере у подножья обрыва недалеко от домика.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:37.25,Default,,0,0,0,,Ну, давайте сходим к тому месту, откуда она, должно быть, сорвалась.
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.55,Default,,0,0,0,,Возможно, там остались следы несчастного случая.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:41.56,Default,,0,0,0,,Несчастного?
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:43.18,Default,,0,0,0,,Нет, все не так.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.98,Default,,0,0,0,,Разве стала бы девушка, зная о встрече через час,
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:50.73,Default,,0,0,0,,выходить в пургу на трассу со сноубордом на плече?
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,Если это убийство,
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.20,Default,,0,0,0,,преступник, наверно, среди них.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.30,Default,,0,0,0,,Но я не понимаю.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,Каким образом Сакко, которая была у того домика,
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:08.28,Default,,0,0,0,,оказалась заброшена в это озеро?{Взяли и швырнули XD}
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:16.34,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,198)}Неразбиваемый снежный ком
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:16.34,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,518)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:20.66,Default,,0,0,0,,Наверно, девушка сорвалась отсюда.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,Да-а, ограждение сломано, а взамен всего одна табличка.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,Ограждение сломалось на прошлой неделе, и до конца этой его собирались починить.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,Я не вижу здесь следа от сноуборда.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.70,Default,,0,0,0,,Возможно, его замела буря.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.49,Default,,0,0,0,,Снеговик?
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:43.13,Default,,0,0,0,,Неужели это тот,
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.20,Default,,0,0,0,,который вы лепите для дипломной работы?
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.70,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\Fscx121\fscx141\fscy122\pos(724.487,550.324)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.70,Name,,0,0,0,,{\pos(891.111,610.791)}Итабаси Кадзуя (22)\NСтудент
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:48.68,Default,,0,0,0,,Да, а что, что-то не так?
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.51,Default,,0,0,0,,А господин Итабаси, который создавал его,
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:53.97,Default,,0,0,0,,не слышал голоса госпожи Сакко?
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,Ведь мы не так далеко от места падения.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:02.08,Default,,0,0,0,,Да, я был здесь вплоть до 13:00, когда мы договаривались вместе пообедать,
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:04.10,Default,,0,0,0,,но я не слышал ее голоса.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,Я был сосредоточен на создании скульптуры,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.26,Default,,0,0,0,,а вокруг завывала буря.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,А еще меня мучает вопрос... {досл. Меня уже давно интересует одна вещь.}
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,Это вообще что?
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:24.28,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\Fscx121\fscx141\fscy122\pos(302.487,550.324)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:24.28,Name,,0,0,0,,{\pos(469.111,610.791)}Кияма Тандзи (22)\NСтудент
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:24.28,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\Fscx121\fscx141\fscy122\pos(772.487,550.324)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:24.28,Name,,0,0,0,,{\pos(939.111,610.791)}Оноуэ Асака (22)\NСтудентка
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:20.22,Default,,0,0,0,,Это снежный человек.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:24.37,Default,,0,0,0,,Хотя на самом деле только Итабаси знает, насколько он завершен.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.61,Default,,0,0,0,,Ведь эскиз у него в голове.
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,Снежный человек?
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:32.03,Default,,0,0,0,,То что он не завершен, понятно даже мне.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:36.03,Default,,0,0,0,,Ведь там лежат яблоко, бананы и мандарины.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.46,Default,,0,0,0,,Вы ведь их еще приставите?
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:39.87,Default,,0,0,0,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Это части нашего снеговика!
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.63,Default,,0,0,0,,Буря сбросила ему голову.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.25,Default,,0,0,0,,Да? А, ясно.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.60,Default,,0,0,0,,Эй-эй, не ходи там!
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.45,Default,,0,0,0,,Под снегом наш значок детектива.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,А, прости.
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,Да, вспоминаю, как и я в детстве занимался этим.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,Втыкал лыжную палку, а на нее — перчатку.
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:13.76,Default,,0,0,0,,А! Опять, что ли?!
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,Эй, ты цел?
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:25.77,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.48,Default,,0,0,0,,Что-то течет...
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:34.88,Default,,0,0,0,,А! Гента, у тебя кровь, кровь из носа!
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.29,Default,,0,0,0,,Ну же, не дергайся.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,Вот, теперь все.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.16,Default,,0,0,0,,Теперь некоторое время не бесись, а посиди спокойно.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:48.10,Default,,0,0,0,,Понял?
