Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 473 'Kudou Shin'ichi shounen no bouken (kouhen)' [RAW-720p][BB5D0528].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 473 'Kudou Shin'ichi shounen no bouken (kouhen)' [RAW-720p][BB5D0528].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 408
Active Line: 416
Video Position: 34221
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:01.52,Default,,0,0,0,,Младший брат!
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.22,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,Удивительная истина, скрытая за красным шифром, оживает спустя 10 лет!
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:10.90,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.10,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.72,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.18,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.72,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.78,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:06.17,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,Учительница Кобаяси нашла в школьной библиотеке кожаный бумажник.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.52,Adds,,0,0,0,,"Спасибо. 1-А класс, Мори Ран".
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:04.40,Default,,0,0,0,,Внутри было послание, которое оставила Ран, когда была в первом классе.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:08.93,Default,,0,0,0,,Этот случай произошел 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:11.40,Default,,0,0,0,,Тогда в школьной библиотеке
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:15.70,Default,,0,0,0,,мы получили шифр от загадочного мужчины, который назвался "младшим братом Шиничи",
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:17.62,Default,,0,0,0,,и "поиск сокровищ"{% https://ru.wikipedia.org/wiki/Поиск_сокровищ_(игра)} начался.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.58,Default,,0,0,0,,"Сотри доказательство Окухо.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.45,Default,,0,0,0,,Вкуси одиночество со звонким голосом".
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.92,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,186)}Приключение юного Кудо Шиничи
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.92,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,530)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:42.03,Default,,0,0,0,,Допустим, Окухо — название района,
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.14,Default,,0,0,0,,но остальное совершенно не понятно.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,Может, там про столовую?{досл. зубного врача. 噛みしめる — 1) сожми зубы. 2) осознай, пойми.}
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,Там ведь "вкуси".{сожми зубы}
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,Нет, это было бы слишком просто.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:53.24,Default,,0,0,0,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,Рассказывай скорее, Конан!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.05,Default,,0,0,0,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,Начните с "Сотри доказательство Окухо".
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.03,Default,,0,0,0,,Это ведь про супермаркет?
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:04.44,Default,,0,0,0,,Супермаркет?
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:06.24,Default,,0,0,0,,Который рекламировали в газете?
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:08.10,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:09.97,Default,,0,0,0,,Папа часто говорит:
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:13.69,Default,,0,0,0,,"Покроем мы расходы или нет — зависит от мамы".
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:17.50,Adds,,0,0,0,,赤字 (акадзи) — непокрытые расходы.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.44,Default,,0,0,0,,Поэтому мама всегда так переживает, совершая покупки.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:18.54,Default,,0,0,0,,Ты не так понял.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.58,Default,,0,0,0,,Там не "расходы", а "доказательство".
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:26.42,Adds,,0,0,0,,証 (акаси) — доказательство, признак.
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:26.40,Default,,0,0,0,,То есть подтверждение или знак, признак чего-либо.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:30.73,Adds,,0,0,0,,Это детская лотерея, в которой нужно найти выигрышные поля, используя подсказки.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:30.93,Default,,0,0,0,,Поиск признаков требуется в "Сотри серебро".{銀はがし — оф. перевода не нашел.}
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,А раз нужно стереть знак...
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:34.86,Default,,0,0,0,,Почтовый штемпель?
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:39.90,Adds,,0,0,0,,消印 (кэсиин) — почтовый штемпель.\NСлово состоит из 2-х иероглифов: 消+印 — стирать+знак.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:36.33,Default,,0,0,0,,Выходит, они пошли на...
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.32,Default,,0,0,0,,Да, по словам Ран,
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,Шиничи тоже догадался об этом 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:47.99,Text,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(640,586)}10 лет назад
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,Отделение почты в Окухо?
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.81,Default,,0,0,0,,Значит, ты разгадал шифр, Шиничи?
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.05,Default,,0,0,0,,Только половину.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.22,Default,,0,0,0,,Слово "доказательство" ведь может означать "знак"?
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Раз нужно стереть знак...
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:00.21,Default,,0,0,0,,Ясно, почтовый штемпель.
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:03.56,Default,,0,0,0,,Штамп, который ставят на использованную марку и конверт.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,Вот почему нам нужно на почту.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:06.57,Default,,0,0,0,,Но послушайте,
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.51,Default,,0,0,0,,на почте никто не говорит странным голосом.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.98,Default,,0,0,0,,Я не знаю, что означает вторая часть,
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.09,Default,,0,0,0,,Но вариант с почтой вряд ли ошибочный.
