← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 477 'Genta no hissatsu shoot (kouhen)' [RAW-720p][9B06CB79].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 477 'Genta no hissatsu shoot (kouhen)' [RAW-720p][9B06CB79].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 477 'Genta no hissatsu shoot (kouhen)' [RAW-720p][9B06CB79].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 392
Active Line: 400
Video Position: 35238

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:04.63,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,После слез — сырный пирог.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:07.82,Default,,0,0,0,,Слово, которое разоблачит{обозначает настоящего} преступника.
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.19,Default,,0,0,0,,Оно японское? Английское? Или немецкое?
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.29,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,Мы смотрели футбольный матч "Токио Спиритс".
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.84,Default,,0,0,0,,Однако "Токио Спиритс" проиграли.
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:19.43,Default,,0,0,0,,И наша приунывшая компания направилась в торговый центр.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:25.39,Default,,0,0,0,,Затем немец по имени Людгар, с котором мы там познакомились,
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.04,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HBD0D23&\pos(391.534,595.087)\fscx208\fscy75}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.04,Name,,0,0,0,,{\pos(641.015,632.315)}Людгар Хайнен (42)
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.40,Default,,0,0,0,,был кем-то избит.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.26,Default,,0,0,0,,Едва удерживая сознание,
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.33,Default,,0,0,0,,господин Людгар сказал: "Преступник",
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.62,Default,,0,0,0,,указав пальцем на Генту.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,Я? Я?
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,Но ничего,
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:43.58,Default,,0,0,0,,господин Людгар оставил нам подсказку.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:45.23,Default,,0,0,0,,Подсказку?
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:49.18,Default,,0,0,0,,Господин Людгар перед потерей сознания показал пальцем на Генту
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,и прошептал: "Преступник".
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,На тебя?
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:58.59,Default,,0,0,0,,Все-таки я?
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.98,Default,,0,0,0,,А еще, сжав мое плечо, он прошептал: {\i1}"L"{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}L…L…
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:16.89,Default,,0,0,0,,Таким образом, преступник имеет что-то общее с Гентой
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,и как-то связан со словом "{\i1}L{\i0}".
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:30.18,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,204)}Убойный удар Генты
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:30.18,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,516)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:34.48,Default,,0,0,0,,А? Что значит "зачем я сюда пришел"?
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:39.47,Default,,0,0,0,,Что за фигня? Почему я должен рассказывать это полиции?
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.07,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.65,Default,,0,0,0,,Инспектор, я привел его.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:51.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HBD0D23&\fscx140\fscy90\pos(292.734,582.687)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:51.25,Name,,0,0,0,,{\pos(462.215,624.315)}Инагаки Хиромаса (35)
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.32,Default,,0,0,0,,Вы знаете... У меня нет времени.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,Простите, здесь избили человека.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:55.88,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HBD0D23&\fscx140\fscy90\pos(382.734,582.687)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:55.88,Name,,0,0,0,,{\pos(552.215,624.315)}Генда Тацудзо (44)
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:55.48,Default,,0,0,0,,Похоже, только вы трое были здесь, когда произошло преступление.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.71,Default,,0,0,0,,Поэтому прошу вас о содействии.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:01.84,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HBD0D23&\fscx139\fscy92\pos(738.867,581.754)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:01.84,Name,,0,0,0,,{\pos(911.815,625.915)}Коджима Кандзи (28)
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.66,Default,,0,0,0,,Чего? Какого черта! Мы что, по-вашему, подозреваемые?
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:07.89,Default,,0,0,0,,Если сейчас вы откажетесь, то нам придется навестить вас дома.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:13.70,Default,,0,0,0,,Вот блин! Ладно, так и быть, расскажу.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:17.26,Default,,0,0,0,,В своей машине я просто слушал скачки.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,Тут неподалеку есть где обналичить выигрыш,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:25.56,Default,,0,0,0,,и в случае хорошего куша я хотел что-нибудь прикупить здесь.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.15,Default,,0,0,0,,А как вас зовут?
