← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 470 'Kaitou Kid to yonmeiga (kouhen)' [RAW-720p][FE0BECEB].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 470 'Kaitou Kid to yonmeiga (kouhen)' [RAW-720p][FE0BECEB].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 470 'Kaitou Kid to yonmeiga (kouhen)' [RAW-720p][FE0BECEB].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 365
Active Line: 368
Video Position: 35099

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Мой,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A01A14,&H00FF554A,0,0,0,0,200,200,0,0,1,1.3,1,2,11,11,11,1
Style: Default,Calibri,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,11,11,11,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: darth_powar\NРедактура: Korrah, Kolpakchi\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:01.85,Default,,0,0,0,,Маскировка!{*исправить, hensou это не henso-o}{все верно, если "u" после "о", то это длинный звук. Особенность такая. Другие длинные гласные обычно на письме обозначаются повторением.}
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:04.64,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.59,Default,,0,0,0,,Загадка запертой комнаты. Правда о четырех шедеврах.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.65,Default,,0,0,0,,Как закончится эта битва с Кайто Кидом?
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.04,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.52,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.36,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.77,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.23,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:35.72,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.83,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:01.75,Default,,0,0,0,,Последний из четырех шедевров Ойкавы Такэёри, {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r},
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.92,Default,,0,0,0,,заинтересовал{} Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.49,Default,,0,0,0,,Ойкава пригласил нас в особняк,
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:12.39,Default,,0,0,0,,но из его студии, оборудованной камерой видеонаблюдения, пропадает эта картина.
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:18.21,Default,,0,0,0,,А также тесть{%ИМХО "названный отец" — перебор} господина Ойкавы, выдающийся{大御所} пейзажист
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:22.48,Default,,0,0,0,,Камбара Харухито, был найден мертвым в той же комнате.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:29.75,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,201.818)}Кайто Кид и четыре шедевра
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:29.75,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,527.273)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.69,Default,,0,0,0,,Был ли господин Камбара убит Кайто Кидом?
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:41.51,Default,,0,0,0,,Мы не можем этого пока утверждать, но все указывает на этот вариант.
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:46.95,Default,,0,0,0,,Господин Ойкава, вы нарисуете ее еще раз? Последнюю из прелестей природы, {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r}?
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:52.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(472,551.091)\fscx77\fscy67}m 0 0 l 0 181.875 436.375 181.875 436.375 0
Dialogue: 1,0:02:47.61,0:02:52.67,Name,,0,0,0,,{\pos(643.818,605.091)}Ойкава Такэёри\NХудожник (59)
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.24,Default,,0,0,0,,Конечно... {\alphaFF&}нет.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:51.23,Default,,0,0,0,,Конечно... нет.
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:52.47,Default,,0,0,0,,Никогда.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:56.65,Default,,0,0,0,,Вот почему я прошу Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:01.48,Default,,0,0,0,,Верни {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r} и жизнь моего отца, которые ты сегодня украл!
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:05.37,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,После{*во время} приезда инспектора Мегуре вы не заметили ничего необычного?
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.43,Default,,0,0,0,,Необычного?
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, одного парня вывели из толпы.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Вроде он был из Ничиури ТВ.{%А откуда же еще XD}
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.27,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:24.15,Default,,0,0,0,,Должно быть, тогда он и поменялся с одним из них.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:29.57,Default,,0,0,0,,А вы не видели какой-нибудь подозрительной сумки размером с человека?
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:31.86,Default,,0,0,0,,Хм, не видел ничего такого...
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:35.31,Default,,0,0,0,,Если увидите, можете мне тайком позвонить?
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:36.06,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.14,Default,,0,0,0,,Но зачем тебе, мальчик?
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,Потому что дядя Когоро думает, что Кид замаскировался под полицейского.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,Серьезно, что ли?
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:50.46,Default,,0,0,0,,Если я отвечу на звонок и шепну дяде Когоро, Кид ведь ничего не заподозрит, так?
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:51.76,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:56.24,Default,,0,0,0,,"Как вел себя господин Камбара перед тем, как зашел в студию?" —
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.08,Default,,0,0,0,,детектив Мори попросил тебя узнать?
