Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 476 'Genta no hissatsu shoot (zempen)' [RAW-720p][48253FFC].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 476 'Genta no hissatsu shoot (zempen)' [RAW-720p][48253FFC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 6
Active Line: 8
Video Position: 1437
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.06,Default,,0,0,0,,После слез — футбольный мяч!
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:07.92,Default,,0,0,0,,Куда Гента попал мячом?
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,Прямо в немыслимое дело!
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:11.32,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.16,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:19.66,Adds,,0,0,0,,"Токио Спиритс"
Dialogue: 1,0:02:17.15,0:02:19.66,Adds,,0,0,0,,{\an9}"Биг Осака"
Dialogue: 2,0:02:17.15,0:02:19.66,Adds,,0,0,0,,{\an8}3 — 3
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.93,Default,,0,0,0,,Хиде промахнулся!
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,Полуфинал Воскресного кубка!
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:58.32,Default,,0,0,0,,"Токио Спиритс" проиграли в серии пенальти и покидают турнир!
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:10.12,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,204)}Убойный удар Генты
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:10.12,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,516)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.32,Default,,0,0,0,,Ох, поможет ли пирог?{ああ、景気よくいこう…}{Решил, что тут все-таки про пирог.}
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:01.69,Default,,0,0,0,,Ну-ка, ну-ка...
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,Сейчас мы отведаем превосходный{評判 — популярный} сырный пирог.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,Что еще за вздохи?
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.98,Default,,0,0,0,,Исход битвы зависит и от удачи.{勝負は時の運 — на состязание влияет и судьба. Не всегда побеждает сильнейший.}
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,Поражения порой случаются.
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:12.53,Default,,0,0,0,,Но все равно...
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.54,Default,,0,0,0,,Как Хиде мог промахнуться на пенальти?
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.99,Default,,0,0,0,,Может, плохо себя чувствовал?
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:19.77,Default,,0,0,0,,Разве в этом дело?
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,В этом матче Хиде забил один гол и дважды ассистировал.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.88,Default,,0,0,0,,Как ни крути, он был в отличной форме.
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:28.99,Default,,0,0,0,,Просто он тоже человек.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.14,Default,,0,0,0,,Наверно, не выдержал давления.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:34.29,Default,,0,0,0,,Хиде упал в грязь лицом.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:35.97,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:40.62,Default,,0,0,0,,Выдающийся{досл. суперзвезда} футболист, прозванный сокровищем{至宝} Италии, однажды сказал:{Баджо Роберто, у него 100500 прозвищ, этого не нашел.}{Внезапно, Боян Кркич http://www.fcgazovik.ru/news/1567/ | Нет, этот испанец. В манге, пусть и неуверенно, есть его имя на футболке: "R. Baggio". Но цитата пусть будет.}
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.62,Default,,0,0,0,,"Ты можешь промахнуться с пенальти только в том случае,
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,если возьмешь на себя смелость пробить".
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.98,Default,,0,0,0,,Это точно!
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Просто все привыкли, что пенальти — это, считай, гол.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.45,Default,,0,0,0,,Хиде вовсе не упал в грязь лицом!
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.47,Default,,0,0,0,,Но все равно.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.82,Default,,0,0,0,,В команде были Хиде и Наоки.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,Почему "Токио Спиритс", которые одержали 6 побед подряд,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.84,Default,,0,0,0,,которые никому не давали спуску,
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,вдруг проиграли?!
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:20.66,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HBD0D23&\pos(472.867,581.754)\fscx139\fscy92}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:20.66,Name,,0,0,0,,{\pos(645.815,625.915)}Коджима Кандзи (28)
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:20.09,Default,,0,0,0,,Что за... Ты что творишь с моей машиной?!
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.72,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:26.98,Default,,0,0,0,,его любимая команда проиграла, вот он и злится.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:28.85,Default,,0,0,0,,Аккуратней надо.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.05,Default,,0,0,0,,Ой, а куда делся мяч?
