Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 472 'Kudou Shin'ichi shounen no bouken (zempen)' [RAW-720p][94729084].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 472 'Kudou Shin'ichi shounen no bouken (zempen)' [RAW-720p][94729084].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 183
Active Line: 191
Video Position: 17642
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.01,Default,,0,0,0,,Приключение!
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:04.83,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,Десять лет назад. Школьная библиотека.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,Незабываемое для нас с Ран
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.32,Default,,0,0,0,,и немного опасное приключение с шифрами.
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:10.76,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.28,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.22,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.68,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.78,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.06,Adds,,0,0,0,,Библиотека
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:32.35,Default,,0,0,0,,Тсс! Конан, так нельзя!
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.97,Default,,0,0,0,,Нельзя поднимать голос.
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:37.07,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:39.89,Default,,0,0,0,,Так зевать за чтением...
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:45.68,Adds,,0,0,0,,Конан читает: \N"Полный сборник рассказов о Шерлоке Холмсе".{%Тонковата книжеца)}
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:45.19,Default,,0,0,0,,Наверняка твой любимый Конан Дойл перевернулся в гробу.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:52.19,Default,,0,0,0,,А что поделаешь? Я еще в начальной школе перечитал все здешние детективы.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.61,Default,,0,0,0,,Так что теперь мне здесь...
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:56.11,Default,,0,0,0,,Ты уверен в этом?
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.48,Default,,0,0,0,,Этот мир гораздо сложнее{глубже} и загадочнее.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.81,Default,,0,0,0,,А? Что это за голос?
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,Что-то давнее...{досл. давние воспоминания}
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,Точно, это же тот...
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:10.95,Default,,0,0,0,,Чего вдруг посерьезнел?
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,Да нет, просто.
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,Так! Коджима, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:19.83,Default,,0,0,0,,Разве можно становиться на книги?
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,Но иначе я не смогу достать до...
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:27.73,Default,,0,0,0,,Ой, учительница, ловите меня!
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.07,Default,,0,0,0,,Учительница...
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.53,Default,,0,0,0,,Я же предупреждала.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,Ты жив, Гента?
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:40.44,Default,,0,0,0,,Какую ты хочешь почитать? Я достану тебе.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.35,Default,,0,0,0,,Так, так...
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.19,Default,,0,0,0,,Но сначала вернем эту на место.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.69,Default,,0,0,0,,Странно, там что-то мешает.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:53.18,Default,,0,0,0,,Что же там?
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:56.81,Default,,0,0,0,,Может, труп змеи или ящерицы?
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.87,Default,,0,0,0,,Их в последнее время столько развелось.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:19.72,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,194)}Приключение юного Кудо Шиничи
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:19.72,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,516)}Часть 1
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,Блин, не пугайте так! Я уже подумала, что там правда какая-то змея!
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.03,Default,,0,0,0,,Это ведь бумажник?
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.87,Default,,0,0,0,,Да, но, похоже, он из коровьей{%Познания Мицухико поражают)} кожи, а не змеиной.
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:36.67,Default,,0,0,0,,Но кто и зачем поместил его туда?
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:40.82,Default,,0,0,0,,А давайте откроем. Там ведь, возможно, деньги!
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:41.91,Default,,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.63,Default,,0,0,0,,Здесь только листок бумаги.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,Всего-то...
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.55,Default,,0,0,0,,На нем что-то написано.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:55.91,Default,,0,0,0,,Что там, что там?
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:05:00.08,Default,,0,0,0,,"Спасибо. 1-А класс, Мори Ран".
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.99,Default,,0,0,0,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:05.69,Default,,0,0,0,,Он угадал?
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:11.83,Default,,0,0,0,,Да, так и написано.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,Разумеется,
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,ведь это я с Ран...
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,Ран рассказывала один случай, связанный с ним.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:23.61,Default,,0,0,0,,Какой случай?
