← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 480 'Ki'iroi fuzai shoumei' [RAW-720p][245060AB].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 480 'Ki'iroi fuzai shoumei' [RAW-720p][245060AB].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 480 'Ki'iroi fuzai shoumei' [RAW-720p][245060AB].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 431
Active Line: 438
Video Position: 35149

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:03.18,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:04.99,Default,,0,0,0,,После слез — желтые подсолнухи!
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:06.94,Default,,0,0,0,,Внезапное печальное событие.
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:08.45,Default,,0,0,0,,Как умело ни скрывай,
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:09.88,Default,,0,0,0,,подсолнухи все видят!
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:11.72,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\fs35}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:03.75,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:04.82,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:13.68,Default,,0,0,0,,Иноуэ Хироко убили?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.17,Default,,0,0,0,,Ты был знаком с погибшей?
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.17,Default,,0,0,0,,Господин Такаока...
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.17,Default,,0,0,0,,Я не знаю, что сказать.
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,Она хотела простого человеческого счастья...
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.15,Default,,0,0,0,,И почти его достигла,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.58,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(467.82,549.658)\fscx143\fscy121}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.58,Name,,0,0,0,,{\pos(640.444,605.458)}Такаока Акира (35)\NНезависимый режиссер{?}
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:28.57,Default,,0,0,0,,а тут такое...
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,Я хорошо вас понимаю.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,Кто посмел сотворить
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:34.90,Default,,0,0,0,,этот ужас?
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:43.57,Default,,0,0,0,,Так что, инспектор,
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:45.55,Default,,0,0,0,,предполагаемое время смерти?
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:50.46,Default,,0,0,0,,Криминалисты утверждают, что смерть наступила между 11 и 13 часами.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:08.05,Default,,0,0,0,,Подсолнухи.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:10.72,Default,,0,0,0,,Хироко так их любила.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.01,Default,,0,0,0,,Эй, ты! Ты же видел преступника?!
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:15.75,Default,,0,0,0,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.37,Default,,0,0,0,,Кто сделал с ней такое?
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.15,Default,,0,0,0,,Кто это был, черт побери?!
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:32.94,Title,,0,0,0,,{\fry340\fscx50\frz4\fad(150,0)\t(0,148,0.2,\fry360\fscx100\frz0)\pos(640,254)}Желтое алиби{不在証明}
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.85,Default,,0,0,0,,Госпожа Хироко владела баром "Подсолнух".
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.76,Default,,0,0,0,,Я часто туда наведывался.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:41.30,Default,,0,0,0,,"Подсолнух"?
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:42.23,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:46.19,Default,,0,0,0,,Образ гордо тянущихся к лучам солнца подсолнухов
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.57,Default,,0,0,0,,вселял в нее смелость и желание действовать.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Поэтому она назвала так бар.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.96,Adds,,0,0,0,,Бар "Подсолнух"
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:58.30,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HDBE8E4&\frx354\fry12\frz14.24\pos(275.82,537.658)\fscx133\fscy138}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:58.30,Typeset,,0,0,0,,{\c&H666666&\frz12.69\org(234,500)\frx348\fry12\fs80\b1\fscx96\fscy175\pos(264,570)}{Г-н }Мори Когоро
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.26,Default,,0,0,0,,Я был там вчера.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.80,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(479.82,551.658)\fscx133\fscy118}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.80,Name,,0,0,0,,{\pos(644.444,609.458)}Иноуэ Хироко (38)\NУправляющая баром \N"Подсолнух"
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:00.95,Default,,0,0,0,,Она сказала, что наконец обрела счастье.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.24,Default,,0,0,0,,Как же она радовалась!
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.77,Default,,0,0,0,,За счастье!
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:13.11,Default,,0,0,0,,Этот мужчина, господин Такаока, ее возлюбленный.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,Он долгое время работал над собственным фильмом.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:25.22,Adds,,0,0,0,,{\fad(1100,0)}Пресс-конференция к первой постановке Такаоки Акиры{高岡  明 初 監督 作品 発表 記者会見}
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:23.94,Default,,0,0,0,,Недавно одна крупная компания согласилась снять фильм по его сценарию.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:31.91,Default,,0,0,0,,Как я слышал, в основу произведения он положил "поющий песок" с побережья Сиросуна в Фукусиме, откуда он родом.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:37.09,Default,,0,0,0,,Вчера вечером он в одиночку ходил на поиски места для съемок.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,Надеясь, что однажды наступит этот момент,
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.62,Default,,0,0,0,,и веря в его талант,
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,госпожа Хироко всячески помогала ему.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:52.17,Default,,0,0,0,,И когда наконец пришла награда за многие годы лишений...
