← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 482 'Yamamba no hamono (kouhen)' [RAW-720p][C773A640].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 482 'Yamamba no hamono (kouhen)' [RAW-720p][C773A640].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 482 'Yamamba no hamono (kouhen)' [RAW-720p][C773A640].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 427
Active Line: 436
Video Position: 35392

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: N@ra\NРедактура: Kolpakchi, Korrah\NQC: darth_powar, Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:03.02,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:04.67,Default,,0,0,0,,После слез — повар!
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.60,Default,,0,0,0,,Детектив Ямамура из преф. Гумма.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.10,Default,,0,0,0,,Преодолеем скачущие мысли
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.70,Default,,0,0,0,,и разгадаем загадку исчезнувшего орудия!
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:11.50,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.02,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\fs35}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.62,Default,,0,0,0,,На летних каникулах мы с профессором поехали в поход.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:03.55,Default,,0,0,0,,Но по пути пробило колесо,
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.80,Default,,0,0,0,,и нам пришлось переночевать
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:07.77,Default,,0,0,0,,в домике глубоко в горах,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.15,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(473.82,581.658)\fscx139\fscy92}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.15,Name,,0,0,0,,{\fs45\pos(646.444,623.458)}Танака Иваэ (74)
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.73,Default,,0,0,0,,принадлежащем одной старушке.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.65,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(473.82,581.658)\fscx139\fscy92}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.65,Name,,0,0,0,,{\fs45\pos(646.444,623.458)}Ооба Аканэ (25)
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:16.60,Default,,0,0,0,,Помимо нас, еще одна группа из 3-х молодых людей
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.16,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(473.82,581.658)\fscx139\fscy92}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.16,Name,,0,0,0,,{\fs45\pos(646.444,623.458)}Адати Райто (29)
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:18.02,Default,,0,0,0,,попросилась на ночлег.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.66,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(473.82,581.658)\fscx139\fscy92}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.66,Name,,0,0,0,,{\fs45\pos(646.444,623.458)}Кахара Фуга (28)
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:25.57,Default,,0,0,0,,Той ночью Мицухико, возвращаясь из туалета,
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.92,Default,,0,0,0,,увидел что-то на кухне, и сразу после этого
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:32.05,Default,,0,0,0,,одна из той группы, Ооба Аканэ, была убита.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,Эта бабуля...
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,Точила кухонный нож!
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.07,Default,,0,0,0,,Ее волосы развевались!
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,В руках был кухонный нож с красной рукояткой.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.30,Default,,0,0,0,,И дьявольское выражение на лице!!!
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:03:00.03,Title,,0,0,0,,{\pos(639.256,200.236)\fad(150,0)}Нож Ямамбы
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:03:00.03,Title,,0,0,0,,{\pos(643.052,523.356)\fad(150,0)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:02.85,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.29,Default,,0,0,0,,Правда.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:07.54,Default,,0,0,0,,А ведь...
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.56,Default,,0,0,0,,Здесь нет кухонного ножа с красной рукояткой.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:14.31,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.17,Default,,0,0,0,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Подождите,
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.91,Default,,0,0,0,,у меня нет ножа с красной рукояткой.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:25.44,Default,,0,0,0,,Наверное, ты внушил себе, что я Ямамба,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.81,Default,,0,0,0,,вот тебе и показалось.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:31.61,Default,,0,0,0,,Но я видел это своими глазами!
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:37.73,Default,,0,0,0,,В любом случае нужно обыскать весь дом.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:41.21,Default,,0,0,0,,Прошу вас вернуться в свои комнаты.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.38,Default,,0,0,0,,Пошли, Ёшида.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:52.93,Default,,0,0,0,,Странно...
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:53.97,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:58.29,Default,,0,0,0,,Не могу найти молоток для установки палатки.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:03:59.64,Default,,0,0,0,,Молоток?
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.48,Default,,0,0,0,,Эта сумка лежала без присмотра в прихожей, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,Неужели преступник использовал его?
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:07.46,Default,,0,0,0,,Не глупи.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.82,Default,,0,0,0,,Молотком нельзя перерезать горло.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.51,Default,,0,0,0,,И то верно.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.59,Default,,0,0,0,,Пойду поговорю с офицерами.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:19.73,Default,,0,0,0,,Я с тобой!