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.55,Default,,0,0,0,,Вот это да, Ай! Ты как настоящая медсестра.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:57.03,Default,,0,0,0,,Ох, как не везет.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,Нет, я тебе так завидую, Гента.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.97,Default,,0,0,0,,Как можно было так удариться, упав на снег?
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,Наверно, под снегом что-то было, лопатка, например.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:10.50,Default,,0,0,0,,А? Не было там ничего подобного.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.78,Default,,0,0,0,,Хотя вкус был странный.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:13.40,Default,,0,0,0,,Вкус?
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:15.42,Default,,0,0,0,,Что за странный вкус?
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,У снега?
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:17.15,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,Гента, что это был за вкус?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.27,Default,,0,0,0,,У снега! Что за вкус был у снега?
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:26.75,Default,,0,0,0,,Он был соленый.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:29.35,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:35.13,Default,,0,0,0,,Профессор? Что-нибудь выяснили?
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:41.51,Default,,0,0,0,,Да, при вскрытии проверили содержимое желудка Сакко.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.81,Default,,0,0,0,,Похоже, они нашли там воду из того озера.
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,То есть это доказывает, что произошел несчастный случай?
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:54.09,Default,,0,0,0,,Очень может быть, что это часть одного длинного следа,{シュプール}
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,который оставил преступник, совершая убийство.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,Да! Правильно.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,Еще есть пара вопросов, но тут явно несчастный случай.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.42,Default,,0,0,0,,Поэтому я хочу закончить следствие и вернуться.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:15.72,Default,,0,0,0,,А? Сегодня начальник угощает всех набэ? Здорово!
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:19.34,Adds,,0,0,0,,Набэ — горячие блюда, которые едят прямо из общего котелка.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:19.28,Default,,0,0,0,,А, конечно, я тоже присоединюсь к вам.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:25.17,Default,,0,0,0,,А? "Раз есть непонятные моменты, лучше изучи все как следует?"
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.14,Default,,0,0,0,,Вероятность убийства — 0%!
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.60,Default,,0,0,0,,Даю 120%, что это несчастный случай!
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:30.27,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:31.48,Default,,0,0,0,,Поэтому набэ...
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,Похоже, это не просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.62,Default,,0,0,0,,Эй-эй, чего вы хотите, офицер?
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:44.58,Default,,0,0,0,,Зачем ни с того ни с сего позвали нас сюда?
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:48.39,Default,,0,0,0,,Мы ведь рассказали все, что знали.
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,Ведь с Сакко произошел несчастный случай.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,А, да... Но он говорит что-то странное.
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.83,Default,,0,0,0,,Нет, нет. Тут нет ничего странного.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:02.77,Default,,0,0,0,,Дедуля с детьми.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:07.18,Default,,0,0,0,,Жизнь госпожи Сакко отнял не несчастный случай, а убийца.
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.62,Default,,0,0,0,,К тому же преступник, похоже,
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:12.11,Default,,0,0,0,,находится среди вас троих,
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:13.92,Default,,0,0,0,,вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:32.00,Default,,0,0,0,,Знаете, что? Я подумал, что вы нашли новые сведения {зацепки }о том несчастном случае,
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:33.31,Default,,0,0,0,,поэтому привел всех.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.35,Default,,0,0,0,,А вы тут играете в детектива и болтаете об убийстве.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.54,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.05,Default,,0,0,0,,Все обстоятельства указывают,
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,что госпожа Сакко сорвалась с обрыва, где сломана ограда, допустив ошибку в управлении сноубордом,
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.78,Default,,0,0,0,,а потом упала в озеро и захлебнулась.
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:50.74,Default,,0,0,0,,Что тут еще могло быть?
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:55.37,Default,,0,0,0,,Единственный мост к озеру был закрыт.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,Пока не прибыла полиция, никто к нему не приближался.
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.22,Default,,0,0,0,,А, я хочу сказать...
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:07.26,Default,,0,0,0,,К тому же от подножья обрыва до кромки берега около 10 метров.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:11.96,Default,,0,0,0,,Даже если бы ее сбросили с обрыва, она не докатилась бы до озера.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:16.16,Default,,0,0,0,,Более того, более того. Более того, да.
