← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 468 'Ike no hotori no kaijiken' [RAW-720p][6FCAD540].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 468 'Ike no hotori no kaijiken' [RAW-720p][6FCAD540].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 468 'Ike no hotori no kaijiken' [RAW-720p][6FCAD540].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 340
Active Line: 346
Video Position: 35446

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:01.40,Default,,0,0,0,,Кусачая!
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.82,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Буйная рептилия.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:09.24,Default,,0,0,0,,Беспокойных обитателей пруда хочет приютить молодой человек.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.70,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.10,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.20,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.72,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.82,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:00.00,Adds,,0,0,0,,Ребята напевают школьный гимн младшей школы Тэйтан.
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:02:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Проявив все свои силы, испытаем нашу храбрость,
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:06.27,Default,,0,0,0,,{\i1}объединим сердца и полетим в будущее.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Сделаем шаг вперед и громко споем!
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.52,Adds,,0,0,0,,Центральный парк "Бэйка"
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:16.30,Default,,0,0,0,,А, это вы.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:21.10,Default,,0,0,0,,Да. В дом Фукуро Кодзи, который живет вон там,
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:23.00,Default,,0,0,0,,вчера поздней ночью...
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.40,Default,,0,0,0,,Вор!
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,Так он и сбежал.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.60,Default,,0,0,0,,Похищено 3 000 000 иен.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:39.90,Default,,0,0,0,,Преступник был в перчатках, отпечатков не осталось.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:45.50,Default,,0,0,0,,Из-за маски личность не удалось выяснить, поэтому известно только то, что он худощавый и высокий.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:48.30,Default,,0,0,0,,Мы решили хотя бы выяснить, куда он побежал,
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.10,Default,,0,0,0,,и ищем свидетелей.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:53.20,Default,,0,0,0,,Юным сыщикам здесь делать нечего.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.70,Default,,0,0,0,,Распутывать ограбления — работа полиции.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.10,Default,,0,0,0,,Побежали! Нас ждет центральный парк!
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.30,Default,,0,0,0,,Кстати, в том парке же...
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:02.95,Default,,0,0,0,,Да, в нем.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.36,Default,,0,0,0,,Утром пришла жалоба{долс. сообщение} в муниципалитет.{市役所}
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,Отойдите, пожалуйста. Тут опасно. Стойте подальше от пруда.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.20,Default,,0,0,0,,Где же она? Она точно здесь?
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:15.70,Default,,0,0,0,,Не толкайся, Гента!
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,О, значит, Конан тоже боится.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:18.80,Default,,0,0,0,,Вот она!
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:21.90,Default,,0,0,0,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.10,Default,,0,0,0,,Она там!
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:28.00,Default,,0,0,0,,Все верно, это "кусачая черепаха".{パックリ亀}
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:30.18,Adds,,0,0,0,,Несуществующий вид, но очень похожий на\N "кусающуюся черепаху" и на "грифовую черепаху".{Спасибо за исследование фанатам: http://conan.aga-search.com/501-2-2-468conantv.html}{%Ничего не понял, поверю на слово.}
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Кусачая черепаха?
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:38.03,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,258)}Загадочный случай в окрестностях пруда
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,Она была чьим-то домашним животным?
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,В Японии ведь такие не водятся.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.70,Default,,0,0,0,,Наверно, кто-то выбросил ее, когда не смог больше содержать.
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.26,Default,,0,0,0,,Известна как "кусачая черепаха".
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:52.20,Default,,0,0,0,,Распространена по всей Северной Америке вплоть до Мексики.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:55.20,Default,,0,0,0,,Характер агрессивный, имеет сильные челюсти.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:58.00,Default,,0,0,0,,Может без труда откусить человеческий палец.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,И кто додумался завести такое опасное животное?
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:05.30,Default,,0,0,0,,В мире много разных людей.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,Некоторые заводят таких животных, чтобы заполнить пустоту в своем сердце.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.70,Default,,0,0,0,,Какие они, наверно, одинокие.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.70,Default,,0,0,0,,Таких, по-моему, все больше и больше.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.20,Default,,0,0,0,,Так вот почему рептилии так популярны.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,Я, в общем, не люблю рептилий,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.90,Default,,0,0,0,,но могу понять, почему их заводят.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:27.90,Default,,0,0,0,,Заводить питомцев никто не запрещает, но бросать их — слишком безответственно.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.00,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,Поскольку новый для Японии вид может нарушить экосистему,
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.30,Default,,0,0,0,,такое не допускается.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.80,Default,,0,0,0,,Разве плохо, если видов станет больше?