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:34.35,Text,,0,0,0,,{\pos(640,586)}10 лет назад
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,Она рассказывала, как с ней приключилось нечто загадочное и необычное.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:32.42,Default,,0,0,0,,Это случилось ровно 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Постой, Шиничи. Давай лучше не будем.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:37.94,Default,,0,0,0,,Уже так поздно.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:39.94,Default,,0,0,0,,Я же сказал, чтобы ты шла домой.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,Если узнают, что мы {ты?}втихаря ушли, нас накажут.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,Я сам выясню, что там происходит.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.33,Default,,0,0,0,,Но я не хочу, чтобы ты пошел один,
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:51.16,Default,,0,0,0,,и тебя съели привидения.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:57.29,Default,,0,0,0,,Дурочка, в этом мире привидений не бывает!
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:00.22,Default,,0,0,0,,Но Соноко слышала,
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:02.85,Default,,0,0,0,,что в полнолуние оно появляется в библиотеке!
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:07.23,Default,,0,0,0,,Завывает жутким голосом, носит странную шляпу... Настоящее привидение!
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:12.34,Default,,0,0,0,,Сегодня как раз полнолуние. Сгораю от любопытства.
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:16.15,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:22.98,Default,,0,0,0,,И ты все равно пошла?
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:24.14,Default,,0,0,0,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:30.63,Default,,0,0,0,,Ничего не получится, все закрыто на замок.
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:31.67,Default,,0,0,0,,Получится.
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:38.24,Default,,0,0,0,,Почему здесь открыто?
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:42.82,Default,,0,0,0,,Сегодня я открыл его перед уходом.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.49,Default,,0,0,0,,Наш охранник плохо проверяет.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,Ну что, давай сразу в библиотеку.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:52.88,Default,,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:15.52,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.97,Default,,0,0,0,,В библиотеке кто-то есть!
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,Привидение?
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:23.76,Default,,0,0,0,,Тсс!
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.87,Default,,0,0,0,,Так это просто охранник.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:35.59,Default,,0,0,0,,Я так испугалась.
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.47,Default,,0,0,0,,Судя по всему, он и сегодня здорово набрался.
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:42.41,Default,,0,0,0,,Отлично, раз он только что здесь проверил,
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,то какое-то время не вернется.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:13.58,Default,,0,0,0,,Вот видишь, здесь нет привидений.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.52,Default,,0,0,0,,Но я слышу странные звуки.
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:23.19,Default,,0,0,0,,Привидение в шляпе
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:25.34,Default,,0,0,0,,смотрит через окно!
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:26.47,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.26,Default,,0,0,0,,Дурочка, присмотрись получше.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.26,Default,,0,0,0,,Штора сорвана с крючков, поэтому тебе так кажется.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:39.65,Default,,0,0,0,,Говорят, что оно появляется в полнолуние, потому что в такую ночь эта тень видна особенно отчетливо.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:41.84,Default,,0,0,0,,Звук, напоминающий смех, —
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:45.34,Default,,0,0,0,,это ветер, дующий сквозь щели в окнах.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.68,Default,,0,0,0,,Все эти байки, если разобраться, оказываются пустяками.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.08,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,Пойдем домой.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,Здесь больше нечего делать.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.22,Default,,0,0,0,,Ты уверен в этом?
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:01.96,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:14.74,Adds,,0,0,0,,{\fad(500,0)}"Арсен Люпен — благородный грабитель." \NАвтор: Морис Леблан
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:07.10,Default,,0,0,0,,Ты прочел лишь предисловие истории
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.28,Default,,0,0,0,,и теперь думаешь, что понял все?
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:17.24,Default,,0,0,0,,Этот мир, знаешь, гораздо сложнее и загадочнее.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:31.35,Default,,0,0,0,,Я твой брат.
Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:32.79,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,Я бы даже сказал, младший брат.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:39.21,Default,,0,0,0,,Хоть немного и не подхожу по возрасту.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:42.07,Default,,0,0,0,,Младший брат?
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.13,Default,,0,0,0,,Что за глупость?
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:46.25,Default,,0,0,0,,Ран, позови скорее охранника.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Не открывается!
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:54.35,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,Не получится.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:59.10,Default,,0,0,0,,Я наложил на эту дверь заклинание.
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,Она послушается только меня.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:02.58,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:06.59,Default,,0,0,0,,Постой, я пришел не ссориться с тобой,
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:11.50,Default,,0,0,0,,а лишь для того, чтобы бросить тебе вызов.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:18.07,Default,,0,0,0,,Сможешь отыскать сокровище, которое находится здесь?{%Блин, да он сразу же разгадку говорит)}
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:19.37,Default,,0,0,0,,Сокровище?