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.96,Default,,0,0,0,,Мне так за нее обидно.
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:01.77,Default,,0,0,0,,Мегуре на связи.
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,Продавщица сигарет, чей ларек находится на другой стороне улицы, весь день была на рабочем месте{はすむかい},
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:12.51,Default,,0,0,0,,но не заметила, чтобы кто-то входил или выходил из здания в предполагаемое время убийства.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.50,Default,,0,0,0,,Разве что после этого
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:19.89,Default,,0,0,0,,работник магазина электроники прикатил большую картонную коробку и отнес ее в здание,
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,но это было совсем недавно, где-то в 16:30.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.32,Default,,0,0,0,,Похоже, это не связано с нашим делом.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,Продолжайте искать информацию.
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:30.77,Default,,0,0,0,,Мужчина рядом с господином Такаокой?
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:32.25,Default,,0,0,0,,Кидзука Осаму.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,Это его коллега по подработке.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.03,Default,,0,0,0,,Он обнаружил убитую
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:38.17,Default,,0,0,0,,и сообщил в полицию.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.31,Default,,0,0,0,,Так это он обнаружил госпожу Хироко?
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,Не Такаока?
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:51.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(479.82,551.658)\fscx133\fscy118}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:51.07,Name,,0,0,0,,{\pos(644.444,609.458)}Кидзука Осаму (35)\NСтремится стать \Nсценаристом{志望}
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:46.78,Default,,0,0,0,,Он мечтал стать сценаристом.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:50.46,Default,,0,0,0,,Господин Такаока просил подкинуть свежих идей для сценария,
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.21,Default,,0,0,0,,поэтому договорился о встрече здесь в 17:00.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:56.13,Default,,0,0,0,,Поскольку дверь была не заперта...
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.03,Default,,0,0,0,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:05:59.34,Default,,0,0,0,,Это Кидзука.
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:00.47,Default,,0,0,0,,Хироко,
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,Такаока вернулся?
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.06,Default,,0,0,0,,Хироко!
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:10.83,Default,,0,0,0,,Получив вызов, мы прибыли на место
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,в 17:20.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.36,Default,,0,0,0,,Незадолго до этого пришел господин Такаока.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.30,Default,,0,0,0,,По пути домой он попал в пробку
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,и опоздал на встречу где-то на 15 минут.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:24.90,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,что с алиби господина Кидзуки?
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:29.54,Default,,0,0,0,,Уже подтверждено.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:33.67,Default,,0,0,0,,Он подрабатывает в магазине крупногабаритной электроники.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.84,Default,,0,0,0,,С 11 до 13
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.19,Default,,0,0,0,,он работал на складе.{品出し }
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:40.67,Default,,0,0,0,,Господин Кидзука,
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:45.51,Default,,0,0,0,,когда вы пришли сюда, дверь ведь не была заперта?
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:47.88,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.90,Default,,0,0,0,,Значит ли это, что госпожа Хироко забыла запереть дверь?{%С учетом того, что ее убили, было бы странно если бы дверь наоборот, была заперта.}
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:55.31,Default,,0,0,0,,Ведь когда девушки остаются дома одни,
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.48,Default,,0,0,0,,они обычно запирают на всякий случай входную...{досл. для безопасности}
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.96,Default,,0,0,0,,Она нередко забывала запереть двери.
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,Если бы я отнесся к этому строже,
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:04.70,Default,,0,0,0,,подобного бы не случилось.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.60,Default,,0,0,0,,Здесь выделена красным только юмористическая передача.{%Мне одному кажется, что для коллеги по работе он нагловат?}
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Наверно, чтобы не забыть.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.62,Default,,0,0,0,,Она любила такие передачи?
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:18.59,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.84,Default,,0,0,0,,Возможно, любила.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:28.71,Default,,0,0,0,,Похоже, сегодня с 15 до 17 она собиралась смотреть ее.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.17,Default,,0,0,0,,Она даже не успела посмотреть любимую передачу.
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:35.29,Default,,0,0,0,,Убийство во время ограбления?
