← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 479 'Hattori Heiji to no 3-kkakan' [RAW-720p][4B12E65D].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: [usotsuki] Detective Conan 479 'Hattori Heiji to no 3-kkakan' [RAW-720p][4B12E65D].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 1777
Active Line: 1786
Video Position: 128986

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.85,Text,,0,0,0,,{\fad(420,700)\t()\frz348.4\pos(578,334)}Самоубийство дочери богачей в особняке "Лаванда".
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:48.81,Text,,0,0,0,,{\frz350.1\pos(952,260)}{\fad(720,600)}Комната была заперта.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:48.81,Text,,0,0,0,,{\frz26.39\pos(328,366)}{\fad(720,600)}Мотив неизвестен.
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.19,Text,,0,0,0,,{\frz5.998\pos(682,390)}{\fad(820,0)}Вероятность убийства посторонним оценивается как...
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,Помоги мне!
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.11,Default,,0,0,0,,Это полиция!
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:18.14,Default,,0,0,0,,Откройте!
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:32.65,Text,,0,0,0,,{\move(448,242,588,194,10,761)}Новая правда в деле о самоубийстве девушки!
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:32.15,Text,,0,0,0,,{\pos(908,512)}{\fad(0,600)}Запертая комната в "Лаванде"...
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.15,Text,,0,0,0,,{\fad(580,800)\move(1104,592,1078,392,26,1736)}{\move(540,360,540,350)}Убийство в "Лаванде"...
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.15,Text,,0,0,0,,{\fad(580,800)\move(514,576,388,342,26,1736)}{\move(540,360,540,350)}Новый поворот в деле...
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.15,Text,,0,0,0,,{\fad(580,800)\move(796,394,716,188,26,1736)}{\move(540,360,540,350)}Подтверждено убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.78,Text,,0,0,0,,{\pos(732,264)}{\fad(650,400)}Убийство доказал старшеклассник...
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.07,Text,,0,0,0,,{\fad(700,690)\move(916,330,708,290,25,1693)}{\move(640,350,540,350)}Подозреваемая продолжает отрицать вину.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.98,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:05.64,Default,,0,0,0,,После слез — двухчасовой спецвыпуск!
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.18,Default,,0,0,0,,Три долгих выходных дня.
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:08.56,Default,,0,0,0,,Два тяжелых и запутанных дела.
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:09.86,Default,,0,0,0,,Вперед, Детективный Косиэн!{Видимо Косиэн в данном случае не просто стадион, а "всеяпонский юношеский чемпионат". То есть они перенесли значение слова "косиэн" с бейсбола на сыскное дело, добавив "тантэй" в начале.}
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.32,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:12.88,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.50,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:18.63,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:26.68,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:42.74,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:50.29,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:58.07,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:06.97,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.81,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:20.05,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.91,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:31.83,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:41.11,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fs35}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.33,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz4\fad(150,0)\t(0,148,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\pos(640,254)}Три дня с Хаттори Хэйдзи
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.09,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz10\fad(111,100)\t(0,111,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H8630AF&\pos(640,545.333)}Розовый
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.09,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz-10\fad(111,100)\t(0,111,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\pos(640,673.333)\3c&H8630AF&}Любование сакурой
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.21,Default,,0,0,0,,Сакура обалденно красивая!
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:03.34,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:04.90,Default,,0,0,0,,Вокруг так оживленно,
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.45,Default,,0,0,0,,хорошо, что мы сюда пришли.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.38,Default,,0,0,0,,Спасибо, Ран.
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:10.92,Default,,0,0,0,,А может,
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:17.43,Default,,0,0,0,,скажешь спасибо тому, кто целое утро провел за рулем, чтобы привезти сюда одну осакскую парочку,
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.49,Default,,0,0,0,,великодушному Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:22.41,Default,,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.77,Default,,0,0,0,,Мы очень признательны.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.42,Default,,0,0,0,,Хотя от некоторых не дождешься благодарности.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.93,Default,,0,0,0,,Им куда важнее пожевать данго, чем полюбоваться на цветы.
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:33.29,Default,,0,0,0,,Что за дела? Это ведь Хэйдзи меня пригласил.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,Эй, Кадзуха,
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.38,Default,,0,0,0,,смотри, какие классные вертушки.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:40.85,Default,,0,0,0,,Куплю-ка одну.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.24,Default,,0,0,0,,Сколько стоит?
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:43.81,Default,,0,0,0,,200 иен.
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:44.80,Default,,0,0,0,,Тогда я тоже.
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.33,Default,,0,0,0,,Чего в облаках витаешь?
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,Ты же меня не просто так позвал?
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:10.46,Default,,0,0,0,,Кажется, что-то насчет одного очкастого старшеклассника.
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:11.79,Default,,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:12.98,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:14.87,Default,,0,0,0,,Учится в одиннадцатом классе.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.63,Default,,0,0,0,,Сейчас он вроде как в одном классе с Ран.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.26,Default,,0,0,0,,Хочу воспользоваться твоими связями.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Почему моими?
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.50,Default,,0,0,0,,Он связан с Осакой?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:25.21,Default,,0,0,0,,Нет,
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:26.40,Default,,0,0,0,,меня интересует информация
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.91,Default,,0,0,0,,об очень похожей на Хондо Эйске
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.32,Default,,0,0,0,,сотруднице Черной Организации,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.05,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рене.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.61,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена —
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.80,Default,,0,0,0,,это же ведущая на Ничиури ТВ.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Сейчас ее не показывают,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.81,Default,,0,0,0,,но неужели эта крошка плохая?
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:42.60,Default,,0,0,0,,Хаттори,
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:43.39,Default,,0,0,0,,ты...
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:46.35,Default,,0,0,0,,Можешь потише?
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:52.48,Default,,0,0,0,,Ее не показывают, потому что, убегая от ФБР,
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,она упала с мотоцикла и получила сильную травму.
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Сейчас она лежит без сознания в одной больнице.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.24,Default,,0,0,0,,Тем более, чем я могу помочь?
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:06.72,Default,,0,0,0,,Если нужна информация, попросил бы, что ли, того худенького, детектива Такаги.
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:08.93,Default,,0,0,0,,Фотография.
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:15.18,Default,,0,0,0,,На фотографию, снятую 10 лет назад, случайно попала девушка, похожая на Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:18.18,Default,,0,0,0,,Это фото какое-то время было на одной веб-странице.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.22,Default,,0,0,0,,Девушка снята на фоне башни Цутэнкаку с бумажным пакетом с продуктами{из магазина} в руках.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:24.50,Adds,,0,0,0,,Башня Цутэнкаку - известная достопримечательность Осаки.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:26.84,Default,,0,0,0,,Думаешь, она раньше жила в Осаке?
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.14,Default,,0,0,0,,Утверждать пока рано,
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.32,Default,,0,0,0,,но, попробовав навести справки через телекомпанию,
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,через несколько дней я обнаружил,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.20,Default,,0,0,0,,что ту веб-страницу закрыли.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.55,Default,,0,0,0,,Значит, в этом что-то есть, согласен?
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,Так что я хочу, чтобы ты поскорее все разузнал.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:47.09,Default,,0,0,0,,Пока меня не обошел Хондо Эйске, который уже давно ей интересуется.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.01,Default,,0,0,0,,А не проще ли вместо поисков в Осаке
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:54.44,Default,,0,0,0,,поймать этого твоего Хондо и допросить?
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.05,Default,,0,0,0,,Если эти двое так похожи,
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,то выходит, что он ее родственник и тоже из тех плохишей.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:01.49,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.18,Default,,0,0,0,,Возможно, он не из них.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,Действия Хондо Эйске производят странное впечатление.
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:10.94,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, детектив Мори.{429}
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.78,Default,,0,0,0,,Эта встреча — честь для меня.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.95,Default,,0,0,0,,Видите, как будто пореза и не было с самого начала.{430}
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:22.62,Default,,0,0,0,,В школу Ран внезапно переводится ученик...
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:26.31,Default,,0,0,0,,Так может, это Мидзунаси Рена на него похожа?
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,Да, мы имеем дело с людьми в черном.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:33.38,Default,,0,0,0,,Они могли убить кого-то из родных Хондо Эйске{整型}
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.05,Default,,0,0,0,,и с легкостью подменить убитую своим человеком.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:40.07,Default,,0,0,0,,Короче, попроси инспектора Отаки или еще кого-нибудь
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,осторожно и без шума провести проверку.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:47.55,Default,,0,0,0,,Жила ли в Осаке девушка с фамилией Хондо или Мидзунаси.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:48.48,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,Если она действительно жила в Осаке,
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:54.97,Default,,0,0,0,,а потом внезапно пропала, то мы угадали.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:56.88,Default,,0,0,0,,Она пропала! Честно!
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.59,Default,,0,0,0,,Ее будто духи уволокли!{神隠し, вспоминаю хигураси. здесь дословно "боги"}{%Инопланетяне похитили XD}
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,То, что я встретил такого знаменитого детектива, как вы,
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.46,Default,,0,0,0,,явно судьба!
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:06.95,Default,,0,0,0,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:08.99,Default,,0,0,0,,Разгадайте эту загадку!
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:10.87,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:12.19,Default,,0,0,0,,Что случилось, дядя?
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,Этот монах внезапно...
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:16.27,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:18.09,Default,,0,0,0,,Пропал человек?
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:19.11,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:24.36,Default,,0,0,0,,Я прислуживаю в том буддистском храме. Меня зовут Денкю.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:31.82,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(573.82,551.658)\fscx110\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:31.82,Name,,0,0,0,,{\pos(710.444,609.458)}Денкю (18)\NМонах-ученик\Nхрама Сёкаку
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.87,Default,,0,0,0,,На днях одна прихожанка, которая посещала настоятеля,
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,внезапно пропала из комнаты.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:34.74,Default,,0,0,0,,Как это "внезапно"?
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:38.45,Default,,0,0,0,,Это была девушка с длинными волосами.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:40.90,Default,,0,0,0,,Она остановилась во флигеле,
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.90,Default,,0,0,0,,а когда я пришел позвать ее на завтрак...
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,Ее не было?
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.85,Default,,0,0,0,,Может, она ушла еще до завтрака?
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:50.64,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:53.14,Default,,0,0,0,,Тогда она еще была в комнате.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,Она лежала мертвой с ножом в животе!
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:00.59,Default,,0,0,0,,Она умерла?
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:01.48,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.56,Default,,0,0,0,,Вы сообщили в полицию?
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:05.51,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:09.41,Default,,0,0,0,,Сразу после того, как разбудил настоятеля и рассказал ему.
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.85,Default,,0,0,0,,То есть что получается? Исчезло...
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:13.38,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:16.78,Default,,0,0,0,,Когда пришли полицейские и зашли во флигель,
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.06,Default,,0,0,0,,там был лишь настоятель.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:21.82,Default,,0,0,0,,Не осталось и следа!
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:25.61,Default,,0,0,0,,Не было ни девушки, ни даже крови на татами.
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:27.37,Default,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,А что же сказал настоятель?
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.31,Default,,0,0,0,,"Посетительница ушла рано утром.
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:35.64,Default,,0,0,0,,Наверно, тебе приснилось".
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:37.99,Default,,0,0,0,,Может, тебе спросонья привиделось?
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.31,Default,,0,0,0,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:41.51,Default,,0,0,0,,Я правда видел ее своими собственными...
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:42.98,Default,,0,0,0,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,Раз ты так уверен,
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,давайте сходим в тот храм и выслушаем рассказ тамошнего настоятеля.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:54.31,Default,,0,0,0,,Вы тот широко известный Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:59.74,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx110\fscy120\pos(519.82,551.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:59.74,Name,,0,0,0,,{\pos(656.444,609.458)}Сякурэн (57)\NНастоятель\Nхрама Сёкаку
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,Что же привело столь знаменитого детектива
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.10,Default,,0,0,0,,в наш маленький храм?
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.74,Default,,0,0,0,,Монах Денкю из вашего храма сказал нам...
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:13.13,Default,,0,0,0,,Неужели вы хотите разузнать про сон Денкю, в котором моя прихожанка исчезла, словно туман?
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:14.35,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:16.04,Default,,0,0,0,,Давайте начистоту.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.73,Default,,0,0,0,,Мы лишь хотим выяснить,
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.67,Default,,0,0,0,,было ли увиденное этим монахом иллюзией,
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:24.14,Default,,0,0,0,,или кто-то действительно умер,
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,а вы втихаря спрятали тело до прихода полиции.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:35.62,Default,,0,0,0,,У этого парня интересный взгляд на вещи.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:37.31,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:40.02,Default,,0,0,0,,Я отведу вас в тот флигель.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:48.55,Default,,0,0,0,,В ту самую комнату, которая, по словам Денкю, поглотила человека.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Знаете...
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,Похоже, до того флигеля довольно долго идти.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:01.11,Default,,0,0,0,,А храм уже так далеко.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:05.00,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,Вот и он.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,Это здание отслужило немало лет.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,Да. Его построили около 50-ти лет назад.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.52,Default,,0,0,0,,Прошу внутрь.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,В комнатах по 8 татами.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,Всего 4 комнаты.
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:28.58,Default,,0,0,0,,И где было тело той девушки?
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:31.55,Default,,0,0,0,,Справа дальше в комнате.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:35.73,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:39.71,Default,,0,0,0,,Не похоже, что татами двусторонние.
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:43.89,Default,,0,0,0,,Буддистская статуя.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.03,Default,,0,0,0,,Страж врат?
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:48.51,Default,,0,0,0,,Это один из Четырех Небесных Царей, Тамонтэн.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.09,Default,,0,0,0,,В этой комнате, обращенной на север, — Тамонтэн.
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:54.43,Default,,0,0,0,,В западной — Комокутэн.
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:56.78,Default,,0,0,0,,В южной — Дзотётэн.
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,В восточной — Дзикокутэн.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:01.82,Default,,0,0,0,,В каждой комнате своя статуя.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,Я не против, если вы дотронетесь,
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.58,Default,,0,0,0,,но, пожалуйста, не поцарапайте.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:10.76,Default,,0,0,0,,Эти статуи передаются в нашем Сёгаку из поколения в поколение.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:12.67,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,Сегодня уже довольно поздно.
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:19.55,Default,,0,0,0,,Можете остановиться в храме, а завтра продолжить поиски.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:22.05,Default,,0,0,0,,Почему бы не заняться этим на свежую голову?
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:26.86,Default,,0,0,0,,Конечно, если вы еще не закончили проверять.
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.47,Default,,0,0,0,,Вы серьезно хотите остановиться в этом храме?
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:35.78,Default,,0,0,0,,Наверняка тому монаху просто почудилось спросонья.
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:36.84,Default,,0,0,0,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Так что давай вернемся домой к Ран.
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,А, так это ты?
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.15,Default,,0,0,0,,Там...
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:47.85,Default,,0,0,0,,На этот раз в центре комнаты во флигеле!
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.34,Default,,0,0,0,,Девушка с ножом в животе!
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.36,Default,,0,0,0,,Комната та же?
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:55.37,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:56.84,Default,,0,0,0,,Абсолютно.
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,Здесь же никого нет.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,Да не может быть.
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:08.71,Default,,0,0,0,,Я только что видел!
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:11.43,Default,,0,0,0,,Все-таки придется вам рассказать.
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:12.32,Default,,0,0,0,,Настоятель?
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:17.55,Default,,0,0,0,,Дело в том, что в тот день в храме не было посетителей.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:24.59,Default,,0,0,0,,Ты преследуешь лишь тень своей давно умершей матери.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:26.79,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.26,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz-10\fad(111,100)\t(0,111,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H2506AB&\pos(640,569.333)}Красный
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.26,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz10\fad(111,100)\t(0,111,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H2506AB&\pos(640,645.333)}Исчезнувшая кровь
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:42.70,Default,,0,0,0,,Я определенно видел ее!
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,Я же говорю, это иллюзия, которою создала твоя любовь к матери.
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:50.99,Default,,0,0,0,,Да нет же...
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,18 лет назад она оставила тебя у храма и бросилась в море.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:58.57,Default,,0,0,0,,Оставила?
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:06.38,Default,,0,0,0,,Когда я только вступил в должность настоятеля, то взял сироту Денкю и растил 18 лет.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:08.75,Default,,0,0,0,,Я не умею говорить "нет",
Dialogue: 0,0:14:09.17,0:14:11.70,Default,,0,0,0,,поэтому не отказался принять и еще двух-трех человек.
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.47,Default,,0,0,0,,Остальным не понравилась жизнь в храме, и они ушли.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.67,Default,,0,0,0,,Теперь мы одни с Денкю.
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:21.25,Default,,0,0,0,,Я не могу винить его в любви к матери.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:24.03,Default,,0,0,0,,То есть, как вы и сказали,
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:28.04,Default,,0,0,0,,тело девушки, которое видел Денкю на днях...
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:32.09,Default,,0,0,0,,Да, в тот день к нам никто даже не приходил.
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:35.14,Default,,0,0,0,,Хотя утром три дня назад
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,Денкю, побледнев, стал твердить об этом.
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:44.43,Default,,0,0,0,,Мало ли кто мог заблудиться в горах и зайти в наш флигель.
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.63,Default,,0,0,0,,Поэтому я пришел и проверил,
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:48.57,Default,,0,0,0,,но, как и сегодня, никого не обнаружил.
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:53.63,Default,,0,0,0,,Да, мне так жаль Денкю из-за этих видений.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.75,Default,,0,0,0,,Когда пришли люди из полиции, я, не подумав, подтвердил его слова.
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:02.16,Default,,0,0,0,,Сказал, что девушка ушла рано утром.
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:05.04,Default,,0,0,0,,Ну что, теперь загадка разгадана?
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:06.60,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:07.79,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.71,Default,,0,0,0,,Та девушка наверняка была здесь.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:16.96,Default,,0,0,0,,По крайней мере, когда Денкю нашел ее 3 дня назад.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:21.20,Default,,0,0,0,,А у настоятеля или Денкю нет хобби наряжаться женщиной?
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,Наряжаться?
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.71,Default,,0,0,0,,Эй, что за ересь ты несешь?
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:28.38,Default,,0,0,0,,Просто я вот что нашел.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:28.96,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:31.94,Default,,0,0,0,,Застежка сережки-гвоздика?{пусет?}{%мб просто "застежка сережки"? В япе уточнена, какая именно?}
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:39.23,Default,,0,0,0,,Когда мы проверяли, не двусторонние ли здесь татами,
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:40.99,Default,,0,0,0,,этот малыш нашел ее.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.97,Default,,0,0,0,,Такая застежка часто соскальзывает с сережки,
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,так что и эта, наверно, соскочила из-за чего-то и попала в щель между татами.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,Но вот вопрос. Чья эта застежка?
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:58.96,Default,,0,0,0,,Кто потерял эту явно еще не успевшую потемнеть застежку?
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:00.95,Default,,0,0,0,,Кстати, да!
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:03.91,Default,,0,0,0,,У девушки, которую я видел 3 дня назад, были серьги!
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,Тогда ответ прост.
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:10.65,Default,,0,0,0,,Денкю видел не иллюзию.
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:11.62,Default,,0,0,0,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:14.07,Default,,0,0,0,,Скорее всего, застежка принадлежала
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,Бункю или Линкю, которые ушли отсюда два месяца назад.
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:22.75,Default,,0,0,0,,Бункю или Линкю?
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,Помните, я говорил,
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:28.72,Default,,0,0,0,,что кроме Денкю растил и других детей?
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:30.38,Default,,0,0,0,,В отличие от Денкю,
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:33.69,Default,,0,0,0,,они так и остались озорниками.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:37.35,Default,,0,0,0,,Выбирались поздно ночью погулять по городу.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:40.36,Default,,0,0,0,,А чтобы в них не узнали монахов, даже маскировались.
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.58,Default,,0,0,0,,Маскировались?
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:46.02,Default,,0,0,0,,Не знаю, где они все раздобыли,
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:48.94,Default,,0,0,0,,но на них были серьги, парики и неопрятная одежда.
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,Все прямо как у современной молодежи.
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:53.74,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:59.63,Default,,0,0,0,,Да. Они часто прятались здесь и выпивали, например.
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,Настоятель узнал об этом и устроил им взбучку.
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:04.49,Default,,0,0,0,,Им так опротивел этот храм,
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:07.66,Default,,0,0,0,,что они разом ушли отсюда.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:12.36,Default,,0,0,0,,В этом флигеле они, помимо прочего, еще и переодевались.
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:15.52,Default,,0,0,0,,Видимо, в какой-то момент застежка отскочила.
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:18.08,Default,,0,0,0,,Такие дела. Доволен?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:23.28,Default,,0,0,0,,Похоже, вы еще сомневаетесь.
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:26.29,Default,,0,0,0,,Тогда можете подробно все осмотреть.
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:32.12,Default,,0,0,0,,Если, как говорит Денкю, в центре комнаты было окровавленное тело,
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,то где-то на татами должны были остаться следы крови.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.81,Default,,0,0,0,,Тебе не кажется, что они опаздывают?
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.83,Default,,0,0,0,,Может, там что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,Подожди здесь, Ран.
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.89,Default,,0,0,0,,Я схожу посмотрю.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.68,Default,,0,0,0,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.80,Default,,0,0,0,,Наверно, лучше остаться здесь и подождать.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:04.69,Default,,0,0,0,,Да, Ран?
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:06.67,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:32.67,Default,,0,0,0,,Где именно лежала девушка?
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:35.96,Default,,0,0,0,,Три дня назад вот тут.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.23,Default,,0,0,0,,Она лежала вот так.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:41.35,Default,,0,0,0,,А девушка, которую ты видел только что?
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:44.27,Default,,0,0,0,,По центру комнаты, вот здесь.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,Примерно так.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:47.59,Default,,0,0,0,,Было много крови?
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:51.12,Default,,0,0,0,,Три дня назад и сегодня
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.49,Default,,0,0,0,,у живота было немало крови.
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:56.99,Default,,0,0,0,,То есть это почти невозможно.
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:00.42,Default,,0,0,0,,Ладно еще три дня назад,
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,но если здесь только что было тело,
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,то где-то должно быть татами, вымазанное с краю кровью.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:09.95,Default,,0,0,0,,Судя по тому, что я вижу,
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:12.46,Default,,0,0,0,,таких татами нигде нет.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.05,Default,,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:18.97,Default,,0,0,0,,Видимо, я все-таки видел призрак своей матери.
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:23.64,Default,,0,0,0,,Ну что, вы убедились?
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:25.28,Default,,0,0,0,,Да, вполне.
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,Тогда, Денкю, проводи гостей до ворот.
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:29.73,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,Я немного помолюсь Четырем Царям,
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:38.13,Default,,0,0,0,,извинюсь за то, что мы пошумели в этой комнате.
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:44.58,Default,,0,0,0,,Из-за меня вы задержались здесь допоздна.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:45.38,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,Но что ты делал во флигеле в такое время?
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:53.13,Default,,0,0,0,,Незадолго до ужина я всегда проверяю, заперты ли там двери.
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,Раньше уборкой и проверкой дверей занимались Бункю и Линкю,
Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:03.33,Default,,0,0,0,,но после случая со спиртным
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:07.90,Default,,0,0,0,,уборкой занялся настоятель, а я стал проверять двери.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:09.61,Default,,0,0,0,,Дело ведь не только в спиртном?
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:12.78,Default,,0,0,0,,Они ведь и курили во флигеле?
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Как вы узнали?
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:16.09,Default,,0,0,0,,Ведь они рассказывали,
Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:19.16,Default,,0,0,0,,что нашли хороший способ все скрыть.
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:20.82,Default,,0,0,0,,Какое там "скрыть",
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:24.11,Default,,0,0,0,,на татами отчетливо виден след от сигареты.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:27.78,Default,,0,0,0,,Кстати, был и след от разлитого пива.