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:03.33,Default,,0,0,0,,Он хочет узнать, правда ли, что он, входя в комнату, говорил, что сам защитит картину.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:04.51,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:09.14,Default,,0,0,0,,Господин Камбара тихо стоял перед дверью, пока Ойкава проводил проверку своей картины.
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:12.30,Default,,0,0,0,,Он вошел внутрь после того, как Ойкава закончил проверять ее.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.64,Default,,0,0,0,,Они были в студии вместе где-то одну или две минуты.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Может, тогда он и сказал, что защитит ее?
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.29,Default,,0,0,0,,Конечно же, мы пытались остановить господина Камбару,
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.69,Default,,0,0,0,,но Ойкава сказал, что они быстро все уладят.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,Мы и подумать не могли, что господин Камбара не захочет покидать студию.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:36.80,Default,,0,0,0,,И что потом пропадет свет, преступник, прячущийся в потолке, спрыгнет, украдет картину и убьет Камбару.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.60,Default,,0,0,0,,А господин Ойкава, покинув господина Камбару, выглядел нормально?
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.64,Default,,0,0,0,,Не было ли у него, например, крови на одежде?
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:48.81,Default,,0,0,0,,Нет, крови на нем в тот момент не было.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.98,Default,,0,0,0,,Но может, он убил его, вывернув свою одежду наизнанку?
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.08,Default,,0,0,0,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори сразу же проверил одежду господина Ойкавы.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:06.01,Default,,0,0,0,,Хоть снаружи куртка и была в крови, но ее подкладка была чистой, и снизу на одежде тоже крови не было.{*тут не понял, говорят одно, а показывают другое.}
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:11.88,Default,,0,0,0,,Да и на рубашку кровь попала, когда господин Ойкава в темноте зашел с инспектором и его людьми в ту комнату,
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:18.08,Default,,0,0,0,,на ощупь нашел господина Камбару, и приподнял{*взял на руки} его.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.67,Default,,0,0,0,,Но было ли это случайностью?
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.20,Default,,0,0,0,,Ты же вошел вместе с инспектором, так, мальчик?
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,Было очень темно, и без фонарика быстро отыскать в комнате господина Камбару,
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.90,Default,,0,0,0,,а потом перерезать ему горло было практически невозможно.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.56,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:45.86,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, господин Ойкава ведь стучался в ту дверь, когда пропал свет?
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,Раз он вышел через эту дверь, покинув господина Камбару,
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.02,Default,,0,0,0,,то почему он стучал в ту дверь?
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:06:00.62,Default,,0,0,0,,Дело в том, что свет погас, когда он шел к инспектору, чтобы тот убедил господина Камбару выйти.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:05.30,Default,,0,0,0,,В тот момент инспектор был в комнате дальше по коридору.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:11.50,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Ойкава о чем-то говорил с охранниками у той двери, когда проверял картину.
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:15.01,Default,,0,0,0,,Да, припоминаю.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:20.80,Default,,0,0,0,,Он попросил меня удостовериться, что полиция и вправду выключила камеру.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.95,Default,,0,0,0,,Он тогда приоткрыл дверь и шепотом попросил меня.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,Я лично проверил и подал сигнал.
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:32.52,Default,,0,0,0,,Сигнал? А почему он не попросил вас просто сказать ему?
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:38.17,Default,,0,0,0,,Возможно, он не хотел, чтобы я увидел незавершенную картину через приоткрытую дверь.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.46,Default,,0,0,0,,А криминалисты что-нибудь нашли?
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:44.53,Default,,0,0,0,,Да, было два странных момента.
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,Пятно крови на свитере господина Камбары было в форме угла{く-образной},
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,а вокруг основания большого пальца левой руки нашли кольцевую отметину.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:07:00.23,Default,,0,0,0,,Странный след от крови, наверно, из-за того, что его рука лежала поперек груди, когда ему перерезали горло.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.59,Default,,0,0,0,,Но они не смогли выяснить, откуда взялась отметина на его пальце.
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:05.43,Default,,0,0,0,,А может она...
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.74,Default,,0,0,0,,Конан! Хватить шляться{*бегать} где попало!
