Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 478 'Real Thirty Minutes' [RAW-720p][F40DA71D].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 478 'Real Thirty Minutes' [RAW-720p][F40DA71D].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 390
Active Line: 400
Video Position: 35062
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:03.86,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.66,Default,,0,0,0,,После слез — прямой эфир!
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:07.56,Default,,0,0,0,,Такого в аниме раньше не было!
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.80,Default,,0,0,0,,Действия разворачиваются в реальном времени, не отводите глаз!
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:11.52,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.04,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.29,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:57.93,Default,,0,0,0,,Хай, привет всем!
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.54,Default,,0,0,0,,А вот и снова мы!{Этим вечером очередной выпуск!}
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,Каждый понедельник в 19:30
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:06.67,Default,,0,0,0,,мы ловим девушек в шоу "Run Away Special"!
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.84,Default,,0,0,0,,Сегодня у нас прямой эфир из торгового{下町} района Нингё{人形町}.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:18.06,Default,,0,0,0,,Девчата будут убегать по... Нингё, Хамаха и Кабутоби.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:24.93,Default,,0,0,0,,Если за 30 минут прямого эфира участники поймают всех девушек,
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.26,Default,,0,0,0,,их ждет 1 000 000 иен!
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:32.64,Adds,,0,0,0,,The Run Away Special
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:40.26,Adds,,0,0,0,,До миллиона осталось 26 минут!!!
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:28.88,Default,,0,0,0,,Итак, давайте же начнем!
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:32.83,Default,,0,0,0,,3, 2, 1... Вперед!
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:41.87,Default,,0,0,0,,Вот и старт!
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:45.24,Default,,0,0,0,,Убегайте, как всегда, со всех ног!
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,Почти никого нет.{Так мало посетителей.}
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.26,Default,,0,0,0,,Это место вообще окупается?
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.03,Default,,0,0,0,,Наверно, поэтому они и пытаются
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,привлечь посетителей.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,Смотри, вон даже огромные песочные часы поставили.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,Наверно, хотят, чтобы люди назначали у них встречи.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.48,Default,,0,0,0,,Песочные часы на 30 минут — это довольно впечатляюще.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:12.31,Default,,0,0,0,,Ой, вы знаете, надо было забронировать столик. Сейчас туда не пробиться.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.48,Default,,0,0,0,,Тогда пошли куда-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:17.25,Default,,0,0,0,,А... Нет... Ну, это самое...
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.17,Default,,0,0,0,,Я забронировал столик на 8.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.17,Default,,0,0,0,,Это же полчаса ждать!
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:26.88,Default,,0,0,0,,В этом ресторане отменно кормят.{Ресторан где-то перед ними?}
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.92,Default,,0,0,0,,Как-то он не похож на итальянский,{не похоже, что тут итальянская кухня}
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.81,Default,,0,0,0,,но выглядит довольно престижным.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.77,Default,,0,0,0,,Короче, незадолго до восьми собираемся здесь. Лады?
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,А пока каждый сам по себе.
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,Все, разойдись!
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:39.94,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,Ах, вот оно что.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:47.83,Default,,0,0,0,,Что будем делать, Конан?
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,На втором этаже есть книжный с уклоном на детективы.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.09,Default,,0,0,0,,А я посмотрю одежду.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.82,Default,,0,0,0,,Собираемся незадолго до восьми.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.31,Default,,0,0,0,,Угу, хорошо.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.47,Adds,,0,0,0,,Ремонтные работы. Осторожно, окрашено.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:07.85,Default,,0,0,0,,Прости, парень.