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:31.75,Default,,0,0,0,,Но непонятно, почему эти два следа...
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:34.47,Default,,0,0,0,,Отсутствовали, когда мы проверяли вечером.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:37.34,Default,,0,0,0,,Да, Хэйдзи?
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:41.89,Default,,0,0,0,,Думаешь, кто-то подменил татами?
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:44.81,Default,,0,0,0,,Я хочу сказать, что такая вероятность есть.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:48.98,Default,,0,0,0,,Вы же сами проверили,
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,татами не двусторонние.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:56.70,Default,,0,0,0,,А еще они старые и довольно выцветшие.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:59.97,Default,,0,0,0,,Если бы кто-то поменял татами на новое,
Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:02.40,Default,,0,0,0,,то оно бы сильно выделялось цветом.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.31,Default,,0,0,0,,А если их поменяли местами?
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:08.99,Default,,0,0,0,,Какие-то из татами в этих четырех комнатах.{%Всего татами 8*4=32}
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:13.84,Default,,0,0,0,,Чтобы бегом добраться от флигеля до вашей машины и обратно, потребуется 7–8 минут.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:16.43,Default,,0,0,0,,За это время можно легко заменить что угодно.
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,Кстати, когда я нашел тело,
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:21.47,Default,,0,0,0,,то что-то показалось мне необычным.
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:22.50,Default,,0,0,0,,Вот видишь.
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,Наверняка татами были перепутаны.
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.84,Default,,0,0,0,,Но мне лишь показалось.
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,Как ни меняй татами,
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.06,Default,,0,0,0,,кровь не спрячешь.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:35.17,Default,,0,0,0,,Если девушка лежала в крови посреди комнаты,
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:39.10,Default,,0,0,0,,то не менее двух татами должны быть просто залиты кровью.
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:44.58,Default,,0,0,0,,Конечно, статуи в углах комнаты, может, и подозрительны,
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:47.33,Default,,0,0,0,,но они в прозрачных футлярах.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:51.21,Default,,0,0,0,,Если отодвинуть статую, то станет видно татами под ней,
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:52.60,Default,,0,0,0,,так что тут ничего не спрячешь.
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:55.28,Default,,0,0,0,,Сворачиваемся, сворачиваемся!{撤収}
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:58.83,Default,,0,0,0,,Не желаю больше заниматься этими глупостями.
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:03.54,Default,,0,0,0,,Ошибся?
Dialogue: 0,0:22:03.79,0:22:06.52,Default,,0,0,0,,То есть тела не было?
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:09.07,Default,,0,0,0,,Это лишь фантазия монаха.
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:10.61,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:12.01,Default,,0,0,0,,Но я рада,
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:14.34,Default,,0,0,0,,что никто не умирал.
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.07,Default,,0,0,0,,Тогда давайте скорее вернемся к Ран.
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:19.45,Default,,0,0,0,,Вертушка?
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:21.26,Default,,0,0,0,,О нет, раздавила.
Dialogue: 0,0:22:21.26,0:22:23.77,Default,,0,0,0,,Ничего, она почти не помялась.
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:24.87,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:27.83,Default,,0,0,0,,Почему след от сигареты, которого не было вечером,
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:30.14,Default,,0,0,0,,внезапно появился ночью?
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:32.54,Default,,0,0,0,,Он был спрятан?
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:33.86,Default,,0,0,0,,Но где?
Dialogue: 0,0:22:37.80,0:22:39.41,Default,,0,0,0,,Эй, Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:46.38,Default,,0,0,0,,Ты... знаешь, кто?..
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:52.55,Default,,0,0,0,,Вот оно, вот!
Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:55.98,Default,,0,0,0,,Я понял, где спрятана кровь!
Dialogue: 0,0:22:56.32,0:22:58.25,Default,,0,0,0,,Да, и как ее спрятали.
Dialogue: 0,0:23:00.26,0:23:01.44,Default,,0,0,0,,Несомненно.
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:11.70,Default,,0,0,0,,Я все понял.
Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:14.03,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H10648B&\pos(640,569.333)}Оранжевый{橙}
Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:14.03,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz-10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H10648B&\pos(640,645.333)}Комната-вертушка
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:12.54,Default,,0,0,0,,Выходит...
Dialogue: 0,0:23:12.81,0:23:15.05,Default,,0,0,0,,Девушки, которых я видел сегодня и три дня назад...
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:15.80,Default,,0,0,0,,Были...
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:19.15,Default,,0,0,0,,Да, это не иллюзии, а самые настоящие тела.
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:22.61,Default,,0,0,0,,Они были так умело спрятаны, что казалось, будто исчезли.
Dialogue: 0,0:23:22.84,0:23:24.99,Default,,0,0,0,,С помощью оригинального приспособления.
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:26.55,Default,,0,0,0,,Приспособления?
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:28.75,Default,,0,0,0,,Что это было за приспособление?
Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:30.13,Default,,0,0,0,,Расскажи, папа.
Dialogue: 0,0:23:31.29,0:23:33.20,Default,,0,0,0,,Подсказка — вертушка.
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:35.28,Default,,0,0,0,,Когда я увидел ее, меня осенило.
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:38.97,Default,,0,0,0,,Ты ведь тоже об этом подумал, осакский парень?
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:44.43,Default,,0,0,0,,Когда Денкю вернулся туда с нами,
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.57,Default,,0,0,0,,тело почему-то исчезло.
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:49.45,Default,,0,0,0,,Представим, что эта вертушка — тот флигель.
Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:51.36,Default,,0,0,0,,Во флигеле нет перил.
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:53.52,Default,,0,0,0,,Четыре комнаты по 8 татами образуют квадрат.
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:55.86,Default,,0,0,0,,Перил?
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:23:57.94,Default,,0,0,0,,Квадрат?
Dialogue: 0,0:23:59.13,0:24:03.31,Default,,0,0,0,,Неужели пока совсем зеленый детектив из Осаки еще не понял?
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:05.27,Default,,0,0,0,,Да. Ваш ход мыслей.
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:06.21,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:10.65,Default,,0,0,0,,Тот флигель сделал поворот на 180 градусов.
Dialogue: 0,0:24:14.15,0:24:17.59,Default,,0,0,0,,Простите, но, по-моему, во флигеле нет такого приспособления.
Dialogue: 0,0:24:17.73,0:24:19.24,Default,,0,0,0,,Ты просто не знал.
Dialogue: 0,0:24:19.51,0:24:22.07,Default,,0,0,0,,Ведь здание построили 50 лет назад.
Dialogue: 0,0:24:22.25,0:24:23.75,Default,,0,0,0,,Даже если и так,
Dialogue: 0,0:24:23.87,0:24:26.96,Default,,0,0,0,,3 дня назад полиция, да и вы сегодня,
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:28.73,Default,,0,0,0,,когда прибежали по моей просьбе,
Dialogue: 0,0:24:28.73,0:24:32.17,Default,,0,0,0,,осмотрели каждый угол всех четырех комнат!
Dialogue: 0,0:24:32.64,0:24:33.43,Default,,0,0,0,,В тот момент
Dialogue: 0,0:24:33.66,0:24:36.42,Default,,0,0,0,,нигде не было ни тел, ни крови, разве нет?
Dialogue: 0,0:24:37.54,0:24:38.86,Default,,0,0,0,,И то верно.
Dialogue: 0,0:24:38.86,0:24:39.82,Default,,0,0,0,,К тому же...
Dialogue: 0,0:24:40.32,0:24:43.64,Default,,0,0,0,,Если бы такой дом-луна-парк просуществовал 50 лет,
Dialogue: 0,0:24:43.87,0:24:48.17,Default,,0,0,0,,о нем бы тут каждая собака знала.{как достопримечательность}
Dialogue: 0,0:24:49.45,0:24:50.26,Default,,0,0,0,,Ну тогда...
Dialogue: 0,0:24:51.14,0:24:52.40,Default,,0,0,0,,Что ж, тел не было,
Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:54.77,Default,,0,0,0,,значит, во всем виновато твое воображение.
Dialogue: 0,0:24:55.82,0:24:56.61,Default,,0,0,0,,Нет,
Dialogue: 0,0:24:56.61,0:24:58.06,Default,,0,0,0,,были и тела, и кровь.
Dialogue: 0,0:25:00.14,0:25:02.67,Default,,0,0,0,,Правда, их хорошо спрятали.
Dialogue: 0,0:25:03.39,0:25:06.56,Default,,0,0,0,,Спрятали? Где их могли спрятать?
Dialogue: 0,0:25:07.00,0:25:08.13,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:25:08.13,0:25:09.16,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:25:13.05,0:25:14.27,Default,,0,0,0,,Как ты?
Dialogue: 0,0:25:14.27,0:25:17.56,Default,,0,0,0,,Я хотел поднять значок,{который уронил} но упал.
Dialogue: 0,0:25:17.73,0:25:19.35,Default,,0,0,0,,Будь осторожнее.
Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:23.40,Default,,0,0,0,,Дождь лил всю прошлую ночь, и здесь еще, похоже, скользко.
Dialogue: 0,0:25:23.70,0:25:24.56,Default,,0,0,0,,Скажите,
Dialogue: 0,0:25:24.56,0:25:27.33,Default,,0,0,0,,вы не видите мой значок детектива?
Dialogue: 0,0:25:28.21,0:25:29.82,Default,,0,0,0,,Я что-то не нахожу.
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:30.83,Default,,0,0,0,,Давай-ка сначала
Dialogue: 0,0:25:31.46,0:25:32.64,Default,,0,0,0,,надень очки.
Dialogue: 0,0:25:32.66,0:25:33.78,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:25:34.25,0:25:35.66,Default,,0,0,0,,Вот твой значок.
Dialogue: 0,0:25:35.89,0:25:36.93,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:25:37.01,0:25:40.27,Default,,0,0,0,,Странно, до этого я его не замечал.
Dialogue: 0,0:25:40.80,0:25:41.77,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:25:42.15,0:25:45.86,Default,,0,0,0,,Может, это из-за листика, который прилип к очкам?
Dialogue: 0,0:25:46.35,0:25:46.95,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:25:47.06,0:25:49.52,Default,,0,0,0,,Так мы еще видим значок,
Dialogue: 0,0:25:49.87,0:25:52.57,Default,,0,0,0,,но если положить сюда очки с листиком,
Dialogue: 0,0:25:52.57,0:25:54.18,Default,,0,0,0,,его не видно.
Dialogue: 0,0:25:55.73,0:25:56.65,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:25:56.65,0:25:58.40,Default,,0,0,0,,На фоне опавших листьев...
Dialogue: 0,0:25:58.69,0:26:00.56,Default,,0,0,0,,Кажется, что значка нет.
Dialogue: 0,0:26:03.03,0:26:06.36,Default,,0,0,0,,Слушай, а что, если там использован этот же трюк?
Dialogue: 0,0:26:06.36,0:26:07.12,Default,,0,0,0,,Возможно.
Dialogue: 0,0:26:07.55,0:26:09.10,Default,,0,0,0,,Трюк, говорите?
Dialogue: 0,0:26:10.60,0:26:12.11,Default,,0,0,0,,Используя этот трюк,
Dialogue: 0,0:26:12.13,0:26:14.07,Default,,0,0,0,,можно спрятать кровь.
Dialogue: 0,0:26:14.21,0:26:19.15,Default,,0,0,0,,Под футлярами со статуями Четырех Небесных Царей, которые стоят в углах комнат.
Dialogue: 0,0:26:19.53,0:26:22.08,Default,,0,0,0,,Но под теми футлярами ничего не было.
Dialogue: 0,0:26:22.26,0:26:23.43,Default,,0,0,0,,Да и, пододвинув статую,
Dialogue: 0,0:26:23.43,0:26:25.88,Default,,0,0,0,,можно легко увидеть татами сквозь стекло.
Dialogue: 0,0:26:26.01,0:26:26.83,Default,,0,0,0,,В том-то и дело,
Dialogue: 0,0:26:26.93,0:26:30.13,Default,,0,0,0,,если на дно футляра наклеить часть татами,
Dialogue: 0,0:26:30.16,0:26:33.56,Default,,0,0,0,,а потом поставить на пятно крови...
Dialogue: 0,0:26:33.81,0:26:36.13,Default,,0,0,0,,Оно сразу станет незаметным,
Dialogue: 0,0:26:36.23,0:26:39.07,Default,,0,0,0,,и будет казаться, что дно прозрачное.
Dialogue: 0,0:26:39.66,0:26:40.87,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:26:41.27,0:26:46.05,Default,,0,0,0,,Но такой трюк, если поднять футляр, сразу раскроется.
Dialogue: 0,0:26:46.14,0:26:47.36,Default,,0,0,0,,Этого не случится.
Dialogue: 0,0:26:47.72,0:26:50.19,Default,,0,0,0,,Если попытаться поднять футляр со статуей,
Dialogue: 0,0:26:50.57,0:26:54.43,Default,,0,0,0,,она может опрокинуться и разбить стекло.
Dialogue: 0,0:26:54.58,0:26:55.78,Default,,0,0,0,,А подняв статую,
Dialogue: 0,0:26:55.78,0:26:58.53,Default,,0,0,0,,мы увидим как будто прозрачное дно.
Dialogue: 0,0:26:58.65,0:27:02.00,Default,,0,0,0,,После этого вряд ли кому-то придет в голову двигать футляр.
Dialogue: 0,0:27:02.16,0:27:05.10,Default,,0,0,0,,Ведь и мы не трогали его.
Dialogue: 0,0:27:05.48,0:27:06.46,Default,,0,0,0,,Но знаешь,
Dialogue: 0,0:27:06.50,0:27:10.02,Default,,0,0,0,,кто и зачем придумал этот трюк?
Dialogue: 0,0:27:10.35,0:27:11.69,Default,,0,0,0,,Разве убийца
Dialogue: 0,0:27:11.76,0:27:15.03,Default,,0,0,0,,станет проделывать все это лишь для того, чтобы скрыть кровь?
Dialogue: 0,0:27:15.32,0:27:17.04,Default,,0,0,0,,Наверно, все это придумали
Dialogue: 0,0:27:17.59,0:27:21.04,Default,,0,0,0,,два монаха, которые еще два месяца назад жили здесь.
Dialogue: 0,0:27:21.04,0:27:24.15,Default,,0,0,0,,Чтобы скрыть пятна от пива и сигарет.
Dialogue: 0,0:27:24.26,0:27:28.96,Default,,0,0,0,,Они где-то отыскали татами того же цвета, что и в комнате,
Dialogue: 0,0:27:28.96,0:27:30.98,Default,,0,0,0,,приклеили ко дну стеклянного футляра,
Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:35.16,Default,,0,0,0,,поставили футляр на пятна, полностью скрыв их.
Dialogue: 0,0:27:35.93,0:27:39.46,Default,,0,0,0,,Как я понял, они сами убирались в том флигеле,
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:43.41,Default,,0,0,0,,а еще говорили, что нашли хороший способ все скрыть.
Dialogue: 0,0:27:45.01,0:27:49.02,Default,,0,0,0,,Когда мы осматривали флигель вечером, этих следов не было и в помине,
Dialogue: 0,0:27:49.20,0:27:52.81,Default,,0,0,0,,а ночью, когда Денкю сказал, что нашел тело,
Dialogue: 0,0:27:53.13,0:27:55.59,Default,,0,0,0,,они появились. Вот вам и доказательство.
Dialogue: 0,0:27:55.68,0:27:56.65,Default,,0,0,0,,И что получается?
Dialogue: 0,0:27:56.95,0:28:00.01,Default,,0,0,0,,Два сбежавших монаха втихаря вернулись
Dialogue: 0,0:28:00.32,0:28:03.29,Default,,0,0,0,,и убили в том флигеле какую-то девушку?
Dialogue: 0,0:28:03.61,0:28:04.26,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:28:04.44,0:28:06.87,Default,,0,0,0,,Те двое лишь придумали трюк.
Dialogue: 0,0:28:07.07,0:28:08.61,Default,,0,0,0,,А использовал его тот,
Dialogue: 0,0:28:08.80,0:28:12.56,Default,,0,0,0,,кто раскусил уловку и всыпал им по самое не хочу, —
Dialogue: 0,0:28:13.75,0:28:16.71,Default,,0,0,0,,настоятель Сякурэн, кто же еще?
Dialogue: 0,0:28:17.50,0:28:19.01,Default,,0,0,0,,Тот настоятель?
Dialogue: 0,0:28:19.05,0:28:21.64,Default,,0,0,0,,Он убил девушку?
Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:23.29,Default,,0,0,0,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:28:23.42,0:28:24.70,Default,,0,0,0,,Если бы он ее убил,
Dialogue: 0,0:28:24.70,0:28:26.84,Default,,0,0,0,,то не пошел бы после этого спокойно спать,
Dialogue: 0,0:28:26.84,0:28:30.30,Default,,0,0,0,,позволив Денкю ее найти.
Dialogue: 0,0:28:30.76,0:28:33.03,Default,,0,0,0,,Скорее всего, эта женщина покончила с собой.
Dialogue: 0,0:28:33.50,0:28:37.18,Default,,0,0,0,,Когда настоятель услышал от Денкю, что во флигеле погибла девушка,
Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:38.88,Default,,0,0,0,,он тут же решил:
Dialogue: 0,0:28:39.73,0:28:44.38,Default,,0,0,0,,"Пусть Денкю думает, что ему показалось. Что тела не было вовсе".
Dialogue: 0,0:28:44.88,0:28:46.00,Default,,0,0,0,,Как же так?
Dialogue: 0,0:28:46.47,0:28:50.15,Default,,0,0,0,,Поскольку кровь девушки оказалась в тех же частях татами,
Dialogue: 0,0:28:50.17,0:28:53.32,Default,,0,0,0,,что и следы от пива и сигарет,
Dialogue: 0,0:28:53.68,0:28:56.95,Default,,0,0,0,,он использовал трюк с футлярами, чтобы спрятать ее.
Dialogue: 0,0:28:56.97,0:28:59.66,Default,,0,0,0,,Переложив татами, он поставил сверху футляры.
Dialogue: 0,0:28:59.84,0:29:01.90,Default,,0,0,0,,И где тогда тело?
Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:05.86,Default,,0,0,0,,Наверно, спрятал под флигелем.
Dialogue: 0,0:29:06.01,0:29:07.69,Default,,0,0,0,,До прихода полиции.
Dialogue: 0,0:29:07.89,0:29:08.45,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:29:08.45,0:29:11.19,Default,,0,0,0,,Сегодня я видел ту же девушку, что и три дня назад?
Dialogue: 0,0:29:11.19,0:29:11.85,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:29:11.97,0:29:13.76,Default,,0,0,0,,Сегодняшнее тело, наверно,
Dialogue: 0,0:29:14.94,0:29:18.30,Default,,0,0,0,,было настоятелем, который нарядился девушкой.
Dialogue: 0,0:29:19.15,0:29:20.46,Default,,0,0,0,,Настоятелем?
Dialogue: 0,0:29:21.62,0:29:24.80,Default,,0,0,0,,Он надел парик, который использовали те два монаха,
Dialogue: 0,0:29:25.22,0:29:27.55,Default,,0,0,0,,разлил что-то вроде кетчупа вместо крови
Dialogue: 0,0:29:27.55,0:29:30.24,Default,,0,0,0,,и устроил так, будто бы у него из живота торчит нож.
Dialogue: 0,0:29:30.58,0:29:32.35,Default,,0,0,0,,Если такое произойдет во второй раз,
Dialogue: 0,0:29:32.56,0:29:39.15,Default,,0,0,0,,то и мы, и сам Денкю убедимся, что девушка была лишь в его воображении.
Dialogue: 0,0:29:39.27,0:29:40.75,Default,,0,0,0,,А не странно ли?{с таким скрином можно и мем бахнуть}
Dialogue: 0,0:29:41.16,0:29:44.11,Default,,0,0,0,,По-моему, все статуи располагаются
Dialogue: 0,0:29:44.16,0:29:45.85,Default,,0,0,0,,по углам каждой из четырех комнат.
Dialogue: 0,0:29:45.94,0:29:48.84,Default,,0,0,0,,Это соответствует правому верхнему или нижнему левому углу татами.
Dialogue: 0,0:29:49.25,0:29:52.90,Default,,0,0,0,,Двое монахов спрятали с помощью футляров
Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:55.29,Default,,0,0,0,,два следа: от сигареты и от пива.
Dialogue: 0,0:29:55.72,0:29:59.50,Default,,0,0,0,,Даже если три дня назад кровь оказалась в тех же частях татами,
Dialogue: 0,0:29:59.78,0:30:02.50,Default,,0,0,0,,то сегодняшнее окровавленное тело, которое видел Денкю,
Dialogue: 0,0:30:02.55,0:30:05.05,Default,,0,0,0,,было прямо посередине комнаты.
Dialogue: 0,0:30:05.24,0:30:07.83,Default,,0,0,0,,То есть следов от крови становится четыре.
Dialogue: 0,0:30:08.50,0:30:13.07,Default,,0,0,0,,Не думаю, что двумя футлярами можно скрыть все пятна.
Dialogue: 0,0:30:13.12,0:30:13.70,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:30:13.78,0:30:14.69,Default,,0,0,0,,Не двумя.
Dialogue: 0,0:30:14.74,0:30:16.48,Default,,0,0,0,,Ведь футляров четыре.
Dialogue: 0,0:30:17.23,0:30:20.89,Default,,0,0,0,,Настоятель, подражая тем двумя, приклеил и на дно других двух футляров
Dialogue: 0,0:30:20.89,0:30:22.58,Default,,0,0,0,,такие же кусочки.
Dialogue: 0,0:30:22.58,0:30:24.14,Default,,0,0,0,,Так можно скрыть четыре пятна.
Dialogue: 0,0:30:25.11,0:30:25.68,Default,,0,0,0,,А сегодня
Dialogue: 0,0:30:25.81,0:30:28.07,Default,,0,0,0,,он использовал два татами со старыми пятнами,
Dialogue: 0,0:30:28.07,0:30:29.69,Default,,0,0,0,,а также два чистых.
Dialogue: 0,0:30:29.69,0:30:30.90,Default,,0,0,0,,Полив эту четверку
Dialogue: 0,0:30:30.99,0:30:32.26,Default,,0,0,0,,чем-то похожим на кровь,
Dialogue: 0,0:30:32.26,0:30:35.32,Default,,0,0,0,,он лег в центре комнаты, притворившись женщиной,
Dialogue: 0,0:30:35.63,0:30:37.95,Default,,0,0,0,,дождался, когда Денкю придет проверять двери,
Dialogue: 0,0:30:38.04,0:30:40.68,Default,,0,0,0,,и пока он в ужасе бегал за нами,
Dialogue: 0,0:30:40.68,0:30:43.09,Default,,0,0,0,,вернул окровавленные татами каждое в свой угол,
Dialogue: 0,0:30:43.61,0:30:47.88,Default,,0,0,0,,а потом появился позади нас как ни в чем не бывало.
Dialogue: 0,0:30:51.96,0:30:52.92,Default,,0,0,0,,Говорю же,
Dialogue: 0,0:30:53.18,0:30:57.17,Default,,0,0,0,,если настоятель притворился мертвым и лег посередине комнаты,
Dialogue: 0,0:30:57.17,0:31:01.72,Default,,0,0,0,,то получается, что пятна появились не в угловой части татами.
Dialogue: 0,0:31:01.97,0:31:03.87,Default,,0,0,0,,Даже будь у тебя четыре футляра,
Dialogue: 0,0:31:03.90,0:31:05.99,Default,,0,0,0,,ты вряд ли сможешь их нормально спрятать.