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:24.03,Default,,0,0,0,,Мы нашли один молоток в лесу неподалеку отсюда.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.58,Default,,0,0,0,,И он довольно новый.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:26.79,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:28.96,Default,,0,0,0,,Тогда проверьте как следует,
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.52,Default,,0,0,0,,вдруг его использовал преступник.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:34.37,Default,,0,0,0,,Но у молотка нет лезвия.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.30,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.92,Default,,0,0,0,,Скажите, а вы проверяли ту коробку?
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.39,Default,,0,0,0,,Нет, мы еще не успели проверить там.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:47.59,Default,,0,0,0,,Парень!
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,Разве это не кухонный нож?{%Вот прямо взял и угадал. Я фигею.}
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.07,Default,,0,0,0,,Нож с красной рукояткой.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.13,Default,,0,0,0,,Это его видел Мицухико?
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:04.33,Default,,0,0,0,,Он хорошо наточен, без царапин и сколов.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:07.89,Default,,0,0,0,,На нижней части ножа выбито имя.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:09.59,Default,,0,0,0,,Шота?
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,Шота — это же внук хозяйки.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.25,Default,,0,0,0,,Не нашли?
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,Реакции с люминолом нет?
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.34,Default,,0,0,0,,Да, ни на ножах из этого дома,
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.24,Default,,0,0,0,,ни на инструментах, что вы привезли.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:27.15,Default,,0,0,0,,Конечно, мы проверили и нож с красной рукояткой — никаких следов.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.04,Default,,0,0,0,,Даже несмотря на то, что ты его нашел.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,Обидно, небось?
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:32.71,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.55,Default,,0,0,0,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.53,Default,,0,0,0,,Кстати, ребята, вы что, игрались сегодня в грязи?
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.37,Default,,0,0,0,,Игрались в грязи?
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:45.73,Default,,0,0,0,,Мы нашли грязные следы ног от нескольких человек в этом доме.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:47.65,Default,,0,0,0,,Грязные следы ног?
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.67,Default,,0,0,0,,То переносят тело,
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.68,Default,,0,0,0,,то ходят с грязными ногами.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.87,Default,,0,0,0,,Блин, от вас одни проблемы.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,Подождите...
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,Ведь в тот раз...
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.81,Default,,0,0,0,,Бабуля была без обуви.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,И Фуга.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,Я тоже выбежал без обуви.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.29,Default,,0,0,0,,А Райто...
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:12.42,Default,,0,0,0,,Райто!
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,Фуга!
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:17.06,Default,,0,0,0,,Был в обуви.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.57,Default,,0,0,0,,Эй, подожди.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:21.37,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:25.64,Default,,0,0,0,,Но бедные рыбки хотят пить, мне их жалко.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:31.68,Default,,0,0,0,,Смотрите, прошлой ночью вода в аквариуме была на этой отметке.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:32.96,Default,,0,0,0,,Сейчас воды меньше.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,Это значит, что рыбкам жарко, и они пьют много воды, правильно?
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:39.17,Default,,0,0,0,,Понял!
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.13,Default,,0,0,0,,Вот зачем преступнику молоток.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:43.88,Default,,0,0,0,,Поэтому я хотела долить воды.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,Лучше не надо, Аюми.
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.42,Default,,0,0,0,,Если ты добавишь хлорированную воду,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.21,Default,,0,0,0,,рыбкам станет только хуже.
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:55.28,Default,,0,0,0,,К тому же рыбки так старательно охраняют.
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:57.09,Default,,0,0,0,,Не стоит разбавлять.{%Ерунда какая-то.}
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,Охраняют?
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:00.22,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:04.81,Default,,0,0,0,,Орудие, пришедшее из седой древности.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.89,Default,,0,0,0,,Позвольте объявить результаты.
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:13.38,Default,,0,0,0,,Режущие предметы, найденные в доме и среди ваших вещей, не прореагировали с люминолом.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,Это говорит о том, что они не контактировали с кровью.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,В дополнение, после того как все ушли с места убийства,
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:24.69,Default,,0,0,0,,где лежала Ооба Аканэ с перерезанной сонной артерией,
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.59,Default,,0,0,0,,никто не выходил из этого дома.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,Следовательно, вы не могли вынести орудие отсюда.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:34.34,Default,,0,0,0,,Вы вне подозрений.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:36.61,Default,,0,0,0,,Вот что получается.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.73,Default,,0,0,0,,Значит, больше нет необходимости в допросе, верно?
