← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 483 'Kieta o-mawari-san' [RAW-720p][405166B9].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 483 'Kieta o-mawari-san' [RAW-720p][405166B9].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 483 'Kieta o-mawari-san' [RAW-720p][405166B9].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 345
Active Line: 362
Video Position: 30467

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:02.08,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: N@ra\NРедактура: Kolpakchi, Korrah\NQC: darth_powar, Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:04.16,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.58,Default,,0,0,0,,После слез — продавец рамена!
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:07.69,Default,,0,0,0,,Он точно был, но его нигде нет.
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,Правда о патрульном будет раскрыта!
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.54,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.21,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fs35}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,Было воскресное утро в начале месяца.{月始め}
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.55,Default,,0,0,0,,Чем они заняты?
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.21,Default,,0,0,0,,Опаздывают...
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:04.40,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.56,Default,,0,0,0,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:07.52,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:12.28,Default,,0,0,0,,Ну, рассказывай, что там у тебя за невероятная новость?
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:18.16,Default,,0,0,0,,Ребята, а вы смотрели вчера вечером "Субботний фильм"?
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:22.65,Default,,0,0,0,,Ты имеешь в виду "Беги! Скройся от 100 полицейских"?
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.28,Default,,0,0,0,,Да, именно!
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:25.42,Default,,0,0,0,,Мы смотрели.
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:29.84,Default,,0,0,0,,Я заметил сразу...
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.21,Default,,0,0,0,,Что эту серию снимали в парке Бэйка!
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.67,Default,,0,0,0,,Серьезно? Это и так всем понятно.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.15,Default,,0,0,0,,Я тоже сразу поняла, когда смотрела.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:41.26,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:43.39,Default,,0,0,0,,"В этом парке произошло преступление!"
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:48.88,Default,,0,0,0,,Главный герой прокричал эту набившую оскомину{досл. знакомую и банальную} фразу
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.86,Default,,0,0,0,,примерно там, да?
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,Когда была съемка, эти цветы на фоне еще не расцвели.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.63,Default,,0,0,0,,Это значит, что съемки проходили где-то полмесяца назад.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.79,Default,,0,0,0,,Гента! Неужели новость, которую ты нам хотел рассказать...
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:03.15,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.88,Default,,0,0,0,,Я думал, больше никто не заметил, что снимали здесь.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.55,Default,,0,0,0,,А та серия была хуже некуда{最低}.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,Ага, это точно.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:22.08,Default,,0,0,0,,Видимо, ее единственной целью было показать погоню толпы людей в форме за преступником.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:24.73,Default,,0,0,0,,Сколько можно об этом говорить?
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:26.21,Default,,0,0,0,,Тетя!
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.39,Default,,0,0,0,,Привет, Аюми.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:30.26,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,Это Акимото Ясуё.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:35.23,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(476.487,546.991)\fscx132\fscy135}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:35.23,Name,,0,0,0,,{\pos(637.334,608)}Акимото Ясуё (24)\NСекретарша{https://ru.wikipedia.org/wiki/Офис-леди}{%А может ее секретаршей назвать, чтобы не плодить зря сущности?}
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.43,Default,,0,0,0,,Она живет в 3-м квартале,
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.94,Default,,0,0,0,,но раньше жила рядом с моим домом.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,Вы ходили в магазин?
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:39.76,Default,,0,0,0,,Ты про это?
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:45.33,Default,,0,0,0,,Это небольшая благодарность полицейскому, который патрулирует мой район.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Полицейскому?
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.89,Default,,0,0,0,,Я не знаю его имени,
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:57.85,Default,,0,0,0,,но он очень ответственный человек.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:58.99,Default,,0,0,0,,Он ходит с бородой.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:06.79,Default,,0,0,0,,Борода?
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,Вот бы увидеть его.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,Правда, Конан?
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Такого патрульного нет?
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,Никто не носит ни очков, ни бороды?
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.63,Default,,0,0,0,,Подобных полицейских нет ни здесь, ни в полицейском управлении Бэйка.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:29.75,Default,,0,0,0,,Но я много раз видела, как он патрулирует улицы.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.11,Default,,0,0,0,,Но у нас нет таких людей.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:34.37,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:35.36,Default,,0,0,0,,Странно...
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:38.17,Default,,0,0,0,,Как я и думал...
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,Кажется, полицейским запрещено ходить с бородой.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.12,Default,,0,0,0,,Другими словами, он...
