← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 469 'Kaitou Kid to yonmeiga (zempen)' [RAW-720p][B19856FD].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 469 'Kaitou Kid to yonmeiga (zempen)' [RAW-720p][B19856FD].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 469 'Kaitou Kid to yonmeiga (zempen)' [RAW-720p][B19856FD].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 412
Active Line: 418
Video Position: 35215

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Мой,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A01A14,&H00FF554A,0,0,0,0,200,200,0,0,1,1.3,1,2,11,11,11,1
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: darth_powar\NРедактура: Korrah, Kolpakchi\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:01.86,Default,,0,0,0,,Противостояние!{対決}{*Да, я тоже так могу xD}{Красавчик}
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.89,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:07.51,Default,,0,0,0,,В запертой комнате погасла жизнь и исчезла картина.{досл. исчезла жизнь и картина}
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:09.51,Default,,0,0,0,,Неужели именно этот парень виновен?
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.47,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.36,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.78,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.24,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:35.68,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.84,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.31,Default,,0,0,0,,Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:01.02,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.39,Default,,0,0,0,,Зачем ты пригласил сюда столь известного детектива?
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:06.91,Default,,0,0,0,,Мне пришлось.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.97,Default,,0,0,0,,Отец, началась охота.
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:10.32,Default,,0,0,0,,Охота?
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:11.57,Default,,0,0,0,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:13.45,Default,,0,0,0,,Конечно же...
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.37,Default,,0,0,0,,я про свое творение, которое мир искусства так долго ждал...
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:20.64,Default,,0,0,0,,Вслед за {\c&H3C14DC&\4c&H000000&\3c&H000000&}Алым{\r}, {\c&H00D7FF&\4c&H000000&\3c&H000000&}Золотым{\r} и {\c&HFAFAFF&\4c&H000000&\3c&H000000&}Белоснежным{\r} все ждут...
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:22.04,Default,,0,0,0,,этот {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r}.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,Чтобы заполучить его, из глубин тьмы сюда спустится
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:34.16,Default,,0,0,0,,грабитель, известный как "Волшебник в лунном свете".
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.28,Default,,0,0,0,,Ч-что ты сказал?
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,Утром я получил предупреждение{*объявление/сообщение}.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:46.97,Default,,0,0,0,,"Завтра в 20:00 я приду, чтобы забрать {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r} из-под покрова лунного сияния{十五夜}".
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:49.61,Default,,0,0,0,,О нет, мы должны сделать что-нибудь!
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.77,Default,,0,0,0,,Конечно, я уже вызвал полицию.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:57.46,Default,,0,0,0,,Но поскольку он неуловимый{神出鬼没} фокусник{魔術師 как бы маг тоже правильно, но Кид все-таки просто фокусник. "Волшебник под лунным светом" допускается, поскольку "прозвать" его можно как угодно.},\N способный к перевоплощению,
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.06,Default,,0,0,0,,не уверен, что они справятся.
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,Н-нет, я волнуюсь вовсе не об этом.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,Что, если из-за этой шумихи все узнают, что картина...{"не существует", верно?}{*угу}
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.37,Default,,0,0,0,,Никто не узнает.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:11.24,Default,,0,0,0,,Никогда.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,Неужели, Такэёри, ты собрался...{"сделать вид, что ее украл Кид", верно?}{*угу}
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,Да, других идей у меня нет.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.09,Default,,0,0,0,,Прекращай, Такэёри.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.09,Default,,0,0,0,,Ты не должен так поступать!
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:26.28,Default,,0,0,0,,Разве у тебя есть право меня упрекать?
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,Ведь во всем виноват ты, отец.{Разболтал, что существует 4-я картина, верно?}{*скорее сам же ее и придумал}{%пообщеал, что картина будет нарисована)}
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:35.74,Default,,0,0,0,,Если ты готов так далеко зайти, у меня есть задумка...{Ну, тут, понятно, про свою картину.}
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,Да шучу я!
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.96,Default,,0,0,0,,Просто немного вредничаю.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.91,Default,,0,0,0,,Я ведь довольно известный художник, в конце концов.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.82,Default,,0,0,0,,Как же я могу себе такое позволить?
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,Значит, и предупреждение — шутка?
