← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 471 'Rentacar seigyo funou!' [RAW-720p][32C305D4].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 471 'Rentacar seigyo funou!' [RAW-720p][32C305D4].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 471 'Rentacar seigyo funou!' [RAW-720p][32C305D4].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 247
Active Line: 264
Video Position: 26085

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:01.80,Default,,0,0,0,,Скорость!
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.30,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:07.60,Default,,0,0,0,,В нашей машине взрывное устройство, реагирующее на снижение скорости.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,Что будешь делать, дядя?!
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.90,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.30,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.68,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.82,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:02:01.10,Adds,,0,0,0,,Это известная детская песенка "Родные места"{https://ja.wikipedia.org/wiki/故郷_(唱歌)}
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.60,Adds,,0,0,0,,"Знаток пути".
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.11,Adds,,0,0,0,,СЕНСАЦИЯ!\NПопулярный источник\NЗА ПОЛЦЕНЫ!!!
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.11,Adds,,0,0,0,,{\pos(636,15)}Прокат автомобилей в Бэйка.\NСугияма Дзиро
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:02:03.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Я гнался за зайцем на той горе...
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Я ловил карасей на той реке...
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:15.40,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:18.32,Default,,0,0,0,,Сколько еще ехать до горячего источника?
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.32,Default,,0,0,0,,Еще километров 100.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:24.33,Default,,0,0,0,,Ну вот, а мы проехали всего 10.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,Папа,
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,ты спрашиваешь каждые пять минут.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.33,Default,,0,0,0,,Можешь, конечно, веселиться,
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.00,Default,,0,0,0,,но чтобы не превышал скорость!
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:33.71,Default,,0,0,0,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.21,Default,,0,0,0,,Какой замечательный сегодня день.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.01,Default,,0,0,0,,{Окунуться в}Горячий источник,
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.43,Default,,0,0,0,,отменная еда, отменная выпивка.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:45.43,Default,,0,0,0,,И всем этим можно насладиться за полцены.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:58.61,Default,,0,0,0,,Мне нужен инспектор Мегуре из третьего подразделения первого отдела.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:02.41,Default,,0,0,0,,Ран,
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.20,Default,,0,0,0,,ответь.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,Кто там?
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:07.91,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:11.00,Default,,0,0,0,,Алло...
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:11.62,Default,,0,0,0,,Мори!
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:12.63,Default,,0,0,0,,Где ты сейчас?!
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.34,Default,,0,0,0,,Район Такаока.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:17.34,Default,,0,0,0,,Это Ран.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.63,Default,,0,0,0,,Мы с Конаном и папой едем в машине.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,Ран, значит?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,Район Такаока?
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.18,Default,,0,0,0,,Текущее местоположение — район Такаока!
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.31,Default,,0,0,0,,Что там инспектор говорит?
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:29.93,Default,,0,0,0,,Слушай, Ран.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:32.94,Default,,0,0,0,,Спокойно выслушай меня.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:37.06,Default,,0,0,0,,В вашей машине...
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.61,Default,,0,0,0,,...установлено взрывное устройство.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.03,Default,,0,0,0,,Взрывное устройство?
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:44.82,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:45.53,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:52.12,Default,,0,0,0,,Похоже, если вы проедете больше 10 километров, взрывное устройство включится.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:54.92,Default,,0,0,0,,10 км?
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.51,Default,,0,0,0,,Значит, оно уже включено?
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:06.43,Default,,0,0,0,,Не останавливайте...
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,Не останавливайте машину!
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.23,Default,,0,0,0,,Продолжайте движение.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:15.73,Default,,0,0,0,,В тот момент, когда скорость опустится ниже 20 км/ч,
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,машина взорвется! Похоже, устройство работает так.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:28.49,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,240)}Арендованная машина, контроль невозможен!
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,Но, инспектор, может, кто-то просто пошутил?