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:09.98,Default,,0,0,0,,Мы собираемся домой.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.86,Default,,0,0,0,,Но ведь Кида еще не поймали!
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Это работа полиции.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.73,Default,,0,0,0,,Детям уже давно пора спать.
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:20.95,Default,,0,0,0,,Хватит капризничать!{わがまま}
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,Если преступник Кид и ушел на дельтаплане, то в полицейском кордоне{非常線} нет смысла.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:28.68,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.43,Default,,0,0,0,,Мы можем лишь выяснить путь побега.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.92,Default,,0,0,0,,Но разве это не странно?
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Даже при том, что отряды полиции оцепили периметр виллы, никто не заметил беглеца.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:42.85,Default,,0,0,0,,Это из-за того, что мы не освещали окна{*снаружи}.
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,Но тем не менее...
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.93,Default,,0,0,0,,Но разве дельтаплан Кида не белый?
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,Он же не мог использовать магию, чтобы полностью исчезнуть?
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,Именно, он же фокусник.{*маг}
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:57.07,Default,,0,0,0,,В отличие от магии{魔法}, для фокуса{手品} нужны умения{досл. у фокуса есть секрет} и приспособления, да, Конан?
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:57.92,Default,,0,0,0,,Так вот...
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.61,Default,,0,0,0,,Стоп! Хватит его подначивать!
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,Ладно...
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:07.22,Default,,0,0,0,,Даже если он исчез с помощью фокуса, мы не знаем его секрет.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:08.43,Default,,0,0,0,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,Мне пришла мысль, которая может послужить подсказкой. Вы позволите продемонстрировать?{*моя невнимательность меня доканает... здесь же ключевое слово английское)}
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:16.59,Default,,0,0,0,,Для этого нам понадобятся газета и пустой стакан.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:21.84,Default,,0,0,0,,Для начала, я возьму стакан и накрою его газетой.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:32.58,Default,,0,0,0,,Затем аккуратно возьму и передвину его на середину стола.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:34.19,Default,,0,0,0,,Оп!
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,Вот чудеса! Стакан исчез, и теперь его нет.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:43.31,Default,,0,0,0,,Так это обычный фокус.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:47.35,Default,,0,0,0,,Когда ты двигал стакан, ты позволил ему упасть тебе на колени,
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,поэтому тебе осталось лишь смять газету в форме стакана, так?
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:54.11,Default,,0,0,0,,Когда я был молод, такой же фокус показывали на новогодней вечеринке 1-го отдела.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.52,Default,,0,0,0,,Ага, мой отец как-то упоминал об этом.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.08,Default,,0,0,0,,Интересно, кто же его проделал...
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:08:59.21,Default,,0,0,0,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.90,Default,,0,0,0,,В любом случае, что это доказывает?!
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,Как этот фокус связан с нашим сегодняшним делом?
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:07.25,Default,,0,0,0,,Ну, видите ли...
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:09.95,Default,,0,0,0,,я подумал, может, Кид исчез похожим образом...
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:13.23,Default,,0,0,0,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,Не переживайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:18.03,Default,,0,0,0,,Это был простенький подарок на мою свадьбу 40 лет назад.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.11,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:22.35,Default,,0,0,0,,А ну-ка осторожнее!
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:26.07,Default,,0,0,0,,Не все осколки можно разглядеть!
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:27.07,Default,,0,0,0,,Ладно...
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:29.16,Default,,0,0,0,,Извините за вопрос, а что с вашей женой?
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.16,Default,,0,0,0,,Она умерла пять лет назад.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.38,Default,,0,0,0,,Это случилось сразу после того, как я закончил третью картину, {\c&HFAFAFF&\4c&H000000&\3c&H000000&}Белоснежный{\r}.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:42.36,Default,,0,0,0,,Пятнадцать лет назад она путешествовала за границей{по-японски "за границей" = "за морем", что для них абсолютно верно.} и попала в торнадо.
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:45.07,Default,,0,0,0,,С того момента она пребывала в коме.
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, разве не тогда вы представили первую картину — {\c&H3C14DC&\4c&H000000&\3c&H000000&}Алый{\r}?