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,Липовый полицейский.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:54.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,261.334)}Пропавший патрульный
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.48,Default,,0,0,0,,Снова...
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.85,Default,,0,0,0,,Может, хватит звать меня всякий раз, как вам вздумается?
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,Но, офицер Такаги, на вас можно положиться.
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:06.98,Default,,0,0,0,,Да и липовым полицейским должна заниматься полиция?
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:08.88,Default,,0,0,0,,Липовым полицейским?
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.94,Default,,0,0,0,,Среди всех преступлений, заключающихся в "присвоении должностных полномочий",
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.01,Default,,0,0,0,,выдача себя за полицейского — одно из серьезнейших.{%Насколько я разобрался, тут: "среди всех "выдач себя за должностное лицо" является наиболее серьёзным преступлением."}
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:22.75,Default,,0,0,0,,Госпожа Акимото, вы видели этого человека не раз, верно?
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,Всю эту неделю я задерживалась на работе допоздна
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,и домой возвращалась на последней электричке.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.95,Default,,0,0,0,,В первый раз я увидела этого патрульного, когда впервые задержалась.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,Это было в ночь на вторник.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:42.82,Default,,0,0,0,,Когда я шла с последней электрички к своему дому в 3-м квартале...
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.07,Default,,0,0,0,,Молодой девушке опасно ходить одной по ночным улицам.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:49.05,Default,,0,0,0,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.21,Default,,0,0,0,,После этого я встречала его снова и снова.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,В общем, я видела этого человека каждый вечер на этой неделе.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:04.44,Default,,0,0,0,,Несколько дней назад он помог пожилой паре.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,Вы не должны ходить за покупками ночью, это опасно.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.77,Default,,0,0,0,,Просто моя жена вдруг захотела сидра.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.30,Default,,0,0,0,,А сам-то, пудинга захотел.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:15.05,Default,,0,0,0,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:19.16,Default,,0,0,0,,Приятного вам вечера.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:22.23,Default,,0,0,0,,А прошлой ночью он помог выпившему мужчине дойти до дома.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,Держитесь, пожалуйста! Вы далеко живете?
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:30.07,Default,,0,0,0,,Все-таки нужно вызвать такси.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,Я сам дойду, все нормально.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,Ничего не нормально, встаньте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:38.83,Default,,0,0,0,,Тяжело вам приходится.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,Это моя работа.
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:42.83,Default,,0,0,0,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.51,Default,,0,0,0,,Судя по вашим словам, он хороший человек.
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.52,Default,,0,0,0,,Не удивительно, что вы поверили, что он настоящий.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:56.48,Default,,0,0,0,,Но с какой целью этот человек надевает форму патрульного?
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,Цель, да?..
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,Я думаю, переодеваясь в полицейского, он планировал совершить некое злодеяние.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,Какое?
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:09.83,Default,,0,0,0,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:13.50,Default,,0,0,0,,Слушаю...
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.80,Default,,0,0,0,,Это вас недавно обокрали?
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:19.68,Default,,0,0,0,,К сожалению, пока не нашли.
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:25.68,Default,,0,0,0,,Судя по всему, это был тот самый грабитель, который орудовал на этой неделе.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.12,Default,,0,0,0,,Похоже, было много краж.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:32.29,Default,,0,0,0,,А того патрульного ведь и другие люди видели, так?
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.09,Default,,0,0,0,,Например, та пожилая пара и выпивший мужчина.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:35.94,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Если мы найдем их, то получим зацепки.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,Госпожа Акимото, вы знаете кого-то из них?
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,Я раньше не встречала выпившего мужчину, но пожилую пару
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.16,Default,,0,0,0,,я часто вижу в "Тэцурю".{|鉄龍 = "стальной дракон". Возможно, захочешь поставить|}
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.04,Default,,0,0,0,,"Тэцурю"?
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(487.153,546.991)\fscx135\fscy133}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.07,Name,,0,0,0,,{\pos(649.333,616)}Одавара Тэцудзи (33)\NХозяин\N рамен-ресторана
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:55.00,Default,,0,0,0,,Липовый полицейский?
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,Он выглядит рассерженным.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:58.81,Default,,0,0,0,,Причем сильно.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.42,Default,,0,0,0,,Я вовсе не сержусь, вообще-то.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:05.59,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что владелец не очень приветлив, его рамен очень вкусный.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.66,Default,,0,0,0,,Поэтому я часто сюда захожу.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:10.96,Default,,0,0,0,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:13.75,Default,,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,Вот он, секрет этого рамена.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,Нельзя трогать все что видишь!