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:17.67,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:22.28,Default,,0,0,0,,Ведь до этого мы сначала разгадывали место, приходили туда,
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:26.25,Default,,0,0,0,,находили там что-то красное, а потом — новый шифр.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,Сначала был красный гидрант.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.03,Default,,0,0,0,,Потом светофор.
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:33.29,Default,,0,0,0,,А раз третье место — почта...
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:37.04,Default,,0,0,0,,Я просто без ума от всего красного.{В той серии он говорил "мэ га най".}
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,Ясно, почтовый ящик.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,Почтовый ящик полностью красный!
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:42.38,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:50.81,Default,,0,0,0,,Что? Мою Ран опять забрал с собой Шиничи?
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.04,Default,,0,0,0,,Они ушли втроем с Агасой.
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.85,Default,,0,0,0,,Собирались в порт Хайдо, кажется.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:04:59.67,Default,,0,0,0,,Порт Хайдо?!
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.31,Default,,0,0,0,,Вчера вечером там произошло убийство.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,А почему бы им и не съездить?
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Я слышал, что то дело раскрыли утром.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,На дворе выходной.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.53,Default,,0,0,0,,Чем просидеть весь день за телевизором или игрой,
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:19.93,Default,,0,0,0,,пусть лучше испытает какое-нибудь приключение за порогом дома.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:29.13,Default,,0,0,0,,Наш поросенок тоже целыми днями читает книги, поэтому я очень признателен твоей дочке, что она вытащила его на улицу.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.35,Default,,0,0,0,,Так это же Шиничи вытащил ее на улицу.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Ладно, ладно, не беспокойся.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:35.22,Default,,0,0,0,,Ну, блин.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.30,Default,,0,0,0,,Юки, ты, как всегда, беспечна, как птичка божья.{お気楽 極楽}
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,Кстати!
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.58,Default,,0,0,0,,Юсаку, тебе вчера звонили из полицейского управления.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.91,Default,,0,0,0,,Выразили благодарность за сотрудничество,
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,и за то, что удалось сохранить драгоценности.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,Это же тот случай, когда ты прогнал какого-то загадочного вора.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:06:00.89,Default,,0,0,0,,Нет-нет, правильнее сказать, что он успешно удрал от меня.
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:05.64,Default,,0,0,0,,Но почему звонок поступил к Эри?
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.61,Default,,0,0,0,,Похоже, они пытались сюда дозвониться, но так и не смогли.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:12.93,Default,,0,0,0,,Так, Юсаку, опять вытащил телефонный шнур?
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:16.82,Default,,0,0,0,,Перед самой сдачей нужно было сосредоточиться над рукописью.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:21.80,Default,,0,0,0,,Короче, если встретите детей, передайте ей, чтобы немедленно возвращалась.
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:24.57,Default,,0,0,0,,Уже уходишь?
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.71,Default,,0,0,0,,Я не могу позволить себе расслабиться.
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,Первое слушание будет на следующей неделе,
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,поэтому у меня уйма встреч.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.06,Default,,0,0,0,,Ясно, твой первый бой,{初陣} как адвоката.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:35.24,Default,,0,0,0,,Желаю удачи!
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.59,Default,,0,0,0,,Наверно, на первом деле меня разнесут в пух и прах.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.95,Default,,0,0,0,,Утешь меня после этого.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:46.88,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,а у тебя не намечена встреча кое с кем?
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:56.27,Default,,0,0,0,,С фокусником, у которого ты когда-то училась, чтобы войти в образ.
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,Совсем забыла!
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.95,Default,,0,0,0,,Я же договорилась о встрече с ним для эссе.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,Разве она сегодня?
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.77,Adds,,0,0,0,,Почтовое отделение Окухо.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,Шиничи, мы нашли почтовый ящик,
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.72,Default,,0,0,0,,но на него ничего не наклеено.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.22,Default,,0,0,0,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.15,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что мы найдем что-нибудь.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:17.76,Default,,0,0,0,,Все-таки нужно разгадать смысл "Вкуси одиночество со звонким голосом".
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.28,Default,,0,0,0,,Здрасте! Вечерний выпуск!
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,Как идут дела?