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:46.51,Default,,0,0,0,,Преступник сказал, что сначала взорвет водонапорную башню.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,Пока мы не выясним, солгал ли он,
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:54.10,Default,,0,0,0,,лучше считать, что в машине настоящее взрывное устройство.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:56.60,Default,,0,0,0,,Взрыв.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:58.70,Default,,0,0,0,,Взрывное устройство.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:05.32,Default,,0,0,0,,Таймер бомбы настроили так, чтобы она взорвалась, когда дядя проедет мимо?
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:11.90,Default,,0,0,0,,Это демонстрация того, что преступник не шутит и не просто пугает.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,Ее устроил тот, кто заминировал нашу машину.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,Мори.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.01,Default,,0,0,0,,Мори!
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:32.93,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:34.31,Default,,0,0,0,,Веди спокойно.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,Я только что объявил тревогу.{мобилизовал команду}{%Не тревожся, я уже объявил тревогу XD}
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,Мы можем взлетать.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.34,Default,,0,0,0,,Мы скоро догоним вас.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.01,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:10.01,Default,,0,0,0,,а что насчет преступника?
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.64,Default,,0,0,0,,Хорошо. Сейчас расскажу все по порядку.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:17.23,Default,,0,0,0,,Недавно мне позвонил мужчина, назвавшийся Сугиямой.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.23,Default,,0,0,0,,Полагаю, это ненастоящее имя.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.89,Default,,0,0,0,,По его словам, в машину, арендованную Мори Когоро в "прокате Бэйка",
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,он установил взрывное устройство.
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.61,Default,,0,0,0,,Имя "Сугияма" тебе что-нибудь говорит?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,Сугияма.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.54,Default,,0,0,0,,Работника проката звали Сугияма.{%Он что, планирует сдаться властям? Так косячить.}
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:43.13,Default,,0,0,0,,Он показал нам рекламу горячего источника за полцены.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.92,Default,,0,0,0,,Но почему я?
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:50.13,Default,,0,0,0,,Он сказал, что убийство знаменитого детектива станет сенсацией.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Я думал, что это шутка,
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.81,Default,,0,0,0,,но он знал, где вы.{?}
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.72,Default,,0,0,0,,А раз он взорвал водонапорную башню,
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.73,Default,,0,0,0,,придется следовать его указаниям.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:01.81,Default,,0,0,0,,Каким указаниям?{%Было бы забавно, если бы Конан подумал, что это ЧО, а потом отказался от этой мысли)}
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:06.02,Default,,0,0,0,,Сугияма сказал повернуть на скоростное шоссе.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,Скоростное шоссе? Чего он добивается?
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:09.53,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,Пока мы не разрулим ситуацию,{возьмем контроль над ситуацией, %лучше, но длиннее} следуй указаниям.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:13.91,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:18.33,Default,,0,0,0,,Преступник назвал свое имя и сказал ехать на скоростное шоссе.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:23.13,Default,,0,0,0,,Может, есть причина, по которой он выбрал сегодняшний день?
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:33.30,Adds,,0,0,0,,{\fs40\move(178.667,-35,178.667,63.999,27,3656)}Скоростное шоссе Сюто.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:33.30,Adds,,0,0,0,,{\fs40\move(178,59,178,159.999,27,3656)}Въезд Такаока 300 м
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:33.22,Default,,0,0,0,,Доложите состояние блокировки дорог в окрестности въезда Такаока.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,Перекресток, с которого начинается въезд, перекрыт!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,Дороги со стороны района Такаока перекрыты!
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.03,Default,,0,0,0,,Дорога №8, ведущая к въезду Такаока, заблокирована! Объездной путь взят под контроль.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,Заблокированы все прилежащие дороги и пешеходные переходы!