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:22.97,Default,,0,0,0,,О нет!
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,Блин, Гента, ты испачкал мою одежду!
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:28.11,Default,,0,0,0,,На тебя попало?
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:33.64,Default,,0,0,0,,Хоть я и не ела рамен, но теперь от меня им пахнет.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.23,Default,,0,0,0,,Я не специально.
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,Мы здесь, чтобы собрать больше информации о липовом полицейском.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:48.12,Default,,0,0,0,,Сюда время от времени заходят пожилые супруги, которые очень любят друг друга.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:50.02,Default,,0,0,0,,Такаянаги?
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:52.03,Default,,0,0,0,,Кажется, они живут...
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:56.55,Default,,0,0,0,,А, вон же они.
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.64,Default,,0,0,0,,Липовый полицейский?
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.15,Default,,0,0,0,,Вы, наверно, что-то перепутали.
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:08.30,Default,,0,0,0,,Этот человек очень добрый и внимательный.
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:10.04,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:12.39,Default,,0,0,0,,У него хорошая репутация.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.56,Default,,0,0,0,,Мы зря теряем время.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.24,Default,,0,0,0,,Кто же он такой?
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:19.56,Default,,0,0,0,,Такаги...
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:21.03,Default,,0,0,0,,К нам поступил звонок.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:25.26,Default,,0,0,0,,Во втором квартале прошлой ночью произошла кража.
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:29.80,Default,,0,0,0,,Она как-то связана с кражами, произошедшими ранее?
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,Да. Я понял, кем является фальшивый полицейский.
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:38.59,Default,,0,0,0,,Патрулируя, он легко мог проникнуть в любой дом и совершить там кражу.
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:42.88,Default,,0,0,0,,Это означает...
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,Он вор?
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:47.05,Default,,0,0,0,,Нельзя сказать, что такой вероятности нет.
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:51.20,Default,,0,0,0,,Вы ошибаетесь! Он совсем не похож на плохого человека!
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:55.36,Default,,0,0,0,,Тогда для чего он надевает форму полицейского?
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,Подожди, Араи.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:00.78,Default,,0,0,0,,Я думаю, что преступник — кто-то другой.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.32,Default,,0,0,0,,В любом случае, я отправляюсь на место преступления. Извините.
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.63,Default,,0,0,0,,Я думала, что он прекрасный полицейский.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:17.95,Default,,0,0,0,,Тетя...
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,Людям сложно доверять.
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:24.46,Default,,0,0,0,,Что же, удачи в поисках фальшивого полицейского.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:26.08,Default,,0,0,0,,А как насчет тебя, Хайбара?
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:27.77,Default,,0,0,0,,Я пас.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.53,Default,,0,0,0,,Ясно. Значит, этот липовый полицейский — вор.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:39.46,Default,,0,0,0,,Да, но со слов Акимото Ясуё, он не похож на вора.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:40.32,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:45.40,Default,,0,0,0,,В любом случае нужно найти тех, кто видел этого горе-полицейского, и собрать больше сведений.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:50.80,Default,,0,0,0,,Еще можно попытаться узнать, где он взял полицейскую форму.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:53.76,Default,,0,0,0,,Ты прав. Это очень странно.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:57.88,Default,,0,0,0,,Потеря служебной формы без шума не обходится.
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.27,Default,,0,0,0,,Настоящую форму достать тяжело,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,а костюм из реквизита фильма?
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:03.75,Default,,0,0,0,,Костюм?
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,Это!
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.10,Default,,0,0,0,,Это?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:13.35,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью была двухчасовая серия...
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,Да, "Беги! Скройся от 100 полицейских".{%Чем дальше, тем сильнее впечатление, что речь идет о фильме. Хотя не раз обсуждали уже(}
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:21.29,Default,,0,0,0,,Там использовалось 100 комплектов формы. Может, они потеряли одну?
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.84,Default,,0,0,0,,Ожидая ответ от телестанции,
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:28.32,Default,,0,0,0,,мы искали тех, кто видел полицейского с бородой и в очках.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:29.98,Default,,0,0,0,,Результатом стало...
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.45,Default,,0,0,0,,Наш "полицейский" появился около недели назад.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:37.04,Default,,0,0,0,,Если быть точным, в прошлый понедельник.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:41.95,Default,,0,0,0,,Это был первый день, когда госпожа Ясуё задержалась на работе.
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:43.51,Default,,0,0,0,,Верно...