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:56.11,Default,,0,0,0,,Да, это было через год после того инцидента.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:10:01.65,Default,,0,0,0,,Я нарисовал ее, чтобы покрыть расходы на лечение жены, и она обернулась для меня большим успехом.{}
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.38,Default,,0,0,0,,Так я получил признание.
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:08.59,Default,,0,0,0,,До этого мы{я?} жили на деньги, которые я получал за уроки.
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:15.35,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, мой младший брат звонит.
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:16.10,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,Ищи дальше, там должны быть еще.{*осколки}
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.51,Default,,0,0,0,,Но я больше ни одного не вижу...
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:21.48,Default,,0,0,0,,Тогда давайте подсветим.
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.13,Default,,0,0,0,,Они засверкают, и мы их запросто найдем.{*Поскольку они отражают свет, мы их запросто увидим}
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:32.84,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,Детектив Мори?
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:39.85,Default,,0,0,0,,Он сказал мне спросить у вас, не выпало ли тогда еще что-нибудь из окна.
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:44.65,Default,,0,0,0,,Но мы не нашли ничего примечательного кроме двух стаканов и множества кистей.
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:48.84,Default,,0,0,0,,Ах да, еще я нашел немного лески.
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,Рядом есть озеро с рыбой, поэтому, скорее всего, ее просто потерял какой-то рыбак.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.27,Default,,0,0,0,,Она около 7 метров длиной...
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,С одного конца у нее петелька, с другого же — гнутый рыбацкий крючок.
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.94,Default,,0,0,0,,Сомнений нет, преступник ее и использовал.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:12.49,Default,,0,0,0,,А значит, где-то здесь должна быть еще одна вещь...
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:17.20,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.96,Default,,0,0,0,,В этом камне есть отверстие.
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:26.96,Default,,0,0,0,,Эй, это ты, мальчик?
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:30.24,Default,,0,0,0,,Мы нашли подозрительную сумку, о которой ты говорил.
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:30.97,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:34.47,Default,,0,0,0,,Да, сумка была рядом с одним из фургонов Ничиури ТВ.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.67,Default,,0,0,0,,Внутри нее спит офицер Чиба.
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.13,Default,,0,0,0,,Офицер Чиба? Вы его будили?
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:44.79,Default,,0,0,0,,Да, но когда мы попытались открыть сумку, молнию заело и дальше шеи мы ее не смогли открыть.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:47.49,Default,,0,0,0,,Понял, сейчас все передам дяде Когоро.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:50.17,Default,,0,0,0,,Конан, тебя искала Ран.
Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:51.96,Default,,0,0,0,,Офицер Такаги...
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.40,Default,,0,0,0,,Офицер Чиба на вилле — это Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,Только что нашли настоящего Чибу.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.21,Default,,0,0,0,,Надо срочно всем сказать!
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:00.61,Default,,0,0,0,,Стойте, секундочку.
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:03.77,Default,,0,0,0,,Вы можете кое-что поискать, офицер Такаги?
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,Где-то на этой вилле находится...
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,{\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r}!
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:16.29,Default,,0,0,0,,{\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r} все еще в пределах виллы?{*в поместье}
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.61,Default,,0,0,0,,Но разве Кид его{*ее} не украл?
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.91,Default,,0,0,0,,Не украл, поэтому я и прошу вас помочь.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.83,Default,,0,0,0,,Думаю, вы, офицер Такаги, сможете ее найти!{%Спойлер. Ну Конан и манипулятор) Такаги припахать)}
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,Дядя, сюда!
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.05,Default,,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,Мы уходим! Кид уже давно сбежал.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,Эй, погоди...
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.19,Default,,0,0,0,,{Макс Пэйн отдыхает)}{%Я уж испугался в Ран попадет)}
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.75,Default,,0,0,0,,Конан, пусть этим занимается полиция!
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:54.75,Default,,0,0,0,,Нет, в этом нет необходимости, поскольку я все понял.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:57.50,Default,,0,0,0,,Ран, позови инспектора Мегуре.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:02.85,Default,,0,0,0,,Взгляните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.85,Default,,0,0,0,,Вот как в действительности выглядит {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r}.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.61,Default,,0,0,0,,Леска?