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:36.65,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,Что-то не так.{%Например то, что грабитель не входил и не выходил из здания) Или может дело в том, что ничего не украли?}
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:43.62,Default,,0,0,0,,Что у вас?
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:45.47,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.42,Default,,0,0,0,,Что это за фото?
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.69,Default,,0,0,0,,Госпожа Хироко была убита в период с 11 до 13 часов.
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:55.10,Default,,0,0,0,,Я проверял алиби господина Такаоки на это время.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:57.73,Default,,0,0,0,,Он ведь был в Фукусиме на месте будущих съемок?
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,На побережье Сиросуна.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:00.82,Default,,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.18,Default,,0,0,0,,он ни с кем не встречался.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:04.58,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.47,Default,,0,0,0,,Гарантированного алиби нет.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.48,Default,,0,0,0,,А еще он снял деньги в банке неподалеку.
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,С помощью полицейского участка в Сиросуна мы получили эту фотографию.
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:22.17,Default,,0,0,0,,Вы нашли меня на записи с камеры видеонаблюдения?
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.13,Default,,0,0,0,,Да, несомненно.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.19,Default,,0,0,0,,Они вечно следят за нами,
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.12,Default,,0,0,0,,отчего становится не по себе.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,Но хоть сейчас эти камеры чем-то помогли.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.31,Default,,0,0,0,,Господин Такаока,
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:34.44,Default,,0,0,0,,мы ничуть вас не подозреваем,
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:39.06,Default,,0,0,0,,но что вы делали вчера вечером, когда пришли в отель? Вы встречали кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:40.71,Default,,0,0,0,,Нет, никого.
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,Никого, значит...
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:44.42,Default,,0,0,0,,А, точно.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.83,Adds,,0,0,0,,Отель "Сунахама"
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:49.55,Default,,0,0,0,,Я заказал обслуживание в номер после 12 ночи.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:55.05,Default,,0,0,0,,Давайте я расскажу по порядку, что вчера делал.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:01.17,Default,,0,0,0,,Обычно я использую ее на встречах с операторами.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.36,Default,,0,0,0,,Принять версию с ограблением
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:08.66,Default,,0,0,0,,пока нельзя.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:10.64,Default,,0,0,0,,Подсолнухи.
Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:16.78,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Так вот что не соответствует.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:20.49,Default,,0,0,0,,А также
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.52,Default,,0,0,0,,пустой футляр от видеокассеты.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:27.45,Default,,0,0,0,,Вчера вечером в 17:00
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.84,Default,,0,0,0,,я расстался с Хироко перед ее баром.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.54,Default,,0,0,0,,Все так и было.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.89,Default,,0,0,0,,Я тогда как раз пришел туда.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.77,Default,,0,0,0,,Конан, хватит трогать что ни попадя.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:42.92,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.46,Default,,0,0,0,,Этот шнур, вероятно, от...{Ай-яй, даже тряпочкой не обернул.}
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:56.56,Default,,0,0,0,,Я дал интервью местной ежедневной газете в Фукусиме в начале одиннадцатого.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.94,Default,,0,0,0,,Это визитки журналиста и фотографа.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.01,Default,,0,0,0,,Валяются как попало.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:07.80,Default,,0,0,0,,Или преступник сбил их,
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:11.05,Default,,0,0,0,,или...
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:14.50,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Утром в начале девятого я выписался из гостиницы.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:20.63,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.05,Default,,0,0,0,,Расписка в получении и чек.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.66,Default,,0,0,0,,2:17 ночи. Рис с карри.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.27,Default,,0,0,0,,Здесь есть подпись господина Такаоки.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:31.31,Default,,0,0,0,,Выходит,
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:35.70,Default,,0,0,0,,что вы имеете алиби на ночной период.
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:43.05,Default,,0,0,0,,Вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:47.70,Default,,0,0,0,,А камера видеонаблюдения у банка засняла меня после 12 дня.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:52.27,Default,,0,0,0,,То есть вы со вчерашнего вечера до сегодняшнего дня
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.91,Default,,0,0,0,,все время были в Фукусиме?
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:56.56,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:58.08,Default,,0,0,0,,Идеально.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:02.13,Default,,0,0,0,,Такое железное алиби не разрушит никто.{не проберется и маленький муравей}
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.32,Default,,0,0,0,,Да ты что, Конан,
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:07.72,Default,,0,0,0,,нельзя трогать без спросу.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:08.97,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:10.41,Default,,0,0,0,,Но вы как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.47,Default,,0,0,0,,Я вспомнил одну просьбу дяди Когоро.