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Да нет же, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Так кусачих черепах отпускать нельзя?
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,Давайте сами выясним, кто выбросил такую опасную черепаху!
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.10,Default,,0,0,0,,Давайте. Это долг Юных сыщиков.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:52.80,Default,,0,0,0,,Но каким образом?
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:56.90,Default,,0,0,0,,Юные сыщики — защитники справедливости?
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,Тогда давайте так! Мы наверняка найдем хозяина, если прочешем все зоомагазины.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.90,Default,,0,0,0,,Кусачая черепаха много кушает,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,поэтому хозяин наверняка часто ходил за мелкими рыбешками и рачками.{ざりがに}
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.10,Default,,0,0,0,,Угадал, а?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,Ясно, давайте этим и займемся.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.20,Default,,0,0,0,,Какой ты умный.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.30,Default,,0,0,0,,Что случилось, Конан?
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:33.30,Default,,0,0,0,,Это вы, тетя, выбросили ту кусачую черепаху?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,У меня наконец-то появился парень, но...
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.40,Default,,0,0,0,,Он боится рептилий?
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.80,Default,,0,0,0,,Да, в тот же момент моя крошка стала помехой.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:01.30,Default,,0,0,0,,Но все же хорошо, что появился человек, который заполнил пустоту в вашем сердце.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.70,Default,,0,0,0,,Но знаете, какой бы ни была причина, выбрасывать...
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:07.54,Default,,0,0,0,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,Я вспомнила кое-что очень важное, так что я пас.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:16.38,Default,,0,0,0,,Где она?
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Уплыла!
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,Точно, это моя черепаха Камэдзиро!
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.70,Default,,0,0,0,,Это вы держали у себя эту кусачую черепаху?
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,Простите, меня зовут Нихонмацу.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:33.80,Default,,0,0,0,,Я живу в третьем квартале и вчера отвлекся на минуту, а она сбежала.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.40,Default,,0,0,0,,Не ожидал, что она доберется сюда.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:40.80,Default,,0,0,0,,Прошу вас, поймайте ее скорее и верните мне!
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.60,Default,,0,0,0,,Что же он такое говорит?
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.20,Default,,0,0,0,,Это же моя черепаха...
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,У одной черепахи объявилось целых два хозяина. Интересно-то как.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,А вы уверены, что это ваша черепаха?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.30,Default,,0,0,0,,Я бы ее не спутал, она ведь такая необычная.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Но очень странно, ведь та тетя говорит, что вчера выбросила ее.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,Не ожидал, что объявится настоящий хозяин.
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:16.50,Default,,0,0,0,,Почему вы сказали, что она ваша?
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:20.90,Default,,0,0,0,,Нет, просто... Я хотел загладить вину.{%Единственное, что не понятно к этому моменту — это как черепаха умудрилась отнять у него награбленные деньги)}
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,Какую вину?
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:26.10,Default,,0,0,0,,В детстве я держал красноухую черепаху,{緑亀} которую купил на фестивале.{縁日}
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:28.52,Adds,,0,0,0,,Дословно красноухая черепаха — "зеленая черепаха".
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,Но заботиться о ней стало лень,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.90,Default,,0,0,0,,и я выбросил ее в ближайшее болото.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,Но потом постоянно сожалел об этом.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,И когда утром я услышал, что в этом пруду обнаружили кусачую черепаху,
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.80,Default,,0,0,0,,понял, что ее выбросили.
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.30,Default,,0,0,0,,Черепаха ни в чем не виновата,
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.70,Default,,0,0,0,,и мне стало так жалко.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:51.44,Default,,0,0,0,,Поэтому я решил забрать ее себе и заботиться, чтобы загладить вину перед черепахой, которую выбросил в детстве.{%История явно на детей рассчитана)}
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.10,Default,,0,0,0,,Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,Какой хороший человек.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:55.40,Default,,0,0,0,,Госпожа Кимата,
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.50,Default,,0,0,0,,оставьте эту черепаху мне.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.30,Default,,0,0,0,,Я буду бережно заботиться о ней.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.40,Default,,0,0,0,,Это... я должна просить вас.
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:07.70,Default,,0,0,0,,Прошу вас, позаботьтесь о ней.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.70,Default,,0,0,0,,Спасибо! Конечно, конечно.