Dialogue: 0,0:31:05.99,0:31:07.73,Default,,0,0,0,,Вы уверены? На все 100?
Dialogue: 0,0:31:09.54,0:31:10.66,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:31:10.77,0:31:14.29,Default,,0,0,0,,Нужно просто расположить татами так, чтобы пятна оказались в углах.
Dialogue: 0,0:31:17.78,0:31:22.10,Default,,0,0,0,,Если старые пятна справа вверху и слева внизу оставить на своих местах,
Dialogue: 0,0:31:22.10,0:31:25.06,Default,,0,0,0,,оставшиеся два окажутся слева сверху и справа внизу.
Dialogue: 0,0:31:25.30,0:31:26.24,Default,,0,0,0,,Не получается.
Dialogue: 0,0:31:27.97,0:31:28.74,Default,,0,0,0,,А так?
Dialogue: 0,0:31:29.90,0:31:32.65,Default,,0,0,0,,Так тоже. Два пятна справа внизу можно расположить без проблем,
Dialogue: 0,0:31:32.65,0:31:36.03,Default,,0,0,0,,но все равно получаются еще и два слева вверху.
Dialogue: 0,0:31:38.79,0:31:41.43,Default,,0,0,0,,Просто расположив в углах комнаты статуи,
Dialogue: 0,0:31:41.58,0:31:44.28,Default,,0,0,0,,четыре пятна спрятать не получится никак.
Dialogue: 0,0:31:45.64,0:31:47.75,Default,,0,0,0,,Уверены, что других вариантов нет?
Dialogue: 0,0:31:49.12,0:31:50.40,Default,,0,0,0,,Посмотрите сюда.
Dialogue: 0,0:31:52.20,0:31:55.26,Default,,0,0,0,,Это же прямо как вертушка.
Dialogue: 0,0:31:57.70,0:31:58.48,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:31:58.48,0:32:00.39,Default,,0,0,0,,Если расположить татами таким образом,
Dialogue: 0,0:32:01.18,0:32:03.32,Default,,0,0,0,,все пятна оказываются справа вверху.
Dialogue: 0,0:32:04.69,0:32:07.76,Default,,0,0,0,,Так все-таки, когда я нашел тело сегодня вечером,
Dialogue: 0,0:32:08.02,0:32:10.19,Default,,0,0,0,,положение татами было необычным.
Dialogue: 0,0:32:10.84,0:32:11.71,Default,,0,0,0,,Но все же.
Dialogue: 0,0:32:11.71,0:32:15.30,Default,,0,0,0,,Зачем настоятель приложил столько усилий, чтобы скрыть тело?
Dialogue: 0,0:32:15.30,0:32:18.22,Default,,0,0,0,,Ведь он даже никого не убивал.
Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:22.01,Default,,0,0,0,,Ну, почему бы нам не спросить у него напрямую?
Dialogue: 0,0:32:36.76,0:32:38.76,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H0C0C0C&\pos(640,569.333)}Черный
Dialogue: 0,0:32:36.76,0:32:38.76,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz-10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H161616&\pos(640,645.333)}Признание настоятеля
Dialogue: 0,0:32:38.71,0:32:39.80,Default,,0,0,0,,Он прав.
Dialogue: 0,0:32:40.15,0:32:41.89,Default,,0,0,0,,Почему настоятель так поступил?
Dialogue: 0,0:32:42.11,0:32:45.54,Default,,0,0,0,,Что он хотел скрыть, притворившись трупом?
Dialogue: 0,0:32:46.17,0:32:48.90,Default,,0,0,0,,Боялся, что тело могли опознать?
Dialogue: 0,0:32:49.10,0:32:52.88,Default,,0,0,0,,Никто не знал, кто эта женщина и откуда? Никто?
Dialogue: 0,0:33:09.23,0:33:11.35,Default,,0,0,0,,Раз вы вернулись,
Dialogue: 0,0:33:11.35,0:33:13.82,Default,,0,0,0,,значит, я не смог скрыть.
Dialogue: 0,0:33:13.98,0:33:15.03,Default,,0,0,0,,Само собой!
Dialogue: 0,0:33:15.34,0:33:19.04,Default,,0,0,0,,Чтобы обмануть самого Когоро, вам не хватит и 100 лет!
Dialogue: 0,0:33:19.84,0:33:21.40,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:33:21.40,0:33:23.34,Default,,0,0,0,,Перед тем, как я объяснюсь,
Dialogue: 0,0:33:23.86,0:33:25.45,Default,,0,0,0,,пусть Денкю сходит...
Dialogue: 0,0:33:25.45,0:33:28.94,Default,,0,0,0,,Тот монах вернулся к машине.
Dialogue: 0,0:33:29.20,0:33:31.04,Default,,0,0,0,,Мы отправили его к девушкам,
Dialogue: 0,0:33:31.04,0:33:32.78,Default,,0,0,0,,чтобы они не оставались одни.
Dialogue: 0,0:33:33.70,0:33:36.06,Default,,0,0,0,,Раз вы беспокоитесь за монаха,
Dialogue: 0,0:33:36.39,0:33:38.84,Default,,0,0,0,,значит три дня назад здесь умерла...
Dialogue: 0,0:33:38.84,0:33:42.99,Default,,0,0,0,,Да, девушка, которая 18 лет назад положила Денкю в коробку{だんボール }
Dialogue: 0,0:33:43.05,0:33:46.95,Default,,0,0,0,,и оставила перед храмом на произвол судьбы, мать Денкю.
Dialogue: 0,0:33:47.00,0:33:48.45,Default,,0,0,0,,А, серьезно?
Dialogue: 0,0:33:49.53,0:33:50.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:33:50.54,0:33:53.54,Default,,0,0,0,,Вечером три дня назад она внезапно вернулась.
Dialogue: 0,0:33:53.87,0:33:56.02,Default,,0,0,0,,Попросила вернуть сына.
Dialogue: 0,0:33:56.95,0:34:02.41,Default,,0,0,0,,Якобы она каждый год приходила сюда и втайне наблюдала, как растет сын.
Dialogue: 0,0:34:02.93,0:34:04.29,Default,,0,0,0,,"Ладно", — подумал я
Dialogue: 0,0:34:04.29,0:34:08.67,Default,,0,0,0,,и показал фотографии монахов, что служили в нашем храме.
Dialogue: 0,0:34:09.21,0:34:10.25,Default,,0,0,0,,Но, как я и думал,
Dialogue: 0,0:34:10.25,0:34:12.36,Default,,0,0,0,,она не смогла опознать сына,
Dialogue: 0,0:34:12.36,0:34:14.94,Default,,0,0,0,,а в конце расплакалась.
Dialogue: 0,0:34:16.21,0:34:19.79,Default,,0,0,0,,Так не заметив, что альбом принес ее собственный сын.
Dialogue: 0,0:34:20.78,0:34:23.02,Default,,0,0,0,,Отправив Денкю,
Dialogue: 0,0:34:23.41,0:34:26.20,Default,,0,0,0,,я не удержался и сильно выбранил ее:
Dialogue: 0,0:34:26.47,0:34:28.41,Default,,0,0,0,,"Проведи ночь во флигеле, остуди голову
Dialogue: 0,0:34:28.41,0:34:33.84,Default,,0,0,0,,и прочувствуй до мозга костей, как страдал твой сын 18 лет!"
Dialogue: 0,0:34:34.68,0:34:38.25,Default,,0,0,0,,Что было наутро, вам известно.
Dialogue: 0,0:34:38.87,0:34:40.66,Default,,0,0,0,,Рассказать об этом Денкю
Dialogue: 0,0:34:40.68,0:34:42.65,Default,,0,0,0,,было бы слишком жестоко.
Dialogue: 0,0:34:42.92,0:34:46.16,Default,,0,0,0,,После чего реализовал свой план.
Dialogue: 0,0:34:47.45,0:34:49.01,Default,,0,0,0,,Что ж, пойдемте.
Dialogue: 0,0:34:50.01,0:34:52.57,Default,,0,0,0,,Вы ведь отведете меня в полицию?
Dialogue: 0,0:34:52.75,0:34:53.59,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:34:56.96,0:35:01.40,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что не имею право говорить это,
Dialogue: 0,0:35:01.66,0:35:06.10,Default,,0,0,0,,но если вы, как детектив, вновь припрете кого-то к стенке,
Dialogue: 0,0:35:06.15,0:35:08.00,Default,,0,0,0,,вспомните одну вещь.
Dialogue: 0,0:35:09.46,0:35:10.98,Default,,0,0,0,,Слово как нож.
Dialogue: 0,0:35:11.07,0:35:12.62,Default,,0,0,0,,Если использовать его неправильно,
Dialogue: 0,0:35:12.62,0:35:15.26,Default,,0,0,0,,оно становится страшным оружием.
Dialogue: 0,0:35:15.68,0:35:17.36,Default,,0,0,0,,Нужно учитывать чувства собеседника
Dialogue: 0,0:35:17.36,0:35:19.45,Default,,0,0,0,,и использовать его осторожно.
Dialogue: 0,0:35:20.99,0:35:24.83,Default,,0,0,0,,Кем бы он ни был.
Dialogue: 0,0:35:31.83,0:35:32.70,Default,,0,0,0,,И что?
Dialogue: 0,0:35:32.71,0:35:35.78,Default,,0,0,0,,Почему настоятель спрятал тело?
Dialogue: 0,0:35:35.97,0:35:38.84,Default,,0,0,0,,Вот-вот, не вредничай, расскажи скорее!
Dialogue: 0,0:35:38.84,0:35:40.81,Default,,0,0,0,,Хэйдзи, эй, Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:35:40.81,0:35:41.65,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:35:41.14,0:35:42.25,Default,,0,0,0,,Да замолчи уже!
Dialogue: 0,0:35:42.25,0:35:44.32,Default,,0,0,0,,Не скажу, сказал же! Придурошная!
Dialogue: 0,0:35:47.39,0:35:48.82,Default,,0,0,0,,В его случае
Dialogue: 0,0:35:48.82,0:35:52.62,Default,,0,0,0,,определенно имеет место неправильное использование слов.
Dialogue: 0,0:36:22.65,0:36:23.51,Default,,0,0,0,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:36:23.63,0:36:25.07,Default,,0,0,0,,10 часов проспал!
Dialogue: 0,0:36:25.71,0:36:26.75,Default,,0,0,0,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:36:26.75,0:36:29.83,Default,,0,0,0,,Вчера много чего случилось, и вернулись мы поздно.
Dialogue: 0,0:36:30.35,0:36:32.36,Default,,0,0,0,,Сегодня воскресенье, завтра праздник.{連休}{%"Три долгих выходных дня"=>праздник один.}
Dialogue: 0,0:36:33.25,0:36:35.98,Default,,0,0,0,,А эти двое уже, наверно, уехали давно.
Dialogue: 0,0:36:36.82,0:36:38.99,Default,,0,0,0,,Завтра рано вставать, так что спокойной ночи.
Comment: 0,0:36:41.05,0:36:43.05,Adds,,0,0,0,,Люпэн на экране! Подписывайтесь на <Анимакс> искать.
Dialogue: 0,0:36:41.43,0:36:42.67,Default,,0,0,0,,Так он говорил.
Dialogue: 0,0:36:43.08,0:36:45.99,Default,,0,0,0,,Он хоть не забыл?
Dialogue: 0,0:36:46.39,0:36:49.85,Default,,0,0,0,,Мою просьбу разведать что-нибудь о Мидзунаси Рене.
Comment: 0,0:36:50.43,0:36:52.43,Default,,0,0,0,,[Люпэн III против Детектива Конана в кино] Большой хит уже на экране!!!
Dialogue: 0,0:36:50.61,0:36:51.07,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:36:51.33,0:36:53.63,Default,,0,0,0,,Надо будет напомнить по почте.
Dialogue: 0,0:36:54.74,0:36:56.45,Default,,0,0,0,,Блин, кончилась.
Dialogue: 0,0:36:56.48,0:36:58.03,Default,,0,0,0,,Вот, возьми мою.
Dialogue: 0,0:36:58.24,0:36:58.93,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:37:01.66,0:37:03.32,Default,,0,0,0,,Почему ты еще здесь?
Dialogue: 0,0:37:03.32,0:37:04.88,Default,,0,0,0,,Ты же собирался уехать рано утром?
Dialogue: 0,0:37:05.53,0:37:06.92,Default,,0,0,0,,Да, собирался,
Dialogue: 0,0:37:06.92,0:37:08.85,Default,,0,0,0,,но его храп
Dialogue: 0,0:37:11.41,0:37:13.60,Default,,0,0,0,,был просто невыносим. Я так и не выспался.
Dialogue: 0,0:37:13.60,0:37:15.39,Default,,0,0,0,,Из-за чего все планы рассыпались.
Dialogue: 0,0:37:15.49,0:37:18.60,Default,,0,0,0,,Не лучше ли тогда скорее купить новый билет?
Dialogue: 0,0:37:19.79,0:37:20.69,Default,,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:37:20.69,0:37:22.00,Default,,0,0,0,,Я пока останусь.
Dialogue: 0,0:37:22.76,0:37:23.47,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:37:24.74,0:37:27.07,Default,,0,0,0,,Что? Необитаемый остров?
Dialogue: 0,0:37:27.24,0:37:29.35,Default,,0,0,0,,Теперь вы собираетесь туда?
Dialogue: 0,0:37:30.21,0:37:32.29,Default,,0,0,0,,В качестве приложения к любованию сакурой.
Dialogue: 0,0:37:32.43,0:37:34.39,Default,,0,0,0,,Опять какое-то расследование?
Dialogue: 0,0:37:34.88,0:37:36.00,Default,,0,0,0,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:37:36.00,0:37:38.74,Default,,0,0,0,,Это какое-то дурацкое шоу.
Dialogue: 0,0:37:39.12,0:37:40.42,Default,,0,0,0,,Какая-то ты шумная.
Dialogue: 0,0:37:40.42,0:37:41.79,Default,,0,0,0,,А вы доберетесь?
Dialogue: 0,0:37:41.81,0:37:45.05,Default,,0,0,0,,Ведь корабль туда отправился рано утром.
Dialogue: 0,0:37:45.58,0:37:48.45,Default,,0,0,0,,Нет, мы еще успеваем.
Dialogue: 0,0:37:48.88,0:37:50.30,Default,,0,0,0,,А зачем тогда...
Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:54.34,Default,,0,0,0,,Я думал проснуться пораньше, чтобы заранее узнать,
Dialogue: 0,0:37:54.34,0:37:57.11,Default,,0,0,0,,как выглядят участники и какой у них характер.
Dialogue: 0,0:37:57.52,0:38:00.08,Default,,0,0,0,,Ведь они, как и я, детективы-старшеклассники.
Dialogue: 0,0:38:00.68,0:38:02.60,Default,,0,0,0,,Детективы-старшеклассники?
Dialogue: 0,0:38:02.60,0:38:03.36,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:38:03.71,0:38:06.51,Default,,0,0,0,,Ничиури ТВ собрало их со всей страны
Dialogue: 0,0:38:06.51,0:38:08.36,Default,,0,0,0,,и хочет определить лучшего.
Dialogue: 0,0:38:10.97,0:38:13.77,Default,,0,0,0,,Они назвали это Детективным Косиэном.
Dialogue: 0,0:38:20.81,0:38:23.19,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H613F20&\pos(640,569.333)}Синий
Dialogue: 0,0:38:20.81,0:38:23.19,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz-10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H613F20&\pos(640,645.333)}За океанскими просторами
Dialogue: 0,0:38:18.96,0:38:21.28,Default,,0,0,0,,Детективный Косиэн?
Dialogue: 0,0:38:21.87,0:38:24.81,Default,,0,0,0,,Я вот и говорю, пусть лучше и не суется.
Dialogue: 0,0:38:24.88,0:38:27.76,Default,,0,0,0,,А то только дурнем прослывет.
Dialogue: 0,0:38:28.34,0:38:31.13,Default,,0,0,0,,Я тоже не собирался туда, но тут не отвертишься.
Dialogue: 0,0:38:31.63,0:38:33.72,Default,,0,0,0,,В письме от организаторов была просьба:
Dialogue: 0,0:38:34.19,0:38:38.12,Default,,0,0,0,,"Просим выступить Хаттори Хэйдзи в качестве представителя запада".
Dialogue: 0,0:38:38.94,0:38:39.88,Default,,0,0,0,,Запада?
Dialogue: 0,0:38:40.11,0:38:42.64,Default,,0,0,0,,Да, раз я запад,
Dialogue: 0,0:38:42.78,0:38:44.01,Default,,0,0,0,,то восток, разумеется...
Dialogue: 0,0:38:45.12,0:38:46.54,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:38:48.22,0:38:50.07,Default,,0,0,0,,Ран, ты покраснела!
Dialogue: 0,0:38:51.57,0:38:54.67,Default,,0,0,0,,Просто сегодня жарко.
Dialogue: 0,0:38:54.87,0:38:57.05,Default,,0,0,0,,Так что, и тот детектив-шкет тоже?..
Dialogue: 0,0:38:57.13,0:38:58.38,Default,,0,0,0,,Наверно.
Dialogue: 0,0:38:58.81,0:39:00.26,Default,,0,0,0,,Не приду.
Dialogue: 0,0:39:00.49,0:39:03.43,Default,,0,0,0,,Да и он ведь понимает все.
Dialogue: 0,0:39:03.83,0:39:07.08,Default,,0,0,0,,Ну так что, вы с дочкой не хотите присоединиться?
Dialogue: 0,0:39:07.39,0:39:09.99,Default,,0,0,0,,Для сопровождающих есть гостиница.
Dialogue: 0,0:39:10.38,0:39:14.82,Default,,0,0,0,,А вдруг тот самодовольный детектив, Кудо Шиничи,
Dialogue: 0,0:39:15.33,0:39:17.20,Default,,0,0,0,,возьмет и нарисуется.
Dialogue: 0,0:39:17.20,0:39:18.78,Default,,0,0,0,,Да, малыш?
Dialogue: 0,0:39:25.85,0:39:27.83,Default,,0,0,0,,Опаздываешь, Хаттори.
Dialogue: 0,0:39:27.93,0:39:29.58,Default,,0,0,0,,Я же просил прийти вовремя.
Dialogue: 0,0:39:29.58,0:39:31.93,Default,,0,0,0,,У меня все расписано по секундам.
Dialogue: 0,0:39:32.38,0:39:33.32,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:39:33.36,0:39:35.32,Default,,0,0,0,,Мы сбились с пути.
Dialogue: 0,0:39:35.57,0:39:37.75,Default,,0,0,0,,Ладно, поплыли уже на остров.
Dialogue: 0,0:39:35.35,0:39:39.77,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(455.82,551.658)\fscx155\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:39:35.35,0:39:39.77,Name,,0,0,0,,{\pos(644.444,609.458)}Цучио Хироо (41)\NТелережиссер Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:39:37.97,0:39:39.99,Default,,0,0,0,,Все уже на корабле.
Dialogue: 0,0:39:40.78,0:39:42.92,Default,,0,0,0,,А Шиничи тоже здесь?
Dialogue: 0,0:39:43.79,0:39:45.12,Default,,0,0,0,,Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:39:45.16,0:39:46.96,Default,,0,0,0,,Детектив-старшеклассник с востока!
Dialogue: 0,0:39:47.81,0:39:52.11,Default,,0,0,0,,Нам не удалось связаться с тем юношей, так что неизвестно, придет ли он.
Dialogue: 0,0:39:52.70,0:39:53.79,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:39:54.68,0:39:56.20,Default,,0,0,0,,Ну, удивляться нечему.
Dialogue: 0,0:39:56.27,0:39:58.28,Default,,0,0,0,,Так само собой.
Dialogue: 0,0:39:58.69,0:40:03.59,Default,,0,0,0,,А на том необитаемом острове есть где остановиться сопровождающим?
Dialogue: 0,0:40:03.99,0:40:04.63,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:40:04.73,0:40:06.95,Default,,0,0,0,,На острове лишь небольшой домик.
Dialogue: 0,0:40:07.17,0:40:11.00,Default,,0,0,0,,Сопровождающих я попрошу остановиться сегодня в этом отеле,
Dialogue: 0,0:40:11.27,0:40:15.03,Default,,0,0,0,,а завтра, когда закончатся съемки, вы сможете съездить за ними.
Dialogue: 0,0:40:16.07,0:40:18.84,Default,,0,0,0,,Слушайте, а можно взять и вот этого малого.
Dialogue: 0,0:40:19.41,0:40:21.39,Default,,0,0,0,,Он что-то вроде моего ассистента.
Dialogue: 0,0:40:21.58,0:40:24.86,Default,,0,0,0,,Хорошо, если только он будет с тобой в комнате.
Dialogue: 0,0:40:25.65,0:40:27.74,Default,,0,0,0,,А корабль такой роскошный.
Dialogue: 0,0:40:27.79,0:40:28.95,Default,,0,0,0,,Сколько там человек?
Dialogue: 0,0:40:29.03,0:40:32.30,Default,,0,0,0,,Неужели по человеку с каждой из 47 префектур?
Dialogue: 0,0:40:32.56,0:40:35.98,Default,,0,0,0,,Нет, мы пригласили только представителей 4-х сторон света.
Dialogue: 0,0:40:36.07,0:40:39.26,Default,,0,0,0,,Этот корабль бросается в глаза, поэтому я и решил встретиться у него.
Dialogue: 0,0:40:40.24,0:40:42.00,Default,,0,0,0,,А наш корабль там.
Dialogue: 0,0:40:44.44,0:40:45.41,Default,,0,0,0,,Вот наш корабль.
Dialogue: 0,0:40:46.56,0:40:47.81,Default,,0,0,0,,Забирайтесь скорее.
Dialogue: 0,0:40:47.89,0:40:49.35,Default,,0,0,0,,Нас поджимает время.
Dialogue: 0,0:40:51.13,0:40:52.27,Default,,0,0,0,,Эй, Хаттори.
Dialogue: 0,0:40:52.46,0:40:53.06,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:40:53.57,0:40:56.97,Default,,0,0,0,,Ты знаком с этим телережиссером Ничиури ТВ?
Dialogue: 0,0:40:57.09,0:40:57.67,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:40:58.01,0:40:59.52,Default,,0,0,0,,Сегодня я встретил его впервые.
Dialogue: 0,0:41:00.45,0:41:04.05,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что он будет в джемпере Ничиури ТВ.
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:06.62,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:41:07.10,0:41:11.26,Default,,0,0,0,,Ты представитель всего Кансая!{западного региона} Проиграешь — не прощу!
Dialogue: 0,0:41:11.52,0:41:15.76,Default,,0,0,0,,Да, я всем покажу! Хаттори Хэйдзи, вот он я!
Dialogue: 0,0:41:19.41,0:41:20.44,Default,,0,0,0,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:41:20.53,0:41:24.19,Default,,0,0,0,,Когда приплывем, не выходите из комнат до ужина.
Dialogue: 0,0:41:24.43,0:41:28.05,Default,,0,0,0,,А после ужина кое-что произойдет.
Dialogue: 0,0:41:28.24,0:41:29.56,Default,,0,0,0,,Не теряйте бдительность.
Dialogue: 0,0:41:29.78,0:41:33.07,Default,,0,0,0,,Поединок начнется, едва вы окажетесь на острове.
Dialogue: 0,0:41:34.27,0:41:35.50,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:41:35.61,0:41:37.19,Default,,0,0,0,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:41:37.88,0:41:39.40,Default,,0,0,0,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:41:39.40,0:41:42.73,Default,,0,0,0,,Я ожидал больше энтузиазма от участников Детективного Косиэна.
Dialogue: 0,0:41:44.14,0:41:47.06,Default,,0,0,0,,Так что? Зачем я тебе понадобился?