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.13,Default,,0,0,0,,Нет, для дальнейшего расследования,
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:44.53,Default,,0,0,0,,мы хотели бы снять ваши свидетельские показания.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:48.82,Default,,0,0,0,,Возможно, мы пригласим вас в участок на днях.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.41,Default,,0,0,0,,На свидетеля я согласен.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,Скажите,
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.81,Default,,0,0,0,,а что с кухонным ножом?
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.79,Default,,0,0,0,,Что касается ножа, Конан нашел его в деревянной коробке.{ из павлониевого дерева = коробка для драгоценностей, сувениров и т.п.}
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:04.61,Default,,0,0,0,,Почему вы не сказали об этом ноже?
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.50,Default,,0,0,0,,Я расспрошу вас об этом в участке.
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,Я всего лишь забыла о нем!
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Ведь я уже в возрасте.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.64,Default,,0,0,0,,Но как преступник сбежал?
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:21.58,Default,,0,0,0,,Вы же не нашли никаких следов вокруг дома, только у входа?
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:23.51,Default,,0,0,0,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:28.36,Default,,0,0,0,,Я думаю, преступник использовал какой-то трюк.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.77,Default,,0,0,0,,Естественно, вы не нашли следов.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:36.32,Default,,0,0,0,,Потому что и преступник, и оружие еще в этом доме!
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:37.77,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:42.32,Default,,0,0,0,,Эй, прежде чем использовать мой голос, предупреждай.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,Ты напугал меня!
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:44.96,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:47.21,Default,,0,0,0,,Я уже говорил вам.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:51.30,Default,,0,0,0,,Мы обыскали этот дом вдоль и поперек, но так ничего и не нашли.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,Где в этом доме, по-вашему, орудие?
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,Вы не просто не нашли его,
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,а даже еще не искали.
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.13,Default,,0,0,0,,Потому что орудие
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:06.38,Default,,0,0,0,,преступник создал, изменив форму одного предмета из этого дома.
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.70,Default,,0,0,0,,И выглядит оно не как оружие.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.83,Default,,0,0,0,,Изменил форму?
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:13.68,Default,,0,0,0,,Чего-то из этого дома?
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:15.67,Default,,0,0,0,,Подождите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.61,Default,,0,0,0,,Если преступник использовал что-то в этом доме,
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.63,Default,,0,0,0,,значит он хорошо знает все в этом доме.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:27.07,Default,,0,0,0,,Как я и думал, преступник — это бабуля, которая здесь живет?
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:35.94,Default,,0,0,0,,Здесь есть еще один человек, который прожил в этом доме около 20 лет.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.69,Default,,0,0,0,,Еще один человек?
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:38.90,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:41.03,Default,,0,0,0,,Внук бабушки,
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:42.84,Default,,0,0,0,,Кахара Фуга?
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:48.76,Default,,0,0,0,,Фуга, это правда?
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:49.94,Default,,0,0,0,,Глупости!
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.30,Default,,0,0,0,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.75,Default,,0,0,0,,когда у вас спросили, где находится ванная,
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.49,Default,,0,0,0,,вы не задумываясь ответили.
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:57.59,Default,,0,0,0,,Я просто запомнил.
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:09:59.33,Default,,0,0,0,,Ночью туда ходил.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.41,Default,,0,0,0,,А почему вы сказали те слова?
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:03.23,Default,,0,0,0,,Какие слова?
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:07.05,Default,,0,0,0,,Те, которые вы сказали, перед тем как зайти в дом.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,"Мальчик, а где хозяйка?"
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:15.31,Default,,0,0,0,,Это означает, что вы знали, что я не живу в этом доме.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:17.27,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:18.63,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:23.05,Default,,0,0,0,,На самом деле ее внук попросил меня проведать бабулю.
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:26.82,Default,,0,0,0,,Он хотел убедиться, что с ней все в порядке.
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:30.85,Default,,0,0,0,,Он рассказывал, что его бабушка живет одна.
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:33.86,Default,,0,0,0,,Тогда откуда вы знали о золотых рыбках?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,Рыбках?
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:36.99,Default,,0,0,0,,Вы ведь говорили:
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:42.13,Default,,0,0,0,,"Из двенадцати рыб она одна по-настоящему редкая!"