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,Они расстались с госпожой Сакко на один час,
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.32,Default,,0,0,0,,заметили, что она не пришла на встречу в назначенное время.
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:30.30,Default,,0,0,0,,И пока ее тело не было найдено, все искали и искали ее.
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,Даже будь у преступника веревка, ему пришлось бы посреди бури
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,спуститься по склону, держа девушку, утопить ее,
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,а потом взобраться назад по склону.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,Неужели, по-вашему, человек на такое способен?..
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,Прошу прощения. Просто так быстрее.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:56.66,Default,,0,0,0,,Офицер...
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:58.83,Default,,0,0,0,,Эй, ты в норме?
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:00.67,Default,,0,0,0,,Похоже, он спит.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.13,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.44,Default,,0,0,0,,Нет, нет. Я не сплю.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,Меня так поразила собственная недалекость, что аж подкосило ноги.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.76,Default,,0,0,0,,О, это нехорошо.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:13.99,Default,,0,0,0,,Такой простой трюк,
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:17.01,Default,,0,0,0,,а я только сейчас сумел его разгадать.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.04,Default,,0,0,0,,Трюк, говорите?
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:23.62,Default,,0,0,0,,Да, преступник поместил госпожу Сакко внутрь кое-чего,
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.24,Default,,0,0,0,,а потом столкнул с обрыва.
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,Поместил во что?
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:33.66,Default,,0,0,0,,Неужели вы думаете, что она была на санках?
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:36.26,Default,,0,0,0,,Санки повели бы себя, как и сноуборд.
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:41.00,Default,,0,0,0,,Разве они бы не перевернулись на полном выступов склоне?
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,А если бы кто-то спустился с ней,
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.95,Default,,0,0,0,,ему бы все равно пришлось подниматься назад.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.71,Default,,0,0,0,,На санках? Это было кое-что гораздо более устойчивое.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:58.61,Default,,0,0,0,,Я говорю о такой вещи, которая, будучи сброшенной с обрыва, обязательно достигнет берега,
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:01.40,Default,,0,0,0,,а спустя некоторое время исчезнет.
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:03.17,Default,,0,0,0,,Достигнет берега?
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:04.68,Default,,0,0,0,,Исчезнет?
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:06.96,Default,,0,0,0,,Глупости.
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:10.05,Default,,0,0,0,,Откуда здесь взяться такой подходящей вещи?
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:11.19,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:16.18,Default,,0,0,0,,Но вместо того, чтобы с важным видом говорить "достигнет берега" и "исчезнет",
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:19.26,Default,,0,0,0,,лучше прямо сказать, что вещь скатится и растает.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:21.77,Default,,0,0,0,,Так намного понятнее, на мой взгляд.
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:24.44,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:25.90,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:29.37,Default,,0,0,0,,Помнишь, мы вчера вместе слепили.{%слепили?}
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:33.13,Default,,0,0,0,,Слепили? Точно!
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:35.72,Default,,0,0,0,,Что мы слепили вместе?
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.22,Default,,0,0,0,,Да, это наверняка...
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:42.22,Default,,0,0,0,,Снеговик!
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:49.26,Default,,0,0,0,,Если поместить ту тетю в снежный ком и столкнуть с обрыва...
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,То он скатится по склону и как плюхнется в воду!
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:58.86,Default,,0,0,0,,Снежный ком растает, а госпожа Сакко окажется плавающей в воде.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:04.92,Default,,0,0,0,,На дне озера бьет горячий источник, поэтому его температура всегда относительно высокая.
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:07.97,Default,,0,0,0,,Снежный ком? Не говорите ерунды.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,Даже учитывая, что у Сакко маленький рост, небольшой снежный ком с ней был бы таким хрупким,
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:20.14,Default,,0,0,0,,что развалился бы, катясь по склону, задолго до озера.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:25.01,Default,,0,0,0,,Да уж, он должен был быть хотя бы 2 метра в диаметре.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:31.68,Default,,0,0,0,,Но даже если бы кто-то слепил такой огромный снежный ком, то не смог бы сбросить его с обрыва в одиночку.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:35.23,Default,,0,0,0,,Нет, его не обязательно делать таким большим.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:40.62,Default,,0,0,0,,Да, он был как раз таким же, как тот о который я сейчас опираюсь.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.56,Default,,0,0,0,,Опираешься?