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,Коджима Кандзи!
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.11,Default,,0,0,0,,Коджима?!
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.33,Default,,0,0,0,,Сознавайтесь, это же вы преступник!
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:41.36,Default,,0,0,0,,Ведь у Генты такая же фамилия!
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:41.92,Default,,0,0,0,,Генты?
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.84,Default,,0,0,0,,Номер на спине тоже неоспоримое доказательство!
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:48.67,Default,,0,0,0,,11 — номер Хиде из "Токио Спиритс"!
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:53.27,Default,,0,0,0,,А Гента ходит в футболке "Токио Спиритс"!
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:59.64,Default,,0,0,0,,Не глупи, в "Токио Спиритс" есть и Наоки, а 11-й номер есть и в команде противника.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.29,Default,,0,0,0,,Ну да, вообще-то.
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:05.56,Default,,0,0,0,,К тому же при Людгаре мы обращались к Генте по имени,
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.09,Default,,0,0,0,,но не по фамилии.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:15.26,Default,,0,0,0,,Верно. Раз он не знал фамилию Коджимы, то указал пальцем на Генту не из-за этого.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:17.04,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:20.87,Default,,0,0,0,,Теперь вы скажите, что здесь делали.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:25.64,Default,,0,0,0,,Меня деваха попросила купить сумку, но здесь таких нет.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:31.42,Default,,0,0,0,,Я хотел поскорее поехать в другой магазин, а тут сломался аппарат на выезде.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.70,Default,,0,0,0,,Вот не везет мне.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:34.94,Default,,0,0,0,,Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.39,Default,,0,0,0,,А, я Генда...
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:39.88,Default,,0,0,0,,Гента?!
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,Он преступник!
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.12,Default,,0,0,0,,Генда! Генда Тацудзо!
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,Не знаю, что вы хотите, но я не Гента!
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,Наверняка господин Людгар просто ошибся!
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:54.32,Default,,0,0,0,,К тому же вы толстый, как и Гента!
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.64,Default,,0,0,0,,Вот глупости. В мире хватает полных людей.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:02.87,Default,,0,0,0,,Вот, например, профессор и инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:07.84,Default,,0,0,0,,Ладно, если бы господин Людгар знал, что под подозрением окажутся эти трое,
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:12.19,Default,,0,0,0,,а так бы он не стал оставлять такие неточные подсказки.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:17.03,Default,,0,0,0,,К тому же господин Людгар, после того как указал на Генту и сказал: "Преступник",
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:19.17,Default,,0,0,0,,сказал еще и {\i1}L.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,Если он знал имя,
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,то сказал бы "Гента".
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.65,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:28.24,Default,,0,0,0,,Тогда теперь вы. Что вы здесь делали?
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:33.86,Default,,0,0,0,,Я пришел на фотосессию новоиспеченной знаменитости, Сакагути Ай, которая проходит на 6-м этаже.
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:36.28,Default,,0,0,0,,Меня зовут Инагаки Хиромаса.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:39.71,Default,,0,0,0,,Просто ярый фанат.{追っ掛け}
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.84,Default,,0,0,0,,Подождите минуточку!
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,Согласно водительскому удостоверению, Хиромаса пишется как 大将 (тайсё), верно?
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.00,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.32,Default,,0,0,0,,Если прочесть все без иероглифа 稲 (ина), получится...
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:54.94,Default,,0,0,0,,"Главный озорник"!{餓鬼大将 — лидер в компании детей.}
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.52,Default,,0,0,0,,Это же про Генту!
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:00.05,Default,,0,0,0,,Разве вы не слышали,
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:03.24,Default,,0,0,0,,господин Людгар не знает имени преступника.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:06.22,Default,,0,0,0,,Но все слишком хорошо сходится!