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.98,Default,,0,0,0,,Я уже говорил,
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.44,Default,,0,0,0,,раньше у меня были золотые рыбки.
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,Ведь разновидность рыбок можно определить по виду.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:51.22,Default,,0,0,0,,Нет, я не о разновидности,
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:52.97,Default,,0,0,0,,а о количестве.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:54.53,Default,,0,0,0,,Количестве?
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.63,Default,,0,0,0,,Как бы много вы не знали о золотых рыбках,
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:11:01.42,Default,,0,0,0,,вмиг узнать, кинув беглый взгляд, что в аквариуме их 12,{%А ничего, что за 10 лет их количество могло уменьшится? Или он их по лицам узнал?)}
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.81,Default,,0,0,0,,не сможет никто, кроме их хозяев.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,Пожалуй, он прав.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:18.35,Default,,0,0,0,,Неужели мы заблудились, сожгли весь бензин,
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.48,Default,,0,0,0,,и пришли сюда...
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:25.07,Default,,0,0,0,,Наверно, он хотел проведать свою бабушку и намеренно устроил это.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:29.45,Default,,0,0,0,,Он думал, что она не узнает его, благодаря пластической операции.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,Ясно, ясно.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,Так вы не желали отвечать на вопросы полиции потому,
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.65,Default,,0,0,0,,что являетесь убийцей?
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.49,Default,,0,0,0,,Нет! Я этого не делал! Это был не я!
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,Нет, он просто хотел скрыть свое настоящее имя.
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,Настоящее имя?
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:51.28,Default,,0,0,0,,Перед тем, как Фуга занервничал, вы, господин Райто, хотели что-то рассказать?
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:54.89,Default,,0,0,0,,Я собирался сказать мое настоящее имя.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:59.02,Default,,0,0,0,,Потому что Адати Райто — это псевдоним, под которым меня знают в баре.{точно ресторан?}{%Снова "заведении"?)}
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,Это псевдоним?
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.73,Default,,0,0,0,,Значит, ваше имя тоже?
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:04.66,Default,,0,0,0,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:08.36,Default,,0,0,0,,он испугался этого и отказался участвовать в допросе.
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:11.32,Default,,0,0,0,,Господин Фуга хотел скрыть тот факт,
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:16.08,Default,,0,0,0,,что он внук госпожи Танаки, Танака Шота.
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:21.89,Default,,0,0,0,,Раз он лишь хотел скрыть свое настоящее имя, то господин Фуга не убийца?{%Железная логика)}
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:23.26,Default,,0,0,0,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:32.77,Default,,0,0,0,,Но вы говорили, что преступник использовал какую-то вещь из дома.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.73,Default,,0,0,0,,Дело в том, что даже если вы плохо знаете этот дом,
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.09,Default,,0,0,0,,сможете использовать эту вещь, если заметите ее.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,Нужно лишь обработать этот предмет молотком, который у нас украли.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.10,Default,,0,0,0,,Молотком?
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:50.15,Default,,0,0,0,,Аюми ведь переживала за них.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:51.88,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:57.10,Default,,0,0,0,,Уровень воды в аквариуме за ночь упал, и ты думала, что рыбки выпили ее.
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.18,Default,,0,0,0,,Но на самом деле это не так.
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.43,Default,,0,0,0,,Скорее всего, кто-то достал что-то из аквариума.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.76,Default,,0,0,0,,Так что же это за "что-то"?
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.77,Default,,0,0,0,,В далекий период Дзёмон его часто использовали
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.61,Default,,0,0,0,,в качестве оружия.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.11,Default,,0,0,0,,Обсидиан.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.29,Default,,0,0,0,,Обсидиан?
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:26.17,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:29.99,Default,,0,0,0,,Если его разбить, можно получить довольно острый осколок.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:33.96,Default,,0,0,0,,Преступник использовал его в качестве оружия и разрезал горло госпожи Аканэ.
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:37.12,Default,,0,0,0,,Ого, камень в качестве ножа?
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.05,Default,,0,0,0,,И что дальше?
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:41.88,Default,,0,0,0,,Он разбил его с помощью нашего молотка.
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:45.93,Default,,0,0,0,,Это было сделано в лесу, там, где молоток и нашли.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:50.36,Default,,0,0,0,,Он не хотел, чтобы кто-то услышал громкий звук раскалывающегося камня.