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:16.30,Default,,0,0,0,,Рада за вас, Нихонмацу!
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.80,Default,,0,0,0,,И для кусачей черепахи это самый счастливый исход.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.90,Default,,0,0,0,,Она попадет к самому лучшему хозяину, да, Конан?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,Неужели!..
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,Простите, простите.
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.60,Default,,0,0,0,,Вы поймали ее?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,Нет, дело не в этом. Смотрите.
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,Кусачая черепаха...
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Вторая?
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:49.10,Default,,0,0,0,,Здесь, здесь есть еще!
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,Выходит, всего их...
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.10,Default,,0,0,0,,Четыре?
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.40,Default,,0,0,0,,Что же это за пруд такой?
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Господин Нихонмацу, которая из них ваша?
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,А, ну... Ладно. Давайте я заберу себе всех кусачих черепах из этого пруда.
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:12.40,Default,,0,0,0,,Всех?
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:18.10,Default,,0,0,0,,Ведь каждую из них выбросили, жалко их.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:23.44,Default,,0,0,0,,Господин Нихонмацу. Вы такой добрый человек.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.60,Default,,0,0,0,,Да не реви ты.
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.70,Default,,0,0,0,,А ваш палец? Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.60,Default,,0,0,0,,Да так, ничего...
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,Получилось! Первая поймана!
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.70,Default,,0,0,0,,Будь осторожен. Они такие, внезапно нападают и кусают!
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,Ужас.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Но если хорошо присмотреться, они хорошенькие.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.40,Default,,0,0,0,,Все-таки я очень люблю черепах.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:07.00,Default,,0,0,0,,Это наверняка потому, что раньше вы держали красноухую черепаху.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Да, наверно.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,Та черепаха была такая хорошенькая и красивая.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:16.00,Default,,0,0,0,,Чем старше она становилась, тем ярче сверкал ее зеленый панцирь.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Этот мужчина? Где же он соврал, Конан?
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,Все ложь.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,Например, у красноухой черепахи
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:38.50,Default,,0,0,0,,панцирь обладает ярко-зеленым цветом только в молодости, а с возрастом все сильнее тускнеет.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:43.80,Default,,0,0,0,,...и красивая. Чем старше она становилась, тем ярче сверкал ее зеленый панцирь.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.80,Default,,0,0,0,,Такого просто быть не может.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.40,Default,,0,0,0,,Если бы он правда держал ее, то знал бы.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.70,Default,,0,0,0,,Значит, его рассказ — ложь?
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.40,Default,,0,0,0,,И то, что он выбросил ее в болото?
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:56.50,Default,,0,0,0,,Разумеется, и то, что он хочет загладить вину.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:57.60,Default,,0,0,0,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.50,Default,,0,0,0,,он даже не считает, что черепахи хорошенькие.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.90,Default,,0,0,0,,Он словно сердится на них.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:06.80,Default,,0,0,0,,Они такие, внезапно нападают и кусают!
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.28,Default,,0,0,0,,Все от начала до конца — ложь?
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:12.80,Default,,0,0,0,,Тогда зачем он хочет завести целых четыре кусачих черепахи?
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,Заставит исполнять желания за то, что он их спас?{Пойдет в дворец морского дракона за благодарностью?}{%Хочет, чтобы они отвезли его в Рюгу-дзё в благодарность за спасение? (в вики название дворца именно такое, так что, думаю, приемлемо.)}
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.60,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:23.10,Default,,0,0,0,,Я сорву лживую маску и выясню, что он замышляет.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.30,Default,,0,0,0,,Гента, посторожи того мужчину.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:35.10,Default,,0,0,0,,Какой человек? Не думаю, что плохой, но у него нехорошие долги и просрочена арендная плата.
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:38.00,Default,,0,0,0,,Он у нас проблемный жилец.
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,Значит, у него проблемы с деньгами.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:45.00,Default,,0,0,0,,Не похоже, что у него хватит средств на корм для столь крупных черепах.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.90,Default,,0,0,0,,Может, он не держать их собрался, а продать и разжиться?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.10,Default,,0,0,0,,Нет, цена одной кусачей черепахи — семь-восемь тысяч иен.{%Даже если так, деньги на дороге не валяются}
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,Даже если он продаст их всех, ему не хватит и за квартиру заплатить.
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,И не для продажи?