Dialogue: 0,0:41:47.45,0:41:50.35,Default,,0,0,0,,Неужели опять решил объединиться и победить?
Dialogue: 0,0:41:50.55,0:41:51.71,Default,,0,0,0,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:41:51.99,0:41:54.71,Default,,0,0,0,,Кудо Шиничи с востока ведь не явится.
Dialogue: 0,0:41:55.08,0:41:58.00,Default,,0,0,0,,Поэтому я и решил, что ты должен выступить.
Dialogue: 0,0:41:58.17,0:42:01.01,Default,,0,0,0,,Если бы я запросто выиграл, было бы скучно.
Dialogue: 0,0:42:01.66,0:42:04.33,Default,,0,0,0,,Ты один можешь дать мне хороший поединок.
Dialogue: 0,0:42:04.57,0:42:06.93,Default,,0,0,0,,Ты поэтому позвал Ран с дядей?
Dialogue: 0,0:42:08.68,0:42:10.95,Default,,0,0,0,,Да уж, на это дурацкое шоу,
Dialogue: 0,0:42:11.05,0:42:12.69,Default,,0,0,0,,будь я один, точно бы не пошел.
Dialogue: 0,0:42:20.21,0:42:21.69,Default,,0,0,0,,Вас укачало?
Dialogue: 0,0:42:23.50,0:42:24.75,Default,,0,0,0,,Это похмелье.
Dialogue: 0,0:42:25.13,0:42:29.55,Default,,0,0,0,,Вчера после съемок мы пошли выпить и перебрали.
Dialogue: 0,0:42:31.13,0:42:34.75,Default,,0,0,0,,Выходит, вы преодолели вершину.
Dialogue: 0,0:42:31.13,0:42:34.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:42:35.01,0:42:36.03,Default,,0,0,0,,Вершину?
Dialogue: 0,0:42:35.01,0:42:36.03,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:42:36.56,0:42:37.39,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:42:37.65,0:42:40.28,Default,,0,0,0,,В том заведении были высокие цены.
Dialogue: 0,0:42:40.86,0:42:41.84,Default,,0,0,0,,Мужчина,
Dialogue: 0,0:42:42.01,0:42:44.70,Default,,0,0,0,,это мешает, можете отголливудить? Тесно.
Dialogue: 0,0:42:42.01,0:42:44.70,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:42:44.70,0:42:47.17,Default,,0,0,0,,Отголливудить? Тесно?{Тестное сердце — недалекий.}
Dialogue: 0,0:42:44.70,0:42:47.17,Default,,0,0,0,,{}
Dialogue: 0,0:42:47.77,0:42:50.74,Default,,0,0,0,,Так это были шутки?
Dialogue: 0,0:42:54.07,0:42:56.36,Default,,0,0,0,,Похоже, эти двое немного соображают.
Dialogue: 0,0:42:57.94,0:42:59.96,Default,,0,0,0,,Детективный Косиэн?
Dialogue: 0,0:43:00.10,0:43:01.65,Default,,0,0,0,,Ничиури ТВ?
Dialogue: 0,0:43:01.89,0:43:05.30,Default,,0,0,0,,У нас не зарезервировано подобных номеров.
Dialogue: 0,0:43:06.33,0:43:10.83,Default,,0,0,0,,Проверьте все как следует! Нам еще обещали ужин и завтрак.
Dialogue: 0,0:43:11.88,0:43:12.42,Default,,0,0,0,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:43:12.42,0:43:13.49,Default,,0,0,0,,Что-что?
Dialogue: 0,0:43:13.75,0:43:15.20,Default,,0,0,0,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:43:23.67,0:43:24.67,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:43:26.70,0:43:32.08,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(465.82,553.658)\fscx145\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:43:26.70,0:43:32.08,Name,,0,0,0,,{\pos(644.444,609.458)}Коя Рэндзо (58)\NПрислуга
Dialogue: 0,0:43:24.92,0:43:28.78,Default,,0,0,0,,Я Коя Рэндзо. Буду выполнять ваши пожелания.
Dialogue: 0,0:43:28.86,0:43:30.14,Default,,0,0,0,,Будьте как дома.
Dialogue: 0,0:43:30.26,0:43:32.24,Default,,0,0,0,,Пройдемте в дом.
Dialogue: 0,0:43:32.74,0:43:34.44,Default,,0,0,0,,Слушайте, господин режиссер,
Dialogue: 0,0:43:35.21,0:43:38.22,Default,,0,0,0,,если детектив с востока не придет,
Dialogue: 0,0:43:38.55,0:43:40.22,Default,,0,0,0,,можно ли обсудить...
Dialogue: 0,0:43:44.08,0:43:45.93,Default,,0,0,0,,Юноша, представляющий восток,
Dialogue: 0,0:43:45.93,0:43:48.83,Default,,0,0,0,,объявился рано утром и уже в доме.
Dialogue: 0,0:43:49.36,0:43:50.43,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:43:50.48,0:43:51.71,Default,,0,0,0,,Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:43:52.88,0:43:54.69,Default,,0,0,0,,Его зовут...
Dialogue: 0,0:44:02.78,0:44:07.41,Adds,,0,0,0,,Нет сети\NЛюбимой бабуле{ばあや — о служанке или кормилице}.\NОтмени, пожалуйста, завтрашний ужин. Я задержусь на некоторое время. Но потом обязательно...\NСагуру
Dialogue: 0,0:44:01.12,0:44:02.26,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:44:02.95,0:44:04.92,Default,,0,0,0,,Полностью отделенный от внешнего мира,
Dialogue: 0,0:44:05.11,0:44:06.95,Default,,0,0,0,,этот остров вполне можно назвать изолированным.
Dialogue: 0,0:44:07.76,0:44:09.51,Default,,0,0,0,,Для детективной истории
Dialogue: 0,0:44:09.86,0:44:12.49,Default,,0,0,0,,лучшего места не найти.
Dialogue: 0,0:44:14.71,0:44:15.94,Default,,0,0,0,,Хакуба Сагуру?
Dialogue: 0,0:44:18.50,0:44:20.34,Default,,0,0,0,,А кто это?
Dialogue: 0,0:44:27.85,0:44:30.18,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H6F6F6F&\pos(640,569.333)}Белый
Dialogue: 0,0:44:27.85,0:44:30.18,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz-10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H6F6F6F&\pos(640,645.333)}Детектив-старшеклассник с востока
Dialogue: 0,0:44:26.36,0:44:30.49,Default,,0,0,0,,Ну что ж, школьники-детективы со всех сторон света собрались.
Dialogue: 0,0:44:30.70,0:44:32.42,Default,,0,0,0,,Давайте знакомиться.
Dialogue: 0,0:44:32.57,0:44:33.61,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:44:33.88,0:44:34.79,Default,,0,0,0,,Уверены?
Dialogue: 0,0:44:34.90,0:44:36.46,Default,,0,0,0,,Ведь камера не включена.
Dialogue: 0,0:44:36.56,0:44:40.21,Default,,0,0,0,,Здесь вообще нет никого с телекомпании.
Dialogue: 0,0:44:41.01,0:44:44.34,Default,,0,0,0,,Съемочная команда и ведущие{進行役}{%Взял из манги, ибо логично.} прибудут завтра утром.
Dialogue: 0,0:44:44.67,0:44:47.67,Default,,0,0,0,,Мы решили, что вам лучше прибыть пораньше.
Dialogue: 0,0:44:48.52,0:44:49.30,Default,,0,0,0,,Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:44:49.87,0:44:57.63,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(513.82,553.658)\fscx147\fscy120}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:44:49.87,0:44:57.63,Name,,0,0,0,,{\pos(692.444,613.458)}Косимидзу Нацуки (18)\NДетектив-\Nстаршеклассник с юга
Dialogue: 0,0:44:49.77,0:44:51.29,Default,,0,0,0,,Я Косимидзу Нацуки.
Dialogue: 0,0:44:51.58,0:44:52.77,Default,,0,0,0,,12-й класс.
Dialogue: 0,0:44:52.97,0:44:54.08,Default,,0,0,0,,Я родом из Фукуоки
Dialogue: 0,0:44:54.08,0:44:56.76,Default,,0,0,0,,и представляю Юг,
Dialogue: 0,0:44:56.76,0:44:59.47,Default,,0,0,0,,но, поскольку у меня за плечами всего дел 100,
Dialogue: 0,0:44:59.61,0:45:00.82,Default,,0,0,0,,пока еще новичок.
Dialogue: 0,0:45:01.17,0:45:02.56,Default,,0,0,0,,Не судите строго.
Dialogue: 0,0:45:03.34,0:45:10.81,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx147\fscy120\pos(547.82,553.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:45:03.34,0:45:10.81,Name,,0,0,0,,{\pos(726.444,611.458)}Токицу Дзюнъя (18)\NДетектив-\Nстаршеклассник с севера
Dialogue: 0,0:45:02.92,0:45:04.89,Default,,0,0,0,,Ваш покорный слуга, Токицу Дзюнъя.
Dialogue: 0,0:45:05.31,0:45:06.82,Default,,0,0,0,,Родился в Токио,
Dialogue: 0,0:45:06.82,0:45:10.21,Default,,0,0,0,,но вырос в Хоккайдо, поэтому представляю север.
Dialogue: 0,0:45:10.63,0:45:12.80,Default,,0,0,0,,Расправился где-то с тремя сотнями дел.
Dialogue: 0,0:45:12.88,0:45:16.17,Default,,0,0,0,,Задержал и привлек к суду более 250 человек.
Dialogue: 0,0:45:16.26,0:45:20.43,Default,,0,0,0,,Хотя некоторые убегали или кончали с собой.
Dialogue: 0,0:45:20.94,0:45:22.32,Default,,0,0,0,,Я Хаттори Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:45:22.36,0:45:25.51,Default,,0,0,0,,Чуточку известный детектив с Кансая.
Dialogue: 0,0:45:25.57,0:45:27.16,Default,,0,0,0,,Хотя я раскрыл всего...
Dialogue: 0,0:45:27.16,0:45:27.82,Default,,0,0,0,,1
Dialogue: 0,0:45:27.82,0:45:28.47,Default,,0,0,0,,2
Dialogue: 0,0:45:28.47,0:45:29.44,Default,,0,0,0,,3
Dialogue: 0,0:45:30.59,0:45:34.69,Default,,0,0,0,,Когда дел больше тысячи, все их и не вспомнишь.
Dialogue: 0,0:45:34.69,0:45:36.59,Default,,0,0,0,,Тысячи?
Dialogue: 0,0:45:36.93,0:45:38.25,Default,,0,0,0,,Здорово.
Dialogue: 0,0:45:38.74,0:45:40.91,Default,,0,0,0,,Хватит нести чушь.
Dialogue: 0,0:45:41.61,0:45:42.77,Default,,0,0,0,,Честно говоря,
Dialogue: 0,0:45:42.77,0:45:45.57,Default,,0,0,0,,я включил сюда и поиск кошек в детстве.
Dialogue: 0,0:45:45.57,0:45:48.76,Default,,0,0,0,,Ясно, ты Хаттори Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:45:49.28,0:45:51.34,Default,,0,0,0,,Я много слышал о тебе от отца.
Dialogue: 0,0:45:51.51,0:45:53.97,Default,,0,0,0,,Он говорил, у тебя хорошее чутье.
Dialogue: 0,0:45:54.73,0:45:55.56,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:45:55.76,0:45:58.26,Default,,0,0,0,,Почему твой папа знает обо мне?
Dialogue: 0,0:45:58.35,0:46:00.48,Default,,0,0,0,,Он такой же, как и ты.
Dialogue: 0,0:46:00.48,0:46:01.27,Default,,0,0,0,,Такой же?
Dialogue: 0,0:46:01.50,0:46:03.30,Default,,0,0,0,,Да, Хакуба?
Dialogue: 0,0:46:03.78,0:46:11.24,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(491.82,551.658)\fscx137\fscy123}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:46:03.78,0:46:11.24,Name,,0,0,0,,{\pos(656.444,609.458)}Хакуба Сагуру (17)\NДетектив-старше-\Nклассник с востока
Dialogue: 0,0:46:04.38,0:46:06.46,Default,,0,0,0,,Мой отец — глава столичного департамента.{не-не, не уверен совсем.}{%http://www.animereactor.ru/forum/index.php?showtopic=678819 Не уверен, что можно доверять. Так же не нашел звания, соответствующего Осакскому.}
Dialogue: 0,0:46:06.62,0:46:09.84,Default,,0,0,0,,Как сын начальника штаба полиции Осаки,
Dialogue: 0,0:46:10.13,0:46:12.54,Default,,0,0,0,,ты имеешь со мной много общего.
Dialogue: 0,0:46:13.58,0:46:16.40,Default,,0,0,0,,А сколько примерно дел раскрыл ты?
Dialogue: 0,0:46:16.69,0:46:20.07,Default,,0,0,0,,Если вспомнить, где-то штук 500.
Dialogue: 0,0:46:20.07,0:46:22.13,Default,,0,0,0,,Надо же, всего половина от моих.
Dialogue: 0,0:46:23.27,0:46:27.52,Default,,0,0,0,,Впрочем, это если считать только дела, раскрытые в Японии.
Dialogue: 0,0:46:27.72,0:46:28.83,Default,,0,0,0,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:46:29.07,0:46:31.55,Default,,0,0,0,,Я все время учусь в Англии
Dialogue: 0,0:46:31.75,0:46:33.94,Default,,0,0,0,,и возвращаюсь в Японию лишь иногда.
Dialogue: 0,0:46:34.45,0:46:38.10,Default,,0,0,0,,Моя бабуля постоянно принимает заказы.
Dialogue: 0,0:46:38.33,0:46:39.81,Default,,0,0,0,,Не ожидал.
Dialogue: 0,0:46:40.07,0:46:43.46,Default,,0,0,0,,Представителем востока оказался широко известный за границей Хакуба.
Dialogue: 0,0:46:44.11,0:46:47.17,Default,,0,0,0,,Как по мне, это должен был быть Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:46:47.20,0:46:48.19,Default,,0,0,0,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:46:48.31,0:46:51.05,Default,,0,0,0,,Все знают, что детектив с востока — это Кудо.
Dialogue: 0,0:46:51.05,0:46:52.45,Default,,0,0,0,,А вовсе не ты.
Dialogue: 0,0:46:54.54,0:46:58.69,Default,,0,0,0,,Моя бабуля получила звонок от присутствующего здесь режиссера.
Dialogue: 0,0:46:59.20,0:47:01.57,Default,,0,0,0,,Взамен Кудо, с которым не удалось связаться,
Dialogue: 0,0:47:01.67,0:47:04.84,Default,,0,0,0,,он попросил выступить меня представителем востока.
Dialogue: 0,0:47:05.27,0:47:08.70,Default,,0,0,0,,Похоже, слово "взамен" задело бабулю,
Dialogue: 0,0:47:08.83,0:47:14.31,Default,,0,0,0,,и она со слезами умоляла меня рассказать обществу о том, что на востоке есть и Хакуба.
Dialogue: 0,0:47:15.95,0:47:18.58,Default,,0,0,0,,Поэтому я вернулся сюда из Англии.
Dialogue: 0,0:47:18.85,0:47:20.48,Default,,0,0,0,,Таковы обстоятельства.
Dialogue: 0,0:47:20.55,0:47:24.21,Default,,0,0,0,,Но похоже, я не подхожу на роль представителя востока.
Dialogue: 0,0:47:24.21,0:47:25.61,Default,,0,0,0,,Ясно дело!
Dialogue: 0,0:47:25.96,0:47:27.27,Default,,0,0,0,,Тогда давайте так.
Dialogue: 0,0:47:27.51,0:47:30.67,Default,,0,0,0,,Я буду заграничным участником,
Dialogue: 0,0:47:31.68,0:47:35.04,Default,,0,0,0,,а представителем востока будет Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:47:35.70,0:47:38.63,Default,,0,0,0,,У этого малыша весьма острый ум.
Dialogue: 0,0:47:38.88,0:47:42.06,Default,,0,0,0,,Я думаю, он не уступит этому вашему{某} Кудо.
Dialogue: 0,0:47:42.24,0:47:43.79,Default,,0,0,0,,"Вашему"?
Dialogue: 0,0:47:45.05,0:47:46.68,Default,,0,0,0,,Но ведь он лишь ребенок.
Dialogue: 0,0:47:46.68,0:47:49.08,Default,,0,0,0,,Почему бы и нет? Так тоже неплохо.
Dialogue: 0,0:47:49.20,0:47:51.02,Default,,0,0,0,,Можно уже пойти к себе в комнату?
Dialogue: 0,0:47:51.02,0:47:52.10,Default,,0,0,0,,С ног валюсь.
Dialogue: 0,0:47:52.20,0:47:54.48,Default,,0,0,0,,А ваш покорный слуга желает отужинать.
Dialogue: 0,0:47:55.13,0:47:56.31,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:47:56.47,0:47:59.81,Default,,0,0,0,,Господин Коя уже готовит ужин.
Dialogue: 0,0:48:00.05,0:48:02.23,Default,,0,0,0,,Когда стол будет накрыт, мы вас позовем.
Dialogue: 0,0:48:02.53,0:48:06.38,Default,,0,0,0,,А еще я хочу проверить одежду, в которой вы будете завтра сниматься.
Dialogue: 0,0:48:06.38,0:48:07.58,Default,,0,0,0,,Поэтому на ужин
Dialogue: 0,0:48:07.69,0:48:11.80,Default,,0,0,0,,наденьте костюмы участников Детективного Косиэна, о которых я говорил по телефону.
Dialogue: 0,0:48:12.33,0:48:13.93,Default,,0,0,0,,А? Чего?
Dialogue: 0,0:48:14.28,0:48:15.97,Default,,0,0,0,,Таких съемок нет?
Dialogue: 0,0:48:16.19,0:48:17.79,Default,,0,0,0,,Это точно, Ёко?
Dialogue: 0,0:48:18.65,0:48:21.01,Default,,0,0,0,,Я поспрашивала у людей со студии,
Dialogue: 0,0:48:21.36,0:48:24.49,Default,,0,0,0,,но никто не слышал о "Детективном Косиэне".
Dialogue: 0,0:48:24.75,0:48:28.22,Default,,0,0,0,,А тот мужчина точно был сотрудником Ничиури ТВ?
Dialogue: 0,0:48:28.83,0:48:34.04,Default,,0,0,0,,На нем был джемпер телекомпании, а звали его Цучио Хироо.
Dialogue: 0,0:48:34.91,0:48:35.77,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:48:35.82,0:48:37.97,Default,,0,0,0,,У вас нет такого режиссера?
Dialogue: 0,0:48:38.36,0:48:42.23,Default,,0,0,0,,О боже, тогда их увез...
Dialogue: 0,0:48:42.48,0:48:43.20,Default,,0,0,0,,Кто же?
Dialogue: 0,0:48:43.51,0:48:44.56,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:48:44.66,0:48:47.14,Default,,0,0,0,,Это, значит, форма участника Детективного Косиэна?
Dialogue: 0,0:48:48.31,0:48:51.89,Default,,0,0,0,,Раньше я надевал эту форму только в школу и на похороны.
Dialogue: 0,0:48:52.07,0:48:53.77,Default,,0,0,0,,Я просто в шоке,
Dialogue: 0,0:48:53.87,0:48:56.80,Default,,0,0,0,,что ты знаком с этим мерзким типом.
Dialogue: 0,0:48:57.70,0:48:58.81,Default,,0,0,0,,Хакуба Сагуру?
Dialogue: 0,0:48:59.03,0:49:00.55,Default,,0,0,0,,Был как-то один случай.
Dialogue: 0,0:49:00.82,0:49:02.62,Default,,0,0,0,,Неужели он так тебя злит?
Dialogue: 0,0:49:03.79,0:49:06.74,Default,,0,0,0,,Его высокомерность и пренебрежительный тон
Dialogue: 0,0:49:07.23,0:49:08.67,Default,,0,0,0,,напоминают тебя.
Dialogue: 0,0:49:08.86,0:49:09.82,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:49:09.82,0:49:13.65,Default,,0,0,0,,Хотя благодаря детскому очарованию тебя еще терпеть можно.
Dialogue: 0,0:49:13.77,0:49:15.01,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:49:15.01,0:49:15.65,Default,,0,0,0,,Короче.
Dialogue: 0,0:49:15.88,0:49:18.27,Default,,0,0,0,,Теперь мы соперники.
Dialogue: 0,0:49:18.56,0:49:20.79,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, не обращайся ко мне.
Dialogue: 0,0:49:22.90,0:49:23.78,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:49:24.02,0:49:28.76,Default,,0,0,0,,Ужин готов. Пройдемте в столовую.
Dialogue: 0,0:49:31.03,0:49:33.69,Default,,0,0,0,,Да уж, довольно старый домик.
Dialogue: 0,0:49:33.85,0:49:36.57,Default,,0,0,0,,Его слегка отремонтировали.
Dialogue: 0,0:49:36.62,0:49:38.05,Default,,0,0,0,,Кому он принадлежит?
Dialogue: 0,0:49:38.30,0:49:43.53,Default,,0,0,0,,Не знаю, какому-то богачу он стал не нужен, и он сдает дом по дешевке в аренду.
Dialogue: 0,0:49:45.95,0:49:49.37,Default,,0,0,0,,Кстати, она уже в столовой?
Dialogue: 0,0:49:49.37,0:49:50.41,Default,,0,0,0,,Она?
Dialogue: 0,0:49:50.47,0:49:51.12,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:49:51.43,0:49:53.44,Default,,0,0,0,,Я ее сейчас позову.
Dialogue: 0,0:49:53.51,0:49:55.37,Default,,0,0,0,,На этот остров прибыла и девушка?
Dialogue: 0,0:49:55.56,0:49:56.37,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:49:56.37,0:49:58.60,Default,,0,0,0,,Вместе с нами.
Dialogue: 0,0:49:58.98,0:49:59.85,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:50:02.48,0:50:04.03,Default,,0,0,0,,Ужин готов.
Dialogue: 0,0:50:04.51,0:50:05.72,Default,,0,0,0,,Так быстро?
Dialogue: 0,0:50:05.72,0:50:08.16,Default,,0,0,0,,Все-таки я слишком расслабилась.
Dialogue: 0,0:50:08.19,0:50:08.94,Default,,0,0,0,,Она...
Dialogue: 0,0:50:09.17,0:50:10.48,Default,,0,0,0,,девушка?
Dialogue: 0,0:50:11.55,0:50:13.84,Default,,0,0,0,,В моей школе очень строгие правила,
Dialogue: 0,0:50:13.84,0:50:15.53,Default,,0,0,0,,юбка — на 3 см ниже колен.
Dialogue: 0,0:50:15.53,0:50:17.07,Default,,0,0,0,,Шарфик{?} — симметрично.
Dialogue: 0,0:50:17.07,0:50:18.18,Default,,0,0,0,,Носки обязательно черные.
Dialogue: 0,0:50:18.18,0:50:19.54,Default,,0,0,0,,Конечно, и макияж под запретом.
Dialogue: 0,0:50:19.54,0:50:21.26,Default,,0,0,0,,Подбреешь брови — отстранят от занятий.
Dialogue: 0,0:50:21.55,0:50:24.65,Default,,0,0,0,,За мои натуральные коричневые волосы я не раз получала предупреждение.
Dialogue: 0,0:50:24.72,0:50:27.12,Default,,0,0,0,,Но пока камер нет,
Dialogue: 0,0:50:27.19,0:50:28.57,Default,,0,0,0,,можно не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:50:29.88,0:50:30.79,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:50:31.40,0:50:33.94,Default,,0,0,0,,А ты что, не переоделся?