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.13,Default,,0,0,0,,Гента, запомни,
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.88,Default,,0,0,0,,побеждает не тот кто силен...{Решили не ставить запятую, тут пауза сильно мешает.}
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.39,Default,,0,0,0,,...Кто победил — тот и силен.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:49.98,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HBD0D23&\pos(391.534,595.087)\fscx208\fscy75}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:49.98,Name,,0,0,0,,{\pos(641.015,632.315)}Людгар Хайнен (42)
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:49.72,Default,,0,0,0,,Эти превосходные слова вызывают у меня высочайшую городость.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.13,Default,,0,0,0,,Чего надо, дедуля?
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.06,Default,,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,Какой-то проказник двинул по мячу,
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,и он оставил грязь и царапины на любимой машине
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,неудачливого иностранца.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,Ох, извините, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}No problem.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:12.63,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,Дядя, пусть вы и иностранец, но очень хорошо говорите по-японски.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,Да, моя жена — японка.
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,Когда я влюбляюсь в женщину,
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:25.35,Default,,0,0,0,,то невольно начинаю любить и ее язык.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:32.31,Default,,0,0,0,,Однако меня окольцевали не в первый раз,\Nблагодаря чему я говорю на трех языках.
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,"Окольцевали"?
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.61,Default,,0,0,0,,Да его теперь не отличить от японца.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.68,Default,,0,0,0,,Мне-то все равно,
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,но если мы не поспешим в кафе,
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.22,Default,,0,0,0,,то сырный пирог будет распродан.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:46.06,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,Пирог?
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:53.59,Default,,0,0,0,,Вы собираетесь в кафе {\i1}"Ikenaka"{\i0} на втором этаже?
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.55,Default,,0,0,0,,Моя жена тоже без ума от их сырного пирога.{%Мне кажется, "сырный пирог" и "пирог с сыром" разные вещи.}
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.17,Default,,0,0,0,,Я тоже пришел купить его.
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:01.65,Default,,0,0,0,,На втором этаже?
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.25,Default,,0,0,0,,Но кафе находится на третьем.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:06.87,Default,,0,0,0,,Точно, точно, на третьем.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Алло.
Comment: 0,0:07:11.64,0:07:17.16,Default,,0,0,0,,{Не пытайтесь перевести это.}{%Хорошо, не буду}
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,Вы знаете,
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:21.36,Default,,0,0,0,,моя бывшая звонит из своего дома.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.12,Default,,0,0,0,,Это насчет дальнейшего образования сына,
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.22,Default,,0,0,0,,но связь очень плохая.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:31.46,Default,,0,0,0,,Не лучше ли обсудить такую важную вещь, встретившись лично?
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,Нет, они не могут так просто встретиться.
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.09,Default,,0,0,0,,Ведь его бывшая жена
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:38.80,Default,,0,0,0,,живет в Англии.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:41.28,Default,,0,0,0,,Как ты узнал?
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:47.06,Default,,0,0,0,,Та фраза: "Побеждает не тот кто силен, кто победил — тот и силен" —{Фраза у нас неизвестна.}
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,знаменитые слова кайзера немецкого футбола, Франца{ Антона} Беккенбауэра.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:51.94,Adds,,0,0,0,,Кайзер — император в Германской империи.
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:55.75,Default,,0,0,0,,Раз эти слова не просто вам нравятся, а вызывают гордость,
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,значит вы немец, я угадал?
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:03.72,Default,,0,0,0,,Три языка, на которых вы говорите: немецкий, японский и,
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.82,Default,,0,0,0,,судя по некоторым фразам, английский.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:07.87,Default,,0,0,0,,Раз ваша жена японка,
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,то бывшая разговаривает по-английски.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.38,Default,,0,0,0,,Но на английском разговаривают и американки.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:16.74,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,Его "второй этаж", верно?
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.94,Default,,0,0,0,,В Америке третий этаж называют {\i1}third floor{\i0},
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,а в Англии — {\i1}second floor{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:29.19,Default,,0,0,0,,Почему? {\i1}Second{\i0} ведь значит второй?
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:32.58,Default,,0,0,0,,В Англии первый этаж называется {\i1}ground floor{\i0},
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:37.66,Default,,0,0,0,,а потом идут {\i1}first{\i0}, {\i1}second{\i0}, {\i1}third{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:39.57,Default,,0,0,0,,Так я и понял,
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.13,Default,,0,0,0,,что бывшая жена этого мужчины — англичанка.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:48.17,Default,,0,0,0,,Этот юноша точно юноша?