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:00.60,Default,,0,0,0,,У него должна быть другая цель.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,Вторая поймана!
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,Вы собрались держать всех четверых, а аквариум у вас есть?
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.70,Default,,0,0,0,,Вы правы, нужно сейчас же все подготовить.
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,Когда поймаете всех, свяжитесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:16.70,Default,,0,0,0,,Все, я пошел.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.00,Default,,0,0,0,,Угу, должно подойти.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:24.60,Default,,0,0,0,,Но я думал, она одна,
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:26.70,Default,,0,0,0,,а оказалось — четыре.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.30,Default,,0,0,0,,Он вздыхает.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:35.20,Default,,0,0,0,,Похоже, из четырех кусачих черепах ему нужна лишь одна.
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:38.20,Default,,0,0,0,,Но он не знает, которая их них требуется,
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:41.70,Default,,0,0,0,,поэтому он неохотно согласился взять всех.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,Ему нужна лишь одна из четырех?
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,Видимо, одна из них чем-то отличается от остальных.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,Я помню, с процентами получается 1 000 000 иен.
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,У меня уже есть деньги, только появилась проблема.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.20,Default,,0,0,0,,1 000 000?
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:04.58,Default,,0,0,0,,Я сегодня же все верну.{?}
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Ты же понимаешь, что будет, если нарушишь обещание?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.70,Default,,0,0,0,,Скорей бы уже поймали тех черепах.
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:15.90,Default,,0,0,0,,Интересно, в каком это смысле?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:20.70,Default,,0,0,0,,Наверно, если он найдет нужную черепаху, то расплатится с долгами...
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.20,Default,,0,0,0,,...но как черепаха связана с 1 000 000 иен?
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:31.30,Default,,0,0,0,,Может, на панцире нарисована карта, по которой можно найти сокровища?
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,Скажи, Гента, кто, когда и зачем, по-твоему, нарисовал эту карту?
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.60,Default,,0,0,0,,А, ну знаете...
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Бабуля, давайте, я помогу.
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Да, Гента ловко сбежал.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:48.10,Default,,0,0,0,,Третья поймана!
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:51.30,Default,,0,0,0,,Осталась одна.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:53.20,Default,,0,0,0,,Кусачая черепаха и 1 000 000 иен...
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:13:59.60,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.50,Default,,0,0,0,,Утром детектив Такаги ведь говорил,
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,что грабитель вчера ночью был в перчатках и маске?
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,Я поищу детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.00,Default,,0,0,0,,Аюми!
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.60,Default,,0,0,0,,Они могут принадлежать другому преступнику!
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.00,Default,,0,0,0,,Но по времени сходится.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,Вечером был небольшой дождь, но маска не мокрая.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:25.50,Default,,0,0,0,,Это значит, что ее сожгли, когда дождь кончился, ночью или под утро.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.10,Default,,0,0,0,,О, ясно.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,Значит, весьма вероятно, что они принадлежали вчерашнему преступнику?
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,Украв 3 000 000 иен из того дома, преступник прибежал сюда...
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,И избавился от того, что использовал.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:50.90,Default,,0,0,0,,Возможно, эти два случая имеют связь.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,Какие два случая?
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:58.40,Default,,0,0,0,,Вчерашнее ограбление и то, что господин Нихонмацу хочет заполучить кусачих черепах из этого пруда.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:10.30,Default,,0,0,0,,Выходит, господин Нихонмацу — вчерашний вор?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:14.20,Default,,0,0,0,,Вы ведь говорили, что преступник худой и высокий?
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:15.30,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:17.90,Default,,0,0,0,,Он тоже худой и высокий.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,К тому же он говорил...
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:23.20,Default,,0,0,0,,Я сегодня же все верну.{?}
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:26.20,Default,,0,0,0,,А бинты на пальце...
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,Думаю, когда он избавлялся здесь от улик...
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.40,Default,,0,0,0,,Они такие, внезапно нападают и кусают!{%дубль 3}
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:37.40,Default,,0,0,0,,...его укусила кусачая черепаха.
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,Но я так до сих пор и не понял...
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Ясно, ты про причину, по которой он хочет взять себе тех кусачих черепах?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,А я понял!
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,Слушайте,
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:55.60,Default,,0,0,0,,ночью он украл деньги и прибежал сюда.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.70,Default,,0,0,0,,Он стянул маску, снял перчатки,
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:05.40,Default,,0,0,0,,стал поджигать здесь улики,
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:06.30,Default,,0,0,0,,и в тот момент...