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,Никто не видел фальшивого полицейского днем.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:51.92,Default,,0,0,0,,Он всегда появляется ночью, когда на станцию Бэйка прибывает последняя электричка.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.24,Default,,0,0,0,,Что это означает?
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.57,Default,,0,0,0,,Его видели в нескольких местах.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.00,Default,,0,0,0,,Один раз перед станцией.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:58.44,Default,,0,0,0,,Пять раз во 2-м квартале.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:00.96,Default,,0,0,0,,А в 3-м квартале — три раза.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.63,Default,,0,0,0,,Если мы соединим все эти точки...
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:08.55,Default,,0,0,0,,То получим маршрут, по которому госпожа Ясуё возвращается домой.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:09.44,Default,,0,0,0,,И правда!
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:13.95,Default,,0,0,0,,Другими словами, дата, время и место появления липового полицейского...
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:17.23,Default,,0,0,0,,Все это имеет связь с Акимото Ясуё.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:17.71,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:19.96,Default,,0,0,0,,Она ведь сама говорила.
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:25.96,Default,,0,0,0,,В общем, я видела этого человека каждый вечер на этой неделе.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,Она видела его каждый вечер, вряд ли это совпадение. {Совпадение? Нет не думаю! ))))}
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:32.69,Default,,0,0,0,,Этот фальшивый полицейский специально появлялся перед госпожой Ясуё?
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.91,Default,,0,0,0,,Но я пока точно не знаю, зачем.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:39.08,Default,,0,0,0,,Если так подумать, очки и борода обретают смысл.
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:40.95,Default,,0,0,0,,Точно! Это маскировка!
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:44.92,Default,,0,0,0,,Скорее всего, Акимото Ясуё знает его настоящее лицо.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.63,Default,,0,0,0,,Липовый полицейский — её знакомый?
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:49.44,Default,,0,0,0,,Кто же это?
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь? Как скучно...
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,Остановись!
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:56.84,Default,,0,0,0,,Снова, Гента.
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,На тебя попало?
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:12:59.08,Default,,0,0,0,,Где же платок?
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:00.59,Default,,0,0,0,,Ты его потеряла?
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.56,Default,,0,0,0,,Может, оставила в рамен-ресторане?
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:05.01,Default,,0,0,0,,Я боюсь идти в тот магазин одна.
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,Тогда пойдемте вместе!
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.39,Default,,0,0,0,,Да, Конан?
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.25,Adds,,0,0,0,,Перерыв
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.25,Default,,0,0,0,,Похоже, его нет.
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:18.52,Default,,0,0,0,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,Ничури ТВ?
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:22.33,Default,,0,0,0,,И что же?
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.04,Default,,0,0,0,,Он ушел не так давно.
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:28.49,Default,,0,0,0,,Наверное, собрался домой пообедать.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:31.44,Default,,0,0,0,,Он живет возле парка Бэйка.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.31,Default,,0,0,0,,Что будем делать? Подождем?
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:37.26,Default,,0,0,0,,Нашла!
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:38.76,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:42.74,Default,,0,0,0,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:46.83,Default,,0,0,0,,Они сказали, что не смогли найти один комплект формы.
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:52.75,Default,,0,0,0,,Я так и думал. Липовый полицейский украл её во время съемок в парке Бэйка.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:53.76,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.24,Default,,0,0,0,,В воскресенье полмесяца назад.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,Съемки проходили полмесяца назад в воскресенье?
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:01.98,Default,,0,0,0,,Так и есть. А что?
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,Значит, это было третье воскресенье прошлого месяца?
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:08.49,Adds,,0,0,0,,Третье воскресенье месяца — выходной.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,В тот день магазин был закрыт.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,Управляющий магазина живет возле парка Бэйка?
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:16.92,Default,,0,0,0,,Возможно, он пошел на съемочную площадку в свой выходной.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:21.72,Default,,0,0,0,,Любой пойдет на место съемок крупного фильма, если они проходят недалеко от дома.
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,Это значит, что он мог украсть форму полицейского.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:29.96,Default,,0,0,0,,Кроме того, госпожа Ясуё должна знать в лицо липового полицейского.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:31.59,Default,,0,0,0,,Конан, неужели ты думаешь...
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.52,Default,,0,0,0,,Что фальшивый полицейский — он?
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:34.45,Default,,0,0,0,,Ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.24,Default,,0,0,0,,Но зачем ему...
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,Возможно, он...