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,К тому же на его кепке
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.14,Default,,0,0,0,,нарисована большая буква {\i1}"L"{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:19.05,Default,,0,0,0,,Это особая кепка от Сакагути Ай.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Я думаю, что эта {\i1}"L"{\i0} тоже не та.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.62,Default,,0,0,0,,Если бы он хотел сказать про эту кепку,
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,то сказал бы не {\i1}"L"{\i0}, а {\i1}"Love"{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:31.48,Default,,0,0,0,,Но ведь он немец, мог и не прочитать.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.72,Default,,0,0,0,,Ты забыл?
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:34.83,Default,,0,0,0,,Его бывшая жена — англичанка.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:37.83,Default,,0,0,0,,Если благодаря ей он заговорил на английском,
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:41.10,Default,,0,0,0,,то наверняка прочитал бы {\i1}"L-o-v-e"{\i0} как {\i1}"Love"{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:44.34,Default,,0,0,0,,В отличие от японского языка, там нет таких слов, как острый — горький
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:47.99,Default,,0,0,0,,и купюра — талисман, которые пишутся одинаково, но читаются по-разному.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,На самом деле есть,
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:08:01.16,Default,,0,0,0,,и в немецком, и в английском, слова, которые пишутся одинаково, но имеют совершенно разный смысл.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.74,Default,,0,0,0,,Ты про то, что сказал Людгар?
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:10.69,Default,,0,0,0,,Да. Он сказал, что преступник, как и Гента, проказник.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,Инспектор, не пора ли нас отпустить?
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:19.10,Default,,0,0,0,,Я просто случайно оказался в тот момент на стоянке,
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,мне уже надоело ждать.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:25.94,Default,,0,0,0,,К тому же нужно сейчас же идти, а то закончатся съемки...
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,Но нам нужно побольше от вас узнать.
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:30.56,Default,,0,0,0,,Да закройся!
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:34.32,Default,,0,0,0,,Ваш "случай нападения" я даже не заметил!
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:38.31,Default,,0,0,0,,У меня в машине были включены скачки на всю громкость.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:42.25,Default,,0,0,0,,А меня просто задержал сломанный аппарат.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,Иначе я бы уже купил сумку и был дома.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:49.52,Default,,0,0,0,,Мне нужно скорее на место съемок.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,Я спешил, чтобы занять место получше.
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:58.46,Default,,0,0,0,,Выходит, все трое были здесь в момент, когда произошло нападение,
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:03.90,Default,,0,0,0,,но не заметили ни происшествия, ни подозрительных лиц?
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.82,Default,,0,0,0,,Да, вот именно.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:09.70,Default,,0,0,0,,Подозревать нас бессмысленно, офицер.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.64,Default,,0,0,0,,К тому же не знаю, что там было,
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:16.18,Default,,0,0,0,,но ведь тот, кому треснули, показал на этого толстячка?
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:18.36,Default,,0,0,0,,И сказал: "Преступник".
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.67,Default,,0,0,0,,Так может, это он и сделал?
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,Вот именно. Похоже, он здесь в одиночку пинал мяч.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:32.00,Default,,0,0,0,,Может, он косо ударил и попал по этому как-его-там?
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.35,Default,,0,0,0,,Нет! Гента не преступник!
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.40,Default,,0,0,0,,Аюми...
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.84,Default,,0,0,0,,Что вы скажете, офицер?
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.31,Default,,0,0,0,,Я даже не знаю...{%Не знает он... А кто только что говорил, что жертву ударили железной трубой?}
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,Генту нельзя назвать преступником.
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,Людгар указал пальцем на Генту,
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:55.46,Default,,0,0,0,,чтобы указать, что его ударил схожий по впечатлению человек.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:10:00.90,Default,,0,0,0,,То есть преступник, как и Гента, большой проказник!
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.07,Default,,0,0,0,,Проказник?