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,Нет, я и вправду его получил.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.73,Default,,0,0,0,,Но не беспокойся.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:04:00.17,Default,,0,0,0,,Кайто Кид всегда уходит с пустыми руками, если у него на пути детектив Мори.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:04.85,Default,,0,0,0,,Особенно с тех пор, как ему помогает тот энергичный мальчик.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.10,Default,,0,0,0,,Поэтому он и в этот раз защитит ее.
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:11.41,Default,,0,0,0,,Мальчик по имени Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:19.02,Title,,0,0,0,,{\pos(640,198.182)\fad(150,0)}Кайто Кид и четыре шедевра
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:19.02,Title,,0,0,0,,{\pos(640,523.636)\fad(150,0)}Часть 1
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:23.25,Default,,0,0,0,,Что скажешь, Конан?{Сразу не понял, что тут забыл Ямамура и почему у него микрофон.}{*еще один "лисоглазый")}
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.61,Default,,0,0,0,,Это будет твоя третья встреча с Кайто Кидом.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:27.53,Default,,0,0,0,,Победишь его?
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,Даже не знаю. Поживем — увидим,
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,но не думаю, что проиграю. К тому же это вовсе не третий раз...
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,Ого, так ты сталкивался с ним чаще, чем пишут в газетах?
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.35,Default,,0,0,0,,Так в чем же секрет побед над Кидом?{Ну и получит же он от Хайбары за это интервью.}
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,Вообще-то я не каждый раз побеждаю...
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:48.18,Default,,0,0,0,,Конечно же, это плоды ежедневных тренировок{*c} Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:49.89,Default,,0,0,0,,О, знаменитого детектива?
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.61,Default,,0,0,0,,Вот ведь везунчик!{筋金入り Видимо, охарактеризовал уровень тренеровок как "превосходные". "Так это мастер-класс!" — типа того.}
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.93,Default,,0,0,0,,Детектив, каковы шансы на победу?
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.94,Default,,0,0,0,,У величайшего в мире вора?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.58,Default,,0,0,0,,Откуда им взяться?
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,Но какими бы ни были его шансы, он... {*каламбур на япе, я переделал на фиговый каламбур на рус, но т.к. это Мори, то фиговость как раз кстати)}{А вот горя он хлебнет.}
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:04.62,Default,,0,0,0,,будет петь шансон!
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.82,Default,,0,0,0,,"Шансы он" и "шансон"{*Shousan to shinsan=шансы и страдание}, неплохо...
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.81,Default,,0,0,0,,Какого черта ты здесь делаешь со своими паршивыми каламбурами?!
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори...
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,Здесь должен объявиться Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:18.73,Default,,0,0,0,,Почему бы тебе не взять старого плута Мегуре и не погоняться за убийцами?
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.83,Default,,0,0,0,,Спасибо за совет, инспектор Накамори,
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:26.90,Default,,0,0,0,,но меня пригласил на эту виллу господин Ойкава, получивший предупреждение от Кида.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:30.40,Default,,0,0,0,,Инспектор, полиция хорошо подготовлена?
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.03,Default,,0,0,0,,Почему Кид внезапно переключился с драгоценностей на картины?
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:36.94,Default,,0,0,0,,Ходят слухи, что предупреждение — подделка!
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:38.34,Default,,0,0,0,,Без комментариев!
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:42.22,Default,,0,0,0,,Сколько раз повторять, не лезьте на место происшествия!
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:48.97,Default,,0,0,0,,Но ведь этой ночью запланирован показ на ТВ новой работы господина Ойкавы.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:51.31,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,Я слышал, что картина уже закончена, но он хочет подписать ее в прямом эфире.
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:58.89,Default,,0,0,0,,Ну, это если до этого ее не украдет Кид.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:02.81,Default,,0,0,0,,Что? Вы сомневаетесь, что полиция его остановит?{%Такое впечатление, что по-вашему она все равно что украдена.}
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:03.95,Default,,0,0,0,,Ох, нет...
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,Так или иначе, не входите в дом, пока не наступит 8 вечера и мы не подтвердим, что картина цела.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.12,Default,,0,0,0,,Все понятно?
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:18.24,Typeset,,0,0,0,,{\c&HC44244&\an2\p1\fscx121\fscx141\fscy125\pos(637.82,673.791)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:06:14.97,0:06:18.23,Name,,0,0,0,,{\pos(642.667,610.6)}Ойкава Такэёри\NХудожник (59)
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.07,Default,,0,0,0,,Я вас ждал, господин Мори.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.26,Default,,0,0,0,,Меня зовут Ойкава Такэёри.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:19.69,Default,,0,0,0,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:24.08,Default,,0,0,0,,Я взял с собой дочь, надеюсь, ничего страшного?
