← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 481 'Yamamba no hamono (zempen)' [RAW-720p][B9C12453].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 481 'Yamamba no hamono (zempen)' [RAW-720p][B9C12453].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 481 'Yamamba no hamono (zempen)' [RAW-720p][B9C12453].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 364
Active Line: 381
Video Position: 28845

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: N@ra\NРедактура: Kolpakchi, Korrah\NQC: darth_powar, Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.43,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.34,Default,,0,0,0,,После слез — легенда о ведьме!
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.42,Default,,0,0,0,,Юные сыщики зашли в горы, где живет Ямамба!{Баба Яга? XD}
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:09.90,Default,,0,0,0,,Сегодня ночью что-то произойдет.
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:11.61,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.20,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.02,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\fs35}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.10,Adds,,0,0,0,,Проезда нет.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.04,Default,,0,0,0,,Тупик.
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:16.16,Default,,0,0,0,,Снова?!
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:17.58,Default,,0,0,0,,Уже семнадцатый раз.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.02,Default,,0,0,0,,В этих краях очень запутанные дороги.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:25.46,Default,,0,0,0,,Сплошные тупики и перекрестки, которых нет на карте.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.83,Default,,0,0,0,,Я же говорил, не стоит сюда ехать,
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,еще когда вы решили объехать пробку.
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:35.91,Default,,0,0,0,,Пробки и жара — опаснейшие враги двигателей с воздушным охлаждением.{空冷エンジン}
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:38.32,Default,,0,0,0,,Я думал, если мы потеряемся,
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.14,Default,,0,0,0,,нас выручит навигатор в телефоне.{Что-то не улавливаю разницу между навигатором в телефоне и машине. Возможно, в телефоне имеется в виду не GPS?}{%Глубоко не лез, но вроде как существует A-GPS: http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=45:12848}
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:46.13,Default,,0,0,0,,Кто бы мог подумать, что телефон здесь не ловит.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.02,Default,,0,0,0,,Почему у вас в машине нет нормального навигатора?
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:53.09,Default,,0,0,0,,Будь навигатор, он бы вмиг показал дорогу.
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.33,Default,,0,0,0,,Я проголодался.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:58.06,Default,,0,0,0,,Навигатор для машины я еще не доработал.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.68,Default,,0,0,0,,Но он будет превосходным!
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.09,Default,,0,0,0,,В него будет загружена подробная карта{%В смысле, "все карты"?} и куча полезных функций!
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.07,Default,,0,0,0,,Если только доработаете.
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.48,Default,,0,0,0,,Так или иначе, давайте назад.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:13.46,Default,,0,0,0,,Может, мы найдем место, где будет ловить телефон,
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.87,Default,,0,0,0,,а может, встретим другую машину или людей.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:17.29,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,Эх, ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.73,Default,,0,0,0,,Плохо...
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.14,Default,,0,0,0,,Безнадежно проколота.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,У нас есть запаска?
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.22,Default,,0,0,0,,Я только заменил все колеса на новые
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.24,Default,,0,0,0,,и не ожидал, что она понадобится.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,Кроме того, у нас очень много багажа,
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:43.10,Default,,0,0,0,,и если бы я не выложил запасное колесо, поместилось бы не все.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.60,Default,,0,0,0,,М-да, солнце уже село,
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:47.33,Default,,0,0,0,,и не ясно, где мы находимся.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.11,Default,,0,0,0,,Остается переночевать прямо здесь.
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:51.66,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:53.30,Default,,0,0,0,,А что такое?
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.90,Default,,0,0,0,,Мы ведь и так собирались в поход
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:57.91,Default,,0,0,0,,и взяли все необходимое с собой.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:03:59.27,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:01.07,Default,,0,0,0,,Этот лес...
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,Выглядит жутковато.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.38,Default,,0,0,0,,Будто его призраки населяют.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.71,Default,,0,0,0,,А вдруг тут живет
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.40,Default,,0,0,0,,ведьма-людоедка Ямамба?{https://ru.wikipedia.org/wiki/Ямауба По нету гуляет и вариант Ямамба, так что поставил, как они говорят.}
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:14.27,Default,,0,0,0,,Ямамба?!
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,Ну хватит...
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:18.31,Default,,0,0,0,,На самом деле никаких монстров не существует.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:22.50,Default,,0,0,0,,Зато вон там есть дом, который производит похожее впечатление.