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.63,Default,,0,0,0,,Такого размера вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,Мы же вам сказали, что ком такого размера разбился бы.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,Содержимое вывалилось бы, не достигнув берега.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:56.82,Default,,0,0,0,,Вы слышали?..
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.78,Default,,0,0,0,,Эй, скажи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,Ой.
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:08.21,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.34,Default,,0,0,0,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,Эй, вы над нами смеетесь?{%Штирлиц никогда не был так близок к провалу... Хотя нет, пару раз был)}
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.90,Default,,0,0,0,,Нет, я лишь помогаю вам вспомнить,
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:20.33,Default,,0,0,0,,как Гента упал возле этого снеговика,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,а потом у него пошла кровь носом.
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:25.73,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.42,Default,,0,0,0,,Что-то течет...
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:34.38,Default,,0,0,0,,А! Гента, у тебя кровь, кровь из носа!
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.62,Default,,0,0,0,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:42.29,Default,,0,0,0,,Гента, ты помнишь тот снег?
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,Да. Снег был твердым и соленым!
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:51.67,Default,,0,0,0,,Да! Это и есть ключ к этому трюку.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:54.40,Default,,0,0,0,,Соль.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.72,Default,,0,0,0,,Да, дело же в соли?
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:58.86,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.94,Default,,0,0,0,,Он укрепил снежный ком, воздействовав на него солью, верно?
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:04.71,Default,,0,0,0,,Воздействовав?
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,Если посыпать снег солью, то точка замерзания,
Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:12.50,Default,,0,0,0,,то есть температура таяния, снизится и участок с солью растает,
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:15.80,Default,,0,0,0,,но перед этим он поглотит тепло вокруг,
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:19.70,Default,,0,0,0,,и тот снег, до которого не достала соль, замерзнет и затвердеет.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.74,Default,,0,0,0,,На лыжных соревнованиях,
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,а также при создании{досл. укреплении, затвердевании.} снежной хижины используется это явление.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:35.34,Default,,0,0,0,,Однако на лыжных соревнованиях используют сульфат аммония,{硫酸アンモニウム} который не приносит вреда после таяния снега.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.95,Default,,0,0,0,,"Сульфат аммония"?
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:41.24,Default,,0,0,0,,"Суфальт анмония"?
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:46.05,Default,,0,0,0,,Думаю, вы тоже изучите это явление, когда у вас начнется химия в старших классах.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.78,Default,,0,0,0,,Эй-эй, не знаю что там с химией,
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,но где по-вашему был тот ком, который потом сбросили?
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:55.11,Default,,0,0,0,,Вы его видели?
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:58.95,Default,,0,0,0,,Нет, мы не видели, но, думаю, он был.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,Там, где я сейчас лежу.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,Поскольку снежный ком был обсыпан солью здесь,
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:10.08,Default,,0,0,0,,соль попала и на снег на земле, поэтому он тоже затвердел,
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.56,Default,,0,0,0,,и у Генты пошла кровь носом, когда он упал.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.47,Default,,0,0,0,,А? Он был здесь?
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Он же и сейчас там.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:21.90,Default,,0,0,0,,Этот ком второпях слепил преступник после убийства.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:24.85,Default,,0,0,0,,Поскольку для трюка нужен снежный ком,
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.98,Default,,0,0,0,,он создал другой, чтобы никто ничего не заподозрил.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,В подтверждение этому, смотрите,
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.30,Default,,0,0,0,,его голова тоже затвердела от соли.
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,Ведь ее просто приставили сверху, чтобы сохранить форму.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.56,Default,,0,0,0,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:50.21,Default,,0,0,0,,Выходит, положил Сакко в снежный ком и столкнул...
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:55.98,Default,,0,0,0,,Тот, кто все это время был здесь и лепил снеговика, господин Итабаси,
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:59.52,Default,,0,0,0,,это могли быть лишь вы!
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:03.58,Default,,0,0,0,,Пусть нужно было лишь приставить голову,
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,но мельчайшие детали на границе головы и тела снеговика
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:10.01,Default,,0,0,0,,мог исправить только господин Итабаси, который создал его.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:16.11,Default,,0,0,0,,Скорее всего, господин Итабаси, когда госпожа Сакко рассталась со всеми,
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,позвал ее сюда по телефону, посоветовав одеться, чтобы не замерзнуть в бурю.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:29.26,Default,,0,0,0,,Когда она пришла, вы предложили поговорить в доме, чтобы не мешала буря,
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.56,Default,,0,0,0,,пригласили в свою комнату и,
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:42.71,Default,,0,0,0,,погрузив ее голову в раковину с водой,
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:48.10,Default,,0,0,0,,утопили.
