← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 475 'Aku'un Grand Prix' [v2-RAW-720p][CA083F89].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 475 'Aku'un Grand Prix' [v2-RAW-720p][CA083F89].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 475 'Aku'un Grand Prix' [v2-RAW-720p][CA083F89].mp4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 7
Active Line: 16
Video Position: 1741

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: darth_powar\NРедактура: Korrah, Kolpakchi \NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.29,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,После слез — новая жизнь!{меняется жизнь}
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:07.62,Default,,0,0,0,,Должен же быть предел невезению.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.25,Default,,0,0,0,,Под угрозой человеческая жизнь!
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.10,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.04,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.29,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Comment: 0,0:01:42.18,0:01:49.70,Text,,0,0,0,,Детектив Конан представлен следующими спонсорами.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.87,Default,,0,0,0,,Блин, как странно...
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:05.44,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что шашлычная на этой улице.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:07.21,Default,,0,0,0,,Да хватит уже.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:08.50,Default,,0,0,0,,Пойдем в другую.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:09.77,Default,,0,0,0,,Молчать!
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:11.67,Default,,0,0,0,,Будем искать эту.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.45,Default,,0,0,0,,Опять туда?
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.57,Default,,0,0,0,,Пойдем уже домой, дядя!
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:20.93,Default,,0,0,0,,Вряд ли мы ее найдем, да и полседьмого уже.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:22.24,Default,,0,0,0,,Всего лишь полседьмого!
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:26.93,Default,,0,0,0,,Можно же поужинать с шиком, пока Ран в отъезде.{В каком смысле?}{%Нет Ран=>некому готовить. Ну и за домашней экономикой следить, наверно.}
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,Человека сбили!{%и смылись}
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:32.35,Default,,0,0,0,,Эй, стой!
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.35,Default,,0,0,0,,Позовите кто-нибудь полицию!
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.35,Default,,0,0,0,,Недоумок!
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, пришлите скорую!
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.56,Default,,0,0,0,,Двух пешеходов сбил автомобиль!
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.81,Default,,0,0,0,,Я за парком Бэйка, у переулка.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.35,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx152\fscy120\pos(456.917,551.133)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.35,Name,,0,0,0,,{\pos(642.351,607.647)}Татэмацу Шинзабуро (25)\NРаботник компании
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.25,Default,,0,0,0,,Этот мужчина... Где я его видел?
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:52.34,Default,,0,0,0,,Самый невезучий человек в Японии...
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.18,Default,,0,0,0,,Самый невезучий в Японии?
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.82,Default,,0,0,0,,Его показывали по телевизору в "Самом смешном видео".
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.81,Default,,0,0,0,,Ролик про него снял и отправил племянник.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:07.99,Adds,,0,0,0,,Самый невезучий человек в Японии\NТатэмацу Хироши (12 лет) из Бэйки
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:08.59,Default,,0,0,0,,Мой дядя, Татэмацу Шинзабуро, наверное, самый невезучий человек в Японии!
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.86,Default,,0,0,0,,Когда он идет по улице, рядом всегда что-то падает.
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.79,Default,,0,0,0,,И когда он уворачивается, всегда подворачивает лодыжку.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.05,Default,,0,0,0,,Ох, как больно!
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Когда он стоит в очереди, на него не хватает товара.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.73,Default,,0,0,0,,За что мне все это?
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:37.62,Default,,0,0,0,,А теперь ему не повезло по-крупному.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.08,Default,,0,0,0,,Н-нет.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.41,Default,,0,0,0,,Это не так.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,Что не так?
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.37,Default,,0,0,0,,Та машина...
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.09,Default,,0,0,0,,Стояла какое-то время вон там.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:52.23,Default,,0,0,0,,А когда эти двое появились, она сразу рванула прямо на них!
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:53.37,Default,,0,0,0,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,Т-тогда...
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:57.41,Default,,0,0,0,,Это не случайность, а...
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.71,Default,,0,0,0,,Попытка убийства.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:08.72,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,260)}Гран-при неудачников
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:12.73,Default,,0,0,0,,Свидетель запомнил номер{*госномер} машины.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:16.86,Default,,0,0,0,,Похоже, она числится в угоне. Ее еще не нашли.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,А что с пострадавшими?