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:29.76,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.86,Default,,0,0,0,,Дом Ямамбы?
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.76,Default,,0,0,0,,О нет!
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:35.39,Default,,0,0,0,,Глупости, конечно, нет.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:36.76,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.71,Default,,0,0,0,,Дом довольно большой.
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:41.33,Default,,0,0,0,,Может, нам позволят там переночевать.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:45.58,Default,,0,0,0,,В том доме?
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,Странно...
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:51.22,Default,,0,0,0,,Других огней не видно, поэтому, видимо, других домов нет.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.14,Default,,0,0,0,,И почему этот одинокий дом стоит так глубоко в горах?
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:57.50,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,Он как будто манит нас к себе.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,"Иди, иди ко мне..."
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,Короче,
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:09.11,Default,,0,0,0,,хотите заночевать здесь или в том доме?
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:10.22,Default,,0,0,0,,Решите что-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,Что выберем?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.63,Default,,0,0,0,,Я боюсь...
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.62,Default,,0,0,0,,Но ночевать здесь очень опасно.
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.59,Default,,0,0,0,,Отправляемся домой к Ямамбе!
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:27.35,Default,,0,0,0,,Хайбара и Аюми, я защищу вас даже ценой собственной жизни!
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:29.38,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.63,Default,,0,0,0,,Значит, пойдешь на съедение вместо меня?
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:35.33,Default,,0,0,0,,Это слегка...
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:40.29,Default,,0,0,0,,Я думаю, Ямамба начнет с Генты, ведь он куда жирнее и аппетитнее.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.95,Default,,0,0,0,,Из тебя тоже выйдет отличный супец!
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:44.52,Default,,0,0,0,,Во дурни.
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,Так, ребята!
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:48.70,Default,,0,0,0,,Берите ваши вещи и вперед.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:50.17,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:57.87,Title,,0,0,0,,{\pos(655.256,184.236)\fad(150,0)}Нож Ямамбы
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:57.87,Title,,0,0,0,,{\pos(643.052,561.356)\fad(150,0)}Часть 1
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,Какой хороший дом с соломенной крышей.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,Как-то он не похож на дом Ямамбы.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:07.68,Default,,0,0,0,,Пошли!
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:12.02,Default,,0,0,0,,Ведь Ямамбы живут в маленьких обветшалых домах.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:15.51,Default,,0,0,0,,Да, да. А еще они ходят с кухонным ножом в руке.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:17.93,Default,,0,0,0,,Большой кухонный тесак{https://ru.wikipedia.org/wiki/Дэба_ботё}, верно?
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:25.43,Default,,0,0,0,,Наверное... Вы про этот нож?
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:26.66,Default,,0,0,0,,Это она!
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.07,Default,,0,0,0,,Ямамба!
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:31.21,Default,,0,0,0,,Бабушка, вы живете в этом доме?
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:32.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:35.55,Default,,0,0,0,,Можно мы переночуем у вас этой ночью?
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:37.92,Default,,0,0,0,,У нашей машины спустило колесо.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:38.97,Default,,0,0,0,,Колесо?
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:40.11,Default,,0,0,0,,В таком месте?
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.71,Default,,0,0,0,,Извините нас за внезапную просьбу.
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.92,Default,,0,0,0,,Мы ехали в поход и заблудились.
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:50.86,Default,,0,0,0,,Вокруг стемнело, и мы увидели ваш дом.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:51.84,Default,,0,0,0,,Всего-то.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.61,Default,,0,0,0,,Так бы сразу и сказали.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.71,Default,,0,0,0,,А для чего вам этот нож?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:02.04,Default,,0,0,0,,Я резала в том сарае овощи для маринада, когда услышала ваши голоса.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,Мне стало интересно, кто мог прийти в такое место.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,Выйдя наружу, я услышала, как вы говорите про Ямамбу.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:13.47,Default,,0,0,0,,Помимо вашего дома, мы не заметили ни одного огонька.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:17.02,Default,,0,0,0,,Мой дом — единственный в округе.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:22.44,Default,,0,0,0,,Все те, кто жил здесь раньше, уехали в город.
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:25.08,Default,,0,0,0,,Пусть у меня не очень гостеприимно,
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.87,Default,,0,0,0,,но если хотите, прошу внутрь.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.89,Default,,0,0,0,,А с вами живет кто-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:41.34,Default,,0,0,0,,Нет, только я.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.98,Default,,0,0,0,,Но здесь 2 пары тапочек...