Dialogue: 0,0:50:34.84,0:50:38.89,Default,,0,0,0,,В Англии школьники ходят в штатском.
Dialogue: 0,0:50:40.60,0:50:41.98,Default,,0,0,0,,Выглядит прекрасно!
Dialogue: 0,0:50:42.62,0:50:44.65,Default,,0,0,0,,Неужели все это приготовили вы?
Dialogue: 0,0:50:44.65,0:50:45.43,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:50:45.55,0:50:47.48,Default,,0,0,0,,О, а где режиссер?
Dialogue: 0,0:50:47.60,0:50:51.89,Default,,0,0,0,,Когда я постучался к нему в комнату, ответа не последовало,
Dialogue: 0,0:50:51.89,0:50:54.26,Default,,0,0,0,,поэтому я подумал, что он уже здесь.
Dialogue: 0,0:50:55.48,0:50:57.93,Default,,0,0,0,,Отведите нас к его комнате, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:50:58.55,0:50:59.63,Default,,0,0,0,,Господин Цучио.
Dialogue: 0,0:51:00.34,0:51:03.18,Default,,0,0,0,,Ужин готов, господин Цучио!
Dialogue: 0,0:51:04.64,0:51:07.29,Default,,0,0,0,,О нет, он уснул, заперев двери.
Dialogue: 0,0:51:13.56,0:51:14.33,Default,,0,0,0,,Кровь.
Dialogue: 0,0:51:16.55,0:51:18.14,Default,,0,0,0,,На ручке кровь.
Dialogue: 0,0:51:18.93,0:51:19.67,Default,,0,0,0,,Есть другой ключ?
Dialogue: 0,0:51:19.67,0:51:21.63,Default,,0,0,0,,Нет, ключа нет вообще.
Dialogue: 0,0:51:21.63,0:51:25.29,Default,,0,0,0,,Как и ваши комнаты, ее можно запереть только изнутри.
Dialogue: 0,0:51:25.48,0:51:27.97,Default,,0,0,0,,Если комнаты одинаковые, то в ней должно быть два окна.
Dialogue: 0,0:51:27.97,0:51:29.67,Default,,0,0,0,,Тогда я посмотрю внутрь через окно.
Dialogue: 0,0:51:31.66,0:51:32.90,Default,,0,0,0,,Эй, постой.
Dialogue: 0,0:51:39.05,0:51:40.23,Default,,0,0,0,,Господин Цучио!
Dialogue: 0,0:51:47.85,0:51:48.58,Default,,0,0,0,,Господин Цучио!
Dialogue: 0,0:51:48.62,0:51:49.29,Default,,0,0,0,,Господин Цучио!
Dialogue: 0,0:51:49.79,0:51:52.17,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&HAAAAAA&\pos(640,569.333)}Серый
Dialogue: 0,0:51:49.79,0:51:52.17,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz-10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&HAAAAAA&\pos(640,645.333)}Детектив-старшеклассник с севера
Dialogue: 0,0:51:49.47,0:51:50.53,Default,,0,0,0,,Задвижки на окнах...
Dialogue: 0,0:51:51.19,0:51:52.04,Default,,0,0,0,,проверил.
Dialogue: 0,0:51:52.55,0:51:55.12,Default,,0,0,0,,Дверь, похоже, была закрыта на защелку.
Dialogue: 0,0:51:55.56,0:51:57.63,Default,,0,0,0,,Получается, это убийство в запертой комнате?
Dialogue: 0,0:51:58.79,0:52:03.02,Default,,0,0,0,,Только в случае, если он уже испустил дух.
Dialogue: 0,0:52:06.25,0:52:07.20,Default,,0,0,0,,Он жив!
Dialogue: 0,0:52:08.94,0:52:09.67,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:52:09.67,0:52:11.63,Default,,0,0,0,,Слава богу. Что произошло?
Dialogue: 0,0:52:12.54,0:52:14.68,Default,,0,0,0,,Кто-то постучал в дверь,
Dialogue: 0,0:52:17.47,0:52:19.18,Default,,0,0,0,,а когда я вышел, там никого не было.
Dialogue: 0,0:52:19.18,0:52:22.85,Default,,0,0,0,,И когда я направился обратно в комнату, кто-то заставил меня вдохнуть какую-то отраву.
Dialogue: 0,0:52:23.48,0:52:26.31,Default,,0,0,0,,Первый вопрос участникам Детективного Косиэна.
Dialogue: 0,0:52:27.87,0:52:30.27,Default,,0,0,0,,Разгадайте секрет этой запертой комнаты.
Dialogue: 0,0:52:30.46,0:52:34.53,Default,,0,0,0,,Разгадавший должен тут же записать ответ и принести мне.
Dialogue: 0,0:52:34.58,0:52:38.52,Default,,0,0,0,,Если он окажется прав, то будет допущен ко второму этапу
Dialogue: 0,0:52:38.95,0:52:41.45,Default,,0,0,0,,и ему будет позволено выбраться с острова.
Dialogue: 0,0:52:43.31,0:52:46.37,Default,,0,0,0,,Выходит, битва уже началась.
Dialogue: 0,0:52:46.37,0:52:50.22,Default,,0,0,0,,Значит, где-то есть скрытая камера.
Dialogue: 0,0:52:50.40,0:52:51.95,Default,,0,0,0,,Но это довольно неожиданно,
Dialogue: 0,0:52:51.95,0:52:56.78,Default,,0,0,0,,я думала, что в первом раунде нужно будет раскрыть этого фальшивого режиссера.
Dialogue: 0,0:52:57.07,0:52:58.54,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:52:58.55,0:52:59.81,Default,,0,0,0,,Я правда с Ничиури...
Dialogue: 0,0:52:59.81,0:53:01.25,Default,,0,0,0,,Хватит прикидываться.
Dialogue: 0,0:53:01.30,0:53:02.16,Default,,0,0,0,,В тот раз
Dialogue: 0,0:53:02.25,0:53:05.49,Default,,0,0,0,,"вершина", о которой он говорил,
Dialogue: 0,0:53:05.76,0:53:08.59,Default,,0,0,0,,означала, что съемки проходили тяжело, закончились заполночь,
Dialogue: 0,0:53:08.75,0:53:10.63,Default,,0,0,0,,и было много проблем.
Dialogue: 0,0:53:11.66,0:53:15.15,Default,,0,0,0,,А потом девушка сказала "отголливудить",
Dialogue: 0,0:53:15.15,0:53:17.37,Default,,0,0,0,,что означало "убрать".
Dialogue: 0,0:53:18.53,0:53:20.52,Default,,0,0,0,,Вы же не начинающий помреж,
Dialogue: 0,0:53:20.54,0:53:23.26,Default,,0,0,0,,должны знать такие спецтермины,
Dialogue: 0,0:53:23.42,0:53:24.61,Default,,0,0,0,,по-любому.
Dialogue: 0,0:53:24.85,0:53:27.99,Default,,0,0,0,,К тому же логотип Ничиури ТВ на вас
Dialogue: 0,0:53:27.99,0:53:29.87,Default,,0,0,0,,имеет неправильную спираль.
Dialogue: 0,0:53:30.38,0:53:32.06,Default,,0,0,0,,Настоящая закручена в другую сторону.
Dialogue: 0,0:53:33.09,0:53:37.52,Default,,0,0,0,,Поэтому ребята поняли, что вы подставной, и начали задавать провокационные вопросы.
Dialogue: 0,0:53:37.52,0:53:38.15,Default,,0,0,0,,Впрочем,
Dialogue: 0,0:53:38.38,0:53:41.59,Default,,0,0,0,,об этом вы расскажете во всех подробностях после первого раунда.
Dialogue: 0,0:53:41.64,0:53:42.55,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:53:42.65,0:53:44.62,Default,,0,0,0,,но ваш слуга вас обошел...
Dialogue: 0,0:53:45.38,0:53:46.92,Default,,0,0,0,,Я понял
Dialogue: 0,0:53:47.62,0:53:49.23,Default,,0,0,0,,секрет запертой комнаты.
Dialogue: 0,0:53:49.76,0:53:51.43,Default,,0,0,0,,Хотите, покажу?
Dialogue: 0,0:53:52.68,0:53:54.01,Default,,0,0,0,,Уже разгадал.
Dialogue: 0,0:53:54.36,0:53:56.77,Default,,0,0,0,,Раз так, то давай.
Dialogue: 0,0:53:56.84,0:53:58.28,Default,,0,0,0,,Так не пойдет.
Dialogue: 0,0:53:58.48,0:54:02.42,Default,,0,0,0,,Если он это сделает, то и другие поймут трюк.
Dialogue: 0,0:54:02.64,0:54:06.75,Default,,0,0,0,,Поэтому, как я и говорил, вы должны изложить мысли на бумаге и принести мне.
Dialogue: 0,0:54:06.79,0:54:10.50,Default,,0,0,0,,Это ведь лишь первый раунд, а не финал.
Dialogue: 0,0:54:10.50,0:54:14.11,Default,,0,0,0,,Все хорошо. Ваш слуга не станет показывать это при всех.
Dialogue: 0,0:54:14.23,0:54:16.02,Default,,0,0,0,,Впрочем, по-моему,
Dialogue: 0,0:54:16.02,0:54:18.51,Default,,0,0,0,,финал закончится так же.
Dialogue: 0,0:54:19.45,0:54:21.14,Default,,0,0,0,,Ты весьма самоуверен.
Dialogue: 0,0:54:21.58,0:54:22.77,Default,,0,0,0,,Мне-то все равно,
Dialogue: 0,0:54:22.81,0:54:24.02,Default,,0,0,0,,но, надеюсь, разгадка не в том,
Dialogue: 0,0:54:24.14,0:54:27.84,Default,,0,0,0,,что господин Цучио, закрыв дверь,
Dialogue: 0,0:54:27.84,0:54:30.40,Default,,0,0,0,,связал себя сам.
Dialogue: 0,0:54:30.75,0:54:31.85,Default,,0,0,0,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:54:31.99,0:54:36.03,Default,,0,0,0,,В таком случае представитель запада должен был бы заметить это.
Dialogue: 0,0:54:36.60,0:54:39.37,Default,,0,0,0,,Каким бы бездарным он ни был.
Dialogue: 0,0:54:39.85,0:54:41.40,Default,,0,0,0,,Бездарным?
Dialogue: 0,0:54:41.91,0:54:43.93,Default,,0,0,0,,Да уж, это было слишком.
Dialogue: 0,0:54:43.93,0:54:46.32,Default,,0,0,0,,Едва обнаружив на ручке двери кровь,
Dialogue: 0,0:54:46.37,0:54:48.61,Default,,0,0,0,,сразу же выбить дверь, чтобы попасть в комнату.
Dialogue: 0,0:54:49.05,0:54:50.04,Default,,0,0,0,,В таких случаях
Dialogue: 0,0:54:50.22,0:54:52.57,Default,,0,0,0,,нужно осмотреть комнату через окно,
Dialogue: 0,0:54:52.64,0:54:56.04,Default,,0,0,0,,а потом решить, нужно ли выбивать дверь, или лучше разбить окно.
Dialogue: 0,0:54:56.37,0:54:58.55,Default,,0,0,0,,Если бы господин Цучио сидел, опираясь на дверь,
Dialogue: 0,0:54:58.55,0:55:00.23,Default,,0,0,0,,к тому же будучи мертвым,
Dialogue: 0,0:55:00.72,0:55:03.15,Default,,0,0,0,,то, выбив дверь, ты передвинул бы тело
Dialogue: 0,0:55:03.29,0:55:05.55,Default,,0,0,0,,и уничтожил улики вокруг.
Dialogue: 0,0:55:06.01,0:55:07.70,Default,,0,0,0,,Чушь, в тот момент...
Dialogue: 0,0:55:07.70,0:55:11.63,Default,,0,0,0,,Хотел попасть на место преступления первым и начал пороть горячку.
Dialogue: 0,0:55:12.37,0:55:14.80,Default,,0,0,0,,Это и называется "плохой детектив".
Dialogue: 0,0:55:15.18,0:55:16.48,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:55:16.54,0:55:18.06,Default,,0,0,0,,Он вовсе не плохой.
Dialogue: 0,0:55:18.85,0:55:19.80,Default,,0,0,0,,Кудо.
Dialogue: 0,0:55:20.54,0:55:23.35,Default,,0,0,0,,Хэйдзи просто немного вспыльчивый.{%Отплатил за "высокомерного")}
Dialogue: 0,0:55:24.90,0:55:25.77,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:55:26.20,0:55:31.07,Default,,0,0,0,,Короче, я сделаю свою комнату запертой.
Dialogue: 0,0:55:31.26,0:55:34.17,Default,,0,0,0,,Можете подождать меня за ужином.
Dialogue: 0,0:55:34.31,0:55:36.30,Default,,0,0,0,,Это займет около часа.
Dialogue: 0,0:55:36.39,0:55:37.74,Default,,0,0,0,,Около часа?
Dialogue: 0,0:55:37.74,0:55:38.65,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:55:38.65,0:55:41.13,Default,,0,0,0,,Между моментом, когда господин Коя проводил нас в комнаты,
Dialogue: 0,0:55:41.20,0:55:45.26,Default,,0,0,0,,и моментом, когда мы обнаружили запертую комнату, прошло примерно столько же.
Dialogue: 0,0:55:45.50,0:55:47.77,Default,,0,0,0,,Выходит, подготовка занимает такой промежуток времени.
Dialogue: 0,0:55:47.80,0:55:49.78,Default,,0,0,0,,Ну, пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:55:50.76,0:55:52.41,Default,,0,0,0,,На всякий случай скажу,
Dialogue: 0,0:55:52.42,0:55:53.59,Default,,0,0,0,,что в этом трюке
Dialogue: 0,0:55:53.59,0:55:56.67,Default,,0,0,0,,глупые действия неотесанного детектива очень некстати,
Dialogue: 0,0:55:56.67,0:55:57.61,Default,,0,0,0,,так что всего доброго.
Dialogue: 0,0:55:58.17,0:56:01.29,Default,,0,0,0,,Ну, второй раз он, пожалуй, не допустит ту же ошибку.
Dialogue: 0,0:56:01.79,0:56:06.52,Default,,0,0,0,,Ведь от этого зависит репутация твоего отца, начальника штаба полиции Осаки,
Dialogue: 0,0:56:06.76,0:56:08.91,Default,,0,0,0,,не так ли, представитель запада?
Dialogue: 0,0:56:10.29,0:56:11.18,Default,,0,0,0,,Но знаешь,
Dialogue: 0,0:56:11.96,0:56:15.38,Default,,0,0,0,,мне нравятся такие горячие детективы, как ты.
Dialogue: 0,0:56:19.30,0:56:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Говорю же...
Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}он стоял здесь.
Dialogue: 0,0:56:22.19,0:56:24.69,Default,,0,0,0,,{\i1}А потом отвез детей.
Dialogue: 0,0:56:24.91,0:56:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Вы что, не знаете, чей это был корабль?
Dialogue: 0,0:56:20.42,0:56:21.95,Default,,0,0,0,,Что такое, Кадзуха?
Dialogue: 0,0:56:23.74,0:56:25.53,Default,,0,0,0,,У меня ужасное предчувствие.
Dialogue: 0,0:56:25.70,0:56:27.73,Default,,0,0,0,,Телефон не отвечает?
Dialogue: 0,0:56:27.65,0:56:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Вызываемый абонент
Dialogue: 0,0:56:29.42,0:56:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}находится вне зоны действия сети
Dialogue: 0,0:56:32.08,0:56:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}или выключил телефон.
Dialogue: 0,0:56:29.25,0:56:32.42,Default,,0,0,0,,Постоянно отвечают, что он вне зоны доступа.
Dialogue: 0,0:56:32.57,0:56:33.66,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:56:33.76,0:56:34.96,Default,,0,0,0,,Слушай, Ран.
Dialogue: 0,0:56:35.19,0:56:37.16,Default,,0,0,0,,Тебя ничего не тревожит?
Dialogue: 0,0:56:37.95,0:56:38.86,Default,,0,0,0,,Как будто
Dialogue: 0,0:56:39.14,0:56:43.13,Default,,0,0,0,,что-то непонятное и жуткое надвигается на Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:56:43.24,0:56:44.87,Default,,0,0,0,,Ты слишком переживаешь.
Dialogue: 0,0:56:45.03,0:56:46.75,Default,,0,0,0,,С Хаттори все хорошо.
Dialogue: 0,0:56:46.88,0:56:49.40,Default,,0,0,0,,Он наверняка вернется с Конаном.
Dialogue: 0,0:56:49.53,0:56:51.20,Default,,0,0,0,,Да, но я не могу успокоиться.
Dialogue: 0,0:56:51.66,0:56:57.23,Default,,0,0,0,,Лицо Хэйдзи, когда он отправлялся, никак не выходит из головы.
Dialogue: 0,0:56:58.76,0:57:00.47,Default,,0,0,0,,А что с телефоном Конана?
Dialogue: 0,0:57:01.03,0:57:01.67,Default,,0,0,0,,Связалась?
Dialogue: 0,0:57:02.85,0:57:04.46,Default,,0,0,0,,Похоже, с ним тоже не связаться.
Dialogue: 0,0:57:04.62,0:57:06.67,Default,,0,0,0,,Я думала, что представитель востока,
Dialogue: 0,0:57:06.79,0:57:10.04,Default,,0,0,0,,Кудо, будет с ним, и была спокойна.
Dialogue: 0,0:57:11.19,0:57:12.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Вызываемый абонент...
Dialogue: 0,0:57:13.23,0:57:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}находится вне зоны действия сети
Dialogue: 0,0:57:15.90,0:57:18.73,Default,,0,0,0,,{\i1}или выключил телефон.
Dialogue: 0,0:57:14.90,0:57:16.95,Default,,0,0,0,,Телефон Шиничи вне зоны, как и Конана.
Dialogue: 0,0:57:17.80,0:57:20.10,Default,,0,0,0,,Неужели и Шиничи там?
Dialogue: 0,0:57:37.76,0:57:40.10,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&HD060B5&\pos(640,569.333)}Фиолетовый
Dialogue: 0,0:57:37.76,0:57:40.10,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz-10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&HD060B5&\pos(640,645.333)}Аромат лаванды
Dialogue: 0,0:57:41.43,0:57:43.24,Default,,0,0,0,,Все-таки вне зоны доступа.
Dialogue: 0,0:57:43.36,0:57:45.55,Default,,0,0,0,,Ну, остров далекий.
Dialogue: 0,0:57:48.01,0:57:48.88,Default,,0,0,0,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:57:49.03,0:57:52.78,Default,,0,0,0,,Я ушла на пять минут, и почти ничего не осталось!
Dialogue: 0,0:57:52.79,0:57:54.97,Default,,0,0,0,,Дядя, вы слишком много едите!
Dialogue: 0,0:57:55.55,0:57:57.16,Default,,0,0,0,,Я голоден как волк.
Dialogue: 0,0:57:58.25,0:57:58.92,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:57:59.67,0:58:03.14,Default,,0,0,0,,Раз животы мы набили, может, расскажете,
Dialogue: 0,0:58:03.29,0:58:04.66,Default,,0,0,0,,подставной режиссер.
Dialogue: 0,0:58:05.03,0:58:09.51,Default,,0,0,0,,Почему вы участвуете в этом Детективном Косиэне в качестве подставного?
Dialogue: 0,0:58:09.84,0:58:12.13,Default,,0,0,0,,Если не для того, чтобы оценить наши способности,
Dialogue: 0,0:58:12.15,0:58:13.65,Default,,0,0,0,,то вам здесь и делать-то нечего.
Dialogue: 0,0:58:13.99,0:58:14.82,Default,,0,0,0,,Нет-нет,
Dialogue: 0,0:58:14.91,0:58:17.73,Default,,0,0,0,,если я проболтаюсь, не получу гонорар.
Dialogue: 0,0:58:17.95,0:58:19.43,Default,,0,0,0,,От Ничиури ТВ?
Dialogue: 0,0:58:20.86,0:58:23.43,Default,,0,0,0,,А на такой вопрос вы ответите?
Dialogue: 0,0:58:24.38,0:58:27.37,Default,,0,0,0,,Меня он беспокоит с тех пор, как я зашел в дом.
Dialogue: 0,0:58:28.33,0:58:30.97,Default,,0,0,0,,Запах цветов лаванды.
Dialogue: 0,0:58:31.38,0:58:34.48,Default,,0,0,0,,Кстати, и в нашей комнате есть лаванда.
Dialogue: 0,0:58:34.48,0:58:35.33,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:58:35.68,0:58:37.27,Default,,0,0,0,,И в моей тоже.
Dialogue: 0,0:58:37.33,0:58:39.58,Default,,0,0,0,,Похоже, она есть в каждой комнате.
Dialogue: 0,0:58:39.95,0:58:43.17,Default,,0,0,0,,А еще ящик с инструментами рядом.
Dialogue: 0,0:58:43.85,0:58:45.83,Default,,0,0,0,,В нем ведь тоже есть какой-то смысл?
Dialogue: 0,0:58:46.30,0:58:48.32,Default,,0,0,0,,Даже не знаю, может.
Dialogue: 0,0:58:48.44,0:58:51.63,Default,,0,0,0,,Выяснение таких вещей входит в работу детектива.
Dialogue: 0,0:58:51.81,0:58:53.87,Default,,0,0,0,,Я так думаю.
Dialogue: 0,0:58:53.87,0:58:54.87,Default,,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:58:55.17,0:58:57.92,Default,,0,0,0,,Но в подобной ситуации на изолированном острове
Dialogue: 0,0:58:57.92,0:58:59.17,Default,,0,0,0,,навести справки невозможно...
Dialogue: 0,0:58:59.89,0:59:02.21,Default,,0,0,0,,Убийство в особняке "Лаванда".
Dialogue: 0,0:59:05.91,0:59:08.09,Default,,0,0,0,,С лавандой у меня ассоциируется
Dialogue: 0,0:59:08.51,0:59:12.05,Default,,0,0,0,,только этот случай годовой давности в Сикоку.
Dialogue: 0,0:59:12.50,0:59:14.53,Default,,0,0,0,,Я тоже слышал про него.
Dialogue: 0,0:59:14.79,0:59:18.06,Default,,0,0,0,,Погибла девушка из особняка богатой семьи.
Dialogue: 0,0:59:31.46,0:59:32.99,Default,,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:59:34.08,0:59:36.59,Text,,0,0,0,,{\fad(420,700)\t()\frz9.113\pos(578,414)}Самоубийство дочери богачей в особняке "Лаванда".
Dialogue: 0,0:59:35.87,0:59:39.01,Text,,0,0,0,,{\frz350.1\pos(952,260)}{\fad(720,600)}Комната была заперта.
Dialogue: 0,0:59:35.87,0:59:39.01,Text,,0,0,0,,{\frz350.9\pos(550,448)}{\fad(720,600)}Мотив неизвестен.
Dialogue: 0,0:59:38.38,0:59:40.26,Text,,0,0,0,,{\frz5.998\pos(682,390)}{\fad(820,0)}Вероятность убийства посторонним оценивается как...
Dialogue: 0,0:59:40.56,0:59:44.47,Default,,0,0,0,,Но через полгода все стали трубить об убийстве.
Dialogue: 0,0:59:45.17,0:59:46.64,Default,,0,0,0,,А кто преступник?
Dialogue: 0,0:59:46.86,0:59:48.45,Default,,0,0,0,,Совершил самоубийство до поимки.
Dialogue: 0,0:59:48.45,0:59:50.15,Default,,0,0,0,,Я так слышала.
Dialogue: 0,0:59:54.72,0:59:55.90,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:59:55.98,0:59:59.48,Default,,0,0,0,,Да так, просто забыл сигареты в комнате.