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,Их жизни вне опасности.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.46,Default,,0,0,0,,Это хорошо.{*слава богу}{%богам)}
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:26.53,Default,,0,0,0,,Есть подробности?
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:27.53,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:34.16,Default,,0,0,0,,По словам свидетеля, преступник был в солнцезащитных очках и кепке{%странно, что про маску не упомянул}, поэтому лица не было видно.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:42.54,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(666.852,550.295)\fscx141\fscy122}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:42.54,Name,,0,0,0,,{\pos(836.849,605.176)}Оконоги Киётака (65)\NБогатый человек
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:39.16,Default,,0,0,0,,Татэмацу Шинзабуро шел домой со станции Бэйка после работы.
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:43.04,Default,,0,0,0,,И когда он остановился поздороваться с Оконоги Киётакой...
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.73,Default,,0,0,0,,Машина, поджидавшая неподалеку, внезапно...
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.57,Default,,0,0,0,,Та машина метила в Татэмацу или в Оконоги?
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:59.77,Default,,0,0,0,,Мы не знаем этого. Машина рванула точно в момент их встречи.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.27,Default,,0,0,0,,Получается, преступник метил сразу в обоих?
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:05.31,Default,,0,0,0,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,Даже если бы преступник хотел убить обоих, ему проще было бы подстеречь их по одному.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.01,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:17.16,Default,,0,0,0,,Это значит, что на самом деле он хотел убить лишь одного.
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:22.59,Default,,0,0,0,,Но если так, почему преступник выбрал такой странный момент?
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:25.79,Default,,0,0,0,,Доктор!
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:33.31,Default,,0,0,0,,Сначала нужно выяснить у потерпевших, не угрожал ли им кто-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.02,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.72,Default,,0,0,0,,Скоро мы сможем поговорить с господином Татэмацу.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.17,Default,,0,0,0,,Но вот господин Оконоги...
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.40,Default,,0,0,0,,Как мой дядя?
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:46.06,Default,,0,0,0,,Вы...
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.24,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(478.984,550.562)\fscx134\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.24,Name,,0,0,0,,{\pos(644,608.153)}Сакаки Казума (27)\NПлемянник Оконоги
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.24,Default,,0,0,0,,Племянник господина Оконоги, Сакаки Казума.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.16,Default,,0,0,0,,Его племянник?
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.66,Default,,0,0,0,,Вместе с ним его невеста.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:57.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(704.036,551.452)\fscx141\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:57.59,Name,,0,0,0,,{\pos(876.832,607.933)}Ичикура Томоми (25)\NНевеста Казумы
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,Меня зовут Ичикура Томоми.
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,Я так испугалась, узнав о случившемся от Казумы.
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:00.33,Default,,0,0,0,,Благодарю за службу.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:06.00,Default,,0,0,0,,Жизни ничего не угрожает, но пройдет какое-то время, прежде чем он придет в сознание.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,Почему это случилось с господином Оконоги?
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:08.84,Default,,0,0,0,,Вот уж...{*блин}
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,Что за гад сделал это?
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:13.25,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:15.69,Default,,0,0,0,,Меня кое-что тревожит.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:20.24,Default,,0,0,0,,Господин Оконоги довольно богат, но не имеет семьи.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:23.18,Default,,0,0,0,,Из {кровных }родственников только племянник.
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:24.93,Default,,0,0,0,,Выходит...
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:25.56,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Если бы Оконоги умер, все его имущество перешло бы к племяннику.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:31.35,Default,,0,0,0,,Более того...
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,Судя по всему, этот парень много задолжал господину Оконоги.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:41.45,Default,,0,0,0,,Этим вечером около 18:30 господина Оконоги сбила машина.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:43.60,Default,,0,0,0,,Господин Сакаки, где вы были в это время?
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Вы подозреваете меня?
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:47.28,Default,,0,0,0,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.41,Default,,0,0,0,,Ну, ну, успокойтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:54.23,Default,,0,0,0,,Преступник наверняка хотел сбить второго мужика!