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:50.36,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:54.25,Default,,0,0,0,,А давайте мы купим пирог за вас!
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.46,Default,,0,0,0,,Это было бы очень кстати.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.56,Default,,0,0,0,,Похоже, мне придется перезвонить бывшей и какое-то время поговорить.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,Могу я попросить вас принести пирог в холл?
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:07.40,Default,,0,0,0,,Да, но мы хотим покушать прямо в кафе,
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,поэтому задержимся на какое-то время.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.08,Default,,0,0,0,,Тогда пойдемте скорее!
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.16,Default,,0,0,0,,Я не пойду.
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.50,Default,,0,0,0,,Мы же идем есть!
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.49,Default,,0,0,0,,"Токио Спиритс" проиграли.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.90,Default,,0,0,0,,Как я могу есть пирог!
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,Гента.
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.45,Default,,0,0,0,,Идите ешьте без меня.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.66,Default,,0,0,0,,А у меня нет настроения.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,Ну и ладно, пусть остается.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:34.70,Default,,0,0,0,,В компании с недовольными и еда теряет свой вкус.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:36.22,Default,,0,0,0,,Хайбара.
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.75,Default,,0,0,0,,Ну тогда подожди тихонько в машине.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:43.90,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:55.85,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:58.68,Default,,0,0,0,,Не хотите есть?
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:09:59.88,Default,,0,0,0,,Очень вкусно.
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.98,Default,,0,0,0,,Когда я вспоминаю про Генту, то как-то...
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,Вот глупости.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Тут не о чем переживать.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:11.76,Default,,0,0,0,,Кто заказывал пирог на вынос?
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:13.54,Default,,0,0,0,,Сюда, сюда.
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,Спасибо за ожидание.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,Большую коробку мы отдадим мужчине в холле,
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,а маленькую, разумеется, Генте.
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:33.79,Default,,0,0,0,,Вкусно ведь?
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:43.32,Default,,0,0,0,,Я!
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.41,Default,,0,0,0,,Я должен сделать это.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:01.18,Default,,0,0,0,,Я стану лучше Хиде и Наоки
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,и сделаю "Токио Спиритс" непобедимой командой!
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:14.24,Default,,0,0,0,,Когда Гента съест этот пирог,
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:16.22,Default,,0,0,0,,наверняка приободрится.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:17.37,Default,,0,0,0,,Определенно.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Простите, я спешу.
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,Чуть не убил.
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:41.81,Default,,0,0,0,,Надеюсь, пирог цел.
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:47.42,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HBD0D23&\pos(470.734,582.687)\fscx140\fscy90}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:47.42,Name,,0,0,0,,{\pos(640.215,624.315)}Инагаки Хиромаса (35)
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:44.38,Default,,0,0,0,,Водительское удостоверение.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.03,Default,,0,0,0,,Это он сейчас пробежал?
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:52.52,Default,,0,0,0,,Да сделай уже что-нибудь!
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.85,Default,,0,0,0,,Ясно, я упал и ударился головой.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,Когда вы уже почините его?
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:07.53,Default,,0,0,0,,В последнее время этот аппарат барахлит.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:13.21,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HBD0D23&\pos(470.734,582.687)\fscx140\fscy90}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:13.21,Name,,0,0,0,,{\pos(640.215,624.315)}Генда Тацудзо (44)
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.40,Default,,0,0,0,,Так, может, мне снести шлагбаум, чтобы выехать?
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,А, браток?
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.88,Default,,0,0,0,,Прошу вас, не стоит.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:17.81,Default,,0,0,0,,Так, а где мяч?
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.35,Default,,0,0,0,,И как я так умудрился.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:24.98,Default,,0,0,0,,Вот он, вот он!
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:27.23,Default,,0,0,0,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:37.33,Default,,0,0,0,,Ноги?
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.57,Default,,0,0,0,,Будете тут лежать — заболеете.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:54.71,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:05.83,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:07.98,Default,,0,0,0,,Гента, где ты?!
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:10.25,Default,,0,0,0,,Что случилось, Гента?
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.40,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:12.48,Default,,0,0,0,,Коджима!
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:18.19,Default,,0,0,0,,Нашла, он здесь!