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.58,Default,,0,0,0,,Как видишь, один тут кукую.
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:26.69,Default,,0,0,0,,Кукует?
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:29.63,Default,,0,0,0,,А кукуют обычно...
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:30.68,Default,,0,0,0,,Кукушки.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.36,Default,,0,0,0,,Если озвончить, получится школа!
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.78,Adds,,0,0,0,,Какко.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:35.40,Adds,,0,0,0,,В смысле заменить глухой звук на звонкий.\N郭公 (какко:) > 学校 (гакко:)
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,Пошли, Мори!
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:36.32,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.97,Default,,0,0,0,,Шиничи! Шиничи, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,Блин, я же говорил.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,Не зови меня в школе по имени.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.04,Default,,0,0,0,,Нас же засмеют.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.56,Default,,0,0,0,,Но ведь Шиничи есть Шиничи.
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.20,Default,,0,0,0,,Зови меня Кудо.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.61,Default,,0,0,0,,Я тоже буду звать тебя Мори.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:02.61,Default,,0,0,0,,Пора бы уже повзрослеть.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,Всего доброго, Мори.{Шиничи никогда не рискнет развестись с Ран. У нее мама адвокат.}
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,Так и знал, что рядом есть школа.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:16.75,Default,,0,0,0,,По-моему, здесь ничего не наклеено.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.30,Default,,0,0,0,,Ищите лучше, что-то должно быть.
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:21.44,Default,,0,0,0,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.74,Default,,0,0,0,,Здесь что-то наклеено.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.98,Default,,0,0,0,,Ясно, шифр придумали для детей.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:32.72,Default,,0,0,0,,Поэтому записка наклеена низко.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.15,Default,,0,0,0,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.23,Default,,0,0,0,,Одни иероглифы.
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:41.66,Default,,0,0,0,,Профессор, вы тоже не можете прочесть?
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:43.82,Default,,0,0,0,,Если следовать аналогии,
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:46.17,Default,,0,0,0,,"Бэйка" в начале — название района.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:48.15,Default,,0,0,0,,Искать нужно в районе Бэйка.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:49.68,Default,,0,0,0,,Дальше идет "китайский язык"?
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:52.83,Default,,0,0,0,,Ведь сочетание иероглифов после "Бэйка" читается как "Китай", верно?
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:53.87,Default,,0,0,0,,Да, но...
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:56.88,Default,,0,0,0,,Это еще не значит, что имеется в виду китайский язык.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:58.75,Default,,0,0,0,,Бэйка, средний...
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:02.18,Default,,0,0,0,,Средняя школа Бэйка. Есть такая?
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.46,Default,,0,0,0,,Нет, есть университет и старшая школа Бэйка, но средней школы нет.
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:11.05,Default,,0,0,0,,К тому же зачем последний иероглиф заключен в прямоугольник.
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.04,Default,,0,0,0,,Точно...
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Где-то я это видел...
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:22.74,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.91,Default,,0,0,0,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:31.06,Default,,0,0,0,,Вы знаете, у нас здесь одно дело...
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:34.29,Default,,0,0,0,,Профессор... Профессор придумал шифр,
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,и мы вместе пытаемся его разгадать.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:37.56,Default,,0,0,0,,Да, профессор?
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:39.65,Default,,0,0,0,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:41.60,Default,,0,0,0,,Шифр?
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:43.36,Default,,0,0,0,,А ты, папа, почему здесь?
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:49.93,Default,,0,0,0,,Просто преступник, которого поймали утром, раньше работал на почте здесь недалеко.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,Мы с младшим инспектором пришли за сведениями.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:55.77,Default,,0,0,0,,Да, шифры — это очень интересно.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:59.71,Default,,0,0,0,,Мы с друзьями в детстве тоже играли в шпионов.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.94,Default,,0,0,0,,Но этот — очень трудный и непонятный.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,Покажи-ка.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,Я покажу, но он правда трудный.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:11.08,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь, мы же полицейские.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.29,Default,,0,0,0,,Нам хватит беглого взгляда, чтобы разгадать этот детский шифр.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.23,Default,,0,0,0,,Мори, ты понял что-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,Нет, ни капельки.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,Да, интересно. Очень хороший шифр.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.14,Default,,0,0,0,,Ну вот, не разгадал же.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,Младший инспектор, как насчет {\i1}этого{\i0} вечерком?