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.31,Default,,0,0,0,,Если найдешь, ты победил.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.62,Default,,0,0,0,,Заберешь себе сокровище,
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:29.17,Default,,0,0,0,,и даже узнаешь, кто я такой.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:32.59,Default,,0,0,0,,Выбирай сам, принимать вызов или нет.
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,Если примешь, заклинание на двери рассеется, и вы сможете выйти,
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,а если не примешь, вы проведете всю жизнь в этой леденящей кровь темной комнате.
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:47.11,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, я очень люблю кровь.
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,Я просто без ума от всего красного.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:52.71,Default,,0,0,0,,Этим нас не испугать!
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:56.47,Default,,0,0,0,,Да кто будет слушать такого злодея!
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:59.05,Default,,0,0,0,,Какая энергичная девочка.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:01.24,Default,,0,0,0,,Я согласен!
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:06.05,Default,,0,0,0,,Я сыграю с ним в эту игру.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:10.59,Default,,0,0,0,,Вот это похоже на Кудо Шиничи, моего старшего брата.
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:26.00,Default,,0,0,0,,Что ты творишь?!
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,Его нет...
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,Он исчез!
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:53.62,Default,,0,0,0,,Эй, Шиничи!
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.01,Default,,0,0,0,,Ты правда примешь вызов?
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:57.01,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.22,Default,,0,0,0,,"Если на тебя напали, нельзя отступать", —
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,папа всегда так говорит.
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:04.23,Default,,0,0,0,,Но тот дядя страшный, как дьявол!
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.72,Default,,0,0,0,,Дьявол или черт — не важно!
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:09.31,Default,,0,0,0,,Я хочу знать.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:14.97,Default,,0,0,0,,Кто он, и что значит этот шифр.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.79,Adds,,0,0,0,,Охлади гнев Хайдо.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,Но... Но что, если он опять использует свою странную магию?
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.84,Default,,0,0,0,,Вдруг ты умрешь?
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,Магию?
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:27.78,Default,,0,0,0,,Ведь он наложил заклинание на дверь, из-за которого она не открывалась.
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:28.64,Default,,0,0,0,,Дурочка!
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:30.04,Default,,0,0,0,,Посмотри внимательно!
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,Видишь там швабра стоит?
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:36.87,Default,,0,0,0,,К ее палке привязана леска и продета через крючок сверху.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Когда мы вошли сюда,
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.58,Default,,0,0,0,,он с помощью лески
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:46.00,Default,,0,0,0,,заблокировал дверь шваброй.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:51.90,Default,,0,0,0,,А вторую дверь, он, наверно, заранее заблокировал чем-то снаружи.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:56.11,Default,,0,0,0,,И то и другое сложно увидеть в такой темноте.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.64,Default,,0,0,0,,Он много чего сказал, чтобы нас испугать,
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:01.75,Default,,0,0,0,,но вовсе не является волшебником.
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:06.04,Default,,0,0,0,,Просто неумелый фокусник, который забыл скрыть секрет трюка.
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,Вот это да, Шиничи!
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Ты прямо как Холмс!
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.15,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.23,Default,,0,0,0,,Тогда скажите, господин Холмс,
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:18.05,Default,,0,0,0,,что написано в этом шифре?
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:20.48,Default,,0,0,0,,Я пока не разгадал смысл,
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:26.61,Default,,0,0,0,,но читается как "Потуши сердитость Хайдо".
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:26.61,Adds,,0,0,0,,Записка состоит из 2 иероглифов и 8 букв-слогов. Юный Шиничи неправильно прочитал иероглифы.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.55,Default,,0,0,0,,"Потуши сердитость"?
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.19,Default,,0,0,0,,Ты уверен, что читается так?
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:33.68,Default,,0,0,0,,Иероглиф "сердиться" часто встречается в рассказах.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,А второй иероглиф я видел на мамином диске "заупокойные песни".
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:40.88,Adds,,0,0,0,,{\u1}鎮{\u0}魂歌 ({\u1}тин{\u0}конка) — "заупокойные песни".
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.56,Default,,0,0,0,,Я спрашивал, как читается название, поэтому уверен.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.19,Default,,0,0,0,,Может, взрослые поймут и смысл?