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.78,Default,,0,0,0,,Сегодня проход закрыт на весь день.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.78,Default,,0,0,0,,Поднимись по той лестнице.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.24,Default,,0,0,0,,Кто желает печеные каштаны.{甘栗}
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:16.66,Default,,0,0,0,,Пальчики оближешь.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:19.86,Default,,0,0,0,,Сегодня у нас китайские каштаны{-штаны-штаны)}!{天津甘栗 天津 — Тяньцзи́нь, если интересно.}
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:40.46,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,260)}30 минут реального времени
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,Да! На втором этаже "Большого Пассажа Бэйка".{ブロードモール (broad mall) — "огромный пассаж". О как хорошо. И в магазин не надо ходить.}
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.26,Default,,0,0,0,,У мужчины ножевое ранение!
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.90,Default,,0,0,0,,Приезжайте скорее!
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.19,Default,,0,0,0,,Он еще жив.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:07.99,Default,,0,0,0,,Получив сзади удар в левый бок, он упал вперед.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.36,Default,,0,0,0,,Поэтому лицо сильно ударилось о пол.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.30,Default,,0,0,0,,На него напали совсем недавно.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,А значит, преступник, скорее всего, еще не покинул...
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:21.83,Default,,0,0,0,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,То ли ты очень любишь неприятности,
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:27.02,Default,,0,0,0,,то ли они очень любят тебя.{%Не удержался)}
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.42,Default,,0,0,0,,Ты тоже здесь?
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.27,Default,,0,0,0,,Угу, я была в книжном с медицинским уклоном.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:34.32,Default,,0,0,0,,А потом услышала крик.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,Странных типов не замечала?
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:38.37,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:41.48,Default,,0,0,0,,Его толстенный кошелек на месте.
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,Это не ограбление.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.46,Default,,0,0,0,,Что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.27,Default,,0,0,0,,Нельзя! Уходите отсюда!
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:48.52,Default,,0,0,0,,Вы тоже.
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:51.09,Default,,0,0,0,,Полиция скоро прибудет, отойдите дальше!
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:55.92,Default,,0,0,0,,Сюда!
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.68,Default,,0,0,0,,На втором этаже!
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.13,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.02,Default,,0,0,0,,Кого ты назвала папой?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,Ну что ты будешь делать!
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.36,Adds,,0,0,0,,До миллиона осталось 23 минуты!!!
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.36,Default,,0,0,0,,Биечку{Биё-тян} поймали!
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:24.86,Default,,0,0,0,,Осталось еще 4 девушки, удачи!
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:28.63,Default,,0,0,0,,Мы из полиции.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,Отойдите дальше, не подходите.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре прибыл чересчур быстро.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:35.92,Default,,0,0,0,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:40.15,Default,,0,0,0,,Потерпевший — Нисияма Юкио.
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.09,Default,,0,0,0,,Скорая уже едет.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:42.78,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:45.85,Default,,0,0,0,,Его обнаружила Ямагути Сиори.
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:47.43,Default,,0,0,0,,Она работает в том магазине.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.55,Adds,,0,0,0,,Шедевры кино.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:49.91,Default,,0,0,0,,Это господин Коидэ.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.30,Default,,0,0,0,,Он управляет магазином парфюмерии.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.23,Default,,0,0,0,,Первое сообщение поступило в штаб в 19:30.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.39,Default,,0,0,0,,Это вы позвонили?
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,Да. Разве было столько?..
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:03.98,Default,,0,0,0,,19:30?
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:05.67,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.72,Default,,0,0,0,,Вы двое ничего такого не замечали?
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:09.77,Default,,0,0,0,,Важна любая мелочь.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:15.63,Default,,0,0,0,,Я замечал, что Нисияма и Ямагути часто ругались.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,Нисияма?
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,Вы знаете потерпевшего?
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:22.67,Default,,0,0,0,,Он знаменитость в нашем "Большом Пассаже".
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.88,Default,,0,0,0,,Постоянно качает права.
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:27.29,Default,,0,0,0,,Разбрасывает товар и уходит.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.93,Default,,0,0,0,,Придирается к продавцам по мелочам.{тыкает недостатками в товарах}
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.81,Default,,0,0,0,,Здесь все магазины страдают от него.