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:15.32,Default,,0,0,0,,Это же просто кусок ткани, висящий на леске.
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:18.66,Default,,0,0,0,,Это прямо как в фокусе офицера Такаги.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,Точно так же, как, глядя на газету в форме стакана, вы думаете, что под ней стакан,
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:29.62,Default,,0,0,0,,глядя на ткань, повешенную на леску над мольбертом, вы подозреваете под ней картину.
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:32.66,Default,,0,0,0,,Это простейший трюк, призванный обмануть наблюдателей.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Сначала нужно сделать петлю на одном конце лески.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:42.45,Default,,0,0,0,,Затем зацепить ее за язычок замка{} и запереть дверь.
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:49.62,Default,,0,0,0,,Леску нужно провести прямо над мольбертом{イーゼル} и между двумя подставками для кистей, поставленными друг на друга.
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:54.32,Default,,0,0,0,,Это позволит компенсировать разницу между высотой замка и подоконника.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:14:02.73,Default,,0,0,0,,К другому концу следует привязать крючок, повесить на него камень и оставить камень снаружи.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:04.27,Default,,0,0,0,,Он туго натянет леску.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:10.75,Default,,0,0,0,,И наконец, повесив ткань на леску прямо над мольбертом, мы получим наш незавершенный {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r}.
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:16.10,Default,,0,0,0,,Все, что осталось сделать, — позволить кому-нибудь выбить дверь.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:16.74,Default,,0,0,0,,Начинайте.
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:17.99,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:20.76,Default,,0,0,0,,1, 2 и... 3!
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:25.93,Default,,0,0,0,,Когда открывается дверь, леска соскальзывает с двери под тяжестью камня.
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:31.84,Default,,0,0,0,,Петля лески цепляется за ткань, стягивает ее, из-за чего она спадает с мольберта.
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:36.92,Default,,0,0,0,,Узелок на петле сбивает подставки и открывает окно.
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,Подставки и камень с леской падают прямо под ноги полицейским{*спецназа}, стоящим под окном.
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:48.44,Default,,0,0,0,,Вот так, из-за опрокинутых подставок с кисточками,
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:55.76,Default,,0,0,0,,кажется, что сразу после того, как выбили дверь, преступник сбежал с картиной через окно, опрокинув стаканчики с кисточками.
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:58.77,Default,,0,0,0,,Но кто и когда устроил все это?
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,Это все было подготовлено, когда отключили камеру для того, чтобы Ойкава смог провести свою проверку.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,Тогда неужели...
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:06.69,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:10.15,Default,,0,0,0,,Человек, заставивший нас поверить в то, что картина украдена...
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:13.29,Default,,0,0,0,,А также убивший господина Камбару во время обесточивания...
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:17.14,Default,,0,0,0,,Господин Ойкава, это вы все это устроили.{*ваших рук дело}
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:19.67,Default,,0,0,0,,Об этом свидетельствует тот факт,
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:25.01,Default,,0,0,0,,что вы открыли дверь поговорить с охраной.
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.75,Default,,0,0,0,,Вы сказали им ни за что не смотреть внутрь студии.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,Ведь иначе бы вы не смогли повесить петлю на язычок замка.
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:37.29,Default,,0,0,0,,О чем вы говорите, господин Мори?
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:41.41,Default,,0,0,0,,Я просто не хотел, чтобы кто-то увидел мою незаконченную картину.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:45.73,Default,,0,0,0,,К тому же, мой тесть вошел в студию уже после проверки.
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:49.41,Default,,0,0,0,,Зачем бы мне убивать того, кто хотел защитить мою картину?
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:53.46,Default,,0,0,0,,Нет, то, что он хотел защитить картину — это ваша выдумка.
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:57.31,Default,,0,0,0,,Вы отказывались поговорить с Камбарой каждый раз, когда сталкивались{} с ним,
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.87,Default,,0,0,0,,заставив его таким образом войти в студию.
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:03.17,Default,,0,0,0,,Он знал, что там вы с ним сможете поговорить наедине.