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,Можете проверить это?
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:17.64,Default,,0,0,0,,Проверить?
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:20.40,Default,,0,0,0,,Содержимое сумки госпожи Хироко и туфли?
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,Это поможет определить преступника, поэтому он просил поспешить.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:36.10,Default,,0,0,0,,Господин Мори.
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:38.00,Default,,0,0,0,,Вот то, о чем вы просили.
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,Я же ничего...
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.98,Default,,0,0,0,,Но ведь Конан сказал...
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:45.18,Default,,0,0,0,,Такаги,
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:46.38,Default,,0,0,0,,куда ты ходил?
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.63,Default,,0,0,0,,Собери сейчас же следственную группу.{捜査本部}
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:51.62,Default,,0,0,0,,Нужно сравнить прошлые ограбления с нашим
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,и найди свидетелей.
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:54.03,Default,,0,0,0,,Господин Такаока,
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:56.59,Default,,0,0,0,,понимаю, вы очень подавлены,
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:58.84,Default,,0,0,0,,но чтобы душа Хироко упокоилась с миром,{供養}
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,постарайтесь поскорее оправиться
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:02.86,Default,,0,0,0,,и снять хорошую картину.
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:13.45,Default,,0,0,0,,я попросил об услуге детектива Такаги
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,и узнал много новых подробностей.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:16.58,Default,,0,0,0,,Подробностей?{Иногда мне хочется кнопку "повторить последнее слово".}
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:17.18,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Кидзука,
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:23.65,Default,,0,0,0,,могу я попросить вас заглянуть в видеомагнитофон?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.74,Default,,0,0,0,,Там кассета, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:31.09,0:12:31.59,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.40,Default,,0,0,0,,Что же на нее записано?
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,Перемотайте немного назад и проиграйте.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,Это повтор, верно?
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:46.06,Default,,0,0,0,,Я видел эту передачу.
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.70,Default,,0,0,0,,Ее показывали около месяца назад...
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:52.13,Default,,0,0,0,,Шнур зацепился за падающий стул
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.90,Default,,0,0,0,,и выдернулся из розетки.
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,Вероятно, это произошло, когда девушка боролась с преступником.
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:02.53,Default,,0,0,0,,Но раз до этого запись идет...
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:06.76,Default,,0,0,0,,Преступник не знал, что госпожа Хироко вела запись.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:12.51,Default,,0,0,0,,Думаю, до конца этого двухчасового спецвыпуска оставалось меньше получаса{досл. меньше четверти самой передачи}.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:17.73,Default,,0,0,0,,Запись началась в три и прервалась через полтора часа.
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:21.49,Default,,0,0,0,,Выходит, преступник ворвался в комнату около 16:30.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.89,Default,,0,0,0,,Но это не совпадает со временем убийства.
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:27.77,Default,,0,0,0,,Преступник убил госпожу Хироко днем,
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:31.21,Default,,0,0,0,,а вечером вернулся и обыскал комнату.{物色}
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.21,Default,,0,0,0,,Такое трудно представить.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:37.01,Default,,0,0,0,,Преступник в период с 11 до 13
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:41.34,Default,,0,0,0,,убил госпожу Хироко в другом месте, а потом, перенеместив ее сюда,
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:42.46,Default,,0,0,0,,перевернул всю комнату
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:45.35,Default,,0,0,0,,и попытался сымитировать ограбление.
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:52.92,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.11,Default,,0,0,0,,покажите инспектору результат проверки.
Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:56.03,Default,,0,0,0,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,Инспектор, взгляните.
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,На вид обычный песок.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:07.78,Default,,0,0,0,,Он был в туфлях госпожи Хироко, под стельками.{中敷き}
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:08.52,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.00,Default,,0,0,0,,Криминалисты говорят, что это
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.85,Default,,0,0,0,,так называемый "поющий песок".
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,Поющий?
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:18.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,Он содержит много кварца{石英}
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:22.71,Default,,0,0,0,,и бывает только на незагрязненных берегах.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:23.97,Default,,0,0,0,,Весьма ценный песок.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:27.66,Default,,0,0,0,,Поющий песок имеется на 20 пляжах страны,
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.86,Default,,0,0,0,,и один из них — в Фукусиме,
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,на побережье в Сиросуна.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:32.94,Default,,0,0,0,,В дополнение скажу,
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:36.30,Default,,0,0,0,,что вчера господин Такаока ходил именно на то побережье.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:37.69,Default,,0,0,0,,Господин Такаока,
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:41.03,Default,,0,0,0,,вероятно, вчера вечером вы позвонили госпоже Хироко.