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:35.50,Default,,0,0,0,,Короче, тот еще гаденыш.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,Хотя...
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,В случае с Сиори, вернее Ямагути, все иначе.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.08,Default,,0,0,0,,Он ничего ей не делал.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,Назвал по имени.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,Наверно, они не чужие.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:50.58,Default,,0,0,0,,Говори прямо!
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.14,Default,,0,0,0,,Подозреваешь, что это я всадила нож в Нисияму?
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.48,Default,,0,0,0,,Я такого не говорил.
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,Этот мужчина мстит за то, что я его бросила.
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,Вот уж точно кто ко мне вечно придирается!
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.24,Default,,0,0,0,,Хорош шутить.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,Здесь каждый знает, что Нисияма на тебя запал.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:12.87,Default,,0,0,0,,Поэтому он и не делал ничего в твоем магазине.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,А пару дней назад вы с ним явно о чем-то спорили!
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,Все говорили, что крик стоял на весь пассаж!
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.28,Default,,0,0,0,,Я тоже слышал!
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.94,Default,,0,0,0,,А может, не будем?
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.15,Default,,0,0,0,,Я все знаю!
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,Коидэ сдирал с тебя деньги!
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:30.31,Default,,0,0,0,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.81,Default,,0,0,0,,Нет... "Сдирал" — это слишком...
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:37.90,Default,,0,0,0,,А однажды Коидэ врезал Нисияме.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.61,Default,,0,0,0,,То есть то была компенсация, верно?
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.26,Default,,0,0,0,,Зачем было рассказывать?
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:45.14,Default,,0,0,0,,Так а что...
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.34,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, разойдись!
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.22,Default,,0,0,0,,Позвольте пройти великому детективу.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,Вам больше не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:58.08,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:08:59.93,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.97,Default,,0,0,0,,Мори, не трогай его, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:06.15,Default,,0,0,0,,Ой, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,Что это за пакет?
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.29,Default,,0,0,0,,Выигрыш в патинко.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:16.63,Default,,0,0,0,,Все проблемы дяди оттого, что он тратит на такую ерунду всю свою удачу.{%А по-моему, нехватка удачи — наименьшая из его проблем)}
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,А что вы делали в тот момент?
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:24.28,Default,,0,0,0,,Эй! Ох, папа...
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.09,Adds,,0,0,0,,До миллиона осталось 20 минут!!!
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.51,Adds,,0,0,0,,До миллиона осталось 19 минут!!!
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:30.23,Default,,0,0,0,,О! Поймали еще одну!
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.22,Default,,0,0,0,,Осталось 3 девчонки!
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,Однако времени все меньше и меньше!
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:38.18,Default,,0,0,0,,Бегите, девчата!
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.44,Default,,0,0,0,,Услышав крик со второго этажа,
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:44.23,Default,,0,0,0,,я тут же прибежал.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:50.19,Default,,0,0,0,,Было видно{Ситуация указывала на то}, что с момента преступления прошло не так много времени.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:53.32,Default,,0,0,0,,Вторая лестница закрыта на ремонт.
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:57.52,Default,,0,0,0,,Значит, эта лестница — единственный путь бегства.{%Я тут подумал... Если он там живой, какого черта никто его не перевязал?}
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:00.88,Default,,0,0,0,,Не желаете печеных каштанов?
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,Дядя.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,Да, слушаю, парень. Каштаны в пакетике по отличной цене.
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:06.14,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:07.26,Default,,0,0,0,,Я не покупать.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.25,Default,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:11.74,Default,,0,0,0,,Вы были здесь все это время?
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:14.66,Default,,0,0,0,,Да. Я должен следить за лавкой,
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:16.37,Default,,0,0,0,,поэтому не могу пойти наверх.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:19.88,Default,,0,0,0,,Говорят, кого-то ножом?..