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:08.29,Default,,0,0,0,,Я вообще не понимаю, о чем он.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,Простите, Агаса,
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.95,Default,,0,0,0,,произошло нападение на человека, а не простая проказа.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:17.68,Default,,0,0,0,,Нет, я говорю о впечатлении.
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.86,Default,,0,0,0,,Ясно, я понял!
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:21.68,Default,,0,0,0,,Преступник не кто иной, как
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:25.40,Default,,0,0,0,,вы, Инагаки Хиромаса!
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.20,Default,,0,0,0,,Раз вы спешите на фотосъемку, то у вас должна быть камера.
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:32.76,Default,,0,0,0,,Это значит, что вы "пацан с камерой"! То есть проказник.{? カメラ小僧 и いたずら坊主 видимо, похожи по впечатлению. Наверно, обойдемся комментом.}
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:33.82,Default,,0,0,0,,Да ты что!
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.84,Default,,0,0,0,,Парень с камерой и проказник — разные вещи.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:39.03,Default,,0,0,0,,Но ведь они чем-то похожи?
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:42.63,Default,,0,0,0,,А может, может, этот дядя Коджима — преступник?
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:43.62,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,Ведь он, на вид, в детстве много проказничал!
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:53.43,Default,,0,0,0,,Да вы совсем уже! Издеваетесь, что ли?
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.31,Default,,0,0,0,,Из-за этого я стал преступником?
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:59.10,Default,,0,0,0,,Конечно, в словах Аюми есть доля правды,
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:03.88,Default,,0,0,0,,но господин Людгар не мог знать о его детстве.
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.31,Default,,0,0,0,,Ну тогда остается
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:08.99,Default,,0,0,0,,только мужчина по имени Генда.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:14.65,Default,,0,0,0,,Но он похож не на проказника, а на вполне состоявшегося нехорошего дядю.
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,Мне кажется, очень нехорошего.
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:21.11,Default,,0,0,0,,Подождите немного, я говорю не про это.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:23.79,Default,,0,0,0,,Простите, но я не улавливаю нити.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.01,Default,,0,0,0,,Я не про японский язык, а про английский...
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Elf{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Elf{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:32.99,Default,,0,0,0,,Это маленький добрый дух, который часто встречается в фэнтези.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.68,Default,,0,0,0,,Добрый дух?
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,Хайбара...
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Elf{\i0}. В английском это слово обозначает маленького доброго духа.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,Но в то же время им называют малышей или проказников.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:12:00.21,Default,,0,0,0,,Ясно! Господин Людгар прошептал {\i1}"L"{\i0}, после того как показал на Генту пальцем...
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.63,Default,,0,0,0,,Потому что хотел сказать {\i1}"elf"{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:05.46,Default,,0,0,0,,Но почему именно Гента?
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:09.31,Default,,0,0,0,,Гента, конечно, выглядит самым большим проказником,
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:13.27,Default,,0,0,0,,но "маленький добрый дух" больше напоминает Аюми.
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:18.17,Default,,0,0,0,,Мяч, по которому ударил Гента, попал по машине господина Людгара.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,После этого он сказал, глядя на Генту:
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.62,Default,,0,0,0,,"Проказник".
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:31.66,Default,,0,0,0,,Может, господин Людгар хотел сказать, что преступник такой же {\i1}elf{\i0}, как Гента?
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:34.19,Default,,0,0,0,,Преступник — {\i1}elf{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:35.57,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:40.63,Default,,0,0,0,,Выходит, слово {\i1}"elf"{\i0} должно помочь следствию?
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:45.35,Default,,0,0,0,,Жертва показала пальцем на Генту, чтобы сказать об этом.
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.82,Default,,0,0,0,,Но мне стало еще непонятнее.
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:54.29,Default,,0,0,0,,Не сказал бы, что среди этих троих есть проказник или, тем более, добрый дух.