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.35,Default,,0,0,0,,Под прикрытием снежной бури
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:55.03,Default,,0,0,0,,вы вынесли девушку сюда, надев ей на ноги ботинки для сноуборда,
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:59.09,Default,,0,0,0,,поместили в пространство, оставленное внутри снежного кома,
Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:04.38,Default,,0,0,0,,положили туда же сноуборд и залепили отверстие снегом.
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,Вы подкатили ком к обрыву,
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.62,Default,,0,0,0,,после чего...
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.10,Default,,0,0,0,,Столкнули.{%Это СПАРТА!}
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,И так она оказалась прямо в озере.
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:33.18,Default,,0,0,0,,Но разве это возможно провернуть за один час?
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,Ведь сбросив ком с Сакко, он слепил новый ком для снеговика?
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:44.36,Default,,0,0,0,,Когда Итабаси пришел к месту нашей встречи, он даже не запыхался.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:49.38,Default,,0,0,0,,Конечно, создать такой ком с нуля — тяжелая работа.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:54.31,Default,,0,0,0,,Но если использовать наполовину готовый ком, то и время, и усилия сократятся вдвое.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:56.09,Default,,0,0,0,,Наполовину готовый?
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,Вы наверняка не знали,
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:01.30,Default,,0,0,0,,но дети, чтобы удивить вас,
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:04.78,Default,,0,0,0,,кое-что сделали со своим снеговиком.
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:06.34,Default,,0,0,0,,Не так ли, ребята?
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:07.90,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:10.72,Default,,0,0,0,,Когда вы снова придете сюда,
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.44,Default,,0,0,0,,мы собирались удивить вас внезапным криком.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:16.54,Default,,0,0,0,,Поэтому мы положили в голову нашего снеговика
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:18.36,Default,,0,0,0,,значок детектива.
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.62,Default,,0,0,0,,Это же пищит значок детектива.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.99,Default,,0,0,0,,Звук идет из живота снежного человека.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:34.18,Default,,0,0,0,,Значит, голова нашего снеговика не упала из-за бури...
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:38.08,Default,,0,0,0,,Господин Итабаси убрал фрукты со снежного кома
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:42.53,Default,,0,0,0,,и на его основе создал туловище.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:48.04,Default,,0,0,0,,Но разве это доказательство того, что Итабаси преступник?
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:51.36,Default,,0,0,0,,Доказательство в умывальнике господина Итабаси.
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,Вскрытие показало, что в желудке госпожи Сакко находилась вода из озера у подножья обрыва.
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:03.05,Default,,0,0,0,,Поэтому, наверно, в той раковине тоже найдутся
Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:07.94,Default,,0,0,0,,следы воды, которую господин Итабаси набрал из пруда, чтобы утопить девушку.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:10.99,Default,,0,0,0,,Возможно, вместе с ее волосами.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:14.99,Default,,0,0,0,,Конечно, вы могли воспользоваться раковиной в ее в комнате,
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:18.74,Default,,0,0,0,,но, скорее, вы использовали для убийства собственную.
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,Если бы вы были в ее комнате,
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.94,Default,,0,0,0,,то взяли бы и шапку девушки, и рукавицы, и защитные очки,
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.80,Default,,0,0,0,,не забыв надеть их на нее, перед тем как поместить в снежный ком.
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,Но разве у Итабаси была причина убивать Сакко?
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:33.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:38.92,Default,,0,0,0,,Я и сам не думал, что пойду на это.
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:42.15,Default,,0,0,0,,Но поскольку дело касалось Асаки,
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:44.78,Default,,0,0,0,,я, конечно, потерял голову.
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:48.11,Default,,0,0,0,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,Итабаси?
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:55.83,Default,,0,0,0,,Ты же знал, что Сакко была влюблена в тебя?