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.29,Default,,0,0,0,,Да. Незадолго до крика
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:24.58,Default,,0,0,0,,кто-нибудь спускался по этой лестнице?
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:25.80,Default,,0,0,0,,Нет, никто.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:26.93,Default,,0,0,0,,А после?
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:28.86,Default,,0,0,0,,Ты первый.
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,Хотя несколько человек поднялось.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:32.68,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.07,Default,,0,0,0,,Граждане, спускайтесь, не задерживайтесь.
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:39.60,Default,,0,0,0,,Это место будет оцеплено.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.57,Default,,0,0,0,,Стоп, верните всех на второй этаж!
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.31,Default,,0,0,0,,Почему, Конан?{Опа. Мегуре его поджидал там что ли.}
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.75,Default,,0,0,0,,Очевидец утверждает, что после крика никто не спускался по лестнице!
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:50.33,Default,,0,0,0,,Поэтому, вероятно, преступник все еще на втором этаже!{%Уволить инспектора без выходного пособия! Сам должен был это проверить)}
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.43,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:52.80,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:57.59,Default,,0,0,0,,Эй, а ну стой!
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.15,Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,Преступник определенно находится в этом здании!
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.91,Default,,0,0,0,,Отлично, поймаем его и отожжем!{Точно не знаю, что тут значит fever, но думаю, и не так важно.}
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:07.73,Default,,0,0,0,,Эй-эй-эй!
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Отпусти меня, кретин!
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.18,Default,,0,0,0,,Почему вы побежали?
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.27,Default,,0,0,0,,Почему ты меня ловишь?
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Произошло нападение. Побудьте здесь еще немного.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,Никого не пускать в это здание. Попытки выйти тоже пресекать.{%По хорошему надо взять у всех контактные данные и отпустить.}
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:41.39,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,Почему нельзя войти?
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.20,Default,,0,0,0,,Произошло нападение, идет следствие.
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Дождитесь окончания...
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,Закрой рот! Свали!
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Прекратите немедленно!
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:57.10,Default,,0,0,0,,Цыц!
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,Наш босс тебя в два счета без работы оставит.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.63,Default,,0,0,0,,Ух ты, его босс может лишить работы полицейского.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:08.86,Default,,0,0,0,,Мы сейчас войдем внутрь. Как и обычно.
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:10.63,Default,,0,0,0,,Нет! Только через мой труп!
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Говорит Хасэбэ.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:20.55,Default,,0,0,0,,Мы прибыли за вами, но полиция мешает нам войти.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,Когда освободитесь, перезвоните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.93,Default,,0,0,0,,Мы ждем снаружи.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,Посмотрите! Три девчонки уже пойманы! Однако парни тоже подустали!
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:43.36,Default,,0,0,0,,И вот остались лишь Хинако и Лулу. Бегите, бегите со всех ног!
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.77,Default,,0,0,0,,Похоже, поужинать уже не получится.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:46.70,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:59.43,Default,,0,0,0,,Это магазин господина Коидэ.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:02.86,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:07.05,Default,,0,0,0,,Ах ты! Опять воровала в моем магазине?
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:10.41,Default,,0,0,0,,Что за нездоровые придирки? Когда такое было?
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:14.12,Default,,0,0,0,,Ты постоянно этим занимаешься, я-то знаю.
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:15.92,Default,,0,0,0,,Так на, проверь.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,Господин Коидэ, на минутку.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:19.56,Default,,0,0,0,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.36,Default,,0,0,0,,И что?
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:25.52,Default,,0,0,0,,Воровство в магазинах наказуемо, девушка.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:28.52,Default,,0,0,0,,Сегодня — последний раз.
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,Осталась одна! 1 000 000 иен!
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.33,Default,,0,0,0,,Ну как, они успеют?
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:40.35,Default,,0,0,0,,Да что такое?{%Учитывая "реальное время", быстро она выдохлась)}
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:42.56,Default,,0,0,0,,Девушка, ты ведь видела преступника?