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:57.36,Default,,0,0,0,,Что это значит, Агаса?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:58.97,Default,,0,0,0,,Я забыл упомянуть,
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:05.87,Default,,0,0,0,,что господин Людгар, будучи немцем, разговаривает, помимо немецкого, на английском и японском.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:12.51,Default,,0,0,0,,Вам известно, как звучат числа в Германии, родине Людгара?
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.05,Default,,0,0,0,,Числа? Такаги!
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:19.08,Default,,0,0,0,,Так, кажется... {\i1}Un, deux, trois...
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.97,Default,,0,0,0,,Это же французский!
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,По-немецки 1 — {\i1}eins,
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.87,Default,,0,0,0,,2 — {\i1}zwei,
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:28.71,Default,,0,0,0,,3 — {\i1}drei,
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:30.36,Default,,0,0,0,,4 — {\i1}vier,
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:31.90,Default,,0,0,0,,5 — {\i1}fünf,
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:33.65,Default,,0,0,0,,6 — {\i1}sechs,
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.38,Default,,0,0,0,,7 — {\i1}sieben,
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.26,Default,,0,0,0,,8 — {\i1}acht,
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:38.97,Default,,0,0,0,,9 — {\i1}neun,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.92,Default,,0,0,0,,10 — {\i1}zehn,
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,а 11 — {\i1}elf.
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:45.96,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:54.84,Default,,0,0,0,,Коджима Кандзи, это номер на вашей спине!
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.81,Default,,0,0,0,,Ясно,
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:03.73,Default,,0,0,0,,подразумевая{сопоставив} немецкое "11" и английское {\i1}"elf",
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.68,Default,,0,0,0,,господин Людгар указал пальцем на Коджиму.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Пусть пояснит Конан, который разбирается в английском и немецком.{%Мда... И как это выглядит со стороны?}
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:16.36,Default,,0,0,0,,Вот-вот. К тому же, он, наверно, был уверен, что профессор поймет смысл {\i1}elf,
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:17.49,Default,,0,0,0,,вот и поступил так.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:20.01,Default,,0,0,0,,Но если он разговаривает по-японски,
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:22.55,Default,,0,0,0,,почему просто не сказал "одиннадцать"?
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:26.94,Default,,0,0,0,,Возможно, он опасался, что преступник еще где-то поблизости,
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,и намеренно сказал загадкой.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:33.15,Default,,0,0,0,,Чтобы, услышав это, он на нас не напал.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:39.98,Default,,0,0,0,,Итак, господин Коджима, позвольте отвести вас в участок.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,Хватит уже шутить, офицер.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:47.27,Default,,0,0,0,,Не знаю, что там за {\i1}"elf",
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,но я лишь случайно оказался с номером 11,
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:51.94,Default,,0,0,0,,почему вы делаете из меня преступника?
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:55.65,Default,,0,0,0,,Тот немец ведь не сказал {\i1}"elf"{\i0} прямым текстом?
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:56.96,Default,,0,0,0,,Так, дедуля?
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,Если будете принимать за чистую монету{鵜呑み} все, что берет с потолка{あてずっぽう} этот дед, останетесь в дураках{馬鹿を見る}. {Если вы так и позволите этому деду вешать вам лапшу на уши, останетесь в дураках.}
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:06.15,Default,,0,0,0,,Но я думаю, он довольно метко подметил этот факт.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.33,Default,,0,0,0,,Да что вы, что вы.
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:09.89,Default,,0,0,0,,Эй, дед, ты тут разважничался, я смотрю...
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:10.92,Default,,0,0,0,,Нет, я только...
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:13.96,Default,,0,0,0,,Я японец! Я не знаю, что значит {\i1}"elf"{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.80,Default,,0,0,0,,Прекратите же!
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:21.06,Default,,0,0,0,,Раз уж на то пошло, предоставьте твердое доказательство.
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:25.44,Default,,0,0,0,,Более твердое доказательство того, что я преступник.
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:34.59,Default,,0,0,0,,Или что, среди вас есть тот, кто видел, как я избил того иностранца и убежал?