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.98,Default,,0,0,0,,Господина Оконоги сбили случайно...
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,Так или иначе, полиция обязана проверить алиби всех близких родственников{*членов семьи} обеих жертв.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,Господин Сакаки, госпожа Ичикура, могу я рассчитывать на ваше содействие?
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:13.11,Default,,0,0,0,,Я был у себя дома.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.38,Default,,0,0,0,,Госпожа Ичикура, что-то не так?
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:17.84,Default,,0,0,0,,Нет, ничего,
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:21.74,Default,,0,0,0,,просто я думала{досл. слышала}, что он пойдет на прощальную вечеринку в честь коллеги{сэмпая} по работе.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.04,Default,,0,0,0,,Я собирался,
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,но днем почувствовал себя плохо и покинул офис.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.62,Default,,0,0,0,,А потом спал в своей квартире.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:32.33,Default,,0,0,0,,Я живу один, поэтому свидетелей нет.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,Теперь вы, госпожа Ичикура.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:39.27,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:44.66,Default,,0,0,0,,Я прогуливалась в торговом центре Тото в Гиндза примерно с пяти.
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:49.87,Default,,0,0,0,,Кажется, было как раз полседьмого, когда я решила идти домой и вышла на улицу.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.29,Default,,0,0,0,,С вами был кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:52.87,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:55.04,Default,,0,0,0,,Я тоже была одна.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:57.07,Default,,0,0,0,,Вряд ли это кто-нибудь подтвердит...
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:08:00.62,Default,,0,0,0,,А, в тот момент там была какая-то суматоха.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:01.90,Default,,0,0,0,,Суматоха?
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:05.29,Default,,0,0,0,,Да, я отправила сообщение об этом Казуме.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.50,Default,,0,0,0,,А, точно, помню.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.96,Default,,0,0,0,,А, вот оно.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:17.04,Default,,0,0,0,,Часовая бомба?{時限爆弾}
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,Эй, Окумура, ты об этом слышал?
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Нет, пойду уточню.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,Эй?
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.63,Default,,0,0,0,,Что-что-что?{}
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.27,Default,,0,0,0,,А, господин Мори.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:27.30,Default,,0,0,0,,Дайте посмотреть.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF8F0EC&\frz15.61\move(350.984,544.562,282.984,234.562,0,5530)\fscx227\fscy269}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H9F7759&\frz15.61\move(334.984,340.562,264.984,26.562,25,5530)\fscx71\fscy35}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF8F0ED&\frz15.61\fscx130\fscy130\move(352.984,384.562,280.984,70.562,25,5530)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HF8F1EB&\frz15.61\fscx48\fscy18\move(708.984,184.562,662.984,-11,25,3445)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HB3977E&\frz15.61\fscx65\fscy46\move(804.984,738.562,768.984,548,24,3360)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HB3977E&\frz15.61\fscx65\fscy46\move(614.984,734.562,588.984,598,21,2440)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HB3977E&\frz15.61\fscx65\fscy46\move(426.984,734.562,406.984,650,0,1570)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\move(350.984,544.562,282.984,234.562,0,5530)\blur1\frz15.61\fnArial\c&H6B5357&\fs35\fscx106\fscy132}Я сейчас в торговом центре Тото. \NВ женском туалете на пятом этаже \Nобнаружили часовую бомбу! Ужас~\N\N\N☆Томоми☆
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\frz15.61\fnArial\c&H643229&\fs35\fscx106\fscy132\move(334.984,335.229,264.984,21.229,25,5530)}Письмо 2
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\fnArial\c&H643229&\fs35\fscx106\fscy132\frz15.18\move(352.984,378.562,282.984,64.562,25,5530)}18 июня 18:40\NИчикура Томоми\NКошмар!!!