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:43.94,Default,,0,0,0,,Я как раз думал о том же.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.40,Default,,0,0,0,,А все потому,
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,что увидев тот шифр, сразу захотелось сыграть в маджонг.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:51.20,Default,,0,0,0,,Ага, значит, тебе тоже?
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:53.20,Default,,0,0,0,,Маджонг?
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:56.77,Default,,0,0,0,,Пока, Ран! Обязательно вернись к ужину!
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:57.98,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:10.23,Default,,0,0,0,,Шиничи, это маджонг, игра, которая пришла к нам из Китая.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,Как и в "сэвэн бридж"{セブンブリッジ Оф. перевода не нашел. }{%Я и игры такой не нашел) Только бридж.} в картах,
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:16.57,Default,,0,0,0,,кости берутся со стены или у соперника.{Источник правил неофициальный, но думаю, надежный. Никому не запрещаю найти официальный. http://tesera.ru/images/items/506632/Правила-риичи-для-клуба-Феникс1.pdf}
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.19,Default,,0,0,0,,Но в отличии от "сэвэн бридж",
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.35,Default,,0,0,0,,в маджонге, как и в покере, существуют разные комбинации.
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:28.59,Default,,0,0,0,,Каждая партия состоит из двух раундов: восточного и южного.
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,Маджонг?
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,Думаешь, этот шифр связан с маджонгом?
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:38.36,Default,,0,0,0,,Попробуйте найти в нем символы из маджонга.
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:45.42,Default,,0,0,0,,Да, 3-й иероглиф 中 (средний) и последний 東 (восток) встречаются на костях.
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,Но остальные иероглифы на костях не встречаются.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:54.11,Default,,0,0,0,,Первые 米 (рис) и 花 (цветок), как мы и решили сначала, можно считать названием района Бэйка.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,Последний иероглиф в прямоугольнике
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,означает раунд в маджонге.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.48,Default,,0,0,0,,Ведь говорят же "восточный раунд" и "южный раунд".{Вроде говорят}
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:09.53,Default,,0,0,0,,Иероглифы 国 (страна) и 士 (воин) дают 国士 ("тринадцать сирот"){Можно поставить "кокуси мусо", если этот вариант не катит. http://inochi.runsite.ru/articles/rulebase/yaku-mahjong.html} — \Nкомбинацию из единиц, девяток, ветров и драконов каждого вида.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:12.32,Default,,0,0,0,,Тогда что значит иероглиф 中 (средний) перед этим?
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:15.47,Default,,0,0,0,,Если считать его костью маджонга, то это дракон.
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:19.14,Default,,0,0,0,,Раз там "тринадцать сирот", то это одна из ожидаемых костей{?}.{%В маджонг не лез, правил по смыслу.}
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:20.43,Default,,0,0,0,,Ожидание?
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.77,Default,,0,0,0,,А теперь попробуйте объединить эту тройку.
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:27.95,Default,,0,0,0,,待 (ожидание), 役 (комбинация), 場 (раунд)...
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:30.13,Adds,,0,0,0,,町役場 (матиякуба) — райисполком.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:30.13,Default,,0,0,0,,Точно{как дважды два пять}, райисполком.
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:36.39,Default,,0,0,0,,Ясно. Но в Бэйке нет райисполкома,
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.14,Default,,0,0,0,,но есть муниципалитет.{市役所}
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:40.60,Default,,0,0,0,,Нам туда!
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.15,Adds,,0,0,0,,...муниципалитет. Отделение Бэйка.{市役所 米花出張所}
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:44.12,Default,,0,0,0,,Нету, нету!
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:46.56,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:49.77,Default,,0,0,0,,Шиничи, здесь нигде нет ничего красного.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.22,Default,,0,0,0,,Уже вечер.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:54.25,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:57.30,Default,,0,0,0,,Давай продолжим завтра, а сегодня поедем домой.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.33,Default,,0,0,0,,Благодаря переносу завтра тоже выходной.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:01.46,Default,,0,0,0,,Переносу?
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,Ясно, сегодня же праздник!
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:07.43,Default,,0,0,0,,А что в этом такого?
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:10.31,Default,,0,0,0,,В муниципалитете, как правило, поднимают его.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:18.77,Default,,0,0,0,,Конец?
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,Это английский язык?
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:28.79,Default,,0,0,0,,Нет, здесь только две буквы: S и W.