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.26,Default,,0,0,0,,Подтверждаю блокировку всех участков дорог.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.71,Default,,0,0,0,,Мы контролируем скоростное шоссе и объездной путь.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:06.13,Default,,0,0,0,,Мори.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,Я нашел твою машину. Мы тебя видим.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.01,Default,,0,0,0,,Теперь тебя поведут мотоциклисты.{白バイ}
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:14.13,Default,,0,0,0,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:24.81,Default,,0,0,0,,Ран, Конан.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,Инспектор прибыл.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:29.53,Default,,0,0,0,,Полиция что-нибудь придумает.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.32,Default,,0,0,0,,Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.40,Default,,0,0,0,,Покажи, как ты корчишься от страха!
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,Я не спеша понаблюдаю за этим,
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.83,Default,,0,0,0,,а потом ты умрешь.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,Что за черт!
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.71,Default,,0,0,0,,Что такое, папа?
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.13,Default,,0,0,0,,Бензина осталось меньше половины!
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:57.22,Default,,0,0,0,,Когда мне ее передали, определенно был полный бак.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.32,Default,,0,0,0,,То есть он дал убедиться в исправности, а потом сделал что-то с бензобаком?{? Почему дословно "слил топливо"? Получается, что полбака хватило только на час?}
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:04.52,Default,,0,0,0,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.52,Default,,0,0,0,,До того, как бензин кончится,
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,вы выберетесь из машины.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:10.11,Default,,0,0,0,,Мори!
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.04,Default,,0,0,0,,Сначала спасем пассажиров{двоих}.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,Открой окно.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:15.80,Default,,0,0,0,,Не открывается!
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:19.20,Default,,0,0,0,,Дверь тоже!
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:20.80,Default,,0,0,0,,Ран, а с твоей стороны?
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:22.62,Default,,0,0,0,,Нет, здесь тоже.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:26.83,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.63,Default,,0,0,0,,Он испортил{故障} дверь!
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,Бензина осталось меньше половины.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:37.92,Default,,0,0,0,,Даже если держать скорость чуть выше 20 км/ч, \Nвряд ли мы продержимся и час.{%какого фига! Полного бака что, всего на два часа хватает? Таким машинам место на свалке!}
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:41.72,Default,,0,0,0,,Когда бензин закончится, машина остановится и взорвется.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:46.60,Default,,0,0,0,,Окна и двери не открываются изнутри.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,Что делать?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:50.86,Default,,0,0,0,,На связи Мегуре.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.73,Default,,0,0,0,,Такаги, где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,Почти на месте.{у точки слияния}
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.82,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре, я прибыл!
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.62,Default,,0,0,0,,Не подведи, Такаги!
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:15.71,Default,,0,0,0,,Поддерживайте эту позицию!
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.93,Default,,0,0,0,,Не подведи, Такаги!
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:24.51,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.31,Default,,0,0,0,,Отойдем от окна.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:36.23,Default,,0,0,0,,Даже если удастся разбить окно и мы с Ран выберемся,
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.00,Default,,0,0,0,,что будет с дядей?
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.82,Default,,0,0,0,,Если он отпустит ногу с педали газа, машина снизит скорость...
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:47.91,Default,,0,0,0,,Что делать?{%Положить на педаль кирпич. Откуда кирпич? Попросить у полиции.}
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.46,Default,,0,0,0,,Как остановить машину, поддерживая ее скорость выше 20 км/ч?
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Нет ли какого-нибудь способа?
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.06,Default,,0,0,0,,Положение колес!{タイヤ}
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.80,Default,,0,0,0,,Положение колес слегка изменилось. Дайте немного назад!
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:02.01,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:03.93,Default,,0,0,0,,Колеса?
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.22,Default,,0,0,0,,Колеса?
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,Вращение.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:07.81,Default,,0,0,0,,Колеса!
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.82,Default,,0,0,0,,Остановить не останавливая.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.02,Default,,0,0,0,,Возможно!
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.12,Default,,0,0,0,,Нет, это единственный выход!