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:38.43,Default,,0,0,0,,Делаете из меня преступника, а у самих нет ни единого доказательства!
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,Что это за дела? Офицер?
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:46.98,Default,,0,0,0,,Мне это надоело. Я позволю себе уйти.
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,Эй, постойте, господин Коджима!
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:50.46,Default,,0,0,0,,Я видел!
Dialogue: 0,0:15:53.29,0:16:00.30,Default,,0,0,0,,Я отчетливо видел, как дядя Коджима избил господина Людгара и убежал!
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:01.33,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:03.80,Default,,0,0,0,,Это правда, Конан?
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:07.48,Default,,0,0,0,,Угу, когда мы нашли господина Людгара лежащим,
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,этот дядя второпях убегал!
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,Эй, малой!
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:14.95,Default,,0,0,0,,Ведь так? Вы же тоже видели?
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:16.21,Default,,0,0,0,,Вы же видели?
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:18.44,Default,,0,0,0,,Конан...
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:24.64,Default,,0,0,0,,Этот мелкий засранец слишком разболтался!{%заврался?}
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:27.31,Default,,0,0,0,,Ты сможешь это как следует подтвердить?
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:30.44,Default,,0,0,0,,Эй, не дайте себя одурачить!
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:32.56,Default,,0,0,0,,Ерунда! Бред полный!
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:36.04,Default,,0,0,0,,Если он видел меня, то почему сразу об этом не сказал?!
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,Это все из-за той ерунды, которую рассказал дед.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:44.02,Default,,0,0,0,,Этот малой просто повторяет вслед за дедом, это обыкновенное вранье!
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:48.08,Default,,0,0,0,,В любом случае я бы хотел, чтобы вы с Конаном проследовали в участок.
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.13,Default,,0,0,0,,Там я выслушаю...
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:50.41,Default,,0,0,0,,Не пудри мозги!
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,Из-за пары лживых слов этого малого...
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:54.34,Default,,0,0,0,,Это не ложь!
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:58.69,Default,,0,0,0,,Я хорошо помню номер у дяди на спине!
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,Заткнись, ах ты...
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:01.88,Default,,0,0,0,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:03.78,Default,,0,0,0,,Это правда! Я видел! Видел! Видел!
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,Ведь это я самый первый нашел господина Людгара!
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:10.14,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,Вы слышали?
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:17.81,Default,,0,0,0,,Вы это слышали, офицеры?
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:20.05,Default,,0,0,0,,Вот он и прокололся!
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:23.35,Default,,0,0,0,,Слышишь? Первым его нашел не ты,
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:25.42,Default,,0,0,0,,а этот толстый!
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:37.58,Default,,0,0,0,,Откуда вы знаете, что Гента первым обнаружил господина Людгара?
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.49,Default,,0,0,0,,Такаги, ты говорил ему об этом?
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Нет, еще не говорил.
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:49.13,Default,,0,0,0,,Нет. Нет... Это не я!
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:52.79,Default,,0,0,0,,Точно, голос этого пацана!
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:55.34,Default,,0,0,0,,Я слышал крик этого пацана!
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,Вы не могли его слышать.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:57.79,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:18:02.99,Default,,0,0,0,,Ведь в тот момент вы были в машине и слушали скачки на большой громкости
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:06.18,Default,,0,0,0,,и не замечали того, что творится снаружи — по вашим же словам.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:09.11,Default,,0,0,0,,А значит, и крик Генты вы слышать не могли.
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,Так откуда вы знаете, что Гента обнаружил пострадавшего первым?
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:19.15,Default,,0,0,0,,Я же говорил, что видел, как этот малой в одиночку пинал мяч.
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:20.92,Default,,0,0,0,,Вот и подумал...
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:24.87,Default,,0,0,0,,Пусть ничего и не было слышно, но ведь я мог посмотреть в окно!
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:26.72,Default,,0,0,0,,Верно, офицер?