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:16.90,Default,,0,0,0,,Когда черепаха укусила его за палец, она увидела его лицо.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.80,Default,,0,0,0,,Но в этом пруду целых четыре кусачих черепахи.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,Раз не знаешь, которая черепаха тебя увидела, нужно перебить всех!
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,Конан, если преступник — тот мужчина,
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,то у него уже есть 3 000 000 иен.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,Почему же он не отдал долг?
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,Да, в этом и проблема.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.50,Default,,0,0,0,,Четвертая! Это последняя!
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:44.70,Default,,0,0,0,,Эй, подождите чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:49.10,Default,,0,0,0,,Кто сообщил утром, что здесь есть кусачие черепахи?
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,Он не назвал имя,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.80,Default,,0,0,0,,но, судя по голосу, это был молодой человек.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:00.50,Default,,0,0,0,,Наверно, он не смог сам ее выловить, поэтому сообщил в муниципалитет.{市役所}
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:04.10,Default,,0,0,0,,Но зачем ему так нужна кусачая черепаха?
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:09.30,Default,,0,0,0,,У меня уже есть деньги, только появилась проблема.
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:12.60,Default,,0,0,0,,Что же это за проблема?
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:17.00,Default,,0,0,0,,Одна из черепах укусила ночью его за палец.
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:19.80,Default,,0,0,0,,Но это определенно не все.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:23.24,Default,,0,0,0,,Какая большая! В нее все что угодно влезет!
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:26.00,Default,,0,0,0,,Нельзя, Сю, опасно. Пошли домой.
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:28.90,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:32.40,Default,,0,0,0,,Хотя это не так уж и невероятно.
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,Слушайте, я думаю, лучше скорее проверить всех четырех черепах.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.10,Default,,0,0,0,,Проверить? В смысле?
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.80,Default,,0,0,0,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,Вы мне их не дадите?
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.70,Default,,0,0,0,,Вы знаете, нужно оформить много бумаг.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:02.40,Default,,0,0,0,,Нам потребуется где-то неделя.
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,Так много...
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,Еще целая неделя. Как же быть?
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,Точно...
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.00,Default,,0,0,0,,Вот и попался.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:22.90,Default,,0,0,0,,Так, 304, 304.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:26.90,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.20,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.30,Default,,0,0,0,,Это не поможет, совсем.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:33.30,Default,,0,0,0,,Вы хотите оплатить хранение на неделю вперед?
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.30,Default,,0,0,0,,Ведь если просрочить оплату на три дня,
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:40.00,Default,,0,0,0,,содержимое заберут люди из компании.{? jiko atsukai}{%Видимо, "будут относится к вещам так, будто с их владельцем что-то случилось.". Можно "люди из компании решат, что что-то случилось и изымут вещи"}
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:49.80,Default,,0,0,0,,К сожалению, в эти камеры нельзя опустить монетку без ключа.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.80,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,Я открою эту ячейку.
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,Полиция?
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:13.20,Default,,0,0,0,,Господин Нихонмацу, что это за деньги?
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:15.00,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:17.80,Default,,0,0,0,,Вы, страдая от долгов,
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:23.40,Default,,0,0,0,,украли 3 000 000 иен у дяди Фукуро Кодзи вчера вечером, да?
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,Но вы ошиблись, оставив деньги в камере хранения.
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:30.80,Default,,0,0,0,,Я-то думал, что мне тогда повезло.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:34.08,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.96,Default,,0,0,0,,Господин Канда, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:38.42,Default,,0,0,0,,Сейчас пойду...
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,Если меня заметит полицейский, конец.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,Вы можете идти?
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:45.10,Default,,0,0,0,,Повезло!
Dialogue: 0,0:19:50.80,0:19:52.80,Default,,0,0,0,,Ой, блин, нужно еще маску снять.
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.30,Default,,0,0,0,,Минами... Мегуми...
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,Но у меня уже не было монетки в 100 иен.
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:01.30,Default,,0,0,0,,В малолюдном парке
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:03.20,Default,,0,0,0,,вы избавились от улик,
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:06.00,Default,,0,0,0,,а деньги хотели забрать утром.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:08.40,Default,,0,0,0,,И все шло хорошо,
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:11.30,Default,,0,0,0,,но в тот момент случилось кое-что неожиданное.
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.80,Default,,0,0,0,,А? Что за...