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:49.42,Default,,0,0,0,,Губная помада лежит там, на витрине у входа.{за стеклом, которое выходит на проход}
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.58,Default,,0,0,0,,Смотри, ее видно отсюда.
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:56.69,Default,,0,0,0,,Раз ты воровала там помаду, то видела и место преступления.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.65,Default,,0,0,0,,С чего ты взял?
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,Так ведь ты ведешь себя очень странно.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:07.00,Default,,0,0,0,,Любой вор тут же побежал бы наружу.
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,А ты осталась здесь.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,Потому что испугалась.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,"Что, если я натолкнусь на улице на этого маньяка?" — ты ведь так подумала?
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:27.34,Default,,0,0,0,,Но в той суматохе все же надеялась убежать.
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:33.04,Default,,0,0,0,,Обалдеть. Сдаюсь. Как ты все это понял?
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.21,Default,,0,0,0,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,Так каким был преступник?
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:44.33,Default,,0,0,0,,Все произошло очень быстро, лица я не видела.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:49.92,Default,,0,0,0,,Мужчина повернулся сюда, и я, испугавшись, инстинктивно отвернулась.
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.13,Default,,0,0,0,,Преступник мужчина и левша?
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:54.97,Default,,0,0,0,,Да. Он держал нож в левой руке.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:56.79,Default,,0,0,0,,А другие приметы были?
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.72,Default,,0,0,0,,Точно, он был в пальто.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:01.34,Default,,0,0,0,,Пальто?
Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:03.87,Default,,0,0,0,,Длинное тонкое черное пальто.
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:08.58,Default,,0,0,0,,И еще, девушка, насчет этого.
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:13.42,Default,,0,0,0,,Ох, мне сразу полегчало!
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,Я больше не буду воровать в магазинах,{ключевое слово "в магазинах")} успокойся, детективчик.
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:32.04,Default,,0,0,0,,Хайбара? Что такое?
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:34.33,Default,,0,0,0,,Я осмотрела лестницу наверх.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.20,Default,,0,0,0,,А, заметила что-нибудь интересное?
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:42.47,Default,,0,0,0,,Нет, я не нашла ни орудие, ни подозрительных типов.
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.76,Default,,0,0,0,,Сверху несколько агентств и...
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:46.34,Default,,0,0,0,,Стоматология.
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,Полиция ведь там, в общем, все проверила.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:50.00,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,Слушай, ты не находила черное пальто?
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,Пальто?
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:54.83,Default,,0,0,0,,Преступник был в нем.
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:59.14,Default,,0,0,0,,Не находила. Хотя я не проверяла мужской туалет.
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:01.53,Default,,0,0,0,,Но полиция бы его не пропустила.
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:05.94,Default,,0,0,0,,И где же еще может прятаться преступник?{%"И почему он не сбежал" — почему такой вопрос не возник?}
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,Зачем же его было резать?
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:09.50,Default,,0,0,0,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:12.77,Default,,0,0,0,,Если та продавщица и управляющий не преступники,
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.38,Default,,0,0,0,,то вариант с местью отпадает.
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:17.77,Default,,0,0,0,,Бумажник на месте, на ограбление тоже не похоже.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.09,Default,,0,0,0,,Если бы потерпевший и преступник ругались,
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:22.39,Default,,0,0,0,,то их бы кто-нибудь услышал.
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,Но это не наш случай.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,Тогда, может, преступнику было не важно, на кого напасть?
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,То есть он не сводил счеты с жертвой?
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:35.60,Default,,0,0,0,,В полицию звонили двое.
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,Двое?
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:39.96,Default,,0,0,0,,Один из них — управляющий магазином, Коидэ.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.78,Default,,0,0,0,,Но до него с полицией связался еще кое-кто.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,Полагаю, это был мужчина в черном пальто.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:50.84,Default,,0,0,0,,Первое сообщение поступило в штаб в 19:30.
