← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 474 'Kisaki Eri-bengoshi no koi' [RAW-720p][F6EC5F65].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 474 'Kisaki Eri-bengoshi no koi' [RAW-720p][F6EC5F65].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 474 'Kisaki Eri-bengoshi no koi' [RAW-720p][F6EC5F65].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 358
Active Line: 367
Video Position: 35407

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,11,11,11,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: darth_powar\NРедактура: Korrah, Kolpakchi \NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:01.70,Default,,0,0,0,,Годовщина.
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:04.46,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я всегда буду твоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Такого раньше не случалось!
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,Заметив свою мать без кольца, Ран готова взорваться от гнева!
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.74,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.08,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:23.66,Song,,0,0,0,,Что бы ни случилось, мы всегда связаны с будущим.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.70,Song,,0,0,0,,Вместо драгоценных воспоминаний окунаешься в обыденную суету.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:31.96,Song,,0,0,0,,Просто хочется встретиться.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.16,Song,,0,0,0,,Если об этом не сказать, тревога останется.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:35.68,Song,,0,0,0,,Как ни прижимайся друг к другу,
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.68,Song,,0,0,0,,одним целым не стать. И чувства так не выразить, нет-нет.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.81,Song,,0,0,0,,Ну почему, чем больше занята, тем сильнее хочется встретиться?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.19,Song,,0,0,0,,Даже если завтра это окажется ошибкой, я хочу, чтобы мы
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.15,Song,,0,0,0,,ни на мгновение, никогда, не отводили друг от друга глаз.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.78,Song,,0,0,0,,Хочу любить, мечтать и верить...
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:58.80,Song,,0,0,0,,Верхом на пушистом облаке
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:06.15,Song,,0,0,0,,я думаю лишь о тебе.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.38,Song,,0,0,0,,Взобравшись на мягкое облако,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.30,Song,,0,0,0,,куда ты поплывешь?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:31.02,Song,,0,0,0,,А за спиной ясное небо. Там ничего нет, но как же оно дорого сердцу.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Что бы ни случилось, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:28.44,Adds,,0,0,0,,Адвокатское бюро Кисаки Эри{妃 法律 事務所}
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.34,Default,,0,0,0,,Курияма, откройте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.05,Default,,0,0,0,,Курияма.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.03,Default,,0,0,0,,Курияма...
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:51.07,Default,,0,0,0,,Ах, точно...
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:53.69,Default,,0,0,0,,Она же ушла выполнять поручение.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.53,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.75,Default,,0,0,0,,Но кто же мог так рано прийти?
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.06,Default,,0,0,0,,Поздравляю, мама!
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:18.70,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:19.86,Default,,0,0,0,,Да еще и...
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:21.14,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.78,Default,,0,0,0,,Ну? С чем ты меня поздравляешь?
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:29.82,Default,,0,0,0,,Ну же, только не говори, что забыла
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.42,Default,,0,0,0,,такую важную{*особенная} дату.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:32.59,Default,,0,0,0,,Дату?
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:35.70,Default,,0,0,0,,Мой день рождения не сегодня.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.18,Default,,0,0,0,,Вовсе нет,
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:44.13,Default,,0,0,0,,сегодня особенная-преособенная годовщина самого первого свидания мамы и папы!
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:48.98,Default,,0,0,0,,Как ты узнала?
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:53.88,Default,,0,0,0,,Я вчера прибиралась на книжных полках и нашла старый фотоальбом.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.99,Default,,0,0,0,,Рядом с фотографиями у тебя куча надписей, например:
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,"День первой домашней готовки",
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,"День первого ссоры молодоженов",
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.86,Default,,0,0,0,,"День первого раскрытого папой дела".
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.85,Default,,0,0,0,,Так, Конан?
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:10.18,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,Юношеская горячность{若気の至り}, так сказать.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,Поэтому, как твоя дочь, я решила поздравить тебя{ с ней}.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.10,Default,,0,0,0,,Извини, но...
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.91,Default,,0,0,0,,Вспоминать об этой старой{ и заплесневелой} истории
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.56,Default,,0,0,0,,я сегодня не в настроении.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:35.60,Title,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(640,249.978)}Любовь адвоката Кисаки Эри
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:43.58,Default,,0,0,0,,Ах, и да, лучше не приноси больше цветы.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,А то этот малыш может их съесть.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.60,Default,,0,0,0,,Некоторые виды могут оказаться для него ядовитыми.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:51.64,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,Тогда, может, просто поставлю их в уборной?