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:29.08,Default,,0,0,0,,Если хотите, мы с Конаном подождем в машине.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,Нет-нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.64,Default,,0,0,0,,Я доверяю детективу Мори.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.11,Default,,0,0,0,,Приятно это слышать.
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,К тому же, как я слышал, этот мальчик неразделим{*aishou=совместимость?}{Да. 相性の好い сходный по характеру, близкий по духу.} с тем воришкой.
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:41.97,Default,,0,0,0,,Итак, давайте я покажу вам студию{*мастерскую},
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,в которой находится {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r}.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:45.66,Default,,0,0,0,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:46.89,Default,,0,0,0,,Такэёри...
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:48.54,Default,,0,0,0,,А как же разговор?
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,Извини, но не мог бы ты немного подождать, отец?
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:07:00.69,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx121\fscx141\fscy125\pos(472.487,550.791)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:07:00.68,Name,,0,0,0,,{\pos(646.4,612.2)}Камбара Харухито\NТесть Такэёри (82){*теперь читается как "камбала".}
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:55.94,Default,,0,0,0,,Это ваш отец?
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:00.48,Default,,0,0,0,,Не совсем. Он мой тесть и наставник, Камбара Харухито.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:04.13,Default,,0,0,0,,Он более известен как "Сэйдзин".
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:06.42,Adds,,0,0,0,,В данном случае псевдоним "Сэйдзин" записывается так же, как и имя "Харухито".{晴仁 — имя и псевдоним (по манге), 成人 — взрослый.}
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:06.56,Default,,0,0,0,,А, знаменитый пейзажист!
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:11.37,Default,,0,0,0,,К сожалению, он не держал кисть уже десять лет из-за травмы руки.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:17.28,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать в мастерскую.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.63,Default,,0,0,0,,Какая чудесная студия!
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,Как и ожидалось от Окутамы, за окном сплошные горы.
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:31.21,Default,,0,0,0,,Пять спецназовцев{機動隊員} прямо под окном.
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:33.70,Default,,0,0,0,,Отсюда ему будет непросто проникнуть.
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:39.55,Default,,0,0,0,,Он, конечно, может использовать свой дельтаплан, но, похоже, все окна заперты.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:42.47,Default,,0,0,0,,Неужели весь шум из-за этой картины?
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:43.77,Default,,0,0,0,,Да, это {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r}.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.18,Default,,0,0,0,,Так, давайте подглядим...
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.53,Default,,0,0,0,,Не надо, господин Мори.
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:52.46,Default,,0,0,0,,Не люблю, когда смотрят на мои незавершенные картины.
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.45,Default,,0,0,0,,Но ведь вам, кажется, осталось лишь подписать ее?
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,Да нет, мне еще нужно добавить пару штрихов.
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,Эмм... Хорошо...
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:04.03,Default,,0,0,0,,Из-за этих гипсовых бюстов{*фигур} комната похожа на {*школьный }класс ИЗО.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:07.97,Default,,0,0,0,,Раз в неделю я даю здесь уроки живописи.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,Это камера видеонаблюдения?
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:13.05,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,Я установил ее сразу после получения предупреждения.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.66,Default,,0,0,0,,Мы можем посмотреть, как она снимает, если хотите.
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:21.69,Default,,0,0,0,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Похоже, что у каждого входа по два охранника.
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:32.25,Default,,0,0,0,,К тому же у всех четверых видны отметины от щипков.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.40,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори, видимо, уже проверил их.
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:39.71,Default,,0,0,0,,Внимание, осталось лишь полчаса до {назначенных }8 вечера.
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,Всем быть начеку и держать свои позиции!
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:45.08,Default,,0,0,0,,Это изображение с той камеры?
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:49.93,Default,,0,0,0,,Конечно, картина видна отлично, но почему только одна камера?
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:55.05,Default,,0,0,0,,Когда мне сказали о наличии видеонаблюдения, я и подумать не мог, что камера всего одна.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.73,Default,,0,0,0,,Извините, что не до конца прояснил ситуацию.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:01.41,Default,,0,0,0,,Эй, а почему нет охранников в самой студии?