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.34,Default,,0,0,0,,Но я совсем не понимаю смысл стрелки.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:36.07,Default,,0,0,0,,Раз написано "конец", то это, наверно, последний шифр.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,А нет ли у букв W и S своего смысла?
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.33,Default,,0,0,0,,W и S...
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,Точно, стороны света!
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:47.87,Default,,0,0,0,,S — south, юг.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:50.74,Default,,0,0,0,,W — west, запад.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,А стрелка означает, что нужно идти с юга на запад?
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:58.22,Default,,0,0,0,,Может, эта стрелка значит,
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:01.07,Default,,0,0,0,,что нужно туда посмотреть или повернуться?
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:06.21,Default,,0,0,0,,В таком случае юг там, а запад — там.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:13.99,Default,,0,0,0,,Красота!
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.89,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.70,Default,,0,0,0,,Я понял,
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:22.89,Default,,0,0,0,,кто создал этот шифр.
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.39,Default,,0,0,0,,И кто же?
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.49,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:30.17,Default,,0,0,0,,Попросив кого-то из друзей, он использовал шифры,
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,чтобы привести нас сюда.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.47,Default,,0,0,0,,Чтобы показать нам этот закат.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,Наверно, все потому, что я в последнее время только и делал, что читал дома книги.
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:45.44,Default,,0,0,0,,Но ведь вы встретили мужчину, который показал вам шифр,
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:49.24,Default,,0,0,0,,можно сказать, случайно, когда отправились ночью в школу.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,Это Соноко услышала от посыльного, который доставил новые книги,
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.23,Default,,0,0,0,,историю о привидении в библиотеке.
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.74,Default,,0,0,0,,Наверно, этот дядя и был тем мужчиной.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,Ясно, он знал, что, рассказав историю подруге Ран,
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:05.76,Default,,0,0,0,,она дойдет и до твоих ушей,
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:09.66,Default,,0,0,0,,и ты, будучи любителем тайн, обязательно проберешься в школу.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.25,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,То есть отец просто манипулировал нами.
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:17.97,Default,,0,0,0,,Но как все-таки здорово,
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,что мы увидели такой красивый закат.
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:24.83,Default,,0,0,0,,Обидно признавать, но я тоже так думаю, Ран.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:28.37,Default,,0,0,0,,Прости, Мори.
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:30.04,Default,,0,0,0,,Не хочу! Зови меня Ран!
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:31.74,Default,,0,0,0,,Просто зови меня Ран!
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,Или ты не хочешь?
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:45.82,Default,,0,0,0,,Если ты не возражаешь, то ладно.
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:49.16,Default,,0,0,0,,Правда? Ура, Шиничи!
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:52.52,Default,,0,0,0,,Эй, прекрати!
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:56.82,Default,,0,0,0,,Я хочу поблагодарить твоего папу.
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,Дурочка, тут нужно благодарить
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.05,Default,,0,0,0,,папиного друга, который дал нам шифр и сейчас находится где-то здесь неподалеку.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:07.05,Default,,0,0,0,,Он где-то здесь?
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:10.50,Default,,0,0,0,,Чтобы показать закат в нужное время,
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:12.92,Default,,0,0,0,,он должен был постоянно следовать за нами.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:17.25,Default,,0,0,0,,Ведь он не мог знать, сколько времени мы будем разгадывать шифры.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.86,Default,,0,0,0,,Ясно, он все это время наблюдал за нами
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:22.82,Default,,0,0,0,,и, когда мы разгадывали шифр, бежал вперед
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:25.40,Default,,0,0,0,,готовил следующий, подбирая время.
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:27.81,Default,,0,0,0,,То есть, чтобы привести нас сюда,
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.43,Default,,0,0,0,,он мог использовать сколько угодно шифров.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,Но ведь все равно, возможно, это был твой папа, Шиничи.
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,Нет, папа бы уже появился со словами:
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:39.92,Default,,0,0,0,,"Ты немного задержался" — или типа того.
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:42.74,Default,,0,0,0,,Эй, вчерашний дядя!
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:44.82,Default,,0,0,0,,Вы ведь все слышали?
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:49.26,Default,,0,0,0,,Мы напишем свои впечатления и положим их в ваш бумажник, не забудьте забрать.
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:54.75,Default,,0,0,0,,Я спрячу его за книгой о благородном грабителе, которую вы читали.
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:56.74,Default,,0,0,0,,Обязательно!