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.11,Default,,0,0,0,,Давай спросим у папы.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.11,Default,,0,0,0,,Дурочка!
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:49.98,Default,,0,0,0,,Не вздумай рассказывать взрослым!
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:52.61,Default,,0,0,0,,Это наш с ним поединок.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,Этот мальчик... ха-ха-ха... "охлади гнев"
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:09.53,Default,,0,0,0,,прочитал как "потуши сердитость"?
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,Какая прелесть.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,Этот Шиничи такой болван!
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:17.98,Default,,0,0,0,,Ты же и сам не сможешь прочитать.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:19.97,Default,,0,0,0,,Вы слишком сильно смеетесь.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,Что поделать.
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:25.06,Default,,0,0,0,,Ведь это был первый класс.{Первый иероглиф соотв. 7-му классу, второй — 8-му классу школы. (судя по яркси)}
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:29.02,Default,,0,0,0,,А этот Шиничи чем-то напоминает Конана.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:32.69,Default,,0,0,0,,И что дальше?
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.69,Default,,0,0,0,,Что было потом?
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,Рассказывай скорее!
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,Они вернулись домой?
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.63,Default,,0,0,0,,Ран рассказывала, что потом...
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:44.57,Default,,0,0,0,,Что за дела, Ран?!
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.60,Default,,0,0,0,,Где ты шлялась так поздно?
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.23,Default,,0,0,0,,Я кое-что забыла в школе.
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:52.52,Default,,0,0,0,,Вот врушка.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.32,Default,,0,0,0,,Опять Шиничи, верно?
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.06,Default,,0,0,0,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:14:58.09,0:15:00.61,Default,,0,0,0,,Я уж думала, чего это он затих...
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:03.79,Default,,0,0,0,,И как только Юкико его воспитывает?
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:08.42,Default,,0,0,0,,Она, наверно, старается дать ему больше свободы.{放任主義}
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:10.98,Default,,0,0,0,,Дорогой, ты идешь на работу?
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,Недавно произошло убийство в порту Хайдо.
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.28,Default,,0,0,0,,Меня вызвал младший инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:19.30,Default,,0,0,0,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:21.18,Default,,0,0,0,,В последнее время стало опасно.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,Ты тоже, и не забудь запереть двери.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:27.70,Default,,0,0,0,,Говорят, что тот дерзкий вор продолжает орудовать.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.14,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:31.06,Default,,0,0,0,,Я ведь жена полицейского.
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:32.34,Default,,0,0,0,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:34.63,Default,,0,0,0,,Присматривай за Ран, Эри.
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.12,Default,,0,0,0,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,Я его отчитаю по полной.
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Прости, Эри.
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:46.96,Default,,0,0,0,,Стоять.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:50.29,Default,,0,0,0,,Пока все не выдашь, спать не ляжешь, Шиничи.
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:54.67,Default,,0,0,0,,И зачем ты отвел девочку в школу ночью?
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:57.39,Default,,0,0,0,,Я же говорил,
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.34,Default,,0,0,0,,чтобы забрать то, что забыл.
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:02.60,Default,,0,0,0,,Думаешь, я приму такой ответ?
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:04.36,Default,,0,0,0,,А почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:06.98,Default,,0,0,0,,Они ведь вернулись целыми и невредимыми.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:08.97,Default,,0,0,0,,Но знаешь, Юсаку...
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:12.21,Default,,0,0,0,,Да и это же не допрос в полиции.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,Если только злиться, он ничего не расскажет.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:18.88,Default,,0,0,0,,Сначала охлади свой гнев и успокойся.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:20.99,Default,,0,0,0,,Охладить гнев?
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:22.84,Default,,0,0,0,,А как это пишется?
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:26.40,Default,,0,0,0,,"Охладить гнев" пишется так?
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:28.84,Default,,0,0,0,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:33.44,Default,,0,0,0,,Учитель придумал секретный шифр.
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,Какой ужасный учитель.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.98,Default,,0,0,0,,Зачем давать первокласснику такие сложные иероглифы?
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,Но похоже, что учитель интересный и любит загадки.
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:43.70,Default,,0,0,0,,Загадки?
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,Считать "Хайдо" чьим-то именем слишком просто.
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.48,Default,,0,0,0,,Давайте съездим как-нибудь на море.