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:03.81,Default,,0,0,0,,Я никого туда не пустил.
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:07.01,Default,,0,0,0,,Ведь, подобно господину Мори, они могут попробовать подглядеть.
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.71,Default,,0,0,0,,Среди моих людей таких нет.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:12.73,Default,,0,0,0,,Но все-таки одна камера лучше, чем ничего.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:13.81,Default,,0,0,0,,А, кстати.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Извините, но не могли бы вы выключить камеру на некоторое время?
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,Мне нужно 10 минут, чтобы проверить картину.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,Но ведь осталось лишь 30 минут до назначенного времени.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.88,Default,,0,0,0,,Я одолжу эту рацию.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.91,Default,,0,0,0,,А когда закончу проверку, свяжусь с вами.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:35.96,Default,,0,0,0,,Так точно.
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, можете входить.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:39.25,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:40.47,Default,,0,0,0,,Такэёри...
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:41.78,Default,,0,0,0,,Отец?
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,Может, переговорим сейчас?
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.81,Default,,0,0,0,,Я собираюсь закончить последнюю проверку.
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,Я же сказал, что и у меня есть задумка!
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,Я быстро закончу, тогда и поговорим.
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:55.56,Default,,0,0,0,,Можешь немного подождать здесь?
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:00.54,Default,,0,0,0,,Долго, слишком долго!
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:03.52,Default,,0,0,0,,Чем он там занят? 10 минут уже прошли!
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,Я закончил проверку, инспектор.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.20,Default,,0,0,0,,Можете включать камеру.
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,Хорошо, включай.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.90,Default,,0,0,0,,Ну как? Она работает?
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.48,Default,,0,0,0,,Теперь поторопитесь и покиньте комнату.
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:16.12,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.65,Default,,0,0,0,,Теперь мы можем поговорить, отец.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.82,Default,,0,0,0,,Раз эту картину хочет украсть Кид,
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:26.74,Default,,0,0,0,,хотелось бы скорее взглянуть на нее.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,Она — часть серии из четырех картин.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.07,Default,,0,0,0,,Какой серии?
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:33.42,Default,,0,0,0,,Первая, {\c&H3C14DC&\4c&H000000&\3c&H000000&}Алый{\r}, — это цветок,
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.53,Default,,0,0,0,,вторая, {\c&H00D7FF&\4c&H000000&\3c&H000000&}Золотой{\r}, — это луна,
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:37.53,Default,,0,0,0,,третья, {\c&HFAFAFF&\4c&H000000&\3c&H000000&}Белоснежный{\r}, — это птица,
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.40,Default,,0,0,0,,и четвертая, ставший целью Кида {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r}, — это ветер.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:44.41,Default,,0,0,0,,Вот как! Четыре прелести природы!{花鳥風月}
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:46.52,Adds,,0,0,0,,花鳥風月 (катё:фу:гэцу) — букв. цветы, птицы, ветер, луна.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.49,Default,,0,0,0,,Понятно, он попытался выразить четыре прелести через картины.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:53.90,Default,,0,0,0,,Насчет цветка, луны и ветра все понятно, но почему {\c&HFAFAFF&\4c&H000000&\3c&H000000&}Белоснежный{\r} — это птица?{*видимо удивляется, что птицы бывают белыми}
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:55.40,Default,,0,0,0,,На ней журавль.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:59.76,Default,,0,0,0,,На картине нарисован белый журавль на фоне снега.{чтобы не называть это полем.}
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:06.55,Default,,0,0,0,,Три прежние работы ушли с молотка за круглую сумму одному богачу, так что и четвертую он ждет...
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,Отключение!{停電}
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:08.97,Default,,0,0,0,,Пробки{*вырубился}!{breaker}{%рубильник?}
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:10.97,Default,,0,0,0,,Идите проверьте пробки!
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:14.77,Default,,0,0,0,,Я пойду на второй этаж к мастерской. Перекройте все входы и выходы!
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:15.35,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:17.01,Default,,0,0,0,,Неужели Кид?
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.79,Default,,0,0,0,,Но ведь до объявленного времени еще больше 10 минут...