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.30,Default,,0,0,0,,Что ты натворила!
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:27.50,Default,,0,0,0,,Эй, дай сюда!
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,Дай сюда ключ!
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:39.80,Default,,0,0,0,,О нет!
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.40,Default,,0,0,0,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:45.60,Default,,0,0,0,,она проглотила необходимый вам ключ.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:48.60,Default,,0,0,0,,Мы решили проверить этот вариант
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:51.40,Default,,0,0,0,,и сделали рентген.
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,А потом вы позвонили в муниципалитет и сообщили о черепахе.
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:00.10,Default,,0,0,0,,Чтобы забрать назад у нее ключ.
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:04.20,Default,,0,0,0,,Но вместо того, чтобы создавать такие трудности,
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,можно было бы просто сказать в компании, что потерял ключ от ячейки.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,Не получится.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:16.80,Default,,0,0,0,,Они открыли бы ячейку, но, чтобы убедиться, что вещи принадлежат ему, проверили бы ее содержимое.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:19.20,Default,,0,0,0,,Найди они сумму в 3 000 000 иен,
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:21.80,Default,,0,0,0,,сразу связали бы ее со вчерашним делом.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:22.80,Default,,0,0,0,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:26.40,Default,,0,0,0,,Вот почему ему по-любому нужна была кусачая черепаха.
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,Он убежал!
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.80,Default,,0,0,0,,Далеко не убежит!
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:37.34,Default,,0,0,0,,Получи!{Ох, аж сальто, бедняга преступник.}{%Кажется, я видел это в одном из опенингов)}
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,Вот блин, ну нельзя же оставлять
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:52.80,Default,,0,0,0,,в общественном парке таких опасных тварей!
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:53.80,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:56.80,Default,,0,0,0,,Но разве вы имеете право их осуждать?
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:02.80,Default,,0,0,0,,Вы задержаны за подозрение в краже 3 000 000 иен из жилого дома.
Dialogue: 0,0:22:22.79,0:22:28.44,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:35.44,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:47.79,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:57.64,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:04.19,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:23:04.52,0:23:10.23,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:20.54,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:22.03,0:23:30.36,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:35.40,Default,,0,0,0,,О, как здорово, что всем четверым нашлись хозяева.
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.80,Default,,0,0,0,,Да, они опасные твари,
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:40.20,Default,,0,0,0,,но выбрасывать все-таки жалко.
Dialogue: 0,0:23:41.80,0:23:42.80,Default,,0,0,0,,Большие проблемы!
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:45.80,Default,,0,0,0,,Говорят, там дальше появился журавль!
Dialogue: 0,0:23:46.10,0:23:48.02,Default,,0,0,0,,Причем не один!
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:48.80,Default,,0,0,0,,Вперед!
Dialogue: 0,0:23:48.80,0:23:50.80,Default,,0,0,0,,Эй, вы так опоздаете!
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:55.34,Default,,0,0,0,,Сначала черепаха, а теперь журавль.{亀のうつには鶴}
Dialogue: 0,0:23:56.48,0:23:57.72,Default,,0,0,0,,Эх, дети.{目出度い}
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:04.18,Default,,0,0,0,,Кайто Кид?!
Dialogue: 0,0:24:04.80,0:24:06.94,Default,,0,0,0,,Пять спецназовцев прямо под окном.
Dialogue: 0,0:24:07.54,0:24:09.62,Default,,0,0,0,,Сомневаюсь, что он придет отсюда.
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:11.24,Default,,0,0,0,,Отключение?!
Dialogue: 0,0:24:13.08,0:24:14.67,Default,,0,0,0,,Смотрите, картина пропала!
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:18.12,Default,,0,0,0,,Она пропала, будто бы ее и не было.
Dialogue: 0,0:24:19.86,0:24:22.56,Default,,0,0,0,,На этот раз я собираюсь сорвать твою надменную маску,
Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:23.97,Default,,0,0,0,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:25.78,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.96,0:24:28.78,Default,,0,0,0,,"Кайто Кид и четыре шедевра. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.94,0:24:32.32,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.32,0:24:35.01,Default,,0,0,0,,Рисунок на предупреждении.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:40.82,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:38.38,Default,,0,0,0,,Апрель, птичья трель, Кид выкидывает трюк. {Апрель, в новый класс, Кид показывает показуху.}
Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:40.10,Default,,0,0,0,,Вот так шутка.