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:56.28,Default,,0,0,0,,Наверно, преступник изготовил его прошлой ночью, перед тем как пошел дождь.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:59.38,Default,,0,0,0,,Вот почему вы не нашли следов.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:00.57,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:01.90,Default,,0,0,0,,И кто же это?
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.90,Default,,0,0,0,,Кто совершил убийство?
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:11.02,Default,,0,0,0,,Это был человек, который заметил камень в аквариуме и тут же определил его как обсидиан.
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:12.19,Default,,0,0,0,,Адати Райто.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.49,Default,,0,0,0,,Разумеется, вы!
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,Подождите минутку.
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:22.85,Default,,0,0,0,,Я преступник только потому, что разбираюсь в камнях?
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,Об этом наверняка знали и бабушка,
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.22,Default,,0,0,0,,и ее внук, Фуга!
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:31.21,Default,,0,0,0,,Почему именно я?
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,Мое внимание к вам привлекла ваша...
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,Обувь!
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:37.02,Default,,0,0,0,,Обувь?
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,Услышав с улицы женский крик, кто, по-вашему,
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.93,Default,,0,0,0,,станет тратить время на обувание?
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:48.43,Default,,0,0,0,,А времени на него уходит немало.
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:51.97,Default,,0,0,0,,В этом доме обувь лежит под ступенькой в прихожей.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.98,Default,,0,0,0,,Чтобы обуться, нужно найти свою обувь, надеть и завязать шнурки.
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:15:03.17,Default,,0,0,0,,В такой ситуации кто угодно побежит смотреть, что случилось, и не станет обуваться.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,Так поступили Конан, бабушка и ее внук.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,И только вы были в обуви,
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:15.17,Default,,0,0,0,,к тому же аккуратно зашнурованной.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.80,Default,,0,0,0,,Другими словами, вы туда не прибежали,
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.17,Default,,0,0,0,,а были там с самого начала.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:24.66,Default,,0,0,0,,Именно это указывает на то, что Аканэ убили вы.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,Это, конечно, подозрительно,
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,но нельзя утверждать, что он убийца, лишь потому, что он был в обуви.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:35.13,Default,,0,0,0,,Разве я не говорил,
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.83,Default,,0,0,0,,что обувь Райто только привлекла мое внимание?
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.05,Default,,0,0,0,,Внимание?
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.42,Default,,0,0,0,,Главная улика — это молоток.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,Молоток?
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:46.35,Default,,0,0,0,,Но мы пока не знаем, кто его украл.
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:52.50,Default,,0,0,0,,Чтобы сделать такое оружие, бабушке или ее внуку достаточно было просто использовать инструменты в доме.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:56.44,Default,,0,0,0,,К примеру, ящик с инструментами в сарае.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,Они бы не стали обыскивать мою сумку в прихожей, где их в любой момент могли обнаружить.
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:06.77,Default,,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:08.41,Default,,0,0,0,,Это логично.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:15.17,Default,,0,0,0,,В таких ситуациях, как вы и говорили, под подозрение попадают те, кто был знаком с жертвой, следовательно,
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,прошлой ночью произошло нечто, подтолкнувшее вас на немедленное убийство.{%Так себе. Смысл тут вроде такой: поскольку он попал под подозрениее, убийство было спонтанным.}
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:20.75,Default,,0,0,0,,И этим утром
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:26.42,Default,,0,0,0,,вы под каким-то предлогом вывели госпожу Аканэ на улицу.
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:33.44,Default,,0,0,0,,Поскольку мы не слышали ничего подозрительного, Аканэ согласилась пойти с вами на улицу по своей воле.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:37.74,Default,,0,0,0,,Вы добрались до прихожей, оставшись незамеченными.
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:42.53,Default,,0,0,0,,Обулись у входа и пошли на улицу, когда это произошло.
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:43.76,Default,,0,0,0,,Что "это"?
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:47.40,Default,,0,0,0,,Скорее всего, госпожа Аканэ, которая до этого спокойно шла,
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,увидела, что на улице идет дождь, и не захотела выходить на улицу.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.85,Default,,0,0,0,,В это время Мицухико бегом поднялся по лестнице,
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:57.84,Default,,0,0,0,,и это заставило вас действовать.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.73,Default,,0,0,0,,Почему вы так уверены?