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.41,Default,,0,0,0,,О-о-он умер!
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.10,Default,,0,0,0,,Что там, Гента?
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,Тот дедуля-иностранец мертв.
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:29.39,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:37.09,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.46,Default,,0,0,0,,Он еще дышит.
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,Профессор, скорую и полицию!
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.04,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:44.92,Default,,0,0,0,,Скажите, что случилось?
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:46.46,Default,,0,0,0,,Кто на вас напал?
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:54.19,Default,,0,0,0,,Подожди, удар пришелся в левую часть лобовой кости{左前頭部}, у него нарушение речи.
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:56.24,Default,,0,0,0,,Не стоит заставлять его...
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.44,Default,,0,0,0,,Преступник...
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,Я, я?
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:15.66,Default,,0,0,0,,Не верю!
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:17.20,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:21.85,Default,,0,0,0,,Наверно, мужчина указывает на что-то позади Генты.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:25.80,Default,,0,0,0,,Там наверняка есть нечто, связанное с преступником.
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:32.58,Default,,0,0,0,,Поэтому, если мы отодвинем вот так Генту, мы поймем, что это.
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,Ой.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:37.90,Default,,0,0,0,,Все-таки я?!
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:47.90,Default,,0,0,0,,{\i1}L…L…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:50.12,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.18,Default,,0,0,0,,Дядя, не умирайте!
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:54.74,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.55,Default,,0,0,0,,Похоже, он просто потерял сознание.
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:14:58.95,Default,,0,0,0,,Тем не менее ситуация опасная.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:03.85,Default,,0,0,0,,Сейчас нужно выяснить, почему он указал пальцем на Коджиму.
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:09.85,Default,,0,0,0,,Слушай, Гента, ты видел преступника перед тем, как нашел этого мужчину?
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,Может, поэтому он на тебя указал?
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.81,Default,,0,0,0,,Я не видел!
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:19.70,Default,,0,0,0,,Что-то брякнуло, я испугался,
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:28.14,Default,,0,0,0,,промахнулся по мячу, поскользнулся, ударился головой
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:30.75,Default,,0,0,0,,и пролежал все это время без сознания.
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:35.01,Default,,0,0,0,,Ты пинал мяч на этой стоянке?
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,Да, пинал.
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:39.17,Default,,0,0,0,,Это же опасно!
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,И что,
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:44.42,Default,,0,0,0,,когда ты очнулся, он уже лежал вот так?
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:46.84,Default,,0,0,0,,Я начал искать мяч
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:49.85,Default,,0,0,0,,и нашел его рядом с этим иностранцем.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:55.43,Default,,0,0,0,,Неужели этот мяч попал ему прямо по голове?
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:00.64,Default,,0,0,0,,Поэтому он показал на Генту?
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:01.77,Default,,0,0,0,,Эй, дурень.
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:05.60,Default,,0,0,0,,Думаешь, ребенку под силу ударить мяч так сильно?
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:10.70,Default,,0,0,0,,Но ведь когда Конан бьет по мячу, преступники часто падают.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,Эдогава — исключение.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:17.75,Default,,0,0,0,,Этот жулик полагается на устройства.
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:20.65,Default,,0,0,0,,Какой я тебе жулик?
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:26.40,Default,,0,0,0,,В любом случае в Генте определенно есть зацепка.{%есть что-то, ведущее к преступнику.}
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:30.25,Default,,0,0,0,,Нужно только ее найти, и мы тут же выйдем на преступника.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,Не беспокойся, Гента!
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:37.35,Default,,0,0,0,,Я преступник... Я преступник... Я преступник...
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,И кому я говорю?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:44.80,Default,,0,0,0,,Потерпевший — Людгар Хайнен, немец.
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,Похоже, он работник немецкой фирмы по производству спорттоваров, которого направили в японскую компанию.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:53.76,Default,,0,0,0,,Орудием послужила стальная труба, найденная неподалеку.
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,Судя по травмам,
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:00.35,Default,,0,0,0,,его ударили один раз сзади и один раз спереди.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,Каково состояние пострадавшего?
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.21,Default,,0,0,0,,Его доставили в больницу,
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,но он все еще без сознания.