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:01.67,Default,,0,0,0,,И вот с тех пор
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,в этом кожаном бумажнике
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:08.93,Default,,0,0,0,,лежит записка: "Спасибо. 1-А класс, Мори Ран".
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:11.74,Default,,0,0,0,,Какая замечательная история.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,Но ведь бумажник был спрятан за...
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:17.90,Default,,0,0,0,,Уж точно не за "благородным грабителем".
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,Тут уж ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,Ведь прошло 10 лет, положение книг уже поменялось не раз.
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:28.41,Default,,0,0,0,,Выходит, наш незнакомец так и не пришел за ним.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.29,Default,,0,0,0,,Даже если положение книг изменилось,
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,он должен помнить место, где была книга.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:35.10,Default,,0,0,0,,Это верно.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,Но человек, придумавший эти шифры,
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,видимо, в конце оплошал.
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:41.42,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,Ведь все шифры были такими интересными и загадочными,
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:49.35,Default,,0,0,0,,а в конце он просто буквами S и W указал, куда смотреть.
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,Как-то это слабовато.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:56.91,Default,,0,0,0,,Нет! Это неправильная разгадка.
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:00.84,Default,,0,0,0,,Если бы он хотел показать закат, то хватило бы только W.
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,И S со стрелкой были бы не нужны.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:05.55,Default,,0,0,0,,Тогда что это было?
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:08.20,Default,,0,0,0,,Что значили S, W и стрелка?
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:12.58,Default,,0,0,0,,И почему в конце только символы, означающие стороны света...
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,Символ?
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:17.25,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:21.04,Default,,0,0,0,,Так, сначала порт.
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:25.33,Default,,0,0,0,,Потом развалины замка.
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:28.67,Default,,0,0,0,,Шлюз с тем же названием.
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:31.13,Default,,0,0,0,,Отделение почты.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:33.38,Default,,0,0,0,,Средняя школа.
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,Муниципалитет.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:43.62,Default,,0,0,0,,Это условные обозначения, как на картах.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:49.26,Default,,0,0,0,,Кстати, в шифре про почту иероглиф 証 (доказательство) был заключен в окружность.{%Поразительная у него память, все-таки.}
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:52.98,Default,,0,0,0,,Если ее нужно стереть, то не значит ли это...
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:57.24,Default,,0,0,0,,Значит, шифр про муниципалитет был записан вертикально,
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:01.12,Default,,0,0,0,,чтобы показать, что эти значки нужно записать так же.
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:06.09,Default,,0,0,0,,S ➡ W, значит юг заменить на запад.
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:08.47,Default,,0,0,0,,То есть вот так?
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.05,Default,,0,0,0,,OXHIDE?
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.54,Adds,,0,0,0,,Oxhide — бычья кожа.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:17.12,Default,,0,0,0,,Бычья кожа?
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:19.26,Default,,0,0,0,,Этот бумажник?
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,А я ничего не знал и думал, что создатель шифра поблизости.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:32.69,Default,,0,0,0,,Я спрячу его за книгой о благородном разбойнике, которую вы читали.
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:34.61,Default,,0,0,0,,Обязательно!
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:36.66,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:38.79,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:40.77,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.61,Default,,0,0,0,,Ребенок бы не разгадал такой шифр.
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:48.27,Default,,0,0,0,,Папа! Этот шифр был создан для отца.
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:52.28,Default,,0,0,0,,Создатель думал, что я не смогу разгадать шифр и попрошу папу помочь.
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:54.22,Default,,0,0,0,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,Для чего нужны были те шифры 10 лет назад?
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:02.34,Text,,0,0,0,,{\pos(640,586)\fad(1000,0)}10 лет назад
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:05.17,Default,,0,0,0,,Большое спасибо, что пришли сегодня.
Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:07.88,Default,,0,0,0,,О, вы заболели?
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:11.03,Default,,0,0,0,,Нет, видимо, кто-то поминает меня недобрым словом.
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,Ведь мы, фокусники, — всего лишь жулики, которые меняют то, что видят люди, на иллюзии.{%жулики, которые для забавы отводят людям глаза?}
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:21.25,Default,,0,0,0,,Что вы, какие же вы жулики?
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:24.97,Default,,0,0,0,,Как же жаль, что уважаемый Кудо сегодня не пришел.
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:28.58,Default,,0,0,0,,Нет, я бы сказал, что это меня успокоило.