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:46.18,Default,,0,0,0,,Сказали, что закончили поиски места для съемок{ロケハン (сокр. англ. location hunting)}, и пригласили ее в Фукусиму отдохнуть.
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:55.35,Default,,0,0,0,,Госпожа Хироко рано утром настроила запись передачи, которую хотела посмотреть,
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,и отправилась в Фукусиму.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:00.94,Default,,0,0,0,,Вы договорились встретиться после 12,
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:05.01,Default,,0,0,0,,когда вы уже прошли перед камерой видеонаблюдения в банке.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:13.90,Default,,0,0,0,,Госпожа Хироко пришла на побережье пораньше.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:19.19,Default,,0,0,0,,Ведь этот берег должен был стать местом действия в фильме ее возлюбленного.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:22.75,Default,,0,0,0,,Я думаю, она ощущала в нем нечто особенное,
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:23.77,Default,,0,0,0,,однако...
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:33.87,Default,,0,0,0,,Побережье Сиросуна — ваша родина.
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,Вам ли не знать, когда там становится безлюдно.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,После этого вы приехали на машине назад к дому.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,Оставив машину в неприметном месте,
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:57.38,Default,,0,0,0,,вы под видом работника магазина электротоваров поместили тело в картонную коробку и перенесли в это здание.
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:00.52,Default,,0,0,0,,Выходит, что
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,тот работник магазина электроники в 16:30...
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:04.93,Default,,0,0,0,,Господин Такаока,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:10.22,Default,,0,0,0,,вы ведь замаскировались с помощью спецодежды с вашей подработки?
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,Господин Мори,
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:13.04,Default,,0,0,0,,прекратите это, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.28,Default,,0,0,0,,Я вас молча слушал,
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:17.61,Default,,0,0,0,,а вы так говорите, будто я преступник.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.01,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.71,Adds,,0,0,0,,Проверь машину.\NМори.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,Такаги, ты куда?
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:32.27,Default,,0,0,0,,Он вспомнил о еще одной просьбе.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:35.42,Default,,0,0,0,,Итак, продолжим наш разговор.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.72,Default,,0,0,0,,Притащив сюда госпожу Хироко,
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:41.32,Default,,0,0,0,,вы разворотили квартиру,
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:44.32,Default,,0,0,0,,чтобы перевести подозрения
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,на какого-нибудь грабителя.
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:52.58,Default,,0,0,0,,После этого вы избавились от коробки и спецодежды.
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:56.33,Default,,0,0,0,,Сказав затем, что попали в пробку,
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:17:00.61,Default,,0,0,0,,вы намеренно опоздали на встречу с Кидзукой.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:01.80,Default,,0,0,0,,Хироко!
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:04.73,Default,,0,0,0,,Хироко!
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:05.85,Default,,0,0,0,,Таким образом
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,вы создали иллюзию, что убийство произошло в этой комнате,
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,а также алиби, согласно которому были в Фукусиме.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,Не могу поверить.
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:18.65,Default,,0,0,0,,Господин Мори,
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:20.06,Default,,0,0,0,,ваша версия,
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:23.65,Default,,0,0,0,,согласно которой я позвал Хироко на побережье Сиросуна,
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:29.67,Default,,0,0,0,,а потом убил в период с 11 до 13, — не более чем заблуждение.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:31.33,Default,,0,0,0,,Ведь на деле
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:34.93,Default,,0,0,0,,доказательств того, что Хироко там была, нет.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:37.12,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:41.44,Default,,0,0,0,,загляните в конверт, который принес детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:43.96,Default,,0,0,0,,Ты об этом?
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:48.05,Default,,0,0,0,,Это заметка в "Вестнике Фукусимы" за тот день.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:50.16,Default,,0,0,0,,Наверно, она составлена по вчерашнему интервью.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:54.52,Default,,0,0,0,,Эта вырезка была в кармане сумочки госпожи Хироко.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.29,Default,,0,0,0,,Прибыв в Фукусиму, госпожа Хироко купила газету.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:03.35,Default,,0,0,0,,Она знала, что вчера вы давали интервью.
Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:06.51,Default,,0,0,0,,Пусть и небольшая, но заметка о вас
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:08.10,Default,,0,0,0,,с точки зрения Хироко
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,была важнее любой новости на первой странице.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:16.33,Default,,0,0,0,,Те усилия, которые она прикладывала, чтобы поддержать вашу картину, теперь принесли плоды.
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:18.78,Default,,0,0,0,,Словно раскрылись огромные бутоны,
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:20.60,Default,,0,0,0,,и подсолнухи расцвели во всю красу,
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:24.84,Default,,0,0,0,,ей хотелось танцевать от радости, когда она клала в сумку заметку.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:26.63,Default,,0,0,0,,Нет, это не так!
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:27.80,Default,,0,0,0,,Хироко там не была!
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,Газету... "Вестник Фукусимы" я купил сам,
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:34.81,Default,,0,0,0,,а потом вырезал заметку и положил ей в сумку.{%Когда именно?}
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,Господин Такаока,
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:40.57,Default,,0,0,0,,вы видели, что написано на панели на стене.
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:44.29,Default,,0,0,0,,"Смотрю лишь на тебя".
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:47.19,Default,,0,0,0,,Именно это означают подсолнухи на языке цветов.
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:49.68,Default,,0,0,0,,В этом была вся Хироко.
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,Господин Такаока,
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:54.66,Default,,0,0,0,,не лучше ли признать вину и искупить ее?
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:56.68,Default,,0,0,0,,Ерунда!
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:59.31,Default,,0,0,0,,Я не убивал Хироко!
Dialogue: 0,0:19:04.69,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,О, Такаги.
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:06.03,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:12.80,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:13.69,Default,,0,0,0,,Посмотрите сюда.
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:14.79,Default,,0,0,0,,Я передам изображение.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:17.17,Default,,0,0,0,,Похоже, это песок.
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:19.42,Default,,0,0,0,,Белый песок.
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:20.55,Default,,0,0,0,,Ложь!
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,Откуда ему там взяться?
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:24.05,Default,,0,0,0,,Я же взял одеяло и...
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:27.37,Default,,0,0,0,,Взяли одеяло?
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,И что сделали?
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.34,Default,,0,0,0,,Стряхнули песок?
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.94,Default,,0,0,0,,Пусть и немного, но под одеялом остался песок.
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:35.38,Default,,0,0,0,,Господин Такаока.
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:39.13,Default,,0,0,0,,Я подозреваю, что это все тот же "поющий песок" с того самого побережья.
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:40.78,Default,,0,0,0,,Объяснитесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:44.38,Default,,0,0,0,,Почему он находится в вашем багажнике{荷室?}{%Руки были в песке, когда его открывал. Чем не объяснение?}?
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.49,Default,,0,0,0,,Ты опять за свое?
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.22,Default,,0,0,0,,Неужели так хочешь порвать со мной?
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,Стоило удаче слегка тебе улыбнуться
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:53.61,Default,,0,0,0,,и вот ты как?
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,Не говори это так просто.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:57.51,Default,,0,0,0,,Я сожалею.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.51,Default,,0,0,0,,Хватит шутить.
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:03.18,Default,,0,0,0,,Ты хоть знаешь, на что я шла ради тебя?
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:06.24,Default,,0,0,0,,Теперь ты должен позаботиться обо мне.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:09.43,Default,,0,0,0,,Ты в долгу передо мной. На всю жизнь.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:15.21,Default,,0,0,0,,В сумке госпожи Хироко был запасной ключ.
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:16.45,Default,,0,0,0,,Я воспользовался им.
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:19.32,Default,,0,0,0,,Я все понял.
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:22.75,Default,,0,0,0,,Хироко собралась до конца жизни висеть у меня на шее.
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Я не собирался тратить на нее всю жизнь.
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:29.05,Default,,0,0,0,,Мне хотелось сохранить свободу любым способом.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:31.54,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Мори,
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:34.38,Default,,0,0,0,,у вас удивительный нюх на преступников.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,Ведь вы наудачу разгадали мой трюк.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:38.95,Default,,0,0,0,,Господин Такаока,
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:42.35,Default,,0,0,0,,что вы чувствуете, когда смотрите на подсолнух,
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:44.82,Default,,0,0,0,,который лежит на полу?