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.10,Default,,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.10,Default,,0,0,0,,Ваза...
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:01.93,Default,,0,0,0,,Ваза...
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.80,Default,,0,0,0,,Конан, можешь принести сюда ту вазу?
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.37,Default,,0,0,0,,Эту нельзя.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.23,Default,,0,0,0,,Почему бы тебе не взять вазу с полки?
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:24.39,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.67,Default,,0,0,0,,Ты, случайно, не сердишься?
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,Да нет, в общем.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.82,Default,,0,0,0,,Но ты, кажется, раздражена...
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.75,Default,,0,0,0,,Да? Алло?
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.54,Default,,0,0,0,,Адвокатское бюро Кисаки Эри.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.22,Default,,0,0,0,,А? Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:53.78,Default,,0,0,0,,Я, в общем, не против.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:55.87,Default,,0,0,0,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:57.54,Default,,0,0,0,,Я мигом.
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:05:59.24,Default,,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,Извини, Ран.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.95,Default,,0,0,0,,Мне нужно уйти ненадолго.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, пригляди за Горо.
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.73,Default,,0,0,0,,Его надо будет сводить в туалет.
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:22.39,Default,,0,0,0,,Скоро должна вернуться Курияма, но мало ли...
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.96,Default,,0,0,0,,Интересно, кто это звонил?
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:32.66,Default,,0,0,0,,Кто его знает.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Может, это был ее адвокат-наставник?
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,Эй, нельзя!
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:50.81,Default,,0,0,0,,Нельзя туда лазить.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Снимок?
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:55.97,Default,,0,0,0,,Видимо, он был внутри этой вазы.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.70,Default,,0,0,0,,Что это за мужчина рядом с мамой?
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,Этот человек, скорее всего, и звонил сейчас.
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:10.99,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.38,Default,,0,0,0,,Видишь на обороте снимка телефонный номер?
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Точно такой же номер остался на определителе этого телефона.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:25.95,Default,,0,0,0,,Но этот мужчина...
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:30.43,Default,,0,0,0,,Он никак не похож на адвоката-наставника.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:33.52,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:40.89,Default,,0,0,0,,Неужели мама не хотела, чтобы мы брали эту вазу из-за того, что в ней была спрятана фотография{нее}?
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:43.74,Default,,0,0,0,,Мне кажется, ты слишком мудришь...
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:46.71,Default,,0,0,0,,Но здесь сплошной мусор!
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:51.25,Default,,0,0,0,,Она, небось, хотела отговориться, что это мусорка, если что.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:56.39,Default,,0,0,0,,Ее обручальное кольцо!
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.94,Default,,0,0,0,,Кстати, на ней ведь не было кольца?..
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:05.71,Default,,0,0,0,,Получается...
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.29,Default,,0,0,0,,возможно ли...
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.14,Default,,0,0,0,,Измена!
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.12,Default,,0,0,0,,Пошли, Конан!
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,Скорей, пока еще не поздно!
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.09,Default,,0,0,0,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.19,Default,,0,0,0,,Госпожа Кисаки?
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,Госпожа Кисаки?
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:33.71,Default,,0,0,0,,Опрокинутая ваза...
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,Разбросанный мусор...
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:37.08,Default,,0,0,0,,И...
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.08,Default,,0,0,0,,Таинственный букет.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.66,Default,,0,0,0,,Кажется, что-то случилось.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.08,Default,,0,0,0,,Ну, это вряд ли, да?
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:57.07,Adds,,0,0,0,,Собачье Кафе
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.11,Default,,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:00.29,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:02.47,Default,,0,0,0,,Уже бегу.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:11.89,Default,,0,0,0,,Вон там, это точно они.
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:13.59,Default,,0,0,0,,Этот мужчина...
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,Это именно он...
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:16.24,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.63,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:21.87,Default,,0,0,0,,Вам столик на двоих?
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:23.63,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,Но почему?
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:32.37,Default,,0,0,0,,Почему мама...