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:21.99,Default,,0,0,0,,Отец! Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:23.21,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:23.94,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.21,Default,,0,0,0,,Ответь мне, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.88,Default,,0,0,0,,Старик был внутри, когда вырубился свет.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.09,Default,,0,0,0,,Почему вы впустили его туда?
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.62,Default,,0,0,0,,Он вошел внутрь, когда я собирался выйти.
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:36.76,Default,,0,0,0,,Сказал, что не доверяет ни полиции, ни детективу, и что картину защитит сам.
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,Он упрямый человек, и я хотел попросить вас с ним поговорить.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:44.01,Default,,0,0,0,,Я запер дверь и уже шел к вам, когда свет внезапно отключился.
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:45.89,Default,,0,0,0,,И где же ключ?
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:48.80,Default,,0,0,0,,Я сильно спешил и обронил его где-то...
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:49.95,Default,,0,0,0,,Черт...
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:50.92,Default,,0,0,0,,Выламываем дверь!
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:53.18,Default,,0,0,0,,И раз!
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:55.25,Default,,0,0,0,,Что за...
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.15,Default,,0,0,0,,Вот черт!
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:01.29,Default,,0,0,0,,Он выскочил из окна! Что у вас?
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:06.65,Default,,0,0,0,,Из окна выпали стаканы и кисти. Никаких людей замечено не было.
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:09.19,Default,,0,0,0,,Смотрите, картина пропала!
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.70,Default,,0,0,0,,Она пропала, будто бы ее и не было.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:15.77,Default,,0,0,0,,Отец!
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.53,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, держись, отец!
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,Вместе с кровью, цвета красного лотоса,
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,из старика вытекала жизнь.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:25.36,Default,,0,0,0,,Отец!
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:32.97,Default,,0,0,0,,Кайто Кид кого-то убил?!
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.99,Default,,0,0,0,,Но я слышал, что он обходится без убийств.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:41.73,Default,,0,0,0,,Поскольку Кид кого-то убил, то репортаж, похоже, откладывается.
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,Да, возможно, его перенесут на завтра.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,Эй, ты, там!
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:49.93,Default,,0,0,0,,Если не занят, то принеси нам чего-нибудь попить из машины{*тв-станции}!
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:51.97,Default,,0,0,0,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:52.78,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:56.69,Default,,0,0,0,,Они здесь!
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:02.51,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:06.60,Default,,0,0,0,,Мы слышали, что произошло убийство. В нем виновен Кид?
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:09.10,Default,,0,0,0,,Было ли это ошибкой полиции?
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.57,Default,,0,0,0,,Без комментариев, без комментариев.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:15.69,Default,,0,0,0,,Но правда ли, что новую работу Ойкавы, {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r}, похитили?
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,Все-таки вы ошиблись, полагая, что Кид не способен на убийство?{%манга: "Это (молчание?) потому, что вы считали, что Кид не способен на убийство?"}
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.40,Default,,0,0,0,,Без комментариев!
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,Можете рассказать о статусе расследования?
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:26.33,Default,,0,0,0,,Эй, пропустите нас уже!
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:30.22,Default,,0,0,0,,В качестве орудий{*уб-ва} были использованы нож и шокер.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:33.57,Default,,0,0,0,,На шее жертвы остался след от шокера.
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:36.90,Default,,0,0,0,,Скорее всего, господин Камбара застал преступника за кражей картины.
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:42.83,Default,,0,0,0,,Преступник вырубил жертву шокером, а затем, боясь разоблачения, добил ее ножом.
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:44.43,Default,,0,0,0,,А отпечатки?
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,На шокере ничего не было, но на рукоятке ножа были найдены отпечатки господина Ойкавы.
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,Тогда получается, что он...
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:14:01.06,Default,,0,0,0,,Нет, в такой темноте он не нашел бы его без источника света.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:09.33,Default,,0,0,0,,Вероятнее всего, Ойкава услышал стоны господина Камбары, стал шарить по полу и случайно коснулся ножа.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.29,Default,,0,0,0,,Скорее всего, тогда отпечатки и появились.
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:17.93,Default,,0,0,0,,К тому же, когда мы вломились внутрь, то услышали, как преступник выпрыгивает в окно.
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:21.58,Default,,0,0,0,,Получатся, что преступник был внутри и до отключения света?
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,Да, вероятно, он прятался над потолком и вылез из отверстия для кондиционера, когда свет исчез.
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,Но почему отключился свет?