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:03.04,Default,,0,0,0,,Иначе инцидент у входа не произошел бы.
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,Ведь он сам не планировал убивать ее там.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:10.09,Default,,0,0,0,,Засуетившись, вы внезапно решились на убийство,
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:12.95,Default,,0,0,0,,вытолкнули госпожу Аканэ наружу
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,и перерезали ей горло орудием, которое прятали.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:25.34,Default,,0,0,0,,После этого вы оставили тело Аканэ и вернулись к входу,
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:27.26,Default,,0,0,0,,открыли дверь,
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:30.60,Default,,0,0,0,,после чего вернулись к телу убитой
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:34.50,Default,,0,0,0,,и подняли госпожу Аканэ на руки.
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:37.88,Default,,0,0,0,,Он сделал вид, что прибежал на крик,
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.17,Default,,0,0,0,,и замаскировал картину событий.
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:44.23,Default,,0,0,0,,Ведь он не мог избавиться от крови на одежде и руках.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:45.59,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.17,Default,,0,0,0,,Где спрятано орудие?
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,Если вы его до сих пор не нашли,
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.76,Default,,0,0,0,,то, скорее всего, оно в аквариуме.
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:59.72,Default,,0,0,0,,Перед тем как спросить, где ванная, чтобы смыть с себя кровь, вы коснулись аквариума.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.09,Default,,0,0,0,,Думаю, тогда вы и бросили его туда.
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:05.65,Default,,0,0,0,,Поскольку у вас не было времени вытереть его,
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,на камне все еще должны остаться кровь госпожи Аканэ и ваши отпечатки!{%Разве отпечатки водой не смываются?}
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,Слышали, что он сказал?
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.87,Default,,0,0,0,,Я поступил плохо.
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:25.31,Default,,0,0,0,,По отношению к рыбкам.
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:26.32,Default,,0,0,0,,Рыбкам?
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:28.81,Default,,0,0,0,,Разве не так?
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:31.41,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы убить ту женщину,
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:35.06,Default,,0,0,0,,я потревожил их дом.
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:36.98,Default,,0,0,0,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,Разве для вас она не была важным посетителем?
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:44.01,Default,,0,0,0,,Я хотел вскоре уйти с этой работы,
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:48.82,Default,,0,0,0,,потому что появилась перспектива отдать деньги,
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:51.34,Default,,0,0,0,,которые мои родители заняли у ее отца.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.05,Default,,0,0,0,,Но прошлой ночью эта женщина...
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:55.95,Default,,0,0,0,,А, тот долг?
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:58.07,Default,,0,0,0,,А ты в курсе, что он вырос в три раза?
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:03.34,Default,,0,0,0,,Я порекомендовала твоим предкам\N "акции, которые вот-вот поднимутся".
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,Представляю, как они сейчас побледнели.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:11.40,Default,,0,0,0,,Ведь директора компании, которая выпустила акции, арестовали, и они обвалились.{%Будть это в будущем, они бы еще не были бледными)}
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:15.66,Default,,0,0,0,,Я должна выразить огромную благодарность богам.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:21.39,Default,,0,0,0,,Ведь теперь Райто будет моим слугой навсегда.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Слова этой женщины взбесили меня.
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,Я не мог уволиться с этой работы из-за долга.
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:33.69,Default,,0,0,0,,Это было так тяжело.
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:37.10,Default,,0,0,0,,Я всегда был старомодным человеком.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,Таким человеком, который не станет прислуживать женщине.
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:47.40,Default,,0,0,0,,Но я и подумать не мог, что моя старомодность повлияет на выбор оружия.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,Остальное на вас.
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:19:59.59,Default,,0,0,0,,А что с ножом с красной рукояткой?
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:01.77,Default,,0,0,0,,Я положу его на место.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:05.82,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,Можете мне его показать?
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.17,Default,,0,0,0,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:16.27,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:18.74,Default,,0,0,0,,Эй, молодой человек.
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:23.18,Default,,0,0,0,,Если ты знаешь моего внука, передай ему:
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:26.25,Default,,0,0,0,,"Не переживай за меня.
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:28.74,Default,,0,0,0,,Следи за своим здоровьем.
Dialogue: 0,0:20:30.24,0:20:32.91,Default,,0,0,0,,Заботься о себе ради меня".