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,Я подумал, раз его ударили спереди,
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:12.40,Default,,0,0,0,,то он видел лицо преступника.
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,Это машина господина Людгара,
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.15,Default,,0,0,0,,и, вероятно, он собирался встретиться здесь с кем-то.
Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,Возможно, когда он вышел из машины, чтобы поговорить с этим человеком, его и ударили.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.63,Default,,0,0,0,,Выходит, мотив — личная неприязнь?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:28.20,Default,,0,0,0,,Да, наверно.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:34.25,Default,,0,0,0,,Во внутреннем кармане господина Людгара был бумажник с пачкой купюр достоинством 10000 иен.
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:36.15,Default,,0,0,0,,Вряд ли целью были деньги.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:40.50,Default,,0,0,0,,Тогда давайте сходим в ту японскую компанию и сузим круг подозреваемых.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:41.30,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,Это был я.
Dialogue: 0,0:17:44.65,0:17:45.63,Default,,0,0,0,,Это я...
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:47.28,Default,,0,0,0,,Это я...
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:49.54,Default,,0,0,0,,Гента?
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:51.25,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.32,Default,,0,0,0,,Это я врезал тому иностранцу!
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,Да нет!
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:03.15,Default,,0,0,0,,Гента первым обнаружил, где тот иностранец лежал.
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:04.30,Default,,0,0,0,,Именно, именно!
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:06.98,Default,,0,0,0,,Это опять вы?
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:11.23,Default,,0,0,0,,Мы пришли поесть сырного пирога.
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:14.70,Default,,0,0,0,,Здесь мы подружились с Людгаром.
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:16.01,Default,,0,0,0,,Агаса?
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:17.92,Default,,0,0,0,,Он попросил купить ему пирог,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:19.34,Default,,0,0,0,,и когда мы вернулись,
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:25.75,Default,,0,0,0,,Гента, который остался на стоянке, обнаружил раненого Людгара.
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:27.32,Default,,0,0,0,,Скажи, Гента,
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,ты не видел кого-нибудь подозрительного?
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,Он не видел подозрительных лиц,
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:37.25,Default,,0,0,0,,но, думаю, преступление совершено ради денег.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:42.05,Default,,0,0,0,,Но детектив Такаги сказал, что бумажник не забрали.
Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,Тогда посмотрите в машину господина Людгара.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,Видите, там лежит мелочь?
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:53.20,Default,,0,0,0,,На сиденьях разбросаны монеты.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:56.50,Default,,0,0,0,,Так почему ты решил, что мотив — деньги?
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:19:01.25,Default,,0,0,0,,Я проверил машину до того, как прибыли полицейские,
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:03.05,Default,,0,0,0,,но в ней нигде не было
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,парковочного талона.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:10.93,Default,,0,0,0,,Инспектор, получив талон, куда бы вы его положили?
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.63,Default,,0,0,0,,Хмм...
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:19.91,Default,,0,0,0,,В бардачок, в карман пиджака, в бумажник или...
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:21.97,Default,,0,0,0,,Точно, в монетницу!
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:27.02,Default,,0,0,0,,Преступник украл монетницу вместе с талоном.
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,Молния монетницы была расстегнута,
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,и, взяв ее, преступник рассыпал несколько монет.
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:41.00,Default,,0,0,0,,А на бумажник с купюрами он даже не взглянул?
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:45.12,Default,,0,0,0,,Преступнику было не до поисков: он спешил,
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:48.00,Default,,0,0,0,,поэтому взял только монетницу, которая попалась на глаза.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,Он спешил?
Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:51.37,Default,,0,0,0,,Наверно.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:55.42,Default,,0,0,0,,Как только преступник повалил господина Людгара,
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,прикатился мяч, по которому ударил Гента,
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,и он испугался, что за мячом кто-нибудь придет.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:08.64,Default,,0,0,0,,А тот, кто ударил по мячу, услышал звук, с которым вырубили господина Людгара, испугался,
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:11.90,Default,,0,0,0,,упал и, похоже, лежал в это время без сознания.
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:16.81,Default,,0,0,0,,Но если цель — ограбление, будет сложновато.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,Только и остается, что собрать показания очевидцев.
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:22.15,Default,,0,0,0,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.50,Default,,0,0,0,,Вам не кажется, что под подозрением всего трое?