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:08.58,Default,,0,0,0,,Как только господин Камбара зашел внутрь, вы немедленно вырубили его с помощью шокера.
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:12.75,Default,,0,0,0,,Вы знали, когда вырубится свет.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:17.92,Default,,0,0,0,,Вы вышли так, чтобы свет погас "по дороге к инспектору Накамори".
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,Следуя за инспектором Накамори, вы проникли внутрь,
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:24.71,Default,,0,0,0,,быстро подобрались к Камбаре, лежащему без сознания.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:26.83,Default,,0,0,0,,И перерезали ему горло.
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:28.83,Default,,0,0,0,,Вот как все было.
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:37.50,Default,,0,0,0,,В той темноте у меня не было фонарика.{*источника света}{%А разве нельзя было сосчитать и запомнить шаги?}
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:41.19,Default,,0,0,0,,Еще как возможно...
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.18,Default,,0,0,0,,Даже без помощи фонарика.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,Если есть мобильник.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:02.58,Default,,0,0,0,,Вы заранее оставили телефон возле лежащего без сознания Камбары.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:07.04,Default,,0,0,0,,Если позвонить на него, его подсветка покажет, где именно он лежит.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,Если отключить звук, то, когда инспектор с его людьми выбьют дверь,
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,их отвлечет звук падающих подставок с кистями.
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:16.98,Default,,0,0,0,,Господин Ойкава...
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:20.50,Default,,0,0,0,,Кажется, вы сказали, что у вас два телефона?
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:23.79,Default,,0,0,0,,Для личных звонков и деловых — белый и черный.
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,После происшествия, вы воспользовались белым, чтобы позвонить родственникам.
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:36.60,Default,,0,0,0,,Затем, когда вам позвонил ваш брат, зазвонил черный телефон.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,Окровавленный белый мобильник действительно принадлежит вам?
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:46.72,Default,,0,0,0,,Конечно, вы уже удалили данные с него, но полиция легко все узнает.
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:52.29,Default,,0,0,0,,И чей это телефон, и кто на него звонил, когда не было света.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:57.84,Default,,0,0,0,,Вы правы, это мобильник моего тестя.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:02.30,Default,,0,0,0,,Я воспользовался им, чтобы подсветить этого старого черта.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:03.26,Default,,0,0,0,,Черта?
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,Конечно, черта!
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:09.99,Default,,0,0,0,,Он заставлял меня рисовать на последней картине ветер, который забрал жизнь моей жены.
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:12.49,Default,,0,0,0,,Ах да, она попала в смерч.
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:17.27,Default,,0,0,0,,Тогда почему вы решили нарисовать четыре прелести?
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:26.70,Adds,,0,0,0,,雪月花 (сэцугэкка) — букв. снег, луна, цветы.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:23.36,Default,,0,0,0,,А вы знаете, что есть еще одно слово, обозначающее прелести природы, "сэцугэкка"?
Dialogue: 0,0:18:23.61,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,Так, первый, {\c&H3C14DC&\4c&H000000&\3c&H000000&}Алый{\r}, был красным цветком лотоса...
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.53,Default,,0,0,0,,Второй, {\c&H00D7FF&\4c&H000000&\3c&H000000&}Золотой{\r}, про красоту луны...
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:35.13,Default,,0,0,0,,В третьем, с красноголовым журавлем на снежной равнине, название "{\c&HFAFAFF&\4c&H000000&\3c&H000000&}Белоснежный{\r}" говорит о снеге, а не о птице.
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.93,Default,,0,0,0,,Эти три картины вместе — законченный набор.
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.42,Default,,0,0,0,,Но мой тесть...
Dialogue: 0,0:18:40.67,0:18:43.48,Default,,0,0,0,,Он сказал покупателю {\c&H3C14DC&\4c&H000000&\3c&H000000&}Алого{\r} и {\c&H00D7FF&\4c&H000000&\3c&H000000&}Золотого{\r}, что...