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:34.32,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\fnArial\fs20\c&H643229&\move(718.984,178.562,679,-18,25,3445)\frz13.75}18 июня
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\frz15.61\fnArial\c&H643229&\fs35\fscx106\fscy132\move(835,730,795,538,24,3360)}Опции
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\frz15.61\fnArial\c&H643229&\fs35\fscx106\fscy132\move(670,720,640,585,21,2440)}OK
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.41,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\frz15.61\fnArial\c&H643229&\fs35\fscx106\fscy132\move(426.984,734.562,406.984,650,0,1570)}Ответить
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,"Я сейчас в торговом центре Тото.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:35.36,Default,,0,0,0,,В женском туалете на пятом этаже обнаружили часовую бомбу!
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.36,Default,,0,0,0,,Ужас".
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:38.82,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:41.96,Default,,0,0,0,,Все правильно.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.57,Default,,0,0,0,,Около 18:00 в уборной нашли подозрительный предмет.
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:49.47,Default,,0,0,0,,Всех посетителей и персонал эвакуировали, поэтому была большая суматоха.
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Но все оказалось чьей-то злой шуткой.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:55.14,Default,,0,0,0,,Бомба оказалась совершенно ненастоящей.
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:56.46,Default,,0,0,0,,Ненастоящей?
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.13,Default,,0,0,0,,Это была шутка?
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:02.76,Default,,0,0,0,,Более того, бомбу нашли не в женской уборной на 5-ом этаже,
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.86,Default,,0,0,0,,а в мужской на 6-ом.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,Во время суматохи часто ходят ошибочные сведения.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:16.51,Default,,0,0,0,,Не важно, пятый или шестой этаж,
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:19.83,Default,,0,0,0,,настоящая бомба или нет{,?} — к нашему делу это не относится.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:22.78,Default,,0,0,0,,Около 6:30 действительно имела место суматоха из-за бомбы.
Comment: 0,0:09:22.81,0:09:31.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HAEB8C4&\frz336.3\fscx352\fscy450\t(\fscx220\fscy354)\move(188.318,373.895,340.984,326.229,2,8177)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Comment: 0,0:09:22.81,0:09:31.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H686A63&\frz336.1\fscx107\fscy63\t(\fscx64\fscy42)\move(417.65,49.895,474.317,133.562,2,8177)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Comment: 0,0:09:22.81,0:09:31.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HAEB8C4&\fscx214\fscy235\frz335.1\t(\fscx140\fscy150)\move(380.984,128.562,454.984,181.562,2,8177)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Comment: 0,0:09:22.81,0:09:31.00,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\fnArial\c&H462F32&\fs35\frz335.9\fscx161\fscy161\t(\fscx110\fscy110)\move(201.651,376.562,340.65,335.229,2,8177)}Я сейчас в торговом центре Тото. \NВ женском туалете на пятом этаже \Nобнаружили часовую бомбу! Ужас~\N\N\N☆Томоми☆
Comment: 0,0:09:22.81,0:09:31.00,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\fnArial\c&H462F32&\fs35\frz335.9\fscx161\fscy161\t(\fscx110\fscy110)\move(433.651,63.229,480.888,134.705,2,8177)}Письмо 2
Comment: 0,0:09:22.81,0:09:31.00,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\fnArial\c&H462F32&\fs35\frz335.9\fscx161\fscy161\t(\fscx110\fscy110)\move(383.384,138.562,457.984,186.562,2,8177)}18 июня 18:40\N\NИчикура Томоми\N\NКошмар!!!
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:31.02,Default,,0,0,0,,Поскольку вы передали это сообщение в 18:40, значит, вы были там в то время.
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:37.62,Default,,0,0,0,,На машине путь от торгового центра Тото до Бэйки займет по крайней мере час.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,То есть...
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:43.52,Default,,0,0,0,,Суматоха из-за той бомбы, получается, случайно обеспечила вам алиби?
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.84,Default,,0,0,0,,Вы такая везучая!
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:46.81,Default,,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.47,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Сакаки...
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:52.35,Default,,0,0,0,,Кажется, вы задолжали господину Оконоги весьма большую сумму.
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:53.48,Default,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:57.58,Default,,0,0,0,,Вы же полицейские, правильно?
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,Господин Татэмацу!
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,Так это вы второй.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:04.91,Default,,0,0,0,,Та машина...