Dialogue: 0,1:00:06.12,1:00:07.61,Default,,0,0,0,,Ливень пошел.
Dialogue: 0,1:00:12.07,1:00:13.86,Default,,0,0,0,,Отчего вы так промокли?
Dialogue: 0,1:00:14.43,1:00:17.15,Default,,0,0,0,,Искали снаружи торговый автомат?
Dialogue: 0,1:00:17.98,1:00:19.95,Default,,0,0,0,,Нет, просто посмотрел, как там на улице.
Dialogue: 0,1:00:20.02,1:00:23.73,Default,,0,0,0,,Кстати, а не слишком ли он долго?
Dialogue: 0,1:00:23.87,1:00:24.98,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,1:00:24.98,1:00:26.86,Default,,0,0,0,,Прошло больше двух часов.
Dialogue: 0,1:00:27.08,1:00:28.81,Default,,0,0,0,,Я схожу спрошу,
Dialogue: 0,1:00:28.97,1:00:30.59,Default,,0,0,0,,сколько еще ждать.
Dialogue: 0,1:00:30.59,1:00:32.23,Default,,0,0,0,,Да, прошу вас.
Dialogue: 0,1:00:33.42,1:00:34.45,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:00:34.49,1:00:35.87,Default,,0,0,0,,Его нет в комнате?
Dialogue: 0,1:00:35.87,1:00:38.66,Default,,0,0,0,,Да. Я не раз стучал в дверь, но ответа не последовало.
Dialogue: 0,1:00:38.81,1:00:41.37,Default,,0,0,0,,Дверь закрыта на замок,
Dialogue: 0,1:00:41.50,1:00:42.72,Default,,0,0,0,,может...
Dialogue: 0,1:00:42.72,1:00:43.71,Default,,0,0,0,,Ясно,
Dialogue: 0,1:00:43.76,1:00:45.75,Default,,0,0,0,,он уже создал запертую комнату
Dialogue: 0,1:00:45.79,1:00:47.78,Default,,0,0,0,,и где-то ухмыляется.
Dialogue: 0,1:00:48.04,1:00:49.15,Default,,0,0,0,,Но тогда
Dialogue: 0,1:00:49.27,1:00:52.36,Default,,0,0,0,,он скорее появился бы со своей фирменной ухмылкой.
Dialogue: 0,1:00:52.98,1:00:55.69,Default,,0,0,0,,Тогда я проверю снаружи, подождите здесь.
Dialogue: 0,1:00:55.91,1:00:57.43,Default,,0,0,0,,Тогда и я.
Dialogue: 0,1:00:57.73,1:01:00.26,Default,,0,0,0,,Отпускать тебя одного мне немного тревожно.
Dialogue: 0,1:01:01.02,1:01:02.25,Default,,0,0,0,,Как хочешь.
Dialogue: 0,1:01:08.35,1:01:10.45,Default,,0,0,0,,Что это значит, он же еще там?
Dialogue: 0,1:01:14.53,1:01:16.55,Default,,0,0,0,,У него же кровь...
Dialogue: 0,1:01:17.53,1:01:18.44,Default,,0,0,0,,Скорее в комнату!
Dialogue: 0,1:01:20.84,1:01:21.34,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,1:01:22.69,1:01:23.51,Default,,0,0,0,,Ты!
Dialogue: 0,1:01:34.71,1:01:36.27,Default,,0,0,0,,Ну как, Хаттори?
Dialogue: 0,1:01:38.32,1:01:39.16,Default,,0,0,0,,О нет!
Dialogue: 0,1:01:39.54,1:01:40.97,Default,,0,0,0,,Он мертв!
Dialogue: 0,1:01:47.84,1:01:48.94,Default,,0,0,0,,Какова обстановка?
Dialogue: 0,1:01:49.15,1:01:50.21,Default,,0,0,0,,Как видишь,
Dialogue: 0,1:01:50.24,1:01:51.98,Default,,0,0,0,,он мгновенно умер от удара по голове.
Dialogue: 0,1:01:52.57,1:01:55.74,Default,,0,0,0,,Орудие, вероятно, этот молоток. На нем кровь.
Dialogue: 0,1:01:56.33,1:02:00.29,Default,,0,0,0,,Наверно, он из чемодана рядом с лавандой.
Dialogue: 0,1:02:00.65,1:02:01.90,Default,,0,0,0,,Что с защелкой на окне?
Dialogue: 0,1:02:01.90,1:02:05.81,Default,,0,0,0,,Да, она была надежно задвинута, пока я не открыл окно.
Dialogue: 0,1:02:07.26,1:02:10.42,Default,,0,0,0,,Оконная рама тоже крепко прикреплена шурупами.
Dialogue: 0,1:02:10.81,1:02:15.29,Default,,0,0,0,,Не похоже, что со входной дверью что-то сделали.
Dialogue: 0,1:02:15.42,1:02:18.83,Default,,0,0,0,,Раз больше нет дыр и скрытых дверей...
Dialogue: 0,1:02:19.48,1:02:20.85,Default,,0,0,0,,Убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,1:02:21.21,1:02:22.63,Default,,0,0,0,,К тому же преступник
Dialogue: 0,1:02:22.88,1:02:24.05,Default,,0,0,0,,Косимидзу,
Dialogue: 0,1:02:24.26,1:02:27.09,Default,,0,0,0,,господин Коя или господин Цучио.
Dialogue: 0,1:02:27.44,1:02:29.04,Default,,0,0,0,,Что он несет?
Dialogue: 0,1:02:29.15,1:02:30.62,Default,,0,0,0,,Почему мы?
Dialogue: 0,1:02:30.84,1:02:32.22,Default,,0,0,0,,Да, действительно.
Dialogue: 0,1:02:32.28,1:02:37.17,Default,,0,0,0,,После того как Токицу ушел, сказав, что сделает свою комнату запертой,
Dialogue: 0,1:02:37.29,1:02:40.22,Default,,0,0,0,,мы приступили к ужину в столовой на первом этаже.
Dialogue: 0,1:02:40.57,1:02:42.17,Default,,0,0,0,,Я тут же вышла в туалет
Dialogue: 0,1:02:42.21,1:02:44.44,Default,,0,0,0,,и минут 10 отсутствовала,
Dialogue: 0,1:02:44.75,1:02:46.77,Default,,0,0,0,,а вскоре после того, как вернулась,
Dialogue: 0,1:02:46.93,1:02:49.74,Default,,0,0,0,,господин Цучио пошел к себе в комнату за сигаретами,
Dialogue: 0,1:02:49.84,1:02:52.45,Default,,0,0,0,,а господин Коя — проведать Токицу.
Dialogue: 0,1:02:52.95,1:02:53.78,Default,,0,0,0,,Если все это время
Dialogue: 0,1:02:53.78,1:02:57.33,Default,,0,0,0,,вы втроем с Хакубой были в столовой,
Dialogue: 0,1:02:57.33,1:02:58.98,Default,,0,0,0,,то вывод очевиден.
Dialogue: 0,1:02:59.01,1:03:00.09,Default,,0,0,0,,Подожди.
Dialogue: 0,1:03:00.09,1:03:02.45,Default,,0,0,0,,Я здесь просто потому, что меня наняли.
Dialogue: 0,1:03:02.45,1:03:03.51,Default,,0,0,0,,Кто нанял?
Dialogue: 0,1:03:03.52,1:03:05.79,Default,,0,0,0,,Такой сценарий с реальной смертью
Dialogue: 0,1:03:05.79,1:03:07.88,Default,,0,0,0,,явно не в интересах телекомпании.
Dialogue: 0,1:03:08.09,1:03:10.63,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что это сценарий телекомпании.
Dialogue: 0,1:03:10.73,1:03:12.90,Default,,0,0,0,,Я актер в одной труппе,
Dialogue: 0,1:03:13.05,1:03:18.48,Default,,0,0,0,,и мне пришло письмо от, как я думал, Ничиури ТВ\N с просьбой исполнить роль режиссера.
Dialogue: 0,1:03:18.72,1:03:20.22,Default,,0,0,0,,Аванс — 500 000.
Dialogue: 0,1:03:20.44,1:03:21.86,Default,,0,0,0,,Если я не выдам себя,
Dialogue: 0,1:03:21.86,1:03:23.49,Default,,0,0,0,,то получу еще 500 000.
Dialogue: 0,1:03:23.53,1:03:25.67,Default,,0,0,0,,На такое заманчивое предложение любой бы клюнул.
Dialogue: 0,1:03:25.67,1:03:27.04,Default,,0,0,0,,А в случае прокола?
Dialogue: 0,1:03:27.14,1:03:29.55,Default,,0,0,0,,В случае прокола нужно было прикидываться дурачком
Dialogue: 0,1:03:29.55,1:03:32.22,Default,,0,0,0,,и провернуть Детективный Косиэн,
Dialogue: 0,1:03:32.22,1:03:34.75,Default,,0,0,0,,за что обещали половину — 250 000.
Dialogue: 0,1:03:35.08,1:03:38.91,Default,,0,0,0,,Тогда почему вы пошли в комнату за сигаретами,
Dialogue: 0,1:03:38.91,1:03:41.39,Default,,0,0,0,,а вернулись с улицы, промокнув под дождем?
Dialogue: 0,1:03:43.15,1:03:46.57,Default,,0,0,0,,Я хотел связаться через экстренную рацию в амбаре.
Dialogue: 0,1:03:46.68,1:03:47.44,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,1:03:47.71,1:03:49.26,Default,,0,0,0,,Она оказалась сломана!
Dialogue: 0,1:03:49.60,1:03:53.12,Default,,0,0,0,,Когда я осматривался там три дня назад, все было в порядке.
Dialogue: 0,1:03:53.55,1:03:54.70,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,1:03:55.47,1:03:57.17,Default,,0,0,0,,Но странно.
Dialogue: 0,1:03:57.34,1:04:00.77,Default,,0,0,0,,Вы ушли в амбар до того, как произошло убийство.
Dialogue: 0,1:04:01.36,1:04:02.84,Default,,0,0,0,,Как вы узнали,
Dialogue: 0,1:04:02.89,1:04:04.81,Default,,0,0,0,,что наступила экстренная ситуация?
Dialogue: 0,1:04:05.00,1:04:07.21,Default,,0,0,0,,У меня было предчувствие.
Dialogue: 0,1:04:07.73,1:04:08.96,Default,,0,0,0,,Правда.
Dialogue: 0,1:04:09.91,1:04:11.33,Default,,0,0,0,,Тогда, господин Коя,
Dialogue: 0,1:04:11.65,1:04:14.25,Default,,0,0,0,,вас тоже позвал господин Цучио?
Dialogue: 0,1:04:14.26,1:04:18.26,Default,,0,0,0,,Да, я прибыл сюда два дня назад в качестве прислуги.
Dialogue: 0,1:04:18.26,1:04:23.48,Default,,0,0,0,,Меня совсем недавно уволили из дома, где я работал дворецким.
Dialogue: 0,1:04:23.88,1:04:26.63,Default,,0,0,0,,Но ведь вы знаете трюк с комнатой?
Dialogue: 0,1:04:26.96,1:04:29.07,Default,,0,0,0,,Раз сказали написать ответ и принести.
Dialogue: 0,1:04:29.12,1:04:32.01,Default,,0,0,0,,Мне было сказано поступить так, если что-то произойдет в комнате.
Dialogue: 0,1:04:32.01,1:04:36.58,Default,,0,0,0,,Листок с ответом я должен был спрятать под циновкой в уборной.
Dialogue: 0,1:04:36.65,1:04:38.30,Default,,0,0,0,,Удобная позиция.
Dialogue: 0,1:04:38.58,1:04:41.24,Default,,0,0,0,,Выглядит так, будто за ниточки дергает кто-то еще.
Dialogue: 0,1:04:41.32,1:04:42.96,Default,,0,0,0,,Нет, я говорю правду!
Dialogue: 0,1:04:42.97,1:04:44.29,Default,,0,0,0,,Как бы то ни было,
Dialogue: 0,1:04:44.36,1:04:46.04,Default,,0,0,0,,я попала сюда, как и вы.
Dialogue: 0,1:04:46.39,1:04:52.47,Default,,0,0,0,,Этот подставной режиссер пригласил меня выступить представителем юга, вот и все.
Dialogue: 0,1:04:55.52,1:04:57.25,Default,,0,0,0,,Я не выношу грозу!
Dialogue: 0,1:04:57.31,1:04:59.93,Default,,0,0,0,,Эй ты, быстро закрой окно, прошу!
Dialogue: 0,1:05:02.36,1:05:03.19,Default,,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,1:05:03.19,1:05:04.46,Default,,0,0,0,,И с грозой, и с убийством
Dialogue: 0,1:05:04.46,1:05:06.26,Default,,0,0,0,,я вмиг расправлюсь.
Dialogue: 0,1:05:06.26,1:05:07.76,Default,,0,0,0,,Да что он возомнил о себе?
Dialogue: 0,1:05:13.28,1:05:14.25,Default,,0,0,0,,В любом случае
Dialogue: 0,1:05:14.32,1:05:16.08,Default,,0,0,0,,теперь мы осмотрим здесь каждый угол.
Dialogue: 0,1:05:16.09,1:05:19.61,Default,,0,0,0,,А вы, как подозреваемые, идите втроем на кухню на первом этаже.
Dialogue: 0,1:05:20.39,1:05:23.68,Default,,0,0,0,,Я бы хотел, чтобы и ты к ним присоединился.
Dialogue: 0,1:05:24.77,1:05:26.75,Default,,0,0,0,,Твои действия слишком горячи.
Dialogue: 0,1:05:26.75,1:05:28.03,Default,,0,0,0,,Это дикость.
Dialogue: 0,1:05:28.08,1:05:28.92,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:05:29.58,1:05:31.65,Default,,0,0,0,,Посмотри на осколки стекла.
Dialogue: 0,1:05:32.62,1:05:35.50,Default,,0,0,0,,На следы твоих ботинок на столе
Dialogue: 0,1:05:35.74,1:05:37.50,Default,,0,0,0,,Это же просто ужас!
Dialogue: 0,1:05:38.00,1:05:40.44,Default,,0,0,0,,Надеюсь ты не додумался открыть замок голыми руками?
Dialogue: 0,1:05:40.44,1:05:42.08,Default,,0,0,0,,Да, открыл!
Dialogue: 0,1:05:42.08,1:05:43.13,Default,,0,0,0,,Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,1:05:43.27,1:05:44.84,Default,,0,0,0,,Понесло не в ту сторону...
Dialogue: 0,1:05:44.97,1:05:47.20,Default,,0,0,0,,Я совершенно в тебе разочарован.
Dialogue: 0,1:05:47.59,1:05:50.85,Default,,0,0,0,,Слушая отца, я думал, что ты более способный.
Dialogue: 0,1:05:51.65,1:05:56.10,Default,,0,0,0,,Так или иначе, я продолжу расследование после того, как отведу всех на первый этаж.
Dialogue: 0,1:05:56.47,1:05:58.54,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, только не мешай,
Dialogue: 0,1:05:58.75,1:06:00.33,Default,,0,0,0,,представитель запада.
Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:03.47,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо.
Dialogue: 0,1:06:03.84,1:06:06.38,Default,,0,0,0,,Я что, ошибся?
Dialogue: 0,1:06:06.76,1:06:07.47,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:06:07.83,1:06:08.74,Default,,0,0,0,,Вообще.
Dialogue: 0,1:06:09.78,1:06:11.42,Default,,0,0,0,,Вообще нет?
Dialogue: 0,1:06:11.45,1:06:16.52,Default,,0,0,0,,Корабль увез одного усатого мужика, трех старшеклассников и ребенка.
Dialogue: 0,1:06:16.52,1:06:19.01,Default,,0,0,0,,Как вы могли их не заметить?
Dialogue: 0,1:06:20.48,1:06:22.03,Default,,0,0,0,,Что такое, Кадзуха?
Dialogue: 0,1:06:22.09,1:06:25.06,Default,,0,0,0,,Меня все так же что-то беспокоит.
Dialogue: 0,1:06:25.46,1:06:27.25,Default,,0,0,0,,Хэйдзи в тот момент...
Dialogue: 0,1:06:27.39,1:06:28.61,Default,,0,0,0,,Да, я всем покажу!
Dialogue: 0,1:06:28.61,1:06:31.35,Default,,0,0,0,,Хаттори Хэйдзи, вот он я!
Dialogue: 0,1:06:32.23,1:06:33.37,Default,,0,0,0,,Хэйдзи, вот он?
Dialogue: 0,1:06:33.61,1:06:34.63,Default,,0,0,0,,"Вот" это где?
Dialogue: 0,1:06:35.24,1:06:36.44,Default,,0,0,0,,Слушай, Ран,
Dialogue: 0,1:06:36.68,1:06:41.51,Default,,0,0,0,,а может, слова Хэйдзи: "Вот он я!" — означают...
Dialogue: 0,1:06:48.77,1:06:51.11,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&HB63E42&\pos(640,569.333)}Синий, {\3c&H8E8E8E&}белый, {\3c&H090909&}черный
Dialogue: 0,1:06:48.77,1:06:51.11,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz-10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H757575&\pos(640,645.333)}Разные версии
Dialogue: 0,1:06:48.40,1:06:50.32,Default,,0,0,0,,В глаза бросается
Dialogue: 0,1:06:51.16,1:06:55.06,Default,,0,0,0,,то, что его зачем-то усадили на стол у окна.
Dialogue: 0,1:06:55.40,1:06:57.08,Default,,0,0,0,,Эта поза?
Dialogue: 0,1:06:57.26,1:06:59.33,Default,,0,0,0,,Есть ли в ней особый смысл?
Dialogue: 0,1:06:59.49,1:07:04.67,Default,,0,0,0,,Может, преступник хотел, чтобы убийство было заметно снаружи?
Dialogue: 0,1:07:04.83,1:07:06.13,Default,,0,0,0,,К примеру.
Dialogue: 0,1:07:06.95,1:07:10.45,Default,,0,0,0,,К тому же что это за лаванда и ящик инструментов?
Dialogue: 0,1:07:10.55,1:07:12.89,Default,,0,0,0,,Похоже, они есть у каждого в комнате.
Dialogue: 0,1:07:17.06,1:07:19.30,Default,,0,0,0,,Толку-то на него смотреть,
Dialogue: 0,1:07:19.30,1:07:19.86,Default,,0,0,0,,я открою.
Dialogue: 0,1:07:19.86,1:07:20.67,Default,,0,0,0,,Стоять.
Dialogue: 0,1:07:21.09,1:07:21.97,Default,,0,0,0,,Я сам.
Dialogue: 0,1:07:22.62,1:07:23.46,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,1:07:28.91,1:07:29.77,Default,,0,0,0,,Проволока.
Dialogue: 0,1:07:29.77,1:07:30.37,Default,,0,0,0,,Гвозди.
Dialogue: 0,1:07:30.37,1:07:31.03,Default,,0,0,0,,Щипцы.
Dialogue: 0,1:07:31.03,1:07:32.49,Default,,0,0,0,,Отвертка и сверла.
Dialogue: 0,1:07:32.49,1:07:33.31,Default,,0,0,0,,Линейка.
Dialogue: 0,1:07:33.31,1:07:34.19,Default,,0,0,0,,Кусачки.
Dialogue: 0,1:07:34.48,1:07:35.96,Default,,0,0,0,,Столярный клей.
Dialogue: 0,1:07:36.11,1:07:36.77,Default,,0,0,0,,Пила.
Dialogue: 0,1:07:36.77,1:07:38.10,Default,,0,0,0,,Канцелярский нож.
Dialogue: 0,1:07:38.23,1:07:40.62,Default,,0,0,0,,Как и ожидалось, молотка нет.
Dialogue: 0,1:07:40.62,1:07:43.60,Default,,0,0,0,,Похоже, орудие взяли отсюда.
Dialogue: 0,1:07:43.60,1:07:46.47,Default,,0,0,0,,Такой молоток мог использовать не только мужчина,
Dialogue: 0,1:07:47.22,1:07:50.01,Default,,0,0,0,,но и девушка со стариком.
Dialogue: 0,1:07:50.44,1:07:52.48,Default,,0,0,0,,По времени это возможно.
Dialogue: 0,1:07:52.66,1:07:55.65,Default,,0,0,0,,Каждый из троих уходил ненадолго.
Dialogue: 0,1:07:55.88,1:07:57.33,Default,,0,0,0,,Косимидзу ходила в уборную
Dialogue: 0,1:07:57.33,1:08:01.78,Default,,0,0,0,,с 19:26:32 до 19:39:15.
Dialogue: 0,1:08:02.18,1:08:04.49,Default,,0,0,0,,Господин Цучио ушел за сигаретами и отсутствовал
Dialogue: 0,1:08:04.59,1:08:09.21,Default,,0,0,0,,с 20:06:47 до 21:28:31.
Dialogue: 0,1:08:09.69,1:08:12.69,Default,,0,0,0,,А господина Коя, который ходил к этой комнате проведать Токицу,
Dialogue: 0,1:08:12.82,1:08:17.01,Default,,0,0,0,,не было с 21:30:06 до 21:38:52.
Dialogue: 0,1:08:17.80,1:08:20.77,Default,,0,0,0,,Все трое вполне могли успеть совершить убийство.
Dialogue: 0,1:08:21.40,1:08:22.71,Default,,0,0,0,,Аж до секунды.
Dialogue: 0,1:08:22.94,1:08:23.86,Default,,0,0,0,,Но ведь
Dialogue: 0,1:08:24.06,1:08:26.83,Default,,0,0,0,,господин Коя почти все время провел на кухне,
Dialogue: 0,1:08:27.04,1:08:30.25,Default,,0,0,0,,и спокойно мог передвигаться втайне от нас.
Dialogue: 0,1:08:30.49,1:08:31.19,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:08:31.25,1:08:34.88,Default,,0,0,0,,Окна на кухне не открываются
Dialogue: 0,1:08:35.49,1:08:37.17,Default,,0,0,0,,и нужны только для света.
Dialogue: 0,1:08:37.74,1:08:39.47,Default,,0,0,0,,Дверь кухни здесь.
Dialogue: 0,1:08:39.82,1:08:41.19,Default,,0,0,0,,Выходит, чтобы выйти наружу,
Dialogue: 0,1:08:41.24,1:08:44.13,Default,,0,0,0,,он должен пересечь столовую, в которой были мы,
Dialogue: 0,1:08:44.34,1:08:46.83,Default,,0,0,0,,поэтому он наверняка все время был на кухне.
Dialogue: 0,1:08:47.19,1:08:49.14,Default,,0,0,0,,Кстати, это набросок второго этажа.
Dialogue: 0,1:08:49.14,1:08:52.27,Default,,0,0,0,,Во всех четырех комнатах лишь слегка различаются положения окон.
Dialogue: 0,1:08:52.69,1:08:54.32,Default,,0,0,0,,Они практически одинаковые.
Dialogue: 0,1:08:54.43,1:08:56.64,Default,,0,0,0,,Ты быстро работаешь.
Dialogue: 0,1:08:57.75,1:09:01.04,Default,,0,0,0,,Ведь я провел здесь на полдня больше вас.
Dialogue: 0,1:09:01.56,1:09:03.14,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,1:09:03.24,1:09:05.38,Default,,0,0,0,,откуда здесь электричество?
Dialogue: 0,1:09:05.73,1:09:06.70,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,1:09:07.18,1:09:08.40,Default,,0,0,0,,Ведь мы на изолированном острове.
Dialogue: 0,1:09:08.81,1:09:11.80,Default,,0,0,0,,Простейший генератор, похоже, есть в амбаре.
Dialogue: 0,1:09:12.09,1:09:13.73,Default,,0,0,0,,Хочешь, пойдем посмотрим?