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:36.78,Default,,0,0,0,,Несколько мощных электроприборов были запрограммированы сработать одновременно, вызвав перебой в напряжении.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Проведя тщательную проверку, мы обнаружили бы их заранее.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:44.23,Default,,0,0,0,,К сожалению, господин Ойкава получил предупреждение лишь вчера утром.
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:47.87,Default,,0,0,0,,Он связался с нами и предоставил информацию лишь вчера ночью.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.31,Default,,0,0,0,,То есть преступник отправил предупреждение после того, как закончил приготовления.
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:55.46,Default,,0,0,0,,А потом? Кто-нибудь видел, как преступник сбежал через окно?
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:15:00.83,Default,,0,0,0,,Нет, мы готовились к проникновению снаружи, поэтому не стали освещать окна.
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:05.34,Default,,0,0,0,,Ведь это бы дало ему понять, где именно находится картина.
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:12.53,Default,,0,0,0,,Все, что мы нашли, это вот эти два стакана с кистями, выпавшие из окна.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.56,Default,,0,0,0,,Ну ладно, Мегуре, остальное я оставляю на тебя.
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,Можете воспользоваться камерой безопасности, чтобы найти преступника.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:23.01,Default,,0,0,0,,Эй-эй, разве не Кид преступник?
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:24.53,Default,,0,0,0,,Разве не ты должен им заниматься?
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.64,Default,,0,0,0,,Это сделал не Кид.
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Единственное, что он никогда бы не украл — это жизнь.
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре, видео с камеры из студии готово к просмотру.{}
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.01,Default,,0,0,0,,Вот момент за час до преступления.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.97,Default,,0,0,0,,Вот — сразу после проверки картины...
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,И вот — сразу после появления света.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:48.33,Default,,0,0,0,,Понятно, почему отсутствует промежуток, когда погас свет,
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.73,Default,,0,0,0,,но почему нет части, где он проверяет картину?
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:54.54,Default,,0,0,0,,Камеру выключили по моей просьбе.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,Если кто-то видит мои картины до того, как я их заканчиваю, то я теряю в них уверенность.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:03.29,Default,,0,0,0,,Так всегда было.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:08.68,Default,,0,0,0,,По словам инспектора Накамори, господин Камбара вошел в комнату после завершения вашей проверки, это так?
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:09.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,Он сказал, что не может доверять ни полиции, ни детективу, и защитит картину сам.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:21.32,Default,,0,0,0,,Мой тесть упрямился и отказался выйти, поэтому я пошел за инспектором Накамори, чтобы попросить его переубедить тестя.
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:27.60,Default,,0,0,0,,Я запер дверь для надежности, и сразу после этого вырубился свет.
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,Отец не ответил на зов, поэтому я поспешил открыть дверь,
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,но случайно обронил ключи и не смог их там найти.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:41.71,Default,,0,0,0,,Понятно, вот почему инспектору Накамори пришлось выбить дверь.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:43.47,Default,,0,0,0,,Но разве это не странно?
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:48.78,Default,,0,0,0,,Проверив картину, вы воспользовались рацией.
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:55.77,Default,,0,0,0,,Звук здесь не записан, но вы ведь сообщали инспектору Накамори, что ваша проверка окончена, так?
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:56.96,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:17:00.36,Default,,0,0,0,,Если господин Камбара вошел сразу после этого,
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:03.17,Default,,0,0,0,,то почему вы не вызвали инспектора с помощью рации?
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:06.91,Default,,0,0,0,,Из-за того, что отец забрал ее у меня.
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.45,Default,,0,0,0,,Сказал, что никому не позволит мешать ему.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:14.60,Default,,0,0,0,,Я слышал, что рацию нашли в одежде господина Камбары.
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:18.29,Default,,0,0,0,,А как вам такая версия?
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:22.72,Default,,0,0,0,,Когда выключился свет, господин Камбара решил защитить картину, спрятав ее.
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:26.59,Default,,0,0,0,,В студии должны быть шкафчики{棚} для хранения полотен.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.43,Default,,0,0,0,,Нет, это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:32.77,Default,,0,0,0,,Я хотел удостовериться, что если Кид проберется внутрь, ему будет негде спрятаться.
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Поэтому перед проверкой картины запер все шкафчики.
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:38.62,Default,,0,0,0,,А ключи от них?