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:51.40,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(473.82,581.658)\fscx139\fscy92}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:51.40,Name,,0,0,0,,{\fs45\pos(646.444,623.458)}Танака Иваэ (74)
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:49.35,Default,,0,0,0,,Это тапочки моего внука Шоты, который уехал 10 лет назад,
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.60,Default,,0,0,0,,чтобы стать поваром.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:55.62,Default,,0,0,0,,Просто я так и не убрала их с тех пор.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.42,Default,,0,0,0,,Если хотите, можете надеть их.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.43,Default,,0,0,0,,В том ящике для обуви еще хватает тапочек.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:05.72,Default,,0,0,0,,Да нет... Я не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:08.18,Default,,0,0,0,,Вот, держите, Аюми, Хайбара.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.65,Default,,0,0,0,,Я взял и тебе, Конан.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:13.99,Default,,0,0,0,,А это кто?
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:15.42,Default,,0,0,0,,Как знать...
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.17,Default,,0,0,0,,Это Шота.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.47,Default,,0,0,0,,За последние 10 лет он не написал ни строчки
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.30,Default,,0,0,0,,и ни разу не заглянул, ох бессердечный малый.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:26.80,Default,,0,0,0,,Видимо, он стал хорошим поваром,
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.04,Default,,0,0,0,,и каждый месяц присылает большую сумму денег,
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:35.36,Default,,0,0,0,,но я не трону и тысячи иен этого бессердечного ребенка!
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:37.96,Default,,0,0,0,,Золотые рыбки!
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:40.30,Default,,0,0,0,,Они тоже моего внука.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,Оставил одни хлопоты.
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.39,Default,,0,0,0,,Но эти рыбки очень большие.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.33,Default,,0,0,0,,Это потому, что они живут уже больше 10 лет.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:50.88,Default,,0,0,0,,Вы потом съедите их?
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:55.24,Default,,0,0,0,,Есть да есть... Гента, да ты и сам как Ямамба.
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:56.65,Default,,0,0,0,,Правда, Конан?
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.44,Default,,0,0,0,,Что случилось, Цубурая?
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:04.55,Default,,0,0,0,,Только что кто-то выглядывал из-за двери!
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:09.14,Default,,0,0,0,,Кто же сюда мог забрести?
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.11,Default,,0,0,0,,Подожди, Конан!
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,А кто вы такие? Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.59,Default,,0,0,0,,Мальчик, а хозяйка рядом?{%Мальчик, а есть кто-нибудь из домашних?}
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:24.08,Default,,0,0,0,,Да, рядом... {*переиначил, чтобы стало ладно, но что за iru kedo, так и не понял}
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Ты не мог бы ее позвать?
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,Вам что-то от меня надо?
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:30.51,Default,,0,0,0,,Извините нас...
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:35.13,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(473.82,581.658)\fscx139\fscy92}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:35.13,Name,,0,0,0,,{\fs45\pos(646.444,623.458)}Ооба Аканэ (25)
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:35.12,Default,,0,0,0,,Мы приехали в горы на отдых...
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.26,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(473.82,581.658)\fscx139\fscy92}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.26,Name,,0,0,0,,{\fs45\pos(646.444,623.458)}Адати Райто (29)
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:39.40,Default,,0,0,0,,Но заблудились, а вдобавок кончилось топливо.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:43.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(473.82,581.658)\fscx139\fscy92}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:43.47,Name,,0,0,0,,{\fs45\pos(646.444,623.458)}Кахара Фуга (28)
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.56,Default,,0,0,0,,Вы не позволите нам переночевать сегодня здесь?
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,Не переживайте, у нас нет плохих намерений.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.38,Default,,0,0,0,,Я Кахара Фуга.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:53.77,Default,,0,0,0,,Я Ооба Аканэ.
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:55.98,Default,,0,0,0,,А я Адати Райто.
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:58.85,Default,,0,0,0,,Я работаю в Токио в сфере услуг.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.11,Default,,0,0,0,,А я одна из его клиенток.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:05.69,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, нам бы остановиться всего на одну ночь.
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:08.91,Default,,0,0,0,,Оставайтесь сегодня.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:10.21,Default,,0,0,0,,Вы нас спасли!