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:24.91,Default,,0,0,0,,И для этого...
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:25.91,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.12,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, помогите скорее!
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:29.98,Default,,0,0,0,,Мне так страшно!
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.21,Default,,0,0,0,,Сейчас, Конан!
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:32.12,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,Сейчас я вытащу тебя.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:46.01,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.73,Default,,0,0,0,,Ты цел, Конан?{%С самого начала держала бы за ноги — и проблем бы не было.}
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:53.81,Default,,0,0,0,,Еще раз!
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:55.22,Default,,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.11,Default,,0,0,0,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.33,Default,,0,0,0,,Одного спасли?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.50,Default,,0,0,0,,Бензин кончится через 10 минут.
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:16.21,Default,,0,0,0,,В этот момент Мори умрет!
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,Конан в безопасности!
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.80,Default,,0,0,0,,Я приступаю к спасению Ран!
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре, проблема.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,Через несколько километров пробка.{имеется трудный участок.}
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.60,Default,,0,0,0,,Там создан путь для одной машины,
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.81,Default,,0,0,0,,но две машины рядом не проедут.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,Спасение в соседнюю машину прекратить!
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,Отходите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:45.24,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:48.20,Default,,0,0,0,,Поспеши!
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.13,Default,,0,0,0,,Не получится.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:02.71,Default,,0,0,0,,Это плохо!
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.22,Default,,0,0,0,,Такаги, отходи!
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:05.13,Default,,0,0,0,,Отходи назад!
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:18.02,Default,,0,0,0,,Ран!{Нафига машину-то остановили?}
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,Мори.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:22.32,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:23.82,Default,,0,0,0,,Дядя Когоро...
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:46.22,Default,,0,0,0,,Ран...
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.01,Default,,0,0,0,,Заверни голову моей курткой,
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.30,Default,,0,0,0,,а когда выпрыгнешь, тут же сгруппируйся.{досл. ложись}
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:56.10,Default,,0,0,0,,Получишь небольшую травму, но сохранишь жизнь.
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Ты способна на это!
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:13:59.60,Default,,0,0,0,,А что будешь делать ты?
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,Сначала выберешься ты!
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,Слушай, что велит отец.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,Мори.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.20,Default,,0,0,0,,Ты слышишь, Мори?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,Уже скоро.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.21,Default,,0,0,0,,Уже скоро, брат!
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.21,Default,,0,0,0,,Мацумия Ичиро?
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:27.51,Default,,0,0,0,,Мы с тобой преследовали его.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.94,Default,,0,0,0,,Преступник убил девушку, которая его разлюбила.
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:32.96,Default,,0,0,0,,Мы его преследовали.
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:35.86,Default,,0,0,0,,Он мчался на мотоцикле по скоростному шоссе,
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.10,Default,,0,0,0,,врезался в разделительное ограждение и погиб.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.73,Default,,0,0,0,,Ровно три года назад.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:45.73,Default,,0,0,0,,Но ведь это было самоубийство?
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:50.03,Default,,0,0,0,,У Мацумии был младший брат, который учился тогда в Америке.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:51.82,Default,,0,0,0,,Возможно, он ничего не знает
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:56.20,Default,,0,0,0,,и думает, что мы спровоцировали ту аварию.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:57.41,Default,,0,0,0,,Как же так.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.21,Default,,0,0,0,,Разве мы виноваты?
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.34,Default,,0,0,0,,Сейчас мы разыскиваем младшего брата Мацумии.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.68,Default,,0,0,0,,Мы задержим его в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.80,Default,,0,0,0,,Сколько еще бензина?
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:12.80,Default,,0,0,0,,Стрелка упирается в отметку "пусто".
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.80,Default,,0,0,0,,Не знаю, на сколько еще хватит.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:20.94,Default,,0,0,0,,Прости, что отец
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,впутал тебя в это.
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.11,Default,,0,0,0,,Ты сможешь.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,Действуй, скорее!