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.84,Default,,0,0,0,,Это вы связались?
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:56.13,Default,,0,0,0,,Да. Он позвонил до того как ударить ножом Нисияму.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,Преступник хотел, чтобы полиция прибыла как можно скорее?
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:01.74,Default,,0,0,0,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:09.14,Default,,0,0,0,,Так вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:09.72,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,Эти двое.
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:13.88,Default,,0,0,0,,Ну, довольно страшные типы.
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:18.03,Default,,0,0,0,,Что, если преступник не хочет, чтобы они вошли сюда.
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,Для этого он устроил переполох и заставил полицию оцепить здание.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.65,Default,,0,0,0,,Поэтому он заранее сообщил о нападении.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:31.24,Default,,0,0,0,,Для достижения своей цели у него имелся только этот выход.
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:32.82,Default,,0,0,0,,Какой еще цели?
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:35.85,Default,,0,0,0,,Когда полицейские задержали этих двоих,
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,один из них связался по телефону с кем-то в этом здании.
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:41.95,Default,,0,0,0,,Когда освободитесь, перезвоните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:43.71,Default,,0,0,0,,Мы ждем снаружи.
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,На другом конце явно был автоответчик.
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:53.59,Default,,0,0,0,,Кто-то в этом здании поставил свой сотовый на автоответчик?
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.99,Default,,0,0,0,,И за ним прибыли эти двое.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:18:01.22,Default,,0,0,0,,Ты говоришь, что основной целью преступника было не пустить этих двоих внутрь?
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,Настоящая цель преступника — нападение на человека, за которым прибыли эти двое.
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,И скорее всего, его будущая жертва
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.83,Default,,0,0,0,,выключила телефон на приеме у стоматолога.
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:15.69,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:19.05,Default,,0,0,0,,Если он разузнал время, на которое жертва записалась на прием,
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:23.56,Default,,0,0,0,,то мог устроить здесь переполох{происшествие} и добиться оцепления.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.75,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Вы по записи?
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,Хайбара, за инспектором.
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:39.76,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:43.19,Default,,0,0,0,,Что такое? Если вам срочно, то займите очередь.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:47.89,Default,,0,0,0,,А кроме меня есть кто-нибудь, кто ждет очереди?
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,Есть один, кому надо срочно.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:53.07,Default,,0,0,0,,Скажите, кто он?
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:57.48,Default,,0,0,0,,Прошу вас, это же кто-то из тех троих?
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,Который посередине.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:12.61,Default,,0,0,0,,Дело дрянь.
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:23.51,Default,,0,0,0,,Следующий, проходите.
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,Я пришел отомстить за жену!
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:49.16,Default,,0,0,0,,Сдохни, ублюдок!
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.36,Default,,0,0,0,,Вперед!
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:02.04,Default,,0,0,0,,Преступник здесь?
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:03.33,Default,,0,0,0,,Вон тот мужчина!
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,О, господа. Вы очень вовремя.
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:15.53,Default,,0,0,0,,Я член парламента, Масуда Тайзо. Он меня чуть не убил.
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:20.64,Default,,0,0,0,,Ты сбил мою жену и скрылся!
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:32.27,Default,,0,0,0,,А потом заставил сознаться другого вместо тебя!
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:33.80,Default,,0,0,0,,Абсурд, что ты несешь?!
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.17,Default,,0,0,0,,Я все выяснил!
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:38.53,Default,,0,0,0,,Потратив 3 месяца, я нашел свидетеля!
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:41.37,Default,,0,0,0,,Почему ты не сообщил об этом полиции!
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:45.80,Default,,0,0,0,,Они бы не помогли! Ведь преступник — крупный политик.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:49.17,Default,,0,0,0,,Поэтому я его...