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,Не буду отрицать,
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:32.49,Default,,0,0,0,,хотя и не представляю, как вы по этому догадались, что Гента его нашел.
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,Ведь Гента просто пинал мяч, верно?
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:36.74,Default,,0,0,0,,Конечно, догадался,
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,ведь в тот момент...
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.18,Default,,0,0,0,,Что в тот момент?
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:47.42,Default,,0,0,0,,Это?
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:52.22,Default,,0,0,0,,Ведь в тот момент, ударив господина Людгара стальной трубой,
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:58.59,Default,,0,0,0,,вы заметили, как покатился футбольный мяч.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:04.15,Default,,0,0,0,,Вы поняли, что Гента, который только что пинал мяч, тут же пойдет его искать.
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:09.49,Default,,0,0,0,,Нет, нет. Я... Я правда сидел в машине и слушал скачки.
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:15.09,Default,,0,0,0,,Тогда скажите, пожалуйста, какая лошадь победила в решающем забеге{? как это называется правильно}?
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:19.85,Default,,0,0,0,,Если вы сидели здесь и слушали скачки, то должны знать.
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:24.69,Default,,0,0,0,,Мы вернулись сюда примерно тогда, когда шел решающий забег.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.82,Default,,0,0,0,,А... Нет...
Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:30.23,Default,,0,0,0,,Ничего удивительного, что вы не помните.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:33.94,Default,,0,0,0,,Ведь вам было не до скачек.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:41.14,Default,,0,0,0,,Вы попытались как можно скорее уехать с этой стоянки и направили машину к выезду,
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:45.80,Default,,0,0,0,,но, к несчастью, на выходе стоял господин Генда.
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,Вы не смогли отсюда уехать.
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:52.46,Default,,0,0,0,,Вам пришлось вернуться на прежнее место
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:55.31,Default,,0,0,0,,и, чтобы избежать подробного допроса,
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:58.02,Default,,0,0,0,,притвориться, что слушали скачки на большой громкости,
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:20:01.86,Default,,0,0,0,,и не заметили никаких признаков происшествия.
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:08.13,Default,,0,0,0,,Ведь в тот момент у вас душа в пятки ушла.{心ここに有らず — состояние аффекта, как я понял.}
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:14.51,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Нет... Это был не я, не я!
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:21.99,Default,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:30.14,Default,,0,0,0,,Из-за тебя я потерял кучу времени.
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:32.10,Default,,0,0,0,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.28,Default,,0,0,0,,Господин Генда!
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:37.40,Default,,0,0,0,,Господин Генда, нельзя же так.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:42.16,Default,,0,0,0,,Не стоит благодарности.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:44.80,Default,,0,0,0,,Наконец-то мне полегчало.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:55.98,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:21:03.74,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:15.92,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:23.97,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:32.18,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:39.61,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:52.41,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:59.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:15.23,Text,,0,0,0,,{\pos(622.4,288)\frx\fry-35\frz24.7}П
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:15.23,Text,,0,0,0,,{\frx\fry-35\frz24.7\pos(702.4,236)}у
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:15.23,Text,,0,0,0,,{\frx\fry-35\pos(792,208)\frz2.652}а
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:15.23,Text,,0,0,0,,{\frx\fry-35\frz348\pos(896.4,200.8)}р
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:15.23,Text,,0,0,0,,{\frx\fry-35\frz348\pos(992.4,224.8)}о
Dialogue: 0,0:22:14.67,0:22:19.56,Default,,0,0,0,,Значит, мотивом послужили все-таки деньги?
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:25.71,Default,,0,0,0,,Да. Такаги рассказал об этом профессору, когда позвонил, чтобы отблагодарить его.