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:14.12,Default,,0,0,0,,Но больше чтобы я вас тут не видела.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.17,Default,,0,0,0,,Неприятная бабка.
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:18.41,Default,,0,0,0,,Как-то она не в настроении.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,Да ладно, не очень-то и хотелось останавливаться здесь.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:23.76,Default,,0,0,0,,Ну хватит...
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:25.24,Default,,0,0,0,,Вы тоже не стойте.
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,Сядьте там!
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.20,Default,,0,0,0,,Лучше не портить ей настроение еще больше.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,Все потому что Фуга заблудился!
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.81,Default,,0,0,0,,Извините, миледи.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,Пойдемте уже внутрь.
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:41.32,Default,,0,0,0,,Хосты?
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:44.60,Adds,,0,0,0,,Хост - мужчина, составляющий компанию женщинам в барах и т.п.
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:43.68,Default,,0,0,0,,Вы двое хосты?
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:47.54,Default,,0,0,0,,Верно, я в нашем заведении на втором месте,
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,а Райто первый.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,Это все благодаря нашей миледи.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.19,Default,,0,0,0,,Эй, смотрите!
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:57.52,Default,,0,0,0,,Золотые рыбки!
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:58.98,Default,,0,0,0,,Правда они милые?
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:00.85,Default,,0,0,0,,Их довольно много.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,Это тамасаба!{https://ru.wikipedia.org/wiki/Сабао}
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.31,Default,,0,0,0,,Тамасаба?
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:04.68,Default,,0,0,0,,Смотри, вот эта.
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:08.87,Default,,0,0,0,,Тело похоже на золотую рыбку "рюкин", а хвост — как у скумбрии.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,Из двенадцати рыб она одна по-настоящему редкая!
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:16.01,Default,,0,0,0,,Классно! Фуга, ты столько знаешь о них!
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,У меня такие раньше были.
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,Какой проныра.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.72,Default,,0,0,0,,Мне ближе породы камней.
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:23.82,Default,,0,0,0,,Справа лежит кварц.
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.25,Default,,0,0,0,,Порода с вкрапинками рядом — слюда.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:29.84,Default,,0,0,0,,А блестящий черный камень слева — это вулканическое стекло.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,Его использовали еще в период Дзёмон. Называется обсидиан.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:35.15,Adds,,0,0,0,,Дзёмон — период с 13 000 года до н. э. по 300 до н. э.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.22,Default,,0,0,0,,Классно, классно!
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:36.04,Default,,0,0,0,,Да вы гении!
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,Тут ведь дело не в уме, а в эрудированности?
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:41.07,Default,,0,0,0,,Она хитрая.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:46.29,Default,,0,0,0,,Прикидывается глупой, чтобы мужчины ее обхаживали.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.63,Default,,0,0,0,,Такие женщины губят мужчин.
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:51.57,Default,,0,0,0,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:53.06,Default,,0,0,0,,Определенно.
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:54.48,Default,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:58.78,Default,,0,0,0,,Вы не позволите воспользоваться вашей кухней?
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,Кухней?
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:05.06,Default,,0,0,0,,Просто мы с детьми планировали приготовить ужин на костре
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.83,Default,,0,0,0,,и привезли ингредиенты для карри.
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:09.84,Default,,0,0,0,,Я голоден!{Бедняга, накормите его!}
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.03,Default,,0,0,0,,Это очень простое блюдо, давайте мы приготовим его сами.
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,Мужчинам не место на кухне!
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,Раз есть продукты, то уж карри я и сама приготовлю.
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:24.02,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:25.35,Default,,0,0,0,,Я помогу!
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.53,Default,,0,0,0,,Это дело не для детей.
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:29.65,Default,,0,0,0,,Садитесь.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:30.68,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:34.39,Default,,0,0,0,,А я никогда не готовила.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:37.19,Default,,0,0,0,,Это просто карри, я и сама справлюсь.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.19,Default,,0,0,0,,Когда-то я часто его делала для своего внука.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:41.66,Default,,0,0,0,,Где продукты?
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:44.11,Default,,0,0,0,,В этой сумке.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,Какая большая...
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.23,Default,,0,0,0,,А я-то думал, что там лежит?
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:58.46,Default,,0,0,0,,Бабулино карри было великолепно, да?
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:01.79,Default,,0,0,0,,Генте лишь бы поесть, а что, неважно.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,Но было правда вкусно!