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:53.77,Default,,0,0,0,,Но все равно вы не должны совершать грех! Прекратите!
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.41,Default,,0,0,0,,Вот именно, уголовник хренов!
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:21:01.09,Default,,0,0,0,,Мы детально разберемся и в том ДТП, когда прибудем в участок.
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:04.82,Default,,0,0,0,,Так что оставь это.
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:07.81,Default,,0,0,0,,Хватит с тебя грехов.
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:09.37,Default,,0,0,0,,Брось нож.
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:29.97,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:37.78,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:49.96,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:58.01,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:06.17,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:13.60,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:26.40,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:33.14,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,2…1…0…
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:23:00.26,Default,,0,0,0,,Какая жалость! Оставалась одна, но время вышло!
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:03.17,Default,,0,0,0,,И снова выиграть миллион не удалось.
Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:07.28,Default,,0,0,0,,На следующей неделе прямой эфир из Бэйки! До свидания!
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:12.56,Default,,0,0,0,,Папа сказал, что угостит итальянской кухней. Пошли с нами, Ай.
Dialogue: 0,0:23:13.39,0:23:17.99,Default,,0,0,0,,Не стесняйся, дядя угощает, наверно, в первый и последний раз.
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:20.39,Default,,0,0,0,,Что такое, папа?
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,Да ничего...
Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:25.95,Default,,0,0,0,,В ресторане полно людей и места были только у стойки.
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:26.96,Default,,0,0,0,,Ты что...
Dialogue: 0,0:23:27.35,0:23:29.18,Default,,0,0,0,,Не смог зарезервировать столик?
Dialogue: 0,0:23:29.19,0:23:31.62,Default,,0,0,0,,Зарезервировать-то я зарезервировал, но...
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:33.07,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:33.10,0:23:34.71,Default,,0,0,0,,Но только на себя.
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:35.77,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:40.37,Default,,0,0,0,,Там посетителей записывает такая красотка, что грех было отказаться.
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:46.20,Default,,0,0,0,,Так что звиняй. Такие дела. Вот, держи, Ран!
Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:48.39,Default,,0,0,0,,Думаешь отвязаться этим от меня?
Dialogue: 0,0:23:48.43,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,Звиняй, звиняй.
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:55.44,Default,,0,0,0,,Ты не дождешься награды за свои труды.
Dialogue: 0,0:23:55.48,0:23:57.89,Default,,0,0,0,,Хуже, чем сегодня, еще не было.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.42,0:24:01.45,Default,,0,0,0,,Хаттори?
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:02.94,Default,,0,0,0,,Что, любоваться на сакуру?
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:04.49,Default,,0,0,0,,Как это исчез?
Dialogue: 0,0:24:05.11,0:24:08.75,Default,,0,0,0,,Молодой монах рассказал об исчезновении. Что же случилось на самом деле?
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:12.86,Default,,0,0,0,,Какова истинная цель визита Хаттори?
Dialogue: 0,0:24:13.32,0:24:17.80,Default,,0,0,0,,Четыре стороны света, четыре детектива-старшеклассника собрались на изолированном острове.
Dialogue: 0,0:24:18.17,0:24:20.93,Default,,0,0,0,,Абсолютно запертая комната на одиноком острове!
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:23.57,Default,,0,0,0,,Эй, Хаттори, о чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:25.85,Default,,0,0,0,,Далее спецвыпуск:
Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:28.56,Default,,0,0,0,,"Три дня с Хаттори Хэйдзи".
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:32.28,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:40.82,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:32.55,0:24:34.78,Default,,0,0,0,,Татами и окно.
Dialogue: 0,0:24:35.24,0:24:36.78,Default,,0,0,0,,Татами оторопел?
Dialogue: 0,0:24:36.79,0:24:38.03,Default,,0,0,0,,Татами тоже обеспокоен?
Dialogue: 0,0:24:38.07,0:24:38.97,Default,,0,0,0,,Очень.