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:36.66,Default,,0,0,0,,Что толку гадать.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.67,Default,,0,0,0,,Спрошу у нее напрямую.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.32,Default,,0,0,0,,Почему бы не понаблюдать немного?
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:44.59,Default,,0,0,0,,Мы ведь даже не знаем, плохой ли этот дядя.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.43,Default,,0,0,0,,Это так, но...
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:53.04,Default,,0,0,0,,Мегуша!
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:56.43,Default,,0,0,0,,Какая же ты утипулечка!
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.04,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:00.69,Default,,0,0,0,,Утипулечка?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.07,Default,,0,0,0,,Этот парень {с ней}сюсюкает?
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:07.55,Default,,0,0,0,,Но как-то этот дядя не похож на ее любовника.
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.87,Default,,0,0,0,,Да и вроде бы он не в ее вкусе.
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.22,Default,,0,0,0,,Н-но, когда папа напьется...
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,"Ранотька, плиниси мне исе бутылатьку!"{Раночка, принеси мне еще бутылочку!}
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.39,Default,,0,0,0,,Прям так и разговаривает.
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:24.23,Default,,0,0,0,,Всем известно{周知事実}, как папе нравятся молоденькие.
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:28.34,Default,,0,0,0,,А вдруг маме действительно нравятся такие?
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:33.37,Default,,0,0,0,,Смотри, Конан!
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:35.58,Default,,0,0,0,,На его руку.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,Она вся в царапинах!
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.52,Default,,0,0,0,,Не похоже, что он хороший человек.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:49.95,Default,,0,0,0,,Мама...
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:51.65,Default,,0,0,0,,Дрожит?
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:53.65,Default,,0,0,0,,Никак...
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,Никак не получается...
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,Унять дрожь.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:01.84,Default,,0,0,0,,Она плачет?
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,Это мама-то?
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:07.09,Default,,0,0,0,,Мама, которая почти никогда не показывает слез.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.30,Default,,0,0,0,,Почему этот...
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:14.31,Default,,0,0,0,,Этот гад, сюсюкающийся с женщинами,
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,заставил ее плакать?
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:19.01,Default,,0,0,0,,Минуточку...
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:23.10,Default,,0,0,0,,Снимок и обручальное кольцо в вазе с мусором...
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.91,Default,,0,0,0,,Его манера сюсюкаться{*разговора с другими}...
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.72,Default,,0,0,0,,Множество царапин на его руках...
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:32.77,Default,,0,0,0,,И ее слова, произнесенные в слезах...
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:34.28,Default,,0,0,0,,"Не получается унять дрожь"?
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:38.15,Default,,0,0,0,,Что же мне делать...
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:39.87,Default,,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.81,Default,,0,0,0,,Это был просто...
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,Сон.
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,Сон, и ничего более.
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:54.16,Default,,0,0,0,,Ты соблазнил мою маму, заставил ее плакать и теперь говоришь, что это всего лишь сон?!
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Не прощу.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,Этот мужлан...
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,Никогда его не прощу!
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:12.58,Default,,0,0,0,,Вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:16.47,Default,,0,0,0,,Если я правильно понял, кто этот мужчина,
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:22.48,Default,,0,0,0,,то и его сюсюканье, и царапины на руках,
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:25.29,Default,,0,0,0,,и причина, по которой эти двое здесь встретились,
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,и слова: "Не получается унять дрожь", сказанные со слезами на глазах,
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.76,Default,,0,0,0,,и ответ мужчины:
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,"Все хорошо. Это был просто сон.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:40.49,Default,,0,0,0,,Сон, и ничего более" —
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.39,Default,,0,0,0,,все это получает объяснение.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:52.47,Default,,0,0,0,,Как, пожалуй, и причина, по которой обручальное кольцо оказалось в вазе с бумажными комками в агентстве Кисаки.
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,Ран, ты не так все поняла.{*не то. чем кажется}
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:59.43,Default,,0,0,0,,Этот мужчина вовсе не ее любовник...{*не добивается ее}
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:02.51,Default,,0,0,0,,Не прощу...
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.73,Default,,0,0,0,,Этого мужчину.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.44,Default,,0,0,0,,Никогда!
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:22.42,Default,,0,0,0,,П-плохи дела!