Dialogue: 0,1:09:14.25,1:09:17.14,Default,,0,0,0,,Ведь и рация тоже там.
Dialogue: 0,1:09:28.19,1:09:29.22,Default,,0,0,0,,И вправду.
Dialogue: 0,1:09:30.84,1:09:32.45,Default,,0,0,0,,Она разбита вдребезги.
Dialogue: 0,1:09:34.79,1:09:36.51,Default,,0,0,0,,Это генератор?
Dialogue: 0,1:09:38.58,1:09:40.40,Default,,0,0,0,,А дверь не запирается?
Dialogue: 0,1:09:40.65,1:09:41.27,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:09:41.48,1:09:43.55,Default,,0,0,0,,Тут вроде был висячий замок.
Dialogue: 0,1:09:43.79,1:09:45.85,Default,,0,0,0,,А ключ, кажется, был у господина Коя.
Dialogue: 0,1:09:51.95,1:09:52.97,Default,,0,0,0,,Висячий замок.
Dialogue: 0,1:09:53.83,1:09:55.16,Default,,0,0,0,,Взломан.
Dialogue: 0,1:09:56.08,1:09:58.72,Default,,0,0,0,,Весь пол в следах от обуви.
Dialogue: 0,1:09:58.90,1:10:00.23,Default,,0,0,0,,Это ботинки господина Цучио.
Dialogue: 0,1:10:00.48,1:10:03.78,Default,,0,0,0,,Ведь это он выбежал на улицу во время дождя.
Dialogue: 0,1:10:03.98,1:10:06.12,Default,,0,0,0,,Правильно, Хакуба?
Dialogue: 0,1:10:07.07,1:10:08.58,Default,,0,0,0,,Что, его нет?
Dialogue: 0,1:10:08.76,1:10:10.68,Default,,0,0,0,,Опа, он исчез?
Dialogue: 0,1:10:11.76,1:10:12.29,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:10:12.93,1:10:13.66,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:10:13.89,1:10:14.73,Default,,0,0,0,,Его нет.
Dialogue: 0,1:10:15.45,1:10:19.67,Default,,0,0,0,,Все-таки в ящике в его комнате нет проволоки.
Dialogue: 0,1:10:22.53,1:10:24.05,Default,,0,0,0,,Хакуба не вернулся?
Dialogue: 0,1:10:24.20,1:10:27.66,Default,,0,0,0,,Нет, он разве не с вами был?
Dialogue: 0,1:10:28.15,1:10:29.91,Default,,0,0,0,,Лучше скажите, вы что-нибудь выяснили?
Dialogue: 0,1:10:30.15,1:10:32.12,Default,,0,0,0,,Я видела, что вы проверяли амбар.
Dialogue: 0,1:10:32.93,1:10:33.86,Default,,0,0,0,,Типа того.
Dialogue: 0,1:10:33.86,1:10:35.08,Default,,0,0,0,,Ничего не получится.
Dialogue: 0,1:10:37.44,1:10:38.94,Default,,0,0,0,,Мужичок уже напился.
Dialogue: 0,1:10:40.30,1:10:42.57,Default,,0,0,0,,Может, вы и играете в детективов,
Dialogue: 0,1:10:42.94,1:10:44.96,Default,,0,0,0,,но на деле еще не доросли.
Dialogue: 0,1:10:45.17,1:10:47.17,Default,,0,0,0,,Вы только похожи на детективов.
Dialogue: 0,1:10:52.09,1:10:55.73,Default,,0,0,0,,Так давайте проверим, действительно ли только похожи.
Dialogue: 0,1:10:59.77,1:11:01.01,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,1:11:01.30,1:11:02.93,Default,,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,1:11:06.44,1:11:07.37,Default,,0,0,0,,Все верно.
Dialogue: 0,1:11:07.47,1:11:08.26,Default,,0,0,0,,Преступник...
Dialogue: 0,1:11:08.60,1:11:09.45,Default,,0,0,0,,она!
Dialogue: 0,1:11:09.76,1:11:11.07,Default,,0,0,0,,Тот мужчина...
Dialogue: 0,1:11:11.92,1:11:12.80,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,1:11:13.00,1:11:13.95,Default,,0,0,0,,Убийца Токицу и
Dialogue: 0,1:11:13.95,1:11:16.16,Default,,0,0,0,,создатель запертой комнаты,
Dialogue: 0,1:11:19.60,1:11:21.25,Default,,0,0,0,,Коя Рэндзо.
Dialogue: 0,1:11:26.74,1:11:29.62,Default,,0,0,0,,Вывод несложно сделать, слегка подумав.
Dialogue: 0,1:11:30.29,1:11:35.24,Default,,0,0,0,,Токицу сказал, что на создание запертой комнаты уйдет час.
Dialogue: 0,1:11:35.28,1:11:36.16,Default,,0,0,0,,А значит,
Dialogue: 0,1:11:36.16,1:11:39.03,Default,,0,0,0,,подготовка трюка занял столько времени.
Dialogue: 0,1:11:39.24,1:11:43.51,Default,,0,0,0,,Разумеется, когда приготовления должны были закончиться, вы пришли за ним
Dialogue: 0,1:11:43.51,1:11:44.45,Default,,0,0,0,,и убили.
Dialogue: 0,1:11:44.72,1:11:49.68,Default,,0,0,0,,После чего закончили подготовленный трюк, создав запертую комнату. Просто, не так ли?
Dialogue: 0,1:11:50.16,1:11:55.40,Default,,0,0,0,,С учетом времени, ни Косимидзу, которая ушла в тулает сразу после того, как Токицу заперся,
Dialogue: 0,1:11:55.53,1:12:01.89,Default,,0,0,0,,ни господин Цучио, который пошел за сигаретами 30 минут спустя, не могли этого сделать.
Dialogue: 0,1:12:02.35,1:12:02.93,Default,,0,0,0,,То есть
Dialogue: 0,1:12:02.93,1:12:05.54,Default,,0,0,0,,прямо перед тем, как мы нашли Токицу в запертой комнате,
Dialogue: 0,1:12:05.54,1:12:07.47,Default,,0,0,0,,вы в одиночку навестили его.
Dialogue: 0,1:12:07.72,1:12:12.64,Default,,0,0,0,,Господин Коя, преступником можете быть только вы.
Dialogue: 0,1:12:12.64,1:12:13.79,Default,,0,0,0,,Ох-ох.
Dialogue: 0,1:12:15.42,1:12:18.77,Default,,0,0,0,,Ну сколько можно вгонять меня в депрессию.
Dialogue: 0,1:12:18.82,1:12:21.24,Default,,0,0,0,,К сожалению для тебя, он невиновен.
Dialogue: 0,1:12:22.41,1:12:24.08,Default,,0,0,0,,Ведь это убийство совершил
Dialogue: 0,1:12:24.08,1:12:27.72,Default,,0,0,0,,человек, которому под силу открыть замок с помощью проволоки.
Dialogue: 0,1:12:27.97,1:12:29.92,Default,,0,0,0,,Это был господин Цучио.
Dialogue: 0,1:12:30.94,1:12:32.52,Default,,0,0,0,,Да, именно вы.
Dialogue: 0,1:12:33.03,1:12:34.21,Default,,0,0,0,,Что за ерунда?
Dialogue: 0,1:12:34.71,1:12:39.58,Default,,0,0,0,,Вы притворились, что пошли за сигаретами, а сами отправились в амбар.
Dialogue: 0,1:12:40.57,1:12:45.86,Default,,0,0,0,,Внутри амбара был мокрый замок со свежими следами взлома.
Dialogue: 0,1:12:46.34,1:12:46.96,Default,,0,0,0,,Следовательно,
Dialogue: 0,1:12:47.18,1:12:51.82,Default,,0,0,0,,взломать его мог лишь господин Цучио, который вышел на улицу, когда уже шел дождь.
Dialogue: 0,1:12:51.95,1:12:54.09,Default,,0,0,0,,Более того, в ящике с инструментами в вашей комнате
Dialogue: 0,1:12:54.29,1:12:56.67,Default,,0,0,0,,отсутствовала только проволока.
Dialogue: 0,1:12:57.07,1:12:57.61,Default,,0,0,0,,Но тогда
Dialogue: 0,1:12:57.61,1:12:59.33,Default,,0,0,0,,как он создал запертую комнату?
Dialogue: 0,1:12:59.40,1:13:03.42,Default,,0,0,0,,Господин Цучио приехал на этот остров 3 дня назад, чтобы осмотреться.
Dialogue: 0,1:13:03.92,1:13:05.30,Default,,0,0,0,,Вероятно тогда
Dialogue: 0,1:13:05.54,1:13:08.77,Default,,0,0,0,,он сделал в стекле маленькое отверстие,
Dialogue: 0,1:13:09.05,1:13:10.01,Default,,0,0,0,,а этим вечером,
Dialogue: 0,1:13:10.16,1:13:11.77,Default,,0,0,0,,убив Токицу,
Dialogue: 0,1:13:11.78,1:13:13.30,Default,,0,0,0,,он вышел наружу через окно
Dialogue: 0,1:13:13.42,1:13:17.61,Default,,0,0,0,,и с помощью проволоки закрыл засов через отверстие.
Dialogue: 0,1:13:20.91,1:13:23.31,Default,,0,0,0,,А потом Хаттори бездумно
Dialogue: 0,1:13:23.88,1:13:26.75,Default,,0,0,0,,разбил вдребезги стекло и попал в комнату,
Dialogue: 0,1:13:27.09,1:13:30.47,Default,,0,0,0,,поставив под сомнение важную улику.
Dialogue: 0,1:13:31.48,1:13:32.31,Default,,0,0,0,,Дальше вы
Dialogue: 0,1:13:32.40,1:13:34.48,Default,,0,0,0,,разбили рацию в амбаре,
Dialogue: 0,1:13:34.67,1:13:36.69,Default,,0,0,0,,чтобы вселить в нас беспокойство,
Dialogue: 0,1:13:36.69,1:13:40.59,Default,,0,0,0,,вымотать эмоционально и убить еще кого-то.
Dialogue: 0,1:13:40.78,1:13:41.81,Default,,0,0,0,,Разве я неправ?
Dialogue: 0,1:13:42.19,1:13:43.32,Default,,0,0,0,,Да что такое?!
Dialogue: 0,1:13:43.45,1:13:44.80,Default,,0,0,0,,Я думаю, неправ.
Dialogue: 0,1:13:49.09,1:13:53.11,Default,,0,0,0,,Даже предугадав, что Хэйдзи разобьет стекло,
Dialogue: 0,1:13:53.22,1:13:57.01,Default,,0,0,0,,он не мог знать, какая из 4-х частей окна будет разбита.
Dialogue: 0,1:13:57.04,1:13:57.78,Default,,0,0,0,,К тому же
Dialogue: 0,1:13:57.78,1:14:00.53,Default,,0,0,0,,каким бы Хэйдзи ни был вспыльчивым,
Dialogue: 0,1:14:00.53,1:14:02.61,Default,,0,0,0,,думаю, он заметил бы отверстие.
Dialogue: 0,1:14:02.74,1:14:04.76,Default,,0,0,0,,Про вспыльчивость — это лишнее.
Dialogue: 0,1:14:05.11,1:14:05.88,Default,,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,1:14:05.88,1:14:09.18,Default,,0,0,0,,висячий замок амбара определенно взломал этот мужчина.
Dialogue: 0,1:14:09.18,1:14:12.66,Default,,0,0,0,,Да, у этого дяди явно шаловливые ручки,{手癖 (обычно о воровстве)}
Dialogue: 0,1:14:12.66,1:14:13.67,Default,,0,0,0,,но не более.
Dialogue: 0,1:14:13.87,1:14:15.06,Default,,0,0,0,,Или что,
Dialogue: 0,1:14:15.38,1:14:20.71,Default,,0,0,0,,у тебя в голове вор равняется убийце?
Dialogue: 0,1:14:22.73,1:14:24.40,Default,,0,0,0,,Да уж, сам себе удивляюсь.
Dialogue: 0,1:14:24.83,1:14:27.73,Default,,0,0,0,,Так что в конце-концов с трюком запертой комнаты?
Dialogue: 0,1:14:28.23,1:14:30.13,Default,,0,0,0,,Это очень простой трюк.
Dialogue: 0,1:14:30.40,1:14:33.38,Default,,0,0,0,,Сначала выкручиваются все шурупы, фиксирующие раму.
Dialogue: 0,1:14:33.38,1:14:34.75,Default,,0,0,0,,Рама вынимается,
Dialogue: 0,1:14:35.09,1:14:36.87,Default,,0,0,0,,с помощью плоскогубцев выкрученные шурупы
Dialogue: 0,1:14:36.87,1:14:38.81,Default,,0,0,0,,укорачиваются, и на этом приготовления закончены.
Dialogue: 0,1:14:39.06,1:14:42.29,Default,,0,0,0,,Остается вкрутить в раму укороченные шурупы,
Dialogue: 0,1:14:42.29,1:14:44.77,Default,,0,0,0,,с торцов нанести клей,
Dialogue: 0,1:14:44.77,1:14:47.07,Default,,0,0,0,,выйти через окно и приладить раму на место.
Dialogue: 0,1:14:48.24,1:14:48.86,Default,,0,0,0,,Таким образом,
Dialogue: 0,1:14:48.86,1:14:51.02,Default,,0,0,0,,рама выглядит закрепленной,
Dialogue: 0,1:14:51.02,1:14:52.86,Default,,0,0,0,,но шурупы не дотягиваются,
Dialogue: 0,1:14:53.03,1:14:56.94,Default,,0,0,0,,и окно держится на клее.
Dialogue: 0,1:14:57.39,1:14:58.66,Default,,0,0,0,,И вот, когда все было готово...
Dialogue: 0,1:14:58.66,1:14:59.56,Default,,0,0,0,,Стоять.
Dialogue: 0,1:15:00.18,1:15:00.77,Default,,0,0,0,,Да,
Dialogue: 0,1:15:01.09,1:15:04.54,Default,,0,0,0,,это мог сделать лишь тот, кто последним ходил к комнате Токицу. Господин Коя,
Dialogue: 0,1:15:04.70,1:15:06.19,Default,,0,0,0,,это могли быть только вы.
Dialogue: 0,1:15:07.15,1:15:09.59,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь, Хэйдзи, он...
Dialogue: 0,1:15:09.84,1:15:14.28,Default,,0,0,0,,Вы подкрались к Токицу, когда он не спеша занимался приготовлениями,
Dialogue: 0,1:15:14.28,1:15:16.69,Default,,0,0,0,,и убили ударом по голове.
Dialogue: 0,1:15:16.69,1:15:19.42,Default,,0,0,0,,Я извиняюсь за то, что встреваю,
Dialogue: 0,1:15:19.56,1:15:21.16,Default,,0,0,0,,но кто сказал, что господин Коя...
Dialogue: 0,1:15:21.16,1:15:22.77,Default,,0,0,0,,Доказательство есть.
Dialogue: 0,1:15:23.05,1:15:24.74,Default,,0,0,0,,В комнате Токицу я нашел
Dialogue: 0,1:15:24.87,1:15:26.88,Default,,0,0,0,,шуруп без шляпки.
Dialogue: 0,1:15:27.09,1:15:28.30,Default,,0,0,0,,Он что...
Dialogue: 0,1:15:29.06,1:15:29.93,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,1:15:40.36,1:15:41.11,Default,,0,0,0,,Ну что?
Dialogue: 0,1:15:41.76,1:15:44.14,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H39AB2E&\pos(640,569.333)}Зеленый{\3c&H2DCA41&}
Dialogue: 0,1:15:41.76,1:15:44.14,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz-10\fad(111,100)\t(0,193,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\3c&H39AB2E&\pos(640,645.333)}Послание Хэйдзи
Dialogue: 0,1:15:41.35,1:15:44.26,Default,,0,0,0,,Это ведь неопровержимое доказательство?
Dialogue: 0,1:15:45.59,1:15:47.92,Default,,0,0,0,,Похоже, вы не сумели собрать их все.
Dialogue: 0,1:15:52.75,1:15:53.68,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,1:15:54.27,1:15:58.17,Default,,0,0,0,,Ведь, откусив плоскогубцами шуруп, никогда не знаешь, куда он отлетит.
Dialogue: 0,1:16:01.49,1:16:02.66,Default,,0,0,0,,Так и знал.
Dialogue: 0,1:16:03.91,1:16:05.81,Default,,0,0,0,,Все-таки это была ты?
Dialogue: 0,1:16:06.18,1:16:08.36,Default,,0,0,0,,Ты убила Токицу.
Dialogue: 0,1:16:14.00,1:16:15.06,Default,,0,0,0,,Хаттори...
Dialogue: 0,1:16:15.64,1:16:18.93,Default,,0,0,0,,Токицу сказал, что на подготовку нужен час,
Dialogue: 0,1:16:19.15,1:16:21.45,Default,,0,0,0,,потому что клей должен был подсохнуть.
Dialogue: 0,1:16:21.45,1:16:24.35,Default,,0,0,0,,Он наспех откусил шурупы,
Dialogue: 0,1:16:24.35,1:16:26.07,Default,,0,0,0,,но чтобы клей взялся
Dialogue: 0,1:16:26.07,1:16:29.16,Default,,0,0,0,,даже быстросохнущему составу потребуется 30 минут.
Dialogue: 0,1:16:29.47,1:16:33.66,Default,,0,0,0,,Поэтому Токицу было достаточно тридцати минут на приготовления.
Dialogue: 0,1:16:33.75,1:16:36.42,Default,,0,0,0,,После этого он бы ждал 30 минут вне комнаты.
Dialogue: 0,1:16:36.53,1:16:40.76,Default,,0,0,0,,Поэтому убить его, пока он еще был в комнате,
Dialogue: 0,1:16:40.76,1:16:44.89,Default,,0,0,0,,могла лишь ты, отлучившись в самом начале ужина.
Dialogue: 0,1:16:45.30,1:16:47.52,Default,,0,0,0,,Притворившись, что пошла в туалет,
Dialogue: 0,1:16:47.69,1:16:49.35,Default,,0,0,0,,ты направилась в комнату Токицу.
Dialogue: 0,1:16:49.42,1:16:53.20,Default,,0,0,0,,Сказав, что тоже разгадала трюк и хочешь сравнить ответы,
Dialogue: 0,1:16:53.20,1:16:54.32,Default,,0,0,0,,вошла внутрь.
Dialogue: 0,1:16:54.34,1:16:56.45,Default,,0,0,0,,Выбрав момент, ударила его по голове,
Dialogue: 0,1:16:57.53,1:17:01.27,Default,,0,0,0,,а потом довела до конца незаконченный трюк.
Dialogue: 0,1:17:01.70,1:17:03.28,Default,,0,0,0,,Затем вошла через парадный вход,
Dialogue: 0,1:17:03.28,1:17:07.46,Default,,0,0,0,,и как ни в чем не бывало вернулась к нам в столовую.{%А когда она успела высохнуть? Накосячили с дождем)}
Dialogue: 0,1:17:08.06,1:17:09.69,Default,,0,0,0,,Все верно, но эта версия
Dialogue: 0,1:17:09.69,1:17:12.51,Default,,0,0,0,,была лишь предположением в отношении тебя,
Dialogue: 0,1:17:12.51,1:17:13.62,Default,,0,0,0,,доказательств не было.
Dialogue: 0,1:17:14.28,1:17:16.68,Default,,0,0,0,,Поэтому я взял шуруп от рации в амбаре
Dialogue: 0,1:17:17.30,1:17:18.78,Default,,0,0,0,,и использовал его.
Dialogue: 0,1:17:18.88,1:17:20.17,Default,,0,0,0,,Ты думала, что подобрала все,
Dialogue: 0,1:17:20.17,1:17:21.19,Default,,0,0,0,,но, увидев это,
Dialogue: 0,1:17:21.19,1:17:22.93,Default,,0,0,0,,начала сомневаться
Dialogue: 0,1:17:23.06,1:17:24.28,Default,,0,0,0,,и забеспокоилась.
Dialogue: 0,1:17:25.75,1:17:26.46,Default,,0,0,0,,Более того,
Dialogue: 0,1:17:26.53,1:17:29.10,Default,,0,0,0,,увидев, что подозрения падают не на тебя, а на господина Коя,
Dialogue: 0,1:17:29.10,1:17:30.20,Default,,0,0,0,,решила использовать шанс.
Dialogue: 0,1:17:31.09,1:17:34.97,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что ты посмотришь туда, где спрятала их.
Dialogue: 0,1:17:35.39,1:17:38.88,Default,,0,0,0,,Но то, что ты держишь их при себе
Dialogue: 0,1:17:38.88,1:17:40.84,Default,,0,0,0,,и станешь наощупь пересчитывать,
Dialogue: 0,1:17:43.35,1:17:44.85,Default,,0,0,0,,я даже представить не мог.
Dialogue: 0,1:17:47.03,1:17:50.28,Default,,0,0,0,,Впрочем, раз ты подняла один, притворившись, что испугалась грозы,
Dialogue: 0,1:17:50.37,1:17:52.87,Default,,0,0,0,,то я полагал, что хотя бы он у тебя есть.
Dialogue: 0,1:17:53.79,1:17:56.15,Default,,0,0,0,,Ты знала, что мы проверили амбар.
Dialogue: 0,1:17:56.30,1:17:57.90,Default,,0,0,0,,Это значит, что ты, не боясь грозы,
Dialogue: 0,1:17:58.02,1:18:00.47,Default,,0,0,0,,смотрела через окно.
Dialogue: 0,1:18:01.94,1:18:03.51,Default,,0,0,0,,В тот момент ты присела,
Dialogue: 0,1:18:03.66,1:18:06.40,Default,,0,0,0,,чтобы поднять шуруп, который пропустила поначалу.
Dialogue: 0,1:18:10.21,1:18:11.12,Default,,0,0,0,,Нет?
Dialogue: 0,1:18:12.03,1:18:13.39,Default,,0,0,0,,Это наверняка...
Dialogue: 0,1:18:16.04,1:18:17.42,Default,,0,0,0,,Проколотое ухо.
Dialogue: 0,1:18:17.70,1:18:21.32,Default,,0,0,0,,Ты прикрыла уши, чтобы скрыть это?
Dialogue: 0,1:18:21.75,1:18:22.63,Default,,0,0,0,,Проколотое?
Dialogue: 0,1:18:22.87,1:18:23.78,Default,,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,1:18:24.24,1:18:26.68,Default,,0,0,0,,Поэтому на катере ты была в наушниках?
Dialogue: 0,1:18:26.93,1:18:29.54,Default,,0,0,0,,Ведь если бы подул ветер и растрепал волосы, это стало бы видно
Dialogue: 0,1:18:29.86,1:18:33.45,Default,,0,0,0,,Ну, в Англии полно школьниц с сережками,
Dialogue: 0,1:18:33.57,1:18:35.48,Default,,0,0,0,,поэтому я даже не обратил внимание.
Dialogue: 0,1:18:35.48,1:18:37.97,Default,,0,0,0,,Да, но ведь в твоей школе
Dialogue: 0,1:18:37.97,1:18:40.85,Default,,0,0,0,,очень строгие правила и сережки нельзя...
Dialogue: 0,1:18:40.85,1:18:42.82,Default,,0,0,0,,Да, но это не важно.
Dialogue: 0,1:18:43.12,1:18:44.45,Default,,0,0,0,,Ведь мне уже 20.
Dialogue: 0,1:18:44.64,1:18:47.04,Default,,0,0,0,,Я закончила школу два года назад.