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.43,Default,,0,0,0,,Вы с детьми будете в комнате с правой стороны в конце коридора.{%Я всегда подозревал, что профессор — большой ребенок)}
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.25,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:12.75,Default,,0,0,0,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:16.52,Default,,0,0,0,,Мужчины идут в ту комнату с левой стороны в конце коридора.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.40,Default,,0,0,0,,А ты пойдешь в эту комнату.
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:21.75,Default,,0,0,0,,Я хочу быть в комнате с ними двумя.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.74,Default,,0,0,0,,Мужчины и женщины старше 7-ми лет не могут спать в одной комнате!{%Такое впечатление, что она что-то цитирует}
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,И что это за правило?
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,И это говорит молодая незамужняя женщина? Распутница!
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:33.95,Default,,0,0,0,,А что значит "распутница"?
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:37.21,Default,,0,0,0,,Нам уже по 7 лет, вдруг и нам нельзя в одной комнате?
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,Я не замужем.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.49,Default,,0,0,0,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.75,Default,,0,0,0,,Идет отсюда...
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:30.50,Default,,0,0,0,,По-моему, здесь кухня.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,Что случилось, Мицухико?
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:48.92,Default,,0,0,0,,Еще нет и четырех.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,Пожалуйста... бегите...
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,Быстрее... нам нужно...
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:57.99,Default,,0,0,0,,уходить, иначе нас убьют!
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:01.87,Default,,0,0,0,,Что за голос?
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,Той девушки?
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:05.79,Default,,0,0,0,,Он шел с улицы!
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,Миледи!
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.63,Default,,0,0,0,,Что случилось, Аканэ?
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:17.59,Default,,0,0,0,,Аканэ!
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:18.39,Default,,0,0,0,,Что за звуки?
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:19.30,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:20.96,Default,,0,0,0,,Аканэ...
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:22.05,Default,,0,0,0,,Аканэ!
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:24.31,Default,,0,0,0,,Вызовите скорую и полицию.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:25.16,Default,,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.04,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:28.23,Default,,0,0,0,,Аканэ!
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:29.12,Default,,0,0,0,,Райто...
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,Фуга...
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,Скорее, занесем ее внутрь.
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:34.63,Default,,0,0,0,,Точно, ты прав.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:39.83,Default,,0,0,0,,Безнадежно.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.50,Default,,0,0,0,,Сонная артерия перерезана чем-то острым.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,Она потеряла слишком много крови.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:46.55,Default,,0,0,0,,Слишком поздно?
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:49.37,Default,,0,0,0,,Эй, малый, не говори всякой...
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,Фуга...
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:55.40,Default,,0,0,0,,Как же так...
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.13,Default,,0,0,0,,"Чем-то острым"?
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.73,Default,,0,0,0,,Как правило, это нож.
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:08.50,Default,,0,0,0,,Кухонный или перочинный.
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:12.07,Default,,0,0,0,,Но кто и зачем устроил это сейчас?
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:14.46,Default,,0,0,0,,Что за нож был использован?
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.25,Default,,0,0,0,,Мы ведь глубоко в горах.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,Глубоко в горах с ножом...
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.66,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:22.28,Default,,0,0,0,,Ямамба!
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:26.05,Default,,0,0,0,,Скорая и полиция будут где-то через час.
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:29.72,Default,,0,0,0,,Что случилось, Мицухико?
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:36.47,Default,,0,0,0,,Только не говори, что думаешь, будто я Ямамба.
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,Бабуля,
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,можно мне воспользоваться вашей ванной?
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,Я не возражаю.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:44.79,Default,,0,0,0,,Просто хочу смыть с себя эту кровь.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,Иди через проход рядом с тобой, поверни направо у лестницы и иди до конца коридора...
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:53.67,Default,,0,0,0,,Сразу после кухни.
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:55.85,Default,,0,0,0,,Кухни?
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:02.08,Default,,0,0,0,,Обобщим все, что вы рассказали.
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,Этим утром, в 3:58,
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:08.56,Default,,0,0,0,,вы услышали с улицы женский крик, выбежали
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:12.70,Default,,0,0,0,,и обнаружили эту девушку с перерезанной шеей, верно?
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:15.72,Default,,0,0,0,,Давайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:19.15,Default,,0,0,0,,Девушку зовут Ооба Аканэ, 25 лет.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,Она была дочкой директора банка, верно?