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,Они в связке с ключами от студии, которую я потерял в темноте.
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:46.13,Default,,0,0,0,,Кажется, их уже нашли в коридоре, и сейчас они у криминалистов.{*Кажется, криминалисты уже нашли их в коридоре}
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:51.97,Default,,0,0,0,,Тогда не мог ли кто-то пробрался в студию в темноте?
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:18:00.46,Default,,0,0,0,,До того, как вырубился свет, полицейские, охраняющие двери, должны были проверить, что они заперты.{%должны были или проверили?}
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:02.61,Default,,0,0,0,,Но разве Киду нужны ключи?{}
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,Я слышал, как инспектор Накамори приказал своим людям схватить и держать дверные ручки, если вырубится свет.
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:16.19,Default,,0,0,0,,А это значит, кто-то, прятавшийся в потолке{}, выбрался наружу, пока не было света.
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,После этого он убил господина Камбару, который был в комнате, украл картину и сбежал через окно.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.46,Default,,0,0,0,,Но действительно ли в этом виноват Кид?
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:30.46,Default,,0,0,0,,Мы пока не можем утверждать.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.35,Default,,0,0,0,,Ведь до сих пор он не убивал, насколько нам известно.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:37.06,Default,,0,0,0,,Но он мог в конце концов оступиться.{%СПОЙЛЕР! Вот тут Кид и прокололся. Чтобы Такаги возражал Сато... XD}
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,А ты не поклонник Кида, как я погляжу.
Dialogue: 0,0:18:40.25,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,Кайто Кид — враг полиции!
Dialogue: 0,0:18:45.07,0:18:48.19,Default,,0,0,0,,У вас, Сато, есть причины встать на сторону Кида?
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,А что, если есть?
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:54.85,Default,,0,0,0,,А откуда вы знаете, что послание от Кида настоящее?
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.21,Default,,0,0,0,,Дело в картинке, которую Кид всегда рисует на своих записках.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.62,Default,,0,0,0,,Похоже, он каждый раз рисует рожицу заново.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,Если бы кто-то попытался скопировать рисунок из газеты или ТВ,
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.89,Default,,0,0,0,,это сразу стало бы ясно.
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:17.97,Default,,0,0,0,,Но, по словам инспектора Накамори, рожица та же самая, хоть и нарисована немного по-другому.
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:22.84,Default,,0,0,0,,Но знаете, тот, кто умеет хорошо рисовать, может притвориться Кидом.
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:26.00,Default,,0,0,0,,Например, мангака, иллюстратор или...
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:28.05,Default,,0,0,0,,может быть, художник?{Ты кака, дядя)}{*Кака-сан — уважительное обращение к каке}
Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:30.17,Default,,0,0,0,,Ну-ка погоди, Конан!
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:31.87,Default,,0,0,0,,Я же сказал "может быть".
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:35.23,Default,,0,0,0,,Ну, я не умею рисовать что-то мультяшное, наподобие этого.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:40.77,Default,,0,0,0,,Но как профессиональный художник могу утверждать, что мы имеем дело с подлинником.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:42.95,Default,,0,0,0,,Я тоже так думаю!
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,Виноват Кид!
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,Он плохой парень!
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:49.99,Default,,0,0,0,,Надеюсь, твой ум поможет нам словить этого плохого парня.
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:52.78,Default,,0,0,0,,О, телефон звонит.
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:55.61,Default,,0,0,0,,Вот этот.
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:57.97,Default,,0,0,0,,У вас их два? Почему?
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:01.30,Default,,0,0,0,,Да, один для работы, другой — личный.
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:04.65,Default,,0,0,0,,На одном из них, похоже, есть кровь.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:10.93,Default,,0,0,0,,Оставив окровавленное тело тестя, я связался с родственниками и сообщил плохие новости.
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:13.25,Default,,0,0,0,,Возможно, тогда я его и запачкал.
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:14.95,Default,,0,0,0,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:18.40,Default,,0,0,0,,Я занят, можешь перезвонить мне позже?
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:20.57,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:22.09,Default,,0,0,0,,Можно мне переодеться?
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:24.91,Default,,0,0,0,,Мне неуютно из-за крови отца на рубашке.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:27.61,Default,,0,0,0,,Тогда позвольте нам сначала досмотреть вас.
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори уже довольно тщательно меня обыскал.