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.45,Adds,,0,0,0,,Издательство "Аогаку".\N"Бэйка сегодня"{|Beika Walker — вторая часть, как я понял, регулярное окончание названий местных газет в Японии.|}
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:53.44,Default,,0,0,0,,Значит, это фото выбрал владелец?
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,Да, он сказал, чтобы мы опубликовали эту фотографию.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,Девушка хорошо здесь получилась{*убрал фотографию - повторы}.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:03.94,Default,,0,0,0,,Наверное, она ему понравилась, и поэтому он выбрал ее фотографию.
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:08.45,Default,,0,0,0,,Теперь понятно. Значит, это она...
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:12.77,Default,,0,0,0,,Имя владельца — Одавара Тецудзи.
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,В старшей школе мы были одноклассниками.
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,После интервью мы пошли выпить.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.88,Default,,0,0,0,,У тебя есть возлюбленная?!
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:23.85,Default,,0,0,0,,Но я ей не признаюсь.
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.39,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.30,Default,,0,0,0,,У меня страшная рожа...
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:31.88,Default,,0,0,0,,Дубина, я же сто раз говорил, что ты преувеличиваешь.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:35.44,Default,,0,0,0,,Все нормально. Мне достаточно просто смотреть на нее.
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,Ну, знаешь ли...
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:42.10,Default,,0,0,0,,Он выглядит раздраженным и немногословным,
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,но на самом деле, он очень добрый и довольно заботливый.
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,В "Тецурю"?
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:55.40,Default,,0,0,0,,Да, я говорила об этом своей знакомой.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:59.72,Default,,0,0,0,,Похоже, придется работать допоздна всю неделю до конца месяца.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:01.28,Default,,0,0,0,,Вот такие дела.
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:04.90,Default,,0,0,0,,А возвращаться домой на последней электричке опасно.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.30,Default,,0,0,0,,Это было где-то полмесяца назад.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,Значит, он все слышал...
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:12.75,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:18.12,Default,,0,0,0,,Полицейский, которого вы видели каждую ночь, скорее всего, не вор.
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:20.35,Default,,0,0,0,,Вы узнали, кто он?
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.28,Default,,0,0,0,,Пока у нас только косвенные доказательства.
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:25.68,Default,,0,0,0,,Теперь мы займемся их проверкой.
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:33.33,Default,,0,0,0,,Судя по ее словам, она должна была задерживаться на работе всего неделю.
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:35.26,Default,,0,0,0,,Он за нее переживал.
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:39.27,Default,,0,0,0,,По возможности он хотел тайком присмотреть за ней.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.97,Default,,0,0,0,,Но из-за своего пугающего лица
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:48.24,Default,,0,0,0,,отказался от этой затеи, чтобы избежать недоразумений.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.76,Default,,0,0,0,,Но вскоре...
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.44,Default,,0,0,0,,"В этом парке произошло преступление!"
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:01.83,Default,,0,0,0,,Он заметил костюмы полицейского.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:09.99,Default,,0,0,0,,Тогда у него появилась идея, как защитить госпожу Ясуё, не вызвав лишних вопросов.
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,Он замаскировался под полицейского и появился перед ней.
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:20.64,Default,,0,0,0,,Молодой девушке опасно ходить одной по ночным улицам.
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:23.64,Default,,0,0,0,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:26.12,Default,,0,0,0,,Он до сих пор не вернулся?
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,Что же случилось?
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.72,Default,,0,0,0,,Может, он сбежал?
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:33.14,Default,,0,0,0,,Нет, скорее всего, он...
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:36.40,Default,,0,0,0,,Пытается найти настоящего вора.
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:40.36,Default,,0,0,0,,Ради госпожи Ясуё, которая так искренне в него верит.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.76,Default,,0,0,0,,Он не должен так поступать! Это же опасно!
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:44.46,Default,,0,0,0,,Разделимся и найдем его!
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:46.97,Default,,0,0,0,,Ребята!
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.41,Default,,0,0,0,,Это невозможно...
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,Как я смогу без улик найти преступника?
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.36,Default,,0,0,0,,Я сам дойду, все нормально.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:08.18,Default,,0,0,0,,Вчерашний?
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:14.16,Default,,0,0,0,,Хоть я и не ела рамен, но теперь от меня им пахнет.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:16.62,Default,,0,0,0,,Запах от одежды?
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:25.78,Default,,0,0,0,,Его здесь нет.
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,Куда же он ушел?
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,Помните меня?