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:29.61,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,Кретин!
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:42.14,Default,,0,0,0,,Пошел прочь!
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:43.63,Default,,0,0,0,,Не приближайся!
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.22,Default,,0,0,0,,Настало время прощаться.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.43,Default,,0,0,0,,Этот тоннель
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:56.81,Default,,0,0,0,,станет твоей могилой.
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,Получилось!
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:50.90,Default,,0,0,0,,Получилось!
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.40,Default,,0,0,0,,Теперь Мори Когоро...
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.61,Default,,0,0,0,,Я отомстил,
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:56.61,Default,,0,0,0,,брат!
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.21,Default,,0,0,0,,Куда вы направляетесь?
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.13,Default,,0,0,0,,Я Мегуре из полицейского управления.{警視庁}
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.21,Default,,0,0,0,,Вы Мацумия Дзиро?
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:24.43,Default,,0,0,0,,Проверяя дела Мори Когоро, мы наткнулись на один случай трехлетней давности, связанный со скоростным шоссе.
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Так мы узнали о вашем брате, Мацумии Ичиро,{третьесортным злодеям — номера вместо имени, значит.}
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,а также вышли на Мацумию Дзиро,
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.40,Default,,0,0,0,,то есть на вас.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.61,Default,,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:42.26,Default,,0,0,0,,Есть подозрение, что с компьютера в вашем доме сегодня был произведен взлом системы безопасности дорожного движения.{道路公団}
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.41,Default,,0,0,0,,У нас есть несколько вопросов по этому поводу.
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,Вы не пройдете с нами?
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:53.92,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:55.51,Default,,0,0,0,,Сугияма...
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,Вернее господин Мацумия.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:00.72,Default,,0,0,0,,У вас такое лицо, будто вы увидели призрака.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:01.72,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:04.72,Default,,0,0,0,,Почему ты жив?
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.94,Default,,0,0,0,,Разумеется, мы вас выследили.{◇足が付く а) быть выслеженным; б) наводить на след;}
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:13.53,Default,,0,0,0,,Если остановиться, произойдет взрыв.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:17.03,Default,,0,0,0,,Машина дозаправляется бензином на ходу.
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:20.53,Default,,0,0,0,,Взрывное устройство также скоро будет снято.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:22.91,Default,,0,0,0,,Каким образом?
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:24.92,Default,,0,0,0,,Оно же под днищем.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:26.91,Default,,0,0,0,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.92,Default,,0,0,0,,Машина остановилась, но едет.
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,В данный момент обезвреживается взрывное устройство.
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:51.44,Default,,0,0,0,,Скорость держится на уровне 20 км/ч.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.82,Default,,0,0,0,,Как, когда?
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,А как же взрыв?
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,В тот тоннель...
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,...сначала прибыла команда саперов в большом грузовике.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.21,Default,,0,0,0,,Они установили скат и сеть.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:19.92,Default,,0,0,0,,Все готово.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:27.72,Default,,0,0,0,,Завели мою машину в грузовик.
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,Машина въехала на грузовик и остановилась, врезавшись в сетку,
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.11,Default,,0,0,0,,а колеса продолжили крутиться на роликах.{%Самое интересное в этом деле, как они умудрились все устроить за час, если не меньше.}
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,Потом саперы спасли Ран,
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.54,Default,,0,0,0,,залили горючее в автомобиль,
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.54,Default,,0,0,0,,открыли дверь с моей стороны
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.12,Default,,0,0,0,,и закрепили педаль газа.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:20:01.93,Default,,0,0,0,,Таким образом колеса продолжили вращаться, хотя машина уже не двигалась
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:05.72,Default,,0,0,0,,и появилась возможность не спеша снять взрывное устройство.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:08.38,Default,,0,0,0,,Затем, взорвав дымовую шашку и петарду,
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:08.93,Default,,0,0,0,,Зажигай!