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:56.50,Default,,0,0,0,,Тайное станет явным, я уже здесь!
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.83,Adds,,0,0,0,,"Внутри хрупкое оборудование.\NНе открывать!"
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.49,Default,,0,0,0,,Эй, ну-ка!
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:14.61,Default,,0,0,0,,Не знаешь, что в этой сумке?
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:16.42,Default,,0,0,0,,Не трогай, не трогай!
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:18.56,Default,,0,0,0,,Будешь лазить, получишь выговор.
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:19.76,Default,,0,0,0,,Эй, мальчик!
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:22.39,Default,,0,0,0,,Можно тебя?
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:23.23,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:27.50,Default,,0,0,0,,Кажется, у тебя что-то есть в заднем кармане.
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,Интересно, что же это?
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:31.69,Default,,0,0,0,,Ого, это...
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:32.33,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.05,Adds,,0,0,0,,я уже здесь!
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:34.05,Default,,0,0,0,,Вот эта карточка...
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,Кайто Кид?!
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.45,Default,,0,0,0,,Вот это находка, малыш!
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:42.33,Default,,0,0,0,,Должно быть, он положил это тебе в карман перед тем, как все случилось.
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:45.12,Default,,0,0,0,,Ага! Я сейчас же отнесу ее инспектору!
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:47.23,Default,,0,0,0,,Я же говорил, что это Кид!
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:51.11,Default,,0,0,0,,Вы это надеялись услышать?
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:53.13,Default,,0,0,0,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:57.55,Default,,0,0,0,,Он думал, что ребенок придет в восторг от всего, в чем замешан Кид.
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.67,Default,,0,0,0,,Вот почему он пригласил нас{%меня?} сюда.
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:05.02,Default,,0,0,0,,Но если бы Ойкава заранее приготовил эту карточку, то оставил бы ее на месте происшествия.
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:08.97,Default,,0,0,0,,А это значит, что она настоящая, и он только что нашел ее.
Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:13.68,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори никогда бы не пропустил такую вещь при досмотре.
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:15.29,Default,,0,0,0,,Иначе говоря...
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:20.97,Default,,0,0,0,,Эта карточка подброшена ему уже после досмотра, одним из этих четверых.
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:26.77,Default,,0,0,0,,На этот раз я собираюсь сорвать твою надменную маску, Кайто Кид...
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:31.28,Default,,0,0,0,,Этой ночью, под золотым светом полной луны.
Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:57.41,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:22:58.10,0:23:04.41,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:23:04.79,0:23:16.76,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:26.61,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:23:26.61,0:23:33.19,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:39.20,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:23:39.53,0:23:49.54,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:59.33,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:04.70,Default,,0,0,0,,Мы не можем этого пока утверждать, но все указывает на этот вариант.
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:10.03,Default,,0,0,0,,Ну, видимо, уже нет сомнений, что убийца — Кид.{%Что-то не нахожу, где в следующей серии этот фрагмент(}
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:15.32,Default,,0,0,0,,Мне пришла мысль, которая может послужить подсказкой. Вы позволите продемонстрировать?
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:16.66,Default,,0,0,0,,Где же она?
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:20.74,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:26.11,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:29.73,Default,,0,0,0,,"Кайто Кид и четыре шедевра. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.84,0:24:32.69,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.69,0:24:34.69,Default,,0,0,0,,Невидимые, но существующие вещи.{*Вещи, которые нельзя увидеть}
Dialogue: 0,0:24:35.28,0:24:36.89,Default,,0,0,0,,Правда, что это сделал Кид?{蘭「ホントにキッドはいるのかしら？」}{А Кид правда существует?}
Dialogue: 0,0:24:36.89,0:24:38.90,Adds,,0,0,0,,Kaitou = вор (яп.)\NKid = ребенок (анг.)
Dialogue: 0,0:24:36.89,0:24:37.95,Default,,0,0,0,,Он же все-таки вор.{高木「解答（怪盗）できません」}{Не могу ответить./ Не могу быть Кайто.}
Dialogue: 0,0:24:37.95,0:24:38.90,Default,,0,0,0,,Всего лишь ребенок.{コナン「キッドだけに？」}{Только Кидом?}
Dialogue: 0,0:24:38.90,0:24:39.74,Default,,0,0,0,,Молодец!{蘭「上手い！」}{Круто!}