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:32.76,Default,,0,0,0,,Перед ним мои фокусы словно замок из песка.
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,Могут рассыпаться в любую секунду.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,Не скромничайте.
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:42.80,Default,,0,0,0,,Ведь вы один из "Семерых рыцарей, которых я повстречала", Куроба Тойти.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.96,Default,,0,0,0,,Я всегда читаю ваши эссе.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:47.76,Default,,0,0,0,,Моя жена очень любит их.
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,Вот, дарю.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:52.34,Default,,0,0,0,,Вы красивая тетя.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Эй, Кайто, посиди спокойно.
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:00.48,Default,,0,0,0,,Какой энергичный мальчик.
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:06.63,Default,,0,0,0,,Но знаешь, паренек, не стоит употреблять вместе "красивая" и "тетя".
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,Раз я не смог встретиться с уважаемым Кудо,
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:16.77,Default,,0,0,0,,то пусть отправит ответ на письмо моего друга, которое вскоре ему придет,
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:17.84,Default,,0,0,0,,по этому адресу.
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:20.48,Default,,0,0,0,,Вы же про письмо Юсаку от фаната?
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:26.05,Default,,0,0,0,,Когда Юсаку услышал об этом, он тут же написал ответ и сказал отнести.
Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,Но я бы не назвала такой ответ письмом.
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:30.96,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:36.72,Default,,0,0,0,,Неужели там всего лишь один восклицательный знак?
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:39.05,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:42.40,Default,,0,0,0,,Но как вы...
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:45.35,Default,,0,0,0,,Ведь он как-никак мой крестный отец.
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:49.42,Default,,0,0,0,,Ответ такой же, как само письмо —
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:53.46,Default,,0,0,0,,всего лишь один символ.{?}
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:58.89,Default,,0,0,0,,Дорогой Юсаку Кудо.
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:01.60,Default,,0,0,0,,Кайто №1412.
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:04.30,Default,,0,0,0,,Кстати, совсем недавно...
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:07.24,Default,,0,0,0,,На самом деле крестный отец Кида — это Юсаку.
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:13.60,Default,,0,0,0,,Я про "Репортер газеты прочитал 1412 как KID".
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:16.68,Default,,0,0,0,,Я твой брат.
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:19.85,Default,,0,0,0,,Я бы даже сказал младший брат.
Dialogue: 0,0:22:20.55,0:22:22.25,Default,,0,0,0,,Вот почему он так сказал.
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:24.84,Default,,0,0,0,,Сможешь остановить меня в следующий раз?
Dialogue: 0,0:22:26.85,0:22:27.70,Default,,0,0,0,,Разумеется.{И не лень же его отцу по всей этой цепочке шифров проходить было? Тем более без "красной" подсказки?}
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:31.87,Default,,0,0,0,,И что же значит этот вопросительный знак?
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:44.08,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:51.84,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:23:04.06,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:12.07,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:20.29,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:27.71,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:40.52,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:47.23,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.51,0:24:01.44,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:24:01.68,0:24:03.94,Default,,0,0,0,,Что это за мужчина рядом с мамой?
Dialogue: 0,0:24:05.28,0:24:08.20,Default,,0,0,0,,Кстати, на ней ведь не было кольца?..
Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:09.34,Default,,0,0,0,,Получается...
Dialogue: 0,0:24:09.68,0:24:10.54,Default,,0,0,0,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:14.52,Default,,0,0,0,,Измена! Пошли, Конан!
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:17.30,Default,,0,0,0,,Множество царапин на его руках...
Dialogue: 0,0:24:18.18,0:24:21.12,Default,,0,0,0,,И ее слова, произнесенные в слезах...
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:23.24,Default,,0,0,0,,Вот как. Вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:24:24.64,0:24:26.04,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.04,0:24:28.84,Default,,0,0,0,,"Любовь адвоката Кисаки Эри".
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:32.90,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.50,0:24:34.94,Default,,0,0,0,,Сюсюканье.
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:41.10,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.24,0:24:36.80,Default,,0,0,0,,В следующей серии у меня свидание.
Dialogue: 0,0:24:36.80,0:24:37.38,Default,,0,0,0,,С кем?
Dialogue: 0,0:24:37.38,0:24:39.08,Default,,0,0,0,,С авакатом Кисяки.
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:39.62,Default,,0,0,0,,А?