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:37.71,Default,,0,0,0,,Хорошо, я передам.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.86,Default,,0,0,0,,А взамен,
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:44.48,Default,,0,0,0,,можно, я возьму этот нож?
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:48.93,Default,,0,0,0,,Я уверен, что этот нож обрадует его гораздо больше.
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:59.37,Default,,0,0,0,,Бабушка узнала в нем своего внука?
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:01.46,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:21:02.21,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,Поэтому она и спрятала тот нож.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:06.69,Default,,0,0,0,,Потому что хотела отдать его,
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:09.05,Default,,0,0,0,,когда внук станет хорошим поваром и вернется.
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,Этот драгоценный нож она затачивала каждый день.
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:16.88,Default,,0,0,0,,Но когда она точила его, у нее было жуткое лицо.
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,Это как и маска Хання.{https://ru.wikipedia.org/wiki/Хання_(маска)}
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:21.25,Default,,0,0,0,,Она выглядит страшно,
Dialogue: 0,0:21:21.29,0:21:22.84,Default,,0,0,0,,но в тоже время грустно.
Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:28.89,Default,,0,0,0,,Наверно, она отчаянно точила его, чтобы заглушить боль в своем сердце.
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:33.33,Default,,0,0,0,,Ради внука, который изменил и внешность, и цели в жизни.
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:36.32,Default,,0,0,0,,"Вдруг он вернется на прежний путь".
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:39.19,Default,,0,0,0,,Она вкладывала в этот нож скудную надежду.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,Ведь и отблеск ножа Ямамбы
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:48.59,Default,,0,0,0,,был от слез, с которыми она думала о своем внуке.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:22:03.05,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:10.85,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:23.03,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:22:23.56,0:22:31.08,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:39.25,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:46.67,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:59.48,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:06.21,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:21.97,Default,,0,0,0,,Месяцем позднее
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:23.90,Default,,0,0,0,,я зашел с Ран в один ресторан.
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:27.37,Default,,0,0,0,,На одного молодого повара кричали.
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:28.75,Default,,0,0,0,,Слишком медленно, Танака!
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:30.75,Default,,0,0,0,,Ты еще не разделал рыбу?
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:32.50,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:36.50,Default,,0,0,0,,Молодой повар со знакомым лицом
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:38.85,Default,,0,0,0,,старательно разделывал рыбу,
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:42.45,Default,,0,0,0,,держа в руке нож с красной рукояткой.
Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:45.62,Default,,0,0,0,,Уверен, скоро он...
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:47.57,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:48.52,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:51.85,Default,,0,0,0,,Ты слишком долго!
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:54.07,Default,,0,0,0,,Сколько можно выбирать?
Dialogue: 0,0:23:56.52,0:23:58.59,Default,,0,0,0,,А вот и настоящая Хання...
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:24.47,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:04.65,Default,,0,0,0,,Липовым полицейским?
Dialogue: 0,0:24:04.95,0:24:07.60,Default,,0,0,0,,А того патрульного ведь и другие люди видели, так?
Dialogue: 0,0:24:08.27,0:24:09.25,Default,,0,0,0,,Разделимся и найдем его!
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:10.12,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:11.70,Default,,0,0,0,,Ребята!
Dialogue: 0,0:24:12.77,0:24:15.12,Default,,0,0,0,,Нужно найти его во что бы то ни стало.{|Не нашел.}
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:17.60,Default,,0,0,0,,Нет, скорее всего, он...
Dialogue: 0,0:24:17.67,0:24:19.80,Default,,0,0,0,,Он не должен так поступать! Это же опасно!
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:22.57,Default,,0,0,0,,Это!
Dialogue: 0,0:24:23.20,0:24:23.70,Default,,0,0,0,,Получай!
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:26.35,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.57,0:24:27.82,Default,,0,0,0,,"Пропавший патрульный".
Dialogue: 0,0:24:31.50,0:24:33.32,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.65,0:24:35.32,Default,,0,0,0,,Последняя электричка.
Dialogue: 0,0:24:35.52,0:24:42.55,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.60,0:24:37.52,Default,,0,0,0,,Начальник, скоро последняя электричка.
Dialogue: 0,0:24:37.52,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,Да ладно, еще бутылку сидра!
Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,Со льдом!{https://ja.wikipedia.org/wiki/オン・ザ・ロック}