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,Ты ошибаешься! {*все не так!}
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:27.54,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:31.82,Default,,0,0,0,,Этот мужчина...
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,Просто ветеринар!
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:38.47,Default,,0,0,0,,Ветеринар?
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:43.49,Default,,0,0,0,,Этот сюсюкающий бабник?
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:47.15,Default,,0,0,0,,Не думаю, что он бабник...
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,Но разве он не заигрывал с девушкой только что?
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.82,Default,,0,0,0,,"Мегуша, какая же ты утипулечка!"
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:55.74,Default,,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:58.55,Default,,0,0,0,,Он говорил это не девушке,
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:01.75,Default,,0,0,0,,он так разговаривал с собачкой у нее на руках.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:07.92,Default,,0,0,0,,Говорят, многие ветеринары, когда осматривают животных, именно так с ними и разговаривают.
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:10.96,Default,,0,0,0,,Видимо, это он по привычке.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,Не так ли, дядя?
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:14.61,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.31,Default,,0,0,0,,Эти царапины на вашей руке,
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:23.41,Default,,0,0,0,,они ведь от животных, которые беспокойно вели себя во время осмотра?{}{%Досл. Эти царапины на руке остались же от животных? На осмотре не все животные ведут себя спокойно. |И чем плохо?}
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:28.07,Default,,0,0,0,,К тому же он проверял ушки той собачки.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,Ушки?
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:30.75,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:36.63,Default,,0,0,0,,По виду внутренней стороны собачьих ушей и запаху он проверял, здорова ли собака.
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:38.95,Default,,0,0,0,,Вот как я все понял.
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:41.83,Default,,0,0,0,,Только ветеринар поступил бы так.
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.51,Default,,0,0,0,,По крайней мере, так говорили в передаче про ветеринаров...
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:52.42,Default,,0,0,0,,Мама ведь плакала...
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.08,Default,,0,0,0,,"Не получается унять дрожь", —
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,сказала она сквозь слезы.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:15:00.28,Default,,0,0,0,,И затем этот мужчина сказал, что это был сон.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:01.74,Default,,0,0,0,,Глупышка.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:05.50,Default,,0,0,0,,Я говорила не о себе,
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.79,Default,,0,0,0,,а о Горо.
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:08.65,Default,,0,0,0,,Горо?
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:14.42,Default,,0,0,0,,Горо этой ночью вдруг начал подергиваться и трястись во сне
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,и некоторое время не переставал.
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:20.86,Default,,0,0,0,,Моя предыдущая кошка никогда так не делала,
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:25.63,Default,,0,0,0,,поэтому, естественно, я заволновалась, не заболел ли он.
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,Вот и позвонила доктору Тобэ.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,Поскольку он был загружен работой{*его расписание было загруженным}, я не смогла записаться на прием,
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:41.89,Default,,0,0,0,,поэтому попросила его встретиться вне работы, и он перезвонил.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:47.82,Default,,0,0,0,,Он сказал, что ходит в это "Собачье Кафе" каждое утро, и предложил встретиться здесь.
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,Это об этом вы говорили при нас по телефону?
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.27,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:58.53,Default,,0,0,0,,На самом деле я хотела взять Горо с собой{*на осмотр}, но...
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:01.07,Default,,0,0,0,,Это же все-таки "Собачье Кафе".
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,Значит, когда вы сказали "сон"...
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:07.14,Default,,0,0,0,,Это причина, по которой он дергался. {痙攣}
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:09.37,Default,,0,0,0,,Такое бывает,
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:15.37,Default,,0,0,0,,что когда кошкам снится, как они играют, они начинают подергиваться.
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,Смотри, это прямо как дядя Когоро, когда радуется во сне.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,Класс! Вот это куш!
Dialogue: 0,0:16:25.03,0:16:27.05,Default,,0,0,0,,Так такое бывает и с кошками?
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:30.81,Default,,0,0,0,,Да, в этом смысле люди и кошки похожи.
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:32.50,Default,,0,0,0,,Они тоже говорят во сне.
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:38.35,Default,,0,0,0,,Поэтому я полагаю, что с ним все в порядке, госпожа Мори.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.09,Default,,0,0,0,,Вот как, я так рада...
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:42.32,Default,,0,0,0,,Правда...