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:09.41,Default,,0,0,0,,Она пыталась убить меня, чтобы я замолчал!
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:10.75,Default,,0,0,0,,Замолчал?
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.35,Default,,0,0,0,,Позавчера мне дали зарплату.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:20.27,Default,,0,0,0,,Я решил побаловать себя и купил хорошее{досл. дорогое} мясо и рыбу{сасими} в ближайшем супермаркете.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.69,Default,,0,0,0,,Но как только я вышел...
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.82,Default,,0,0,0,,Кто-то выхватил у меня пакет!
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:29.09,Default,,0,0,0,,А когда я побежал за вором...
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.10,Default,,0,0,0,,Споткнулся и ударился.{前歯?}
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.70,Default,,0,0,0,,Это было ужасно, честное слово.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.72,Default,,0,0,0,,Вы и вправду очень невезучий человек.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.62,Default,,0,0,0,,Я-то думаю, какое-то лицо знакомое.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:48.39,Default,,0,0,0,,Вы же тот парень с ТВ, которого назвали самым невезучим человеком в Японии.
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.36,Default,,0,0,0,,Видимо, уже все это видели...
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.62,Default,,0,0,0,,Но это еще не конец истории.
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:59.29,Default,,0,0,0,,Тем вечером вор позвонил мне.
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:01.62,Default,,0,0,0,,Как ты посмел рассказать все полиции?
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,Раз ты видел мое лицо, я не могу оставить тебя в живых.
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:08.40,Default,,0,0,0,,Я заставлю замолчать тебя навечно.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.35,Default,,0,0,0,,Он угрожал убить вас?
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:14.42,Default,,0,0,0,,И сегодня, прямо как он и сказал...
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,Однако убивать кого-то, чтобы не попасться на воровстве простого пакета с едой, довольно странно.
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,Определенно.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,Но это был тот же самый человек!
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,Тот же человек?
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:30.93,Default,,0,0,0,,Тогда все понятно.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,Вор совершает покушение, чтобы не попасться.
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.99,Default,,0,0,0,,Эй, давай посмотрим, как там дядя.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:47.77,Default,,0,0,0,,Действительно ли это дело настолько простое?
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.17,Default,,0,0,0,,Эй, господин Татэмацу.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:55.16,Default,,0,0,0,,А вы знакомы с тем дядей, господином Оконоги?
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.66,Default,,0,0,0,,Я не знал его имени,
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,но мы виделись каждый день в том месте.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:05.66,Default,,0,0,0,,Просто я всегда возвращаюсь на одном и том же поезде, и он выходит на прогулку в то же время.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,Расскажите нам, пожалуйста, детали произошедшей позавчера кражи.
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:12.22,Default,,0,0,0,,И о звонке, полученном в тот же вечер.
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:13.66,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,Эй, мы уходим.
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,Теперь мы знаем, кто преступник. Остальное — работа полиции.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:23.71,Default,,0,0,0,,Что-то...
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:26.22,Default,,0,0,0,,Что-то здесь точно не так.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:31.39,Text,,0,0,0,,{\fad(0,400)\pos(642.667,588.797)}Следующим утром
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:33.15,Default,,0,0,0,,Больше всего смущает момент, который выбрал водитель для атаки.
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:37.77,Default,,0,0,0,,Будь это покушение на жизнь Татэмацу, лучше было бы дождаться, когда он останется один.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:39.94,Default,,0,0,0,,Почему же именно тогда?
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.02,Default,,0,0,0,,Эй, мелкий{*шкет :D}.
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:43.25,Default,,0,0,0,,Дядя!
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.93,Default,,0,0,0,,Что ты тут делаешь с утра пораньше?
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,Детям не следует совать нос не в свое дело.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.76,Default,,0,0,0,,Пойду осмотрюсь в больнице.
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:53.41,Default,,0,0,0,,Понял?
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.20,Default,,0,0,0,,Возвращайся сейчас же!
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:56.83,Default,,0,0,0,,А что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:01.68,Default,,0,0,0,,Да, тот "самый невезучий человек в Японии" весьма подавлен.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:07.41,Default,,0,0,0,,Он думает, что из-за него в дело оказался втянут господин Оконоги.