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:31.25,Default,,0,0,0,,Господин Людгар, пока мы ходили за пирогом,
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.23,Default,,0,0,0,,разговаривал по телефону с бывшей женой.
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.55,Default,,0,0,0,,Но связь была плохая,
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:38.95,Default,,0,0,0,,и он не раз перезванивал.
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,Последний звонок был сделан за 4 минуты до того, как мы вернулись сюда.
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,Выходит, что нападение произошло в эти 4 минуты.
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:56.60,Default,,0,0,0,,Следовательно, мы имеем мужчину, которого в это время не пускал сломавшийся аппарат.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:59.45,Default,,0,0,0,,Мужчину, который почему-то до сих пор сидит в машине.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:03.95,Default,,0,0,0,,И мужчину, который вышел из лифта, соединяющего стоянку со зданием,
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.28,Default,,0,0,0,,разминувшись при этом с нами, когда мы возвращались...
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:15.25,Default,,0,0,0,,Простите, я спешу.
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:18.96,Default,,0,0,0,,...и потеряв водительское удостоверение.
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:23.05,Default,,0,0,0,,Нам нужны лишь эти трое.
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:27.36,Default,,0,0,0,,Понятно, трое.
Dialogue: 0,0:21:27.69,0:21:29.10,Default,,0,0,0,,Отлично. Такаги,
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,позови тех двоих на стоянке,
Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,найди владельца этого удостоверения,
Dialogue: 0,0:21:33.17,0:21:34.80,Default,,0,0,0,,и тут же приведи сюда.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:36.32,Default,,0,0,0,,Есть, вас понял.
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:42.68,Default,,0,0,0,,Тот, у кого окажется монетница потерпевшего...
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:46.25,Default,,0,0,0,,Найдя в ней лишь мелочь, он, наверно, ее выбросил.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:48.55,Default,,0,0,0,,Но ничего,
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:52.45,Default,,0,0,0,,господин Людгар оставил нам подсказку.
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,Подсказку?
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:57.58,Default,,0,0,0,,Господин Людгар перед потерей сознания показал пальцем на Генту
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:00.58,Default,,0,0,0,,и прошептал: "Преступник".
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:02.24,Default,,0,0,0,,На тебя?
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:06.97,Default,,0,0,0,,Все-таки я?
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:09.86,Default,,0,0,0,,А еще, сжав мое плечо,
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.85,Default,,0,0,0,,он прошептал: "{\i1}L{\i0}".
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}L…L…{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:25.43,Default,,0,0,0,,Таким образом, преступник имеет что-то общее с Гентой
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:30.25,Default,,0,0,0,,и как-то связан со словом "{\i1}L{\i0}".
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:44.09,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:51.84,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:23:04.02,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:12.07,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:20.29,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:27.71,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:40.52,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:47.23,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.06,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.55,0:24:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elf{\i0}?{%Мда. В детективах лучше превьюшки не смотреть.}
Dialogue: 0,0:24:01.66,0:24:05.75,Default,,0,0,0,,Это маленький добрый дух, который часто встречается в фэнтези.
Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:08.60,Default,,0,0,0,,Так может, это он и сделал?
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.70,Default,,0,0,0,,Гента не преступник!
Dialogue: 0,0:24:11.77,0:24:16.05,Default,,0,0,0,,То есть преступник, как и Гента, большой проказник!
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:17.42,Default,,0,0,0,,Ясно, я понял!
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:19.40,Default,,0,0,0,,Преступник — не кто иной, как...
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:23.86,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:24:24.76,0:24:25.88,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:28.55,Default,,0,0,0,,"Убойный удар Генты. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.95,0:24:32.85,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.16,0:24:34.78,Default,,0,0,0,,Проказник.
Dialogue: 0,0:24:35.11,0:24:41.72,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:36.56,Default,,0,0,0,,Я больше не буду проказничать!
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:37.52,Default,,0,0,0,,Только жареного угря...
Dialogue: 0,0:24:37.58,0:24:38.69,Default,,0,0,0,,Да это был не ты, Гента.
Dialogue: 0,0:24:38.69,0:24:39.77,Default,,0,0,0,,...дайте мне, пожалуйста.