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.82,Default,,0,0,0,,Но это так бессердечно, мама...
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,Почему ты выбросила обручальное кольцо в мусорку?
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.25,Default,,0,0,0,,В мусорку?
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:55.13,Default,,0,0,0,,Помнишь ту вазу, в которую ты не разрешила мне поставить цветы{*утром, ранее}?
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:17:00.40,Default,,0,0,0,,Я нашла его там среди бумажных комков после твоего ухода.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.49,Default,,0,0,0,,О, а я все думала, где же его потеряла.
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:06.47,Default,,0,0,0,,А оно, оказывается, было там.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.76,Default,,0,0,0,,Ты не выбрасывала его туда?
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.40,Default,,0,0,0,,В той вазе хранятся игрушки Горо.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:15.19,Default,,0,0,0,,Он любит возиться с бумажными комками.
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:18.10,Default,,0,0,0,,Часто играет ими в футбол.
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.53,Default,,0,0,0,,Горо очень умный.
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:23.94,Default,,0,0,0,,После игры он возвращает все свои игрушки в ту вазу.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:31.29,Default,,0,0,0,,Однажды он игрался с кольцом и, наверно, найдя его на столе, забрал туда же.
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:34.84,Default,,0,0,0,,Точно так же он засунул туда фотографию доктора Тобэ.{%Ран про фото не говорила)}
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:36.56,Default,,0,0,0,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:39.71,Default,,0,0,0,,А я думала, что ты спрятала его подальше...
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:42.15,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:47.50,Default,,0,0,0,,Нашла "спрятанное" кольцо рядом с фотографией незнакомого мужчины и подумала...
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:51.17,Default,,0,0,0,,Что я завела роман.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Так ведь ты была не в духе, когда мы пришли...
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:02.09,Default,,0,0,0,,Но после звонка сразу повеселела и ушла.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:04.31,Default,,0,0,0,,Ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:06.94,Default,,0,0,0,,Я волновалась за Горо.
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,И не хотела обременять тебя своей проблемой.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,Ну, теперь, когда ты все узнала, поспеши домой.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:21.38,Default,,0,0,0,,{*Дорогуша, }Разве у тебя сегодня не начинается тренировочный лагерь с клубом карате?
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:25.92,Default,,0,0,0,,Жуть.
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.62,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, извините за беспокойство!
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:36.72,Default,,0,0,0,,Возвращаемся!
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:40.74,Default,,0,0,0,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.13,Default,,0,0,0,,Вот уж...
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,Но вот ведь досада...
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:51.32,Default,,0,0,0,,По правде говоря, у меня были надежды:
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:54.89,Default,,0,0,0,,"Уж не роман ли вы хотите завести?"
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:06.56,Default,,0,0,0,,Все-таки что-то меня тревожит сегодня в маме.
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:10.41,Default,,0,0,0,,В ней было что-то необычное.
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:14.74,Default,,0,0,0,,Это же из-за того, что она волновалась за Горо.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.17,Default,,0,0,0,,Нет, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.41,Default,,0,0,0,,Было что-то ей несвойственное.
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,Да...{*действительно/и правда}{*вы только посмотрите на эту похотливую рожу}
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:28.95,Default,,0,0,0,,Ваш наряд довольно откровенен в области декольте.{*выставляет большую часть вашей груди}
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,Вы обычно не носите подобной одежды.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:39.33,Default,,0,0,0,,Вот мне и подумалось, что вы пришли встретиться со мной, воспользовавшись котом как предлогом.
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:45.84,Default,,0,0,0,,Зная, что жена оставила меня в прошлом году с разбитым сердцем...{*блин, я просто угараю с этого бреда}
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:49.05,Default,,0,0,0,,Я ошибся?
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:51.80,Default,,0,0,0,,Нет... это я...
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:53.09,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:56.10,Default,,0,0,0,,Точно! Ее одежда!
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,Она такая вызывающая!
Dialogue: 0,0:19:58.41,0:20:00.08,Default,,0,0,0,,Мама обычно такое не носит!
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,Как я и думала, мама...
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:05.40,Default,,0,0,0,,может, и вправду пыталась...
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:06.48,Default,,0,0,0,,Пост...