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:09.77,Default,,0,0,0,,Я хочу пойти подбодрить его.
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:12.09,Default,,0,0,0,,А иногда{*даже} и у тебя бывают отличные идеи!
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,Болван.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.30,Default,,0,0,0,,У меня таких идей пруд пруди.
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,Втянут?
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:20.48,Default,,0,0,0,,А может, наоборот?
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:24.73,Default,,0,0,0,,А что, если преступник хотел, чтобы все выглядело именно так?
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:27.35,Default,,0,0,0,,Тогда все находит объяснение.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,Тогда преступника наверняка кто-нибудь заметил.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:41.42,Default,,0,0,0,,За Татэмацу?
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.12,Default,,0,0,0,,Да, полагаю, это было на днях.
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:47.15,Default,,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,Был?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:53.80,Default,,0,0,0,,Какая-то сомнительная личность вроде как преследовала Татэмацу.
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,Эта личность была низкой и слегка полноватой?
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,Нет, это была довольно красивая женщина.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:01.90,Default,,0,0,0,,Красивая женщина?
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:07.37,Default,,0,0,0,,Сначала я подумала, что она его девушка, но Татэмацу бы никогда такая не досталась.{досочинил, но думаю, в точку}
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:09.15,Default,,0,0,0,,Женщина?
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:10.55,Default,,0,0,0,,Все верно.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:14.15,Default,,0,0,0,,Подозрительный предмет был найден неслучайно.
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:17.67,Default,,0,0,0,,В 18:30 в универмаг Тото поступил анонимный звонок.
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:20.45,Default,,0,0,0,,"В туалете установлена часовая бомба".
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:23.57,Default,,0,0,0,,Вам сказали, что бомба в женском туалете на пятом этаже?
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.12,Default,,0,0,0,,Поразительно, что ты в курсе.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,А ведь мы не раскрывали подробностей, пока ведется расследование.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:34.30,Default,,0,0,0,,Да, именно так. По-видимому, какой-то мальчик, пришедший в магазин, перенес ее в мужской туалет на 6-ом этаже.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.34,Default,,0,0,0,,Он и не догадывался, что это была поддельная бомба.
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:39.20,Default,,0,0,0,,Так вот как все было?
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:40.80,Default,,0,0,0,,Теперь мне все ясно.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:44.73,Default,,0,0,0,,Господин Сакаки!
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.35,Default,,0,0,0,,Ты же тот вчерашний{xD} мальчик...
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:48.91,Default,,0,0,0,,Как господин Оконоги?
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:54.32,Default,,0,0,0,,Непонятно, когда он придет в сознание, поэтому мы решили пообедать по очереди.
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:58.57,Default,,0,0,0,,Получается, в палате остались только Оконоги и Ичикура?
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.00,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:01.93,Default,,0,0,0,,Нужно спешить!
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:03.87,Default,,0,0,0,,В чем дело, мальчик? Постой!
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.48,Default,,0,0,0,,Я полностью раскрыл тайну?
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.56,Default,,0,0,0,,Да, и сказали бежать сюда.
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:16.65,Default,,0,0,0,,Это вам сказал я?
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:18.47,Default,,0,0,0,,Вот мы и прибежали.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:22.98,Default,,0,0,0,,Что-то не припомню этого, может, у меня раздвоение личности?
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,Я все проверил!
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,В точности, как ты сказал, дядя!
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:29.98,Default,,0,0,0,,Я и тебе что-то говорил?
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,Идем, скорее!
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:31.98,Default,,0,0,0,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:51.40,Default,,0,0,0,,Что это вы делаете?
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:56.46,Default,,0,0,0,,Что...
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:58.74,Default,,0,0,0,,Что ты собиралась сделать, Томоми?
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:00.97,Default,,0,0,0,,В чем тут дело, господин Мори?!
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,Господин Мори!
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:03.82,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:06.49,Default,,0,0,0,,Я даже не знаю, что вам ответить...
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.32,Default,,0,0,0,,Может быть, моя другая личность...