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:23.99,Default,,0,0,0,,Все верно.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,И судя по вашим словам,
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,когда все прибежали, один из вас уже был возле девушки.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:34.54,Default,,0,0,0,,Это был я.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,Так это вы преступник?
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:37.79,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.14,Default,,0,0,0,,Я услышал ее крик,
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:42.74,Default,,0,0,0,,когда спускался на первый этаж в туалет.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:47.03,Default,,0,0,0,,Поэтому я и оказался там раньше, чем все те, кто был на втором этаже.
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:51.19,Default,,0,0,0,,Вы не заметили ничего подозрительного?
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.44,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:54.83,Default,,0,0,0,,Было еще довольно темно,
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.20,Default,,0,0,0,,и я сильно переживал за девушку.
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:01.07,Default,,0,0,0,,Кстати, как вас зовут?
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:03.85,Default,,0,0,0,,Адати Райто.
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:06.58,Default,,0,0,0,,Адати Райто?
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:08.55,Default,,0,0,0,,А вас?
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:10.07,Default,,0,0,0,,Кахара Фуга.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.16,Default,,0,0,0,,И Кахара Фуга.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:16.18,Default,,0,0,0,,И если я правильно помню, хозяйка дома — госпожа Ямада...
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,Танака!
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,Меня зовут Танака.
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:23.32,Default,,0,0,0,,Я Танака Иваэ, и это я вызвала вас.
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:26.16,Default,,0,0,0,,Извините, все верно.
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:29.57,Default,,0,0,0,,Имя сообщившего в полицию на самом деле записано у меня в блокноте.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:32.75,Default,,0,0,0,,Все будет в порядке?
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:39.17,Default,,0,0,0,,Итак, Адати и Кахара, как вы оказались в доме госпожи Танаки?
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:43.31,Default,,0,0,0,,И кем вы приходились погибшей?
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:47.80,Default,,0,0,0,,Она клиент заведения, в котором мы с Фугой работаем.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:53.41,Default,,0,0,0,,Миледи Аканэ захотела выбраться на природу, вот мы ее сюда и привезли.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.50,Default,,0,0,0,,А так мы просто хосты.
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:56.60,Default,,0,0,0,,Хосты?
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:19:01.56,Default,,0,0,0,,Вчера мы заблудились и сожгли весь бензин.
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:06.07,Default,,0,0,0,,Поэтому мы попросили остаться на ночь в доме у госпожи Танаки.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.22,Default,,0,0,0,,Госпожа Танака, а где ваши родственники?
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,Нет их.
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:15.51,Default,,0,0,0,,Мой внук уехал в город 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:18.31,Default,,0,0,0,,Теперь я здесь одна.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:22.14,Default,,0,0,0,,А вы, ребята, как сюда попали?
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,По той же причине, что и они.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,Мы отправились в поход в горы, но заблудились и пробили колесо.
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,И попросились переночевать у бабули.
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,Мы пришли раньше, чем эти люди.
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:39.23,Default,,0,0,0,,Как всегда, куда бы вы ни отправились, везде происходят преступления.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.71,Default,,0,0,0,,Да уж, так и получается.
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:43.63,Default,,0,0,0,,Кончился бензин.
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,Спустило колесо.
Dialogue: 0,0:19:47.86,0:19:49.53,Default,,0,0,0,,Тебя же зовут Конан?
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:54.37,Default,,0,0,0,,Честно, тебе нужно cходить к экзорцисту!{досл. 祓い — избавиться от грехов}
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:57.04,Default,,0,0,0,,Я уверен, тебя преследует что-то очень ужасное!
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:20:00.47,Default,,0,0,0,,У вас есть какие-нибудь зацепки, чтобы найти преступника?
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:02.19,Default,,0,0,0,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.75,Default,,0,0,0,,В момент убийства шел дождь,
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:08.98,Default,,0,0,0,,но мы не нашли никаких следов на земле, кроме как у входа в дом.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.41,Default,,0,0,0,,Орудия убийства тоже.
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,А раз никто не видел никого подозрительного,
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:16.23,Default,,0,0,0,,и преступник, и орудие,
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,получается, находятся в этом доме!
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.19,Default,,0,0,0,,Подождите...