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:59.84,Default,,0,0,0,,А ты влюблен в Асаку,
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:02.98,Default,,0,0,0,,которая так красиво каталась на лыжах по склону.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,Чтобы стереть этот яркий образ Асаки из твоего сердца,
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:14.50,Default,,0,0,0,,она дала ей сноуборд, на котором Асака почти не умела кататься,{досл. не имела опыта}
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,отвела на опасный склон, спровоцировав этим падение,
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:20.12,Default,,0,0,0,,и украла у Асаки ее ноги.
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.10,Default,,0,0,0,,Все ради своей цели.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.77,Default,,0,0,0,,Эй, неужели это правда?
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:28.76,Default,,0,0,0,,Да. Когда она напилась в хлам{酔って潰れる}, промямлила...
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:31.87,Default,,0,0,0,,Эй, Сакко, ты уже перебрала.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:35.29,Default,,0,0,0,,Во всем этом виновата Асака.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,Эй, что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:44.90,Default,,0,0,0,,Я уже ее и пригласила, и упасть заставила, чтобы она ногу сломала,
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:47.36,Default,,0,0,0,,но почему она до сих пор не исчезла?
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:49.38,Default,,0,0,0,,Асака, блин.
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:52.93,Default,,0,0,0,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:56.36,Default,,0,0,0,,Ох, надоела, надоела.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:21:01.16,Default,,0,0,0,,Врачи же ей объяснили, что она больше никогда не станет на лыжи.
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:03.36,Default,,0,0,0,,Д...
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:05.60,Default,,0,0,0,,Да как же так...
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:11.07,Default,,0,0,0,,Итабаси! Почему?! Почему ты не рассказал об этом мне?
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:14.90,Default,,0,0,0,,Итабаси!
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:22.77,Default,,0,0,0,,Это было бы бесчестно, пусть ты и враг.{敵に塩を送る}
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:24.89,Default,,0,0,0,,Враг?
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:29.04,Default,,0,0,0,,Ты, со своим характером, узнав об этом,
Dialogue: 0,0:21:29.36,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,мог сотворить с Сакко что угодно.
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:33.74,Default,,0,0,0,,Эту роль я не мог тебе отдать.
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:40.51,Default,,0,0,0,,Роль того, кто, отомстив за Асаку, увязнет в грязи.
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:44.25,Default,,0,0,0,,Такую идиотскую роль.
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:10.89,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:17.89,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:30.24,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:40.09,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:22:40.09,0:22:46.67,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:52.68,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:23:03.02,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:12.81,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:17.99,Default,,0,0,0,,Я так удивился,
Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:20.80,Default,,0,0,0,,что снег твердеет, если к нему добавить соль.
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:21.78,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:24.12,Default,,0,0,0,,Нет, он может не только затвердеть.
Dialogue: 0,0:23:24.51,0:23:24.96,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:27.39,Default,,0,0,0,,Если добавить к снегу соль и перемешать,
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:32.66,Default,,0,0,0,,соль распределится равномерно, таяние продолжится, и снег пропадет.
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:38.87,Default,,0,0,0,,Похожим образом на снежных путях используют хлорид кальция{塩化カルシウム} для растапливания снега.
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:44.02,Default,,0,0,0,,Да, он не понимал,
Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:46.26,Default,,0,0,0,,как...
Dialogue: 0,0:23:47.84,0:23:49.76,Default,,0,0,0,,как следовало использовать соль.
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:53.36,Default,,0,0,0,,Он не растворил жажду убийства,
Dialogue: 0,0:23:54.08,0:23:55.02,Default,,0,0,0,,а укрепил ее.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:07.64,Default,,0,0,0,,Кусачая черепаха?
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:13.12,Default,,0,0,0,,Кусачая черепаха и 1 000 000 иен...
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:16.19,Default,,0,0,0,,Что случилось, Конан?
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:19.74,Default,,0,0,0,,Возможно, эти два случая имеют связь.
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:23.96,Default,,0,0,0,,Далеко не убежит!
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:25.94,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:29.92,Default,,0,0,0,,"Загадочный случай в окрестностях пруда!"
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:32.76,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:34.40,Default,,0,0,0,,Рентген.
Dialogue: 0,0:24:35.16,0:24:41.08,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:36.68,Default,,0,0,0,,Дальше история про черепаху!
Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:37.86,Default,,0,0,0,,Причем буйную!
Dialogue: 0,0:24:37.86,0:24:38.76,Default,,0,0,0,,Как страшно.