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:47.42,Default,,0,0,0,,Если он заплатит еще больше за {\c&HFAFAFF&\4c&H000000&\3c&H000000&}Белоснежный{\r}, то может затем ожидать и {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r}.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,Вот когда этот набор стал набором из 4 частей.{}
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:54.37,Default,,0,0,0,,Я начал рисовать, чтобы заплатить за лечение жены...
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:56.85,Default,,0,0,0,,но для меня это было слишком бесчеловечно.{酷}
Dialogue: 0,0:18:57.48,0:19:02.57,Default,,0,0,0,,Как я мог нарисовать {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r} после того, как она умерла и я потерял мотивацию?
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:06.53,Default,,0,0,0,,В конце концов, я стал думать о трюке с исчезновением картины...
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:09.49,Default,,0,0,0,,Но он сказал, что если я так поступлю, у него есть задумка.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:10.17,Default,,0,0,0,,Задумка?
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:12.55,Default,,0,0,0,,Он собирался все рассказать!
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:17.84,Default,,0,0,0,,Что {\c&HEBCE87&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесного{\r} не существует, что письмо от Кайто Кида было моим спектаклем!{狂言}
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:24.55,Default,,0,0,0,,Он не понимал, что из-за этого рухнет моя карьера и вся моя жизнь!
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,Вы не правы.
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,Когда господин Камбара говорил о своей задумке, он имел в виду это.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.03,Default,,0,0,0,,Такаги?
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.70,Default,,0,0,0,,Эта картина же...
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:34.48,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:38.37,Default,,0,0,0,,Ветер, скользящий сквозь летние листья:{*двоеточие или запятая?} {\c&HCAF687&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r\c&HDFF687&}. {*изменил цвет(как и в ансабе), ибо имхо, очень уместно, да и картина по сути другая.}
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,Но автор этой картины вовсе не тот человек, о котором вы могли бы подумать...
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.83,Default,,0,0,0,,Это Камбара Сэйдзин.{*насчет сейдзина — не уверен, что можно так оставить}
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:45.95,Default,,0,0,0,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:48.49,Default,,0,0,0,,Его рука повреждена! Он не может рисовать!
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,Видимо, вы так и не заметили.
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:55.43,Default,,0,0,0,,У господина Камбары была круглая отметина от палитры на левом большом пальце.
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:20:01.27,Default,,0,0,0,,В его личном сейфе хранились кисти, и на каждой из них — следы от зубов.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:05.27,Default,,0,0,0,,Вероятно, Камбара научился рисовать с помощью рта.
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,Он изо всех сил старался подстроиться под ваш стиль.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,Почему же он ничего не сказал?
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:16.14,Default,,0,0,0,,Он не мог. Не важно, насколько хороша была картина, она оставалась подделкой под ваш стиль.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:21.38,Default,,0,0,0,,Если бы об этом узнали, вашей карьере пришел бы конец.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:26.15,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.44,Default,,0,0,0,,Почему же он не...{*сказал}
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:30.34,Default,,0,0,0,,Господин Ойкава...
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:33.79,Default,,0,0,0,,Хоть он немного грубоват, из-за того, что нарисован ртом,
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,мне нравится этот {\c&HCAF687&\3c&H000000&\4c&H000000&}Небесный{\r\c&HDFF687&}.
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:42.55,Default,,0,0,0,,Как и вы в прошлых работах, он вложил в свою картину желание кого-то спасти.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:12.08,Song,,0,0,0,,Из окна льется оранжевый свет.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:19.08,Song,,0,0,0,,Изнутри доносится смех родных.
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:31.43,Song,,0,0,0,,Дорога домой через парк. Здесь ты поклялся подарить мне счастье.
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:41.28,Song,,0,0,0,,Белый снег. Шипы прошлого не отпускают меня.
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:47.86,Song,,0,0,0,,Эта грусть никак не проходит.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:53.87,Song,,0,0,0,,Белый снег. Помнишь ли ты наше обещание?
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:22:04.21,Song,,0,0,0,,С каждым вздохом вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:14.00,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Вспоминаю тебя.
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:16.23,Default,,0,0,0,,Офицер Такаги?
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:17.53,Default,,0,0,0,,О? А-а...{}
Dialogue: 0,0:22:18.26,0:22:21.34,Default,,0,0,0,,Кажется, вы собираетесь отрастить крылья и улететь.
Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:22.34,Default,,0,0,0,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:22:23.87,0:22:24.79,Default,,0,0,0,,Как ты догадался?
Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:26.69,Default,,0,0,0,,Методом исключения.
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:30.31,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре упоминал о фокусе с вечеринки их отдела.
Dialogue: 0,0:22:30.79,0:22:32.39,Default,,0,0,0,,Ты же о нем не знал?
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:37.60,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре настоящий, и офицер Сато, знавшая об этом, тоже настоящая.
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:42.59,Default,,0,0,0,,Ты не мог быть офицером Чибой, которого нашли в сумке.
Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:45.57,Default,,0,0,0,,Никто не стал бы прятать его на таком видном месте.
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:50.29,Default,,0,0,0,,Раз молния на сумке не опускается ниже шеи, значит остальное требовалось скрыть.
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:55.82,Default,,0,0,0,,Другими словами, в ней спит замаскированный под Чибу офицер Такаги.
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:59.78,Default,,0,0,0,,Это твоя ловушка, позволяющая тебе сбежать в суматохе.
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.27,Default,,0,0,0,,Но я должен поблагодарить тебя за подсказку об использованном трюке.
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:10.07,Default,,0,0,0,,Не стоит. Все-таки я профессионал по таким трюкам.
Dialogue: 0,0:23:12.15,0:23:12.98,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:23:14.11,0:23:16.04,Default,,0,0,0,,Надеюсь, что в этот раз ты отпустишь меня.
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:18.62,Default,,0,0,0,,Я пришел лишь для того, чтобы очистить свое имя.
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:20.11,Default,,0,0,0,,Я невинен.
Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:22.02,Default,,0,0,0,,Прям как ее нижнее белье.
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:23.31,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:27.74,Default,,0,0,0,,Эй, какого черта ты...
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:28.45,Default,,0,0,0,,Ой...
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:32.22,Default,,0,0,0,,Получай!
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:36.61,Default,,0,0,0,,Вот гад!
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:41.30,Default,,0,0,0,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:43.13,Default,,0,0,0,,Так он был в обличии офицера Такаги?
Dialogue: 0,0:23:43.64,0:23:46.70,Default,,0,0,0,,Как странно, мяч, который я выпустил в дым,
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:47.87,Default,,0,0,0,,определенно во что-то попал.
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:49.48,Default,,0,0,0,,Что там, что там?
Dialogue: 0,0:23:49.48,0:23:51.50,Default,,0,0,0,,Папа, твои штаны же!..
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:58.11,Default,,0,0,0,,Мелюзга...{Второй раз уже Конан на это ведется)}
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:04.33,Default,,0,0,0,,Не останавливайте... Не останавливайте машину!
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:06.77,Default,,0,0,0,,Продолжайте ехать.
Dialogue: 0,0:24:08.45,0:24:09.67,Default,,0,0,0,,Ран, а с твоей стороны?
Dialogue: 0,0:24:10.65,0:24:11.79,Default,,0,0,0,,Нет, здесь тоже.
Dialogue: 0,0:24:13.27,0:24:15.08,Default,,0,0,0,,Проклятье! Инспектор Мегуре...
Dialogue: 0,0:24:15.30,0:24:16.88,Default,,0,0,0,,Отходи назад!
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:19.92,Default,,0,0,0,,Остановить не останавливая.
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:20.83,Default,,0,0,0,,Возможно!
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:26.07,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.07,0:24:29.88,Default,,0,0,0,,"Арендованная машина, контроль невозможен!"
Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:32.67,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.67,0:24:34.98,Default,,0,0,0,,Информация о движении машин.
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:40.06,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:35.53,Default,,0,0,0,,Далее...
Dialogue: 0,0:24:35.54,0:24:36.82,Default,,0,0,0,,Папа не может остановиться!
Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:38.32,Default,,0,0,0,,Может, стоит переночевать на горячем источнике?
Dialogue: 0,0:24:38.32,0:24:38.86,Default,,0,0,0,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:24:38.62,0:24:39.60,Default,,0,0,0,,Я понимаю, да.