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:52.88,Default,,0,0,0,,Отличная мысль!
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,Порт Хайдо?
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.90,Default,,0,0,0,,Думаешь, что шифр ведет в порт{港} Хайдо, Шиничи?
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:01.84,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:08.03,Default,,0,0,0,,"Охлади гнев Хайдо" означает "брось якорь в Хайдо".
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:10.12,Adds,,0,0,0,,Обе фразы читаются одинаково, но пишутся по-разному. \NТ.е. иероглифы в шифре были записаны не по смыслу.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.79,Default,,0,0,0,,То есть указывает на порт.
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:10.92,Default,,0,0,0,,Но, Шиничи,
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:14.29,Default,,0,0,0,,вчера ты говорил, что фраза читается как "потуши сердитость Хайдо".
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:16.86,Default,,0,0,0,,Разве?
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,А тебя не беспокоит,
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:25.76,Default,,0,0,0,,что человек, написавший этот шифр, проник ночью в школу и поджидал тебя там?
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:27.36,Default,,0,0,0,,Надо бы сообщить в полицию.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:31.72,Default,,0,0,0,,Он ведь сказал, что раскроет свою личность, когда я разгадаю шифр.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:33.40,Default,,0,0,0,,Тогда и сообщим, если что.
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:35.56,Default,,0,0,0,,Кстати, простите, профессор,
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:38.54,Default,,0,0,0,,что вытащил вас в такую рань.
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:44.82,Default,,0,0,0,,Нет-нет, я, наоборот, очень рад видеть, что вы все так же не разлей вода.
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:49.82,Default,,0,0,0,,До школы вы всегда играли вместе,
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.59,Default,,0,0,0,,а недавно совсем перестали, поэтому я беспокоился.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:56.77,Default,,0,0,0,,Думал, может, вы поссорились.
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:00.15,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:01.63,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,Сколько патрульных машин!
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:09.78,Default,,0,0,0,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,Кстати, вчера вечером папа говорил, что в порту Хайдо произошло убийство.
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.75,Default,,0,0,0,,Неужели тот тип совершил это?
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.54,Default,,0,0,0,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:24.34,Default,,0,0,0,,Убийство произошло как раз тогда, когда вы были в школе.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:29.76,Default,,0,0,0,,А в новостях говорили, что на рассвете преступника поймали.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:35.60,Default,,0,0,0,,Важнее узнать, с какой целью тот мужчина привел вас сюда.
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:38.57,Default,,0,0,0,,Может, он придет, если подождать здесь?
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:39.19,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:42.05,Default,,0,0,0,,Я просто без ума от всего красного.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.42,Default,,0,0,0,,Красный, красный цвет.
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:45.34,Default,,0,0,0,,Видите что-нибудь красное?
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,Посмотри туда,
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.26,Default,,0,0,0,,там красные огни.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.16,Default,,0,0,0,,Помнишь, профессор сказал,
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,что этот случай не связан с тем типом.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:58.14,Default,,0,0,0,,Он не мог знать, что сюда приедут патрульные машины.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.00,Default,,0,0,0,,А значит,
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:02.17,Default,,0,0,0,,нам нужно нечто красное, что было здесь с самого начала.
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,Пожарный кран!
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,Но здесь, похоже, никого нет.
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:17.97,Default,,0,0,0,,Что-то наклеено!{досл. задралось}
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:24.84,Default,,0,0,0,,На другой стороне шифр.
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,Опять сложные иероглифы.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:27.38,Default,,0,0,0,,Покажите мне.
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:33.56,Default,,0,0,0,,"Докажи невиновность Тория, раздави печень Старого Лорда".
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:39.95,Default,,0,0,0,,Я так понимаю, что Тория — это район.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:43.99,Default,,0,0,0,,Но что же значит "докажи невиновность"?
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.94,Default,,0,0,0,,Наверно, тут тоже своего рода загадка.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.55,Default,,0,0,0,,"Старый Лорд" — это разве не про Мито Комона?{http://shinema.ru/films/rus/m/29512/}
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:51.36,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:52.65,Default,,0,0,0,,Профессор,
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:55.60,Default,,0,0,0,,"невиновность" ведь означает, что человек не преступник?