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:14.66,Default,,0,0,0,,Началось?
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:18.36,Default,,0,0,0,,Госпожа Ичикура...
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:26.41,Default,,0,0,0,,С помощью того влажного полотенца вы, наверно, хотели задушить его так, как если бы он закашлялся и задохнулся.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:32.06,Default,,0,0,0,,Ведь вчера вам не удалось убить его, якобы случайно сбив машиной.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,Но у госпожи Ичикуры ведь есть алиби на этот счет.
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:41.60,Default,,0,0,0,,Водитель, сбивший нас, был тем, кто обокрал меня.
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:45.85,Default,,0,0,0,,Все это было частью плана госпожи Ичикуры.
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:52.43,Default,,0,0,0,,Начнем с того, что преступник в нашем случае пытался убить господина Оконоги.
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:54.48,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:56.42,Default,,0,0,0,,Господин Татэмацу,
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.07,Default,,0,0,0,,преступник использовал вас.
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,Использовал меня?
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:05.85,Default,,0,0,0,,Госпожа Ичикура собиралась убить господина Оконоги.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:11.26,Default,,0,0,0,,Но, совершив простое убийство, она могла бы попасть под подозрение.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.25,Default,,0,0,0,,Нужен был план, чтобы избежать этого.
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:16.97,Default,,0,0,0,,Поэтому она стала наблюдать за повседневной жизнью господина Оконоги.
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:25.92,Default,,0,0,0,,Так она заметила, что он каждый день встречается с господином Татэмацу во время прогулки.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,Ичикура вспомнила, что уже видела господина Татэмацу.
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:35.05,Default,,0,0,0,,Ведь его показали по ТВ как самого невезучего человека в Японии.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:42.28,Default,,0,0,0,,И в этот момент Ичикуре пришла в голову идея, как использовать господина Татэмацу в своем плане.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:44.60,Default,,0,0,0,,Она проследила за ним.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,Может, вы и видели его по телевизору, но имени не запомнили.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:52.62,Default,,0,0,0,,И чтобы выяснить его...
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.15,Default,,0,0,0,,Конан выяснил,
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.34,Adds,,0,0,0,,Татэмацу
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.17,Default,,0,0,0,,что один из жителей того дома заметил,
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:03.07,Default,,0,0,0,,как какая-то подозрительная женщина проследила за Татэмацу после работы.
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:05.95,Default,,0,0,0,,Вы приступили к осуществлению своего плана.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,Сначала ограбили господина Татэмацу.
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:10.07,Default,,0,0,0,,Что, вы?
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:15.15,Default,,0,0,0,,Тем же вечером, выяснив номер телефона с помощью имени и адреса,
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:18.90,Default,,0,0,0,,вы позвонили господину Татэмацу и стали угрожать{ убить}.
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:24.40,Default,,0,0,0,,Вы выбрали вчерашний день, чтобы ваш жених, Сакаки Казума,
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:28.82,Default,,0,0,0,,получил прочное алиби, отправившись на прощальную вечеринку.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:34.77,Default,,0,0,0,,Вы поднялись в женский туалет на пятом этаже торгового центра Тото и оставили муляж часовой бомбы.
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:42.30,Default,,0,0,0,,Затем вы поспешили в Бэйку,
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.40,Default,,0,0,0,,осуществили оставленную Татэмацу угрозу,
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:51.62,Default,,0,0,0,,и попытались убить господина Оконоги, как будто случайно сбив и его.
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:55.87,Default,,0,0,0,,Сразу после этого вы позвонили в торговый центр Тото.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:19:00.27,Default,,0,0,0,,Я оставила бомбу в женском туалете на пятом этаже.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.27,Default,,0,0,0,,Не поторопитесь — будет "бум".
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:09.95,Default,,0,0,0,,Выбрав время, когда, вероятнее всего, найдут бомбу и начнется переполох, вы отправили то сообщение.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.75,Default,,0,0,0,,Не так ли, госпожа Ичикура?
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,Однако сложный план по созданию алиби вышел вам боком.
Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:24.02,Default,,0,0,0,,Место, где нашли бомбу, отличалось от указанного в сообщении.