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:13.81,Default,,0,0,0,,мы создали эффект взорвавшейся машины.
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:16.90,Default,,0,0,0,,Что за... черт...
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,Дерьмо.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,Если бы вы его не загнали,
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:25.53,Default,,0,0,0,,брат остался бы жив.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:26.91,Default,,0,0,0,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,Твой брат совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:31.41,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,Моего брата убили вы!
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:37.70,Default,,0,0,0,,Брат никогда бы не наложил на себя руки, как слабак.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.42,Default,,0,0,0,,На месте, где погиб твой брат,
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.13,Default,,0,0,0,,не было тормозного следа.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:46.14,Default,,0,0,0,,Причем за секунду до прямого столкновения
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.01,Default,,0,0,0,,он снял и выбросил шлем.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.38,Default,,0,0,0,,Он не колебался.
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:51.22,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:52.43,Default,,0,0,0,,Мацумия,
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,Да и неужели ты думаешь, что брат обрадовался бы, узнав, что ты сделал?
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:00.23,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:01.90,Default,,0,0,0,,Мацумия.
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:04.74,Default,,0,0,0,,Тебе повезло гораздо больше, чем брату.
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.82,Default,,0,0,0,,Ведь никто не умер.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:12.33,Default,,0,0,0,,Ты не стал убийцей.
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,Мори...
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:18.92,Default,,0,0,0,,Ты просто счастливчик.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:20.42,Default,,0,0,0,,Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.51,Default,,0,0,0,,Господин Мори...
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:43.48,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:51.28,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:22:03.46,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:11.51,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:19.69,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:27.11,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:39.92,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:46.63,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:05.98,Default,,0,0,0,,А мне и в голову не пришло,
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:09.90,Default,,0,0,0,,что водителем того грузовика была Сато.
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:13.83,Default,,0,0,0,,Да! Это была я!
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:16.54,Default,,0,0,0,,А что тут удивительного?
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:20.50,Default,,0,0,0,,Ведь это ты передал нам инструкции через Конана.
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:25.13,Default,,0,0,0,,Что такое, папа?
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:27.51,Default,,0,0,0,,Надо срочно на горячий источник!
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.80,Default,,0,0,0,,Может, лучше в следующий раз?
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:32.80,Default,,0,0,0,,Но за полцены только сегодня!
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:37.72,Default,,0,0,0,,Может, тебе это сказали, чтобы усадить в машину?
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:39.52,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:43.73,Default,,0,0,0,,А вдруг в этом он не соврал?
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:45.61,Default,,0,0,0,,Так что, инспектор,
Dialogue: 0,0:23:46.08,0:23:47.66,Default,,0,0,0,,одолжите патрульную машину.
Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:51.53,Default,,0,0,0,,Болван! Ты что удумал?
Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:53.08,Default,,0,0,0,,Таки нельзя?
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:56.22,Default,,0,0,0,,Беспечный у тебя характер, дядя.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:03.44,Default,,0,0,0,,Ну что, давай сразу в библиотеку.
Dialogue: 0,0:24:03.94,0:24:05.64,Default,,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:19.78,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:23.00,Default,,0,0,0,,Не открывается!
Dialogue: 0,0:24:23.24,0:24:23.82,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:25.92,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:29.02,Default,,0,0,0,,"Приключение юного Кудо Шиничи. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:32.30,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.72,0:24:34.78,Default,,0,0,0,,Младший брат Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:40.12,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.12,0:24:36.40,Default,,0,0,0,,Нас ждут события 10-летней давности.
Dialogue: 0,0:24:36.40,0:24:37.76,Default,,0,0,0,,Конана тогда еще не было.
Dialogue: 0,0:24:37.76,0:24:38.88,Default,,0,0,0,,А вот Шиничи был.
Dialogue: 0,0:24:38.88,0:24:39.62,Default,,0,0,0,,А, вот как?