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:27.31,Default,,0,0,0,,Неужели вы нас подозреваете?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:28.73,Default,,0,0,0,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:32.57,Default,,0,0,0,,Это мы ее сюда привезли.
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:33.84,Default,,0,0,0,,Но все же...
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:37.26,Default,,0,0,0,,Конечно, это не означает, что под подозрением только вы.
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:42.00,Default,,0,0,0,,Полиция проведет допрос каждого из присутствующих.
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,Начнем с того, кто нашел тело — Адати Райто.
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:47.71,Default,,0,0,0,,Это имя я использую в ресторане...
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:48.97,Default,,0,0,0,,Это не смешно!
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:50.64,Default,,0,0,0,,Допрос?
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,Что за обвинения без доказательств?
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:56.83,Default,,0,0,0,,Не то чтобы мы вас обвиняли.
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:20:58.44,Default,,0,0,0,,Эй, Фуга!
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:01.46,Default,,0,0,0,,Пока вы не найдете доказательств,
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:04.07,Default,,0,0,0,,я не скажу вам ни единого слова!
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:05.98,Default,,0,0,0,,Как скажете,
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:10.21,Default,,0,0,0,,но таким поведением вы не создадите о себе хорошего впечатления.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:17.09,Default,,0,0,0,,Пила, нож, большой нож и два кухонных ножа...
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,Господин Агаса!
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:22.71,Default,,0,0,0,,Зачем вы возите с собой столько холодного оружия?
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:26.30,Default,,0,0,0,,Ничего удивительного, мы же собирались в поход.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,А у вас двоих правда нет ничего с собой?
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:34.48,Default,,0,0,0,,Мы же уже прошли личный досмотр.
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:43.39,Default,,0,0,0,,А в этом доме мы нашли 3 кухонных ножа, мотыгу, серп, топор и ножницы.
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.29,Default,,0,0,0,,Здесь точно все собрано?
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:49.70,Default,,0,0,0,,В сарае есть еще ящик с инструментами внука.
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:52.03,Default,,0,0,0,,Но сейчас там все покрыто ржавчиной.
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:54.30,Default,,0,0,0,,Это ложь!
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:55.89,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:21:58.53,Default,,0,0,0,,Я видел этим утром!
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:00.81,Default,,0,0,0,,Возвращаясь из туалета,
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.47,Default,,0,0,0,,я услышал странные звуки.
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:09.09,Default,,0,0,0,,Они доносились из кухни,
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.40,Default,,0,0,0,,и когда я заглянул туда...
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:15.91,Default,,0,0,0,,Эта бабуля...
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:22.67,Default,,0,0,0,,Точила кухонный нож!
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:24.66,Default,,0,0,0,,Ее волосы развевались!
Dialogue: 0,0:22:25.35,0:22:27.50,Default,,0,0,0,,В руках был кухонный нож с красной рукояткой.
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:29.73,Default,,0,0,0,,И дьявольское выражение на лице!!!
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:44.17,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:51.93,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:23:04.11,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:12.16,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:20.37,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:27.80,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:40.60,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:47.28,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:24.10,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:03.15,Default,,0,0,0,,Но я все видел своими глазами...
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:07.72,Default,,0,0,0,,Наверное, ты внушил себе, что я Ямамба,
Dialogue: 0,0:24:07.72,0:24:10.92,Default,,0,0,0,,вот тебе и показалось.
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:14.57,Default,,0,0,0,,На нижней части ножа выбито имя.
Dialogue: 0,0:24:15.17,0:24:15.65,Default,,0,0,0,,Шота?
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:21.15,Default,,0,0,0,,Смотрите, прошлой ночью вода в аквариуме была на этой отметке. Сейчас воды меньше.
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:24.00,Default,,0,0,0,,Понял! Вот зачем преступнику молоток.
Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:26.00,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:27.97,Default,,0,0,0,,"Нож Ямамбы. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:33.02,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.27,0:24:34.57,Default,,0,0,0,,Аквариум.
Dialogue: 0,0:24:35.15,0:24:41.05,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.27,0:24:36.45,Default,,0,0,0,,Глубоко в лесу, дело о Ямамбе,
Dialogue: 0,0:24:36.45,0:24:38.52,Default,,0,0,0,,дело ведет детектив Ямамура, дело раскрыто в горах!
Dialogue: 0,0:24:38.52,0:24:39.55,Default,,0,0,0,,Сплошные "ямы".{山盛り}