Dialogue: 0,0:22:25.75,0:22:27.78,Default,,0,0,0,,Преступник скрывался от долгов{убегал от собирателей},
Dialogue: 0,0:22:27.81,0:22:30.46,Default,,0,0,0,,и тут, как говорится, черт его дернул.{魔が差した}
Dialogue: 0,0:22:32.19,0:22:36.35,Default,,0,0,0,,Японские преступления все больше похожи на американские.
Dialogue: 0,0:22:36.38,0:22:40.23,Default,,0,0,0,,И все же хорошо, что Гента невиновен!
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:44.17,Default,,0,0,0,,Да уж, я попал как кур во щи.{まないたの上の鯉 (как карп на разделочной доске) — о безвыходной ситуации.  Гента подставил вместо "карп" "угорь" 鰻}
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:48.12,Default,,0,0,0,,Ну и гад же этот иностранец.
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:51.39,Default,,0,0,0,,Как можно тыкать пальцем в ребенка и называть его преступником?
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:53.21,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:22:54.31,0:22:56.26,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:59.69,Default,,0,0,0,,А если бы Генту признали виновным?
Dialogue: 0,0:23:00.45,0:23:02.43,Default,,0,0,0,,Я верил...
Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:05.76,Default,,0,0,0,,...в этих маленьких детективов.
Dialogue: 0,0:23:06.12,0:23:07.34,Default,,0,0,0,,Господин Людгар!
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:10.61,Default,,0,0,0,,Ваши раны на голове уже не болят?
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:11.96,Default,,0,0,0,,Да, все нормально.
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:12.95,Default,,0,0,0,,Рада за вас!
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:15.75,Default,,0,0,0,,Это тот самый немец?
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:16.92,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:19.67,Default,,0,0,0,,Прости меня, мальчик.
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:21.12,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:23.46,Default,,0,0,0,,Это тебе в благодарность за все.
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:26.79,Default,,0,0,0,,О! Это же сырный пирог из того кафе!
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:29.14,Default,,0,0,0,,А! Вот повезло!
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:32.22,Default,,0,0,0,,Я так хотел съесть его!
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.57,Default,,0,0,0,,Ведь тот случай я упустил.{%Професор же ему купил?}
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:36.73,Default,,0,0,0,,Поэтому я и купил его тебе.
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:38.92,Default,,0,0,0,,Здорово сообразили{? Наверно, "хороший" в смысле "приятный", а не "годный"}{%пойдет}, господин Людгар!
Dialogue: 0,0:23:38.95,0:23:40.10,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:46.05,Default,,0,0,0,,Да вы что! Почему победила такая хилая лошадь?
Dialogue: 0,0:23:46.05,0:23:48.65,Default,,0,0,0,,В этой гонке должен был победить "Стальной Прокат"!{鉄板 кандзи по манге. Это кличка?}
Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:49.80,Default,,0,0,0,,Дядя!
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:52.78,Default,,0,0,0,,Побеждает не тот кто силен...
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:23:55.70,Default,,0,0,0,,...кто победил — тот и силен!
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.90,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:05.90,Default,,0,0,0,,А значит, преступник, скорее всего, еще не покинул...
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:11.47,Default,,0,0,0,,Значит, эта лестница — единственный путь бегства.
Dialogue: 0,0:24:11.72,0:24:13.97,Default,,0,0,0,,Вторая лестница закрыта на ремонт.
Dialogue: 0,0:24:14.60,0:24:16.90,Default,,0,0,0,,И, скорее всего, его будущая жертва
Dialogue: 0,0:24:24.05,0:24:25.55,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:28.65,Default,,0,0,0,,"30 минут реального времени".
Dialogue: 0,0:24:30.70,0:24:32.55,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:34.76,Default,,0,0,0,,Прямой эфир.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.85,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:37.18,Default,,0,0,0,,В следующий раз прямой эфир!
Dialogue: 0,0:24:37.21,0:24:38.58,Default,,0,0,0,,Это у аниме-то?{? アニメ初ですか}
Dialogue: 0,0:24:38.61,0:24:40.00,Default,,0,0,0,,Шутка.