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:19:58.75,Default,,0,0,0,,Преступник — значит грязный.
Comment: 0,0:19:57.23,0:20:01.63,Adds,,0,0,0,,В японской полиции подозреваемых называют черными,\N невиновных — белыми.{Мы перевели по-другому.}
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.43,Default,,0,0,0,,Папа часто говорит так:
Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:03.57,Default,,0,0,0,,"Он преступник! Грязный преступник!"
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:05.02,Default,,0,0,0,,Грязный?
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,Раз не преступник, значит не грязный, а чистый.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:10.68,Default,,0,0,0,,Чистый.
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,Чист.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,За́мок.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:16.20,Adds,,0,0,0,,白 (сиро) — чистый (невинный).\N城 (сиро) — за́мок.
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,Замок Тория!
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:17.43,Default,,0,0,0,,Ясно, едем к развалинам замка в Тория.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:18.43,Default,,0,0,0,,Нет,
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,нам нужно к шлюзу за развалинами замка.
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:21.99,Default,,0,0,0,,Шлюзу?
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:23.81,Default,,0,0,0,,Нам не к замку?
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,Как и сказала Ран, "Старый Лорд" — это Мито Комон.
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:29.78,Default,,0,0,0,,Печень — это внутренности.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:33.64,Default,,0,0,0,,"Раздави печень", вероятно, означает, что нужно убрать внутреннюю часть.
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:36.91,Default,,0,0,0,,Если убрать центральные иероглифы в "Мито Комон"...
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.59,Adds,,0,0,0,,{\fad(100,0)}Шлюз.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:39.83,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:42.26,Default,,0,0,0,,Остаются иероглифы 水 (вода) и 門 (ворота).
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,А раз это возле дворца Тория, то нам нужно к шлюзу Тория.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:53.99,Default,,0,0,0,,Итак, мы пришли к шлюзу Тория, но...
Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Что-то здесь не видно ничего красного.
Dialogue: 0,0:21:04.81,0:21:09.30,Default,,0,0,0,,Может, стоит сходить к развалинам замка?
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:13.35,Default,,0,0,0,,Тогда зачем в шифр добавили вторую часть?
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:16.42,Default,,0,0,0,,Раз там написано про шлюз,
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:21.97,Default,,0,0,0,,то наверняка здесь или где-то на пути от замка сюда есть что-то красное.
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:25.30,Default,,0,0,0,,Ж/д переезд!
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:39.03,Default,,0,0,0,,Есть что-нибудь?
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.45,Default,,0,0,0,,Нет, ничего такого.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:42.29,Default,,0,0,0,,Стоп.
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:46.81,Default,,0,0,0,,Ответ должен найтись, только когда светофор горит.{досл. Если найти ответ до того, как загорится светофор, то смысла нет.}
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:50.00,Default,,0,0,0,,А что изменилось, когда он зажегся?{досл. А где следует искать после того, как он зажегся?}
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:51.09,Default,,0,0,0,,Шлагбаум.
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:01.08,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:02.12,Default,,0,0,0,,Нашел?
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:12.20,Default,,0,0,0,,"Сотри доказательство Окухо.
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:16.28,Default,,0,0,0,,Вкуси одиночество со звонким голосом".
Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:29.82,Default,,0,0,0,,Третий шифр, да?
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:44.02,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:51.82,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:23:04.00,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:12.05,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:23:13.72,0:23:20.23,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:27.65,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:40.46,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:47.17,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:02.54,Default,,0,0,0,,Одни иероглифы.
Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:04.98,Default,,0,0,0,,Где-то я это видел...
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:07.16,Default,,0,0,0,,Шифр?
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:12.06,Default,,0,0,0,,Ясно, сегодня же праздник!
Dialogue: 0,0:24:12.56,0:24:15.38,Default,,0,0,0,,О, может, это флюгер?{風見鶏 Не припоминаю момент в следующей серии. Взял из манги.}
Dialogue: 0,0:24:16.36,0:24:20.76,Default,,0,0,0,,Флюгер? Точно, стороны света!
Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:23.94,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.88,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:28.82,Default,,0,0,0,,"Приключение юного Кудо Шиничи. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:32.80,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:34.92,Default,,0,0,0,,Крестный отец Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:41.22,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.88,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,В шлюзе Тория не найдем мы тория.