Dialogue: 0,1:18:47.55,1:18:48.90,Default,,0,0,0,,Чтобы это не раскрылось,
Dialogue: 0,1:18:49.12,1:18:51.44,Default,,0,0,0,,я вытащила старую форму,
Dialogue: 0,1:18:51.68,1:18:52.74,Default,,0,0,0,,но прокололась.
Dialogue: 0,1:18:53.19,1:18:54.88,Default,,0,0,0,,Хотела выглядеть, как школьница,
Dialogue: 0,1:18:55.07,1:18:57.36,Default,,0,0,0,,поэтому рассказала про правила.
Dialogue: 0,1:18:57.57,1:18:59.65,Default,,0,0,0,,Но зачем тебе все это?
Dialogue: 0,1:18:59.74,1:19:02.62,Default,,0,0,0,,Почему ты собрала нас, детективов-старшеклассников?
Dialogue: 0,1:19:05.49,1:19:07.28,Default,,0,0,0,,Я хотела выяснить одну вещь.
Dialogue: 0,1:19:08.66,1:19:09.60,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,1:19:10.37,1:19:13.23,Default,,0,0,0,,Убийство в запертой комнате в особняке "Лаванда".
Dialogue: 0,1:19:14.07,1:19:16.41,Default,,0,0,0,,Ты про старшеклассника, который раскрыл его?
Dialogue: 0,1:19:16.52,1:19:17.22,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:19:17.83,1:19:18.60,Default,,0,0,0,,Выходит,
Dialogue: 0,1:19:18.60,1:19:21.22,Default,,0,0,0,,что Токицу...
Dialogue: 0,1:19:22.30,1:19:26.44,Default,,0,0,0,,Ведь в газетах не было ни имен, ни особых подробностей.
Dialogue: 0,1:19:26.76,1:19:27.42,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:19:27.59,1:19:32.30,Default,,0,0,0,,Этот парень, будучи на поездке в Сикоку, зашел к тому особняку
Dialogue: 0,1:19:32.30,1:19:34.04,Default,,0,0,0,,и разгадал загадку запертой комнаты.
Dialogue: 0,1:19:34.29,1:19:36.05,Default,,0,0,0,,А потом ушел, даже не назвавшись.
Dialogue: 0,1:19:36.51,1:19:37.32,Default,,0,0,0,,Из-за этого
Dialogue: 0,1:19:37.62,1:19:40.96,Default,,0,0,0,,мою лучшую подругу, которая работала там прислугой, стали обвинять.
Dialogue: 0,1:19:41.46,1:19:42.58,Default,,0,0,0,,Ведь в тот момент
Dialogue: 0,1:19:42.73,1:19:46.16,Default,,0,0,0,,она была наедине с погибшей девушкой.
Dialogue: 0,1:19:46.91,1:19:51.25,Default,,0,0,0,,Я тоже приходила в тот особняк как детектив.
Dialogue: 0,1:19:51.52,1:19:53.59,Default,,0,0,0,,Это было за месяц до того, как он появился.
Dialogue: 0,1:19:54.45,1:19:59.09,Default,,0,0,0,,По просьбе своей подруги я проверяла, не могло ли произойти убийство.
Dialogue: 0,1:20:06.47,1:20:08.36,Default,,0,0,0,,Но ничего не нашла.
Dialogue: 0,1:20:09.95,1:20:15.45,Default,,0,0,0,,Мне ничего не оставалось, кроме как заключить, что она сама наложила на себя руки.
Dialogue: 0,1:20:16.15,1:20:19.63,Default,,0,0,0,,Но тогда почему твою лучшую подругу стали обвинять?
Dialogue: 0,1:20:20.66,1:20:23.66,Default,,0,0,0,,Детектив-старшеклассник, который прибыл через месяц, нашел
Dialogue: 0,1:20:24.30,1:20:26.95,Default,,0,0,0,,под окном погибшей девушки разбросанные
Dialogue: 0,1:20:27.10,1:20:28.64,Default,,0,0,0,,шурупы без шляпки.
Dialogue: 0,1:20:29.41,1:20:33.42,Default,,0,0,0,,А также выяснил, что окно держится на клее.
Dialogue: 0,1:20:35.10,1:20:37.04,Default,,0,0,0,,Так ты это упустила?
Dialogue: 0,1:20:37.41,1:20:39.09,Default,,0,0,0,,Причем тут упустила?
Dialogue: 0,1:20:39.17,1:20:40.70,Default,,0,0,0,,Этот мужик по имени Цучио
Dialogue: 0,1:20:40.85,1:20:44.83,Default,,0,0,0,,под видом работника клининг-компании{清掃業者}{%уборщика? XD} оставил эти улики.
Dialogue: 0,1:20:45.28,1:20:48.31,Default,,0,0,0,,Наверно, сделал так, чтобы окно легко вынималось,
Dialogue: 0,1:20:48.85,1:20:51.09,Default,,0,0,0,,чтобы потом без труда совершить ограбление.
Dialogue: 0,1:20:52.53,1:20:56.96,Default,,0,0,0,,А когда пошел разговор об особняке "Лаванда", ты тут же обомлел
Dialogue: 0,1:20:57.27,1:20:59.43,Default,,0,0,0,,и попытался сбежать с острова.
Dialogue: 0,1:20:59.79,1:21:01.56,Default,,0,0,0,,Спустя полгода после того случая
Dialogue: 0,1:21:01.66,1:21:03.61,Default,,0,0,0,,Токицу рассказал об этом трюке,
Dialogue: 0,1:21:04.00,1:21:06.09,Default,,0,0,0,,будто выставляя свою сооброзительность напоказ,
Dialogue: 0,1:21:06.09,1:21:09.71,Default,,0,0,0,,и убедил полицию и СМИ, что произошло убийство.
Dialogue: 0,1:21:09.74,1:21:11.26,Text,,0,0,0,,{\fad(0,800)\frz343.5\move(805.334,479.333,105.334,359.333,41,1501)}Новая правда в деле о самоубийстве девушки!
Dialogue: 0,1:21:10.55,1:21:12.72,Text,,0,0,0,,{\fad(580,800)\move(796,394,708,158.667,26,2151)}{\move(540,360,540,350)}Подтверждено убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,1:21:12.00,1:21:13.83,Text,,0,0,0,,{\fad(700,690)\frz19.72\move(1057.333,300.667,409.333,466,33,1827)}{\move(640,350,540,350)}Подозреваемая продолжает отрицать вину.
Dialogue: 0,1:21:14.06,1:21:16.53,Default,,0,0,0,,Проверив степень окисления разбросанных шурупов,
Dialogue: 0,1:21:16.77,1:21:19.39,Default,,0,0,0,,можно было выяснить, имеют ли они связь с делом.
Dialogue: 0,1:21:19.95,1:21:22.76,Default,,0,0,0,,И Токицу тоже не мог этого не понять,
Dialogue: 0,1:21:22.76,1:21:24.35,Default,,0,0,0,,поэтому скрыл свое имя.
Dialogue: 0,1:21:25.15,1:21:28.83,Default,,0,0,0,,Из-за этого не было понятно, кем был тот старшеклассник.
Dialogue: 0,1:21:24.85,1:21:29.15,Text,,0,0,0,,{\frz352.5\pos(660,312)}{\fad(650,0)}Убийство доказал старшеклассник...
Dialogue: 0,1:21:24.85,1:21:29.15,Text,,0,0,0,,{\frz352.5\pos(862.667,498.667)}{\fad(650,0)}Вся правда о деле в особняке "Лаванда"
Dialogue: 0,1:21:29.55,1:21:30.87,Default,,0,0,0,,Осталась лишь зацепка,
Dialogue: 0,1:21:31.12,1:21:34.92,Default,,0,0,0,,которую оставила мне лучшая подруга перед смертью.
Dialogue: 0,1:21:35.16,1:21:38.72,Default,,0,0,0,,Меня обвиняет детектив-старшеклассник со странным говором.
Dialogue: 0,1:21:38.98,1:21:39.87,Default,,0,0,0,,Помоги мне.
Dialogue: 0,1:21:40.03,1:21:41.37,Default,,0,0,0,,Помоги мне, Нацуки!
Dialogue: 0,1:21:41.82,1:21:42.85,Default,,0,0,0,,Лишь это.
Dialogue: 0,1:21:52.68,1:21:53.61,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,1:21:53.82,1:21:55.60,Default,,0,0,0,,Ты позвала нас из-за "странного говора".
Dialogue: 0,1:21:55.82,1:21:58.16,Default,,0,0,0,,Да, я часто бываю за границей
Dialogue: 0,1:21:58.16,1:22:00.35,Default,,0,0,0,,и, бывает, не слежу за своим японским.
Dialogue: 0,1:22:00.67,1:22:02.83,Default,,0,0,0,,Хаттори никогда не скрывал свой кансайский диалект.
Dialogue: 0,1:22:02.83,1:22:06.57,Default,,0,0,0,,Ну и Токицу, который называет себя "ваш слуга".
Dialogue: 0,1:22:07.31,1:22:10.46,Default,,0,0,0,,Да. Более того, на полицию могут влиять
Dialogue: 0,1:22:10.46,1:22:13.42,Default,,0,0,0,,только знаменитые детективы-старшеклассники, такие как вы втроем.
Dialogue: 0,1:22:13.88,1:22:17.52,Default,,0,0,0,,То есть Кудо с самого начала даже не брался в счет?
Dialogue: 0,1:22:18.28,1:22:19.23,Default,,0,0,0,,Ага, ага.
Dialogue: 0,1:22:19.43,1:22:21.49,Default,,0,0,0,,Да, он ведь знаменитость.
Dialogue: 0,1:22:21.49,1:22:24.73,Default,,0,0,0,,Я лишь использовала его имя, когда приглашала Хакубу.
Dialogue: 0,1:22:25.25,1:22:28.33,Default,,0,0,0,,А потом, собрав детективов в этом домике,
Dialogue: 0,1:22:28.46,1:22:30.97,Default,,0,0,0,,ты усыпила и связала господина Цучио.
Dialogue: 0,1:22:30.97,1:22:35.17,Default,,0,0,0,,Создала такой же трюк, как и в случае с "Лавандой".
Dialogue: 0,1:22:35.19,1:22:37.40,Default,,0,0,0,,И тут же наметила цель.
Dialogue: 0,1:22:37.76,1:22:38.63,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,1:22:39.00,1:22:41.54,Default,,0,0,0,,Я собрала в комнатах необходимые инструменты
Dialogue: 0,1:22:42.02,1:22:44.22,Default,,0,0,0,,и, добавив запах Лаванды,
Dialogue: 0,1:22:44.62,1:22:46.28,Default,,0,0,0,,заставила того детектива-старшеклассника
Dialogue: 0,1:22:46.51,1:22:48.20,Default,,0,0,0,,тут же вспомнить нужный случай.
Dialogue: 0,1:22:48.51,1:22:50.03,Default,,0,0,0,,Он должен был раскрыть трюк.
Dialogue: 0,1:22:51.01,1:22:52.39,Default,,0,0,0,,Ведь тот особняк
Dialogue: 0,1:22:52.72,1:22:54.95,Default,,0,0,0,,был полон цветов лаванды.
Dialogue: 0,1:22:56.19,1:22:57.11,Default,,0,0,0,,Не так ли,
Dialogue: 0,1:22:57.55,1:22:59.13,Default,,0,0,0,,бывший дворецкий того особняка,
Dialogue: 0,1:22:59.28,1:23:00.49,Default,,0,0,0,,господин Коя Рэндзо?
Dialogue: 0,1:23:05.71,1:23:06.54,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:23:07.10,1:23:09.57,Default,,0,0,0,,Госпожа очень любила их.
Dialogue: 0,1:23:13.40,1:23:14.98,Default,,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 0,1:23:19.11,1:23:21.19,Default,,0,0,0,,Но зачем ты его сюда...
Dialogue: 0,1:23:21.36,1:23:23.79,Default,,0,0,0,,Он знал причину самоубийства девушки,
Dialogue: 0,1:23:23.93,1:23:24.82,Default,,0,0,0,,но промолчал.
Dialogue: 0,1:23:25.12,1:23:26.47,Default,,0,0,0,,Дело в том...
Dialogue: 0,1:23:27.22,1:23:28.11,Default,,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 0,1:23:28.11,1:23:29.31,Default,,0,0,0,,Лекарства!
Dialogue: 0,1:23:29.58,1:23:31.57,Default,,0,0,0,,Замолчи, не мешай мне!
Dialogue: 0,1:23:33.41,1:23:35.31,Default,,0,0,0,,Ради доброго имени госпожи,
Dialogue: 0,1:23:36.48,1:23:39.42,Default,,0,0,0,,я не мог рассказать об этом.
Dialogue: 0,1:23:39.48,1:23:41.22,Default,,0,0,0,,Я думал, что обвинения со служанки
Dialogue: 0,1:23:41.39,1:23:43.98,Default,,0,0,0,,тут же снимут по ходу следствия.
Dialogue: 0,1:23:44.62,1:23:46.59,Default,,0,0,0,,Кто мог знать, что такое случится!
Dialogue: 0,1:23:47.59,1:23:49.93,Default,,0,0,0,,Нижайше прошу вашего прощения.
Dialogue: 0,1:23:50.65,1:23:52.87,Default,,0,0,0,,Однако постой,
Dialogue: 0,1:23:52.97,1:23:56.00,Default,,0,0,0,,раз ты позвала сюда этих двоих за старые грехи...
Dialogue: 0,1:23:56.21,1:23:58.92,Default,,0,0,0,,Да, никто не приедет вас спасать.
Dialogue: 0,1:23:59.47,1:24:00.94,Default,,0,0,0,,Владельцу того катера{капитану?}
Dialogue: 0,1:24:01.09,1:24:02.55,Default,,0,0,0,,я сказала, что если он проговорится,
Dialogue: 0,1:24:02.55,1:24:05.33,Default,,0,0,0,,то не получит оставшуюся часть вознаграждения.
Dialogue: 0,1:24:06.33,1:24:08.45,Default,,0,0,0,,Я не могла позволить виновнику сбежать.
Dialogue: 0,1:24:09.14,1:24:13.21,Default,,0,0,0,,Даже если бы он раскрыл мой план.
Dialogue: 0,1:24:13.89,1:24:17.63,Default,,0,0,0,,Впрочем, сам Токицу, пока я его не ударила,
Dialogue: 0,1:24:17.85,1:24:22.08,Default,,0,0,0,,продолжал с видом знатока рассказывать мне ошибочную версию убийства в "Лаванде".
Dialogue: 0,1:24:22.32,1:24:23.99,Default,,0,0,0,,Он ни о чем не догадался.
Dialogue: 0,1:24:24.36,1:24:25.17,Default,,0,0,0,,То есть
Dialogue: 0,1:24:25.17,1:24:26.67,Default,,0,0,0,,ту рацию тоже...
Dialogue: 0,1:24:27.00,1:24:29.00,Default,,0,0,0,,Конечно, сломала ее я.
Dialogue: 0,1:24:29.36,1:24:31.19,Default,,0,0,0,,Вместе до самой смерти.
Dialogue: 0,1:24:33.75,1:24:35.02,Default,,0,0,0,,Прости, мальчик.
Dialogue: 0,1:24:36.21,1:24:37.88,Default,,0,0,0,,Тебе не за что извиняться,
Dialogue: 0,1:24:38.61,1:24:40.05,Default,,0,0,0,,ведь помощь придет.
Dialogue: 0,1:24:40.62,1:24:41.62,Default,,0,0,0,,Определенно.
Dialogue: 0,1:24:43.92,1:24:48.84,Default,,0,0,0,,Слушай, ты говорил, что прибыл сюда на полдня раньше нас.
Dialogue: 0,1:24:49.03,1:24:51.67,Default,,0,0,0,,Ты, случайно, не на своем катере плыл?
Dialogue: 0,1:24:51.67,1:24:55.87,Default,,0,0,0,,Нет, я лишь прибыл в порт пораньше.
Dialogue: 0,1:24:56.29,1:24:58.37,Default,,0,0,0,,Учитывая, что в какое-то время пустовавшем доме
Dialogue: 0,1:24:58.54,1:25:01.14,Default,,0,0,0,,будет ночевать много людей,
Dialogue: 0,1:25:01.43,1:25:06.34,Default,,0,0,0,,я искал и нашел корабль, который недавно возил на изолированный остров топливо и необходимые в быту вещи.
Dialogue: 0,1:25:06.42,1:25:08.32,Default,,0,0,0,,А потом попросил его отвезти меня сюда.
Dialogue: 0,1:25:08.67,1:25:10.14,Default,,0,0,0,,За определенное вознаграждение.
Dialogue: 0,1:25:10.75,1:25:14.87,Default,,0,0,0,,Выходит, никто не знает, где ты находишься?
Dialogue: 0,1:25:14.87,1:25:15.61,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:25:15.77,1:25:17.90,Default,,0,0,0,,А ты не сообщил кому-нибудь?
Dialogue: 0,1:25:18.45,1:25:20.74,Default,,0,0,0,,Сообщить-то сообщил, но...
Dialogue: 0,1:25:20.79,1:25:22.68,Default,,0,0,0,,Она глупенькая.
Dialogue: 0,1:25:22.95,1:25:24.15,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,1:25:27.58,1:25:28.44,Default,,0,0,0,,Шум.
Dialogue: 0,1:25:28.63,1:25:30.32,Default,,0,0,0,,Что это за шум?
Dialogue: 0,1:25:32.06,1:25:34.53,Default,,0,0,0,,Неужели генератор начал барахлить?
Dialogue: 0,1:25:34.65,1:25:36.39,Default,,0,0,0,,Это не генератор.
Dialogue: 0,1:25:37.16,1:25:39.04,Default,,0,0,0,,Тогда это звук...
Dialogue: 0,1:25:42.13,1:25:43.82,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,1:25:44.25,1:25:46.15,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,1:25:48.11,1:25:49.38,Default,,0,0,0,,Это же Кадзуха!
Dialogue: 0,1:25:49.70,1:25:51.58,Default,,0,0,0,,Кадзуха прибыла на корабле!
Dialogue: 0,1:25:52.09,1:25:52.97,Default,,0,0,0,,Но как?
Dialogue: 0,1:25:53.25,1:25:57.23,Default,,0,0,0,,Хэйдзи оставил послание и знак.
Dialogue: 0,1:25:58.62,1:25:59.49,Default,,0,0,0,,Да, я всем покажу!
Dialogue: 0,1:25:59.49,1:26:02.33,Default,,0,0,0,,Хаттори Хэйдзи, вот он я!
Dialogue: 0,1:26:10.91,1:26:13.46,Default,,0,0,0,,Они тут, и Хаттори, и Конан.
Dialogue: 0,1:26:13.46,1:26:14.32,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,1:26:14.64,1:26:16.20,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,1:26:16.35,1:26:17.28,Default,,0,0,0,,Блин,
Dialogue: 0,1:26:17.73,1:26:22.35,Default,,0,0,0,,рассказал бы сразу, обошлось бы без пяти иппон-сэоев.{%http://www.judo.ru/26/ Полное название иппон-сэой-нагэ}
Dialogue: 0,1:26:22.35,1:26:23.93,Default,,0,0,0,,Вообще-то, шести.
Dialogue: 0,1:26:23.93,1:26:24.98,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:26:27.84,1:26:28.94,Default,,0,0,0,,Таки нашелся.
Dialogue: 0,1:26:29.28,1:26:31.24,Default,,0,0,0,,Такой горячий, как ты, детектив,
Dialogue: 0,1:26:32.78,1:26:35.30,Default,,0,0,0,,который выломал дверь из-за крови на ручке
Dialogue: 0,1:26:35.50,1:26:37.25,Default,,0,0,0,,и разбил стекло, чтобы войти.
Dialogue: 0,1:26:37.84,1:26:41.32,Default,,0,0,0,,Из-за этого пришлось прислонить тело к окну.
Dialogue: 0,1:26:41.94,1:26:44.41,Default,,0,0,0,,Если бы ты выломал окно полностью,
Dialogue: 0,1:26:44.45,1:26:45.43,Default,,0,0,0,,все пошло бы насмарку.
Dialogue: 0,1:26:45.81,1:26:47.03,Default,,0,0,0,,Ну извини,
Dialogue: 0,1:26:47.19,1:26:48.58,Default,,0,0,0,,что я такой вспыльчивый.
Dialogue: 0,1:26:49.85,1:26:50.96,Default,,0,0,0,,Это правильно.
Dialogue: 0,1:26:51.15,1:26:52.57,Default,,0,0,0,,Пока смерть не подтверждена,
Dialogue: 0,1:26:52.63,1:26:54.34,Default,,0,0,0,,именно вера в жизнь
Dialogue: 0,1:26:55.08,1:26:57.58,Default,,0,0,0,,делает великого детектива великим.
Dialogue: 0,1:26:58.03,1:26:59.07,Default,,0,0,0,,Да, мальчик?
Dialogue: 0,1:27:05.13,1:27:07.14,Default,,0,0,0,,Если бог простит меня,
Dialogue: 0,1:27:07.75,1:27:13.38,Default,,0,0,0,,я правда хотела бы поучаствовать в Детективном Косиэне.
Dialogue: 0,1:27:16.73,1:27:20.38,Default,,0,0,0,,Вернуться бы в то время, когда я была дететективом.{досл. называла себя "боку".}
Dialogue: 0,1:27:24.48,1:27:31.17,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,1:27:31.67,1:27:38.98,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,1:27:39.87,1:27:51.16,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,1:27:51.65,1:27:59.21,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,1:28:00.87,1:28:07.37,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,1:28:08.29,1:28:14.80,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,1:28:15.30,1:28:27.60,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,1:28:27.85,1:28:34.34,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,1:28:47.18,1:28:50.05,Default,,0,0,0,,И что, Кудо там?
Dialogue: 0,1:28:51.95,1:28:53.40,Default,,0,0,0,,Никак не разберу.
Dialogue: 0,1:28:55.67,1:28:57.73,Default,,0,0,0,,Откуда ему тут взяться?
Dialogue: 0,1:28:59.81,1:29:23.75,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,1:29:00.18,1:29:04.83,Default,,0,0,0,,Иноуэ Хироко убили?
Dialogue: 0,1:29:05.61,1:29:07.78,Default,,0,0,0,,Она сказала, что наконец обрела счастье.
Dialogue: 0,1:29:08.10,1:29:10.05,Default,,0,0,0,,Как же она радовалась!
Dialogue: 0,1:29:10.88,1:29:12.51,Default,,0,0,0,,Убийство во время ограбления?
Dialogue: 0,1:29:12.70,1:29:13.23,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:29:13.42,1:29:14.95,Default,,0,0,0,,Что-то не так.
Dialogue: 0,1:29:16.45,1:29:18.11,Default,,0,0,0,,Ты же видел преступника?!
Dialogue: 0,1:29:18.31,1:29:19.82,Default,,0,0,0,,Кто это был?
Dialogue: 0,1:29:20.47,1:29:22.81,Default,,0,0,0,,Кто это был, черт побери?!
Dialogue: 0,1:29:24.25,1:29:25.43,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,1:29:25.75,1:29:27.41,Default,,0,0,0,,"Желтое алиби".
Dialogue: 0,1:29:30.48,1:29:32.12,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,1:29:32.32,1:29:34.40,Default,,0,0,0,,Местная газета.
Dialogue: 0,1:29:34.89,1:29:39.81,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,1:29:34.89,1:29:36.32,Default,,0,0,0,,Хайбара, откуда ты родом?
Dialogue: 0,1:29:36.40,1:29:37.07,Default,,0,0,0,,Из дома профессора.
Dialogue: 0,1:29:37.07,1:29:37.82,Default,,0,0,0,,Да быть не может.
Dialogue: 0,1:29:37.82,1:29:38.97,Default,,0,0,0,,Конечно, не может.