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:09.28,Default,,0,0,0,,Я возвращаюсь в то кафе прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:10.59,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:13.80,Default,,0,0,0,,Какой она была?
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:17.39,Default,,0,0,0,,Какой была... что?
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,Я про причину, по которой мы пришли к твоей маме в бюро, какой она была?
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:26.96,Default,,0,0,0,,Это из-за того, что я, когда наводила порядок на книжной полке,
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:29.24,Default,,0,0,0,,нашла тот старый фотоальбом,
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:31.90,Default,,0,0,0,,в котором были папины и мамины...
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:34.46,Default,,0,0,0,,Юбилейные даты и...{*даты годовщин}
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:38.88,Default,,0,0,0,,Фотографии...
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,Годовщина первого свидания?
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:45.25,Default,,0,0,0,,Это наряд с тех времен?{*с того дня/вечера}
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:47.71,Default,,0,0,0,,Да, с давнишних времен...{年甲斐}
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,Честно говоря, если бы с Горо все было нормально, то после работы
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:59.24,Default,,0,0,0,,я думала пообедать с мужем.
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:04.42,Default,,0,0,0,,Я подумала, что если встречусь с ним в этом наряде, то мы сможем помириться.
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:07.21,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,Почему бы вам тогда просто к нему не вернуться?
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,Все не так просто.
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,К тому же моя дочь узнала про сегодня, и я по привычке ответила ей холодно,{素気ない}
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:23.76,Default,,0,0,0,,поэтому придется пересмотреть этот план.{御破算}
Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,Я так завидую ему.
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:31.98,Default,,0,0,0,,Вы очень к нему внимательны.
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:33.98,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:39.17,Default,,0,0,0,,Но эти обветшавшие{化石} воспоминания он, скорее всего,
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:43.73,Default,,0,0,0,,полностью растерял.
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:54.54,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:22:02.34,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:03.21,0:22:14.52,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:22.52,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:30.74,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:38.16,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:50.97,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:57.68,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:13.28,Default,,0,0,0,,Эй, {%крошка XD}Когоро!{}
Dialogue: 0,0:23:18.90,0:23:22.06,Default,,0,0,0,,Безнадега. Он полностью вырубился.
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:23.82,Default,,0,0,0,,Это странно.
Dialogue: 0,0:23:23.82,0:23:28.10,Default,,0,0,0,,До этого он бурчал и пялился в свой мобильник.
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:31.87,Default,,0,0,0,,Мне больше интересно, что это за наряд на нем?
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:34.85,Default,,0,0,0,,Можно подумать, что он собрался на свидание.
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:39.56,Default,,0,0,0,,Как всегда, разлегся, как барин.
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:42.09,Default,,0,0,0,,Ну и на что это похоже...
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:45.78,Default,,0,0,0,,Точно...
Dialogue: 0,0:23:46.03,0:23:47.78,Default,,0,0,0,,И на кого это похоже...
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:56.83,Default,,0,0,0,,Ну почему тренировочный лагерь именно сегодня?
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:23.96,Adds,,0,0,0,,В следующем эпизоде:
Dialogue: 0,0:24:05.16,0:24:06.63,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, пришлите скорую!
Dialogue: 0,0:24:07.73,0:24:09.10,Default,,0,0,0,,Этот мужчина... Где я его видел?
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:13.85,Default,,0,0,0,,Та машина метила в Татэмацу или в Оконоги?
Dialogue: 0,0:24:14.79,0:24:18.50,Default,,0,0,0,,Действительно ли это дело настолько простое?
Dialogue: 0,0:24:20.34,0:24:23.97,Default,,0,0,0,,Тогда преступника наверняка кто-нибудь заметил.
Dialogue: 0,0:24:24.74,0:24:26.18,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:30.01,Default,,0,0,0,,"Гран-при неудачников".
Dialogue: 0,0:24:31.04,0:24:33.15,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:35.05,Default,,0,0,0,,Невезучий человек.
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:40.60,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.13,0:24:36.77,Default,,0,0,0,,На следующей неделе "Конан" берет перерыв.
Dialogue: 0,0:24:36.77,0:24:38.07,Default,,0,0,0,,Может, я невезучий?
Dialogue: 0,0:24:38.07,0:24:40.08,Default,,0,0,0,,А потом 10 недель без перерывов!