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:27.92,Default,,0,0,0,,Это сразу же укрепило подозрение к вам.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:30.82,Default,,0,0,0,,Томоми.
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:33.60,Default,,0,0,0,,Ах.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.00,Default,,0,0,0,,Я как полная дура.
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.07,Default,,0,0,0,,И почему же
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.50,Default,,0,0,0,,ее не оказалось там, где я ее оставила?
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.22,Default,,0,0,0,,Томоми!
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:52.75,Default,,0,0,0,,Ребенок, который приходил за покупками, похоже, перенес ее.{%Нет, ну действительно, какого черта? Зачем ребенок зашел в женский туалет, зачем взял там псевдо бомбу, и нафига перенес в мужской?}
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:57.20,Default,,0,0,0,,Как же все непросто в этом мире.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.80,Default,,0,0,0,,Бомбы переносят без разрешения.
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:04.15,Default,,0,0,0,,Хочешь, чтобы дядя поскорее помер, а он все живет.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.42,Default,,0,0,0,,Внезапно появляется знаменитый детектив.
Dialogue: 0,0:20:06.65,0:20:10.25,Default,,0,0,0,,Наверно, я еще большая неудачница, чем вы.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:12.27,Default,,0,0,0,,Почему ты его...
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Ну ведь...
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:19.12,Default,,0,0,0,,так хотелось денежек.{ЧО такой кадр потеряла.}
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:24.12,Default,,0,0,0,,Я с самого начала задумала обручиться с тобой,
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:26.22,Default,,0,0,0,,потому что, дождавшись смерти дяди,
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,можно было бы поделить его наследство.
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:31.47,Default,,0,0,0,,Но он живее всех живых.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.72,Default,,0,0,0,,Ну не смогла я дождаться, пока он отбросит концы.
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,Деньги? Так это они были твоей целью с самого начала?
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:39.85,Default,,0,0,0,,Само собой.
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:42.50,Default,,0,0,0,,Да кому ты нужен без них.
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:51.70,Default,,0,0,0,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:53.65,Default,,0,0,0,,Томоми.
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:56.45,Default,,0,0,0,,Дядя!
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:00.87,Default,,0,0,0,,Казума.
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:02.87,Default,,0,0,0,,Я позову врачей.
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:17.65,Default,,0,0,0,,Что же произошло, Томоми?
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,Как хорошо, что вы очнулись.
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:26.42,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.67,Default,,0,0,0,,Какая ужасная женщина.
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:46.87,Default,,0,0,0,,Я думаю, она исправится.
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.97,Default,,0,0,0,,Наверно, странно это слышать от такого неудачника.
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Да уж...
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:21:59.82,Default,,0,0,0,,Нам остается лишь верить в это.
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:15.77,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:23.57,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:35.75,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:43.75,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:51.97,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:59.39,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:12.20,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:18.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:36.97,Default,,0,0,0,,Как же вкусно пить пиво по утрам!
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:40.55,Default,,0,0,0,,Повтор нашумевшего эпизода?{好評 — хорошие отзывы.}
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:43.22,Adds,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Погода на сегодня
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:43.07,Default,,0,0,0,,На этом все.
Dialogue: 0,0:23:49.27,0:23:51.30,Default,,0,0,0,,Какой же он неудачник!
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:58.15,Default,,0,0,0,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:02.75,Default,,0,0,0,,Я!
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.00,Default,,0,0,0,,Я должен сделать это.
Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:11.25,Default,,0,0,0,,Вам не кажется, что под подозрением всего трое?
Dialogue: 0,0:24:21.47,0:24:22.57,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:25.75,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:28.90,Default,,0,0,0,,"Убойный удар Генты. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:32.70,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:34.70,Default,,0,0,0,,Парковочный талон.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:42.02,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.17,0:24:36.30,Default,,0,0,0,,Что же я наделал!
Dialogue: 0,0:24:36.30,0:24:37.20,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:38.72,Default,,0,0,0,,Короче, мы узнаем, кто прав, кто лев.
Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:39.67,Default,,0,0,0,,А может, "виноват"?