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Я не знаю, как было в Фукусиме,
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:52.01,Default,,0,0,0,,но в этом городе была ясная без единого облачка погода{日本晴れ «японская ясность» (о хорошей погоде осенью).}.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:54.61,Default,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.27,Default,,0,0,0,,Эта комната выходит на юг.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:59.45,Default,,0,0,0,,Более того, шторы сорваны.
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:01.66,Default,,0,0,0,,Ничто не закрывало свет солнца.
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:05.96,Default,,0,0,0,,Если бы в период с 11 до 13 часов, когда, по оценке криминалистов, произошло убийство,
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:08.52,Default,,0,0,0,,был перевернут этот горшок,
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.28,Default,,0,0,0,,то до 17 часов, когда господин Кидзука обнаружил Хироко,
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:15.68,Default,,0,0,0,,подсолнухи бы находились под яркими лучами солнца.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:20.22,Default,,0,0,0,,Солнце дает подсолнухам энергию для цветения.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:21.87,Default,,0,0,0,,Разумеется, цветы...
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:23.35,Default,,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:27.28,Default,,0,0,0,,Цветы смотрят вниз.
Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:28.72,Default,,0,0,0,,Заметив это,
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,я предположил, что горшок перевернули позже,
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,возможно, прямо перед обнаружением тела.
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:37.88,Default,,0,0,0,,Это позволило мне многое переосмыслить.
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:40.85,Default,,0,0,0,,Ясно, я хорошо вас понял.
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:41.98,Default,,0,0,0,,Но, господин Мори,
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:43.87,Default,,0,0,0,,вы допустили одну ошибку.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.95,Default,,0,0,0,,Когда я все закончил и собирался уйти отсюда,
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:49.38,Default,,0,0,0,,эти подсолнухи...{Они живые! Прыгнули аж на полметра!}
Dialogue: 0,0:21:56.82,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,Наверно, земля в горшке почему-то скопилась с одной стороны.
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:04.66,Default,,0,0,0,,Я и пальцем их не тронул.{Закос под психа провалился.}
Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:18.52,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:26.28,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:38.46,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:22:38.99,0:22:46.51,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:54.72,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:23:02.14,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:14.95,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:21.64,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:37.82,Default,,0,0,0,,Нет, он сам так говорил.
Dialogue: 0,0:23:38.20,0:23:41.84,Default,,0,0,0,,Что ты упал, чтобы раскрыть правду.
Dialogue: 0,0:23:41.93,0:23:42.47,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:44.66,Default,,0,0,0,,Хотел отомстить за Хироко.
Dialogue: 0,0:23:45.10,0:23:47.13,Default,,0,0,0,,У дяди гости?
Dialogue: 0,0:23:49.18,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,Я так думаю,
Dialogue: 0,0:23:51.39,0:23:52.36,Default,,0,0,0,,а ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:57.75,Default,,0,0,0,,С подсолнухами разговаривает...{%Закос под психа прошел)}
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.05,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:01.76,Default,,0,0,0,,Странно...
Dialogue: 0,0:24:02.19,0:24:03.77,Default,,0,0,0,,Других огней не видно,
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:05.94,Default,,0,0,0,,поэтому, видимо, других домов нет.
Dialogue: 0,0:24:06.86,0:24:10.07,Default,,0,0,0,,И почему этот одинокий дом стоит так глубоко в горах?
Dialogue: 0,0:24:11.60,0:24:12.66,Default,,0,0,0,,А кто вы такие?
Dialogue: 0,0:24:12.82,0:24:13.99,Default,,0,0,0,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:24:14.80,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,Но кто и зачем устроил это сейчас?
Dialogue: 0,0:24:17.51,0:24:18.95,Default,,0,0,0,,Что за нож был использован?
Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:22.46,Default,,0,0,0,,Глубоко в горах с ножом...
Dialogue: 0,0:24:22.78,0:24:23.98,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:25.63,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:28.04,Default,,0,0,0,,"Нож Ямамбы. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.81,0:24:32.92,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:34.67,Default,,0,0,0,,Кухонный нож.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:41.75,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:36.84,Default,,0,0,0,,В следующий раз тяжелейшее дело с Ямамбой!
Dialogue: 0,0:24:36.88,0:24:38.04,Default,,0,0,0,,На экране господин Яма.
Dialogue: 0,0:24:38.06,0:24:39.42,Default,,0,0,0,,Тот бездарный недоофицер?