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:49.48,Default,,0,0,0,,Мы встречались ночью.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:50.67,Default,,0,0,0,,Ночью?
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,Извините. Я вчера выпивал.
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:57.93,Default,,0,0,0,,Действительно, от вас тогда несло спиртным.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.33,Default,,0,0,0,,Но запах шел только от одежды,
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.68,Default,,0,0,0,,а изо рта запаха не было.
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:05.55,Default,,0,0,0,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:08.46,Default,,0,0,0,,Притворяясь пьяным, вы ходили по улицам
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:10.59,Default,,0,0,0,,и выбирали дом для следующей кражи!
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.23,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:16.44,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:20.72,Default,,0,0,0,,Стой, проклятый вор!
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:22.77,Default,,0,0,0,,Вор?
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:23.90,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:32.99,Default,,0,0,0,,Получай!
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:46.57,Default,,0,0,0,,У меня есть к вам несколько вопросов по поводу серии ограблений.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:50.93,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:52.51,Default,,0,0,0,,Араи, рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:58.61,Default,,0,0,0,,Одавара Тецудзи, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:04.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,Тетя...
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:17.95,Default,,0,0,0,,Почему вы...
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.79,Default,,0,0,0,,Госпожа Акимото, он...
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:27.81,Default,,0,0,0,,Хотел защитить молодую девушку, которая возвращалась домой поздно ночью.
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:33.15,Default,,0,0,0,,Чтобы быть уверенным, что она доберется домой невредимой, он переодевался в полицейского. {Сложно получилось}
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.55,Default,,0,0,0,,Как ты узнал?
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:36.69,Default,,0,0,0,,О чем идет речь?
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:42.39,Default,,0,0,0,,Но послушайте, всем, кроме полицейских, надевать полицейскую форму абсолютно недопустимо!
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,Какой бы ни была причина.{%Кажется, он так же говорил про убийство)}
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:49.43,Default,,0,0,0,,Вы же поняли, что сказал Конан?
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:56.01,Default,,0,0,0,,Вы выбрали неправильный способ.
Dialogue: 0,0:21:09.44,0:21:10.32,Default,,0,0,0,,Тетя...
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:15.16,Default,,0,0,0,,Я должен арестовать вас вместе с вором за то, что вы представлялись полицейским.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:16.37,Default,,0,0,0,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:23.52,Default,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:30.40,Default,,0,0,0,,Я снова приду поесть вашего рамена.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:55.00,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:22:02.75,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:14.93,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:22.98,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:31.20,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:32.12,0:22:38.62,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:51.43,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:58.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:17.09,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:23:17.82,0:23:19.76,Default,,0,0,0,,Так как это было его первое преступление,
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:22.40,Default,,0,0,0,,и переодевался он в полицейского не со злым умыслом,
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:26.07,Default,,0,0,0,,к тому же помог поймать настоящего вора...
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:27.42,Default,,0,0,0,,Он был сразу оправдан.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,Естественно, после беседы.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:32.81,Default,,0,0,0,,О том, что так делать не стоит.
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:35.91,Default,,0,0,0,,Держите.
Dialogue: 0,0:23:43.16,0:23:44.44,Default,,0,0,0,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:23:48.83,0:23:51.60,Default,,0,0,0,,Взрослые мужчина и женщина, а такие дети.{不器用}
Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:55.68,Default,,0,0,0,,Нет, ну вот кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:56.81,Default,,0,0,0,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.97,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:09.28,Default,,0,0,0,,Мы должны поймать преступника, который сюда проник, и вернуть...
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:13.62,Default,,0,0,0,,Значит, он проник в квартиру не здесь.
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:17.72,Default,,0,0,0,,Причем незадолго до нашего прихода.
Dialogue: 0,0:24:19.25,0:24:19.68,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:20.15,0:24:20.66,Default,,0,0,0,,Профессор!
Dialogue: 0,0:24:24.57,0:24:25.58,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.12,0:24:28.73,Default,,0,0,0,,"Поиски «черного» фото. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:32.48,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:34.77,Default,,0,0,0,,Сильное потение.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:40.27,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.63,0:24:36.53,Default,,0,0,0,,Ох, вспотел.
Dialogue: 0,0:24:36.73,0:24:37.42,Default,,0,0,0,,Пот все течет!
Dialogue: 0,0:24:37.42,0:24:38.39,Default,,0,0,0,,Я тону!
Dialogue: 0,0:24:38.86,0:24:39.63,Default,,0,0,0,,Ну и тони.