Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: [usotsuki] Detective Conan 484 'Kuroi shashin no yukue (zempen)' [RAW-720p][808B8FCE].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 347
Active Line: 353
Video Position: 35480
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:03.17,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:04.80,Default,,0,0,0,,После слез — "черное" фото!
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.67,Default,,0,0,0,,С зацепками от Хаттори Хэйдзи
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:07.96,Default,,0,0,0,,гонимся за Черной Организацией.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.80,Default,,0,0,0,,Кто же изображен на фото?!
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:11.55,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!{%Кто изображен на фото? Конан! XD}
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\fs35}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.13,Default,,0,0,0,,Жарень!
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.25,Default,,0,0,0,,Почему же так жарко?
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:18.93,Default,,0,0,0,,Ты что-то имеешь против моей белоснежной кожи?!
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:22.05,Default,,0,0,0,,Да уж, а ведь уже конец августа.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:28.10,Default,,0,0,0,,Надо было, как Эйске, сразу бежать домой и наслаждаться там прохладой.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,Что? Он бежал домой?
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,Эйске?
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.74,Default,,0,0,0,,Да, он постоянно так делает в последнее время.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,После уроков он будто исчезает.
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:43.49,Default,,0,0,0,,А может, он влюбился в какую-нибудь девушку из магазина по соседству?
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.05,Default,,0,0,0,,Ты же про нашего недотепу?
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.96,Default,,0,0,0,,Думаешь, он каждый день ходит к ней?
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,Нет, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.42,Default,,0,0,0,,Думаю, он
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:56.92,Default,,0,0,0,,понял, что та девушка лежит в одной из больниц,
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,и непрерывно ищет.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.01,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Она все еще без сознания.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Сотрудница Черной Организации.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:18.20,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)}Поиски "черного" фото
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:18.20,Title,,0,0,0,,{\pos(640,530)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:28.42,Default,,0,0,0,,Ее охраняет ФБР, поэтому ему наверняка придется попотеть, чтобы узнать адрес больницы.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,Но вот кто же этот Хондо Эйске...
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:34.59,Default,,0,0,0,,Звонят.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,Слева у меня "Конан", а справа...
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,Звонок для Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,Ран, я вспомнил про дела, так что побегу вперед.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.68,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:53.81,Default,,0,0,0,,Да, слушаю.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.57,Default,,0,0,0,,Что за дела?! Сколько гудков мне ждать?!
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,Сложно ответить сразу, тормоз?!
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.20,Default,,0,0,0,,Не серчай, Хаттори,
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.57,Default,,0,0,0,,у меня не все так просто.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,Ну так что, выяснил что-то?
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:09.37,Default,,0,0,0,,Да. Я словил инспектора Отаки в выходной и попросил его все разузнать,
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,сказав, что не могу пока объяснить, зачем.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,Проверив списки всех школ за последние 20 лет,
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,он не нашел ученицы по имени Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:27.18,Default,,0,0,0,,Тогда мы взяли ту фотографию 10-летней давности с девушкой, очень похожей на Мидзунаси Рену,
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:31.31,Default,,0,0,0,,и стали опрашивать людей в районе башни Цутэнкаку.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,Зная лишь то, что она работает телеведущей и сейчас в отпуске,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.82,Default,,0,0,0,,мы не нашли никого, кто помнил бы ее с молодости.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:40.44,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,Это что касается девушки.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Когда мы показали фотографию Хондо Эйске, которую ты мне переслал,
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,то попали в десяточку.{Я так понимаю, он про хит из бейсбола}
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,Нашелся человек, который знает его с детства.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,Да. Владелец закусочной с окономияки недалеко от Цутэнкау
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:58.60,Adds,,0,0,0,,Окономияки — несладкое печенье с овощами.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,сказал, что тот часто заходил к нему с отцом.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,Отец был обычным человеком?
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,Похоже, он был довольно молчаливым.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,Я узнал, что его фамилия Хондо.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,Так его называли.
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:12.52,Default,,0,0,0,,Называли?
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,Да, иногда он приводил коллег по работе,
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,а пару лет назад внезапно перестал заходить.
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.28,Default,,0,0,0,,А что это была за работа?
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:24.60,Default,,0,0,0,,Этого не скажу.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,Но владелец закусочной сказал, что, возможно, прежний владелец знает что-то еще.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.37,Default,,0,0,0,,Ведь он очень хорошо с ним ладил.{馬が合う}
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.55,Default,,0,0,0,,Похоже, они подолгу говорили друг с другом в закусочной в конце дня.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,О чем они говорили?
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.87,Default,,0,0,0,,Ты ведь встретился и с прежним владельцем?
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.45,Default,,0,0,0,,Как же с ним встретишься?
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,Он уже отошел на тот свет.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,Неужели... это связано с людьми в черном?
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,Нет-нет, он умер от болезни.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:55.77,Default,,0,0,0,,Похоже, от рака. Да и не молод он был уже.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.69,Default,,0,0,0,,Выходит, ты больше ничего не разузнал?
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:01.48,Default,,0,0,0,,Нет, самое интересное еще впереди.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,У прежнего владельца был любимый внук.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,Я подозреваю, что ему он мог рассказать что угодно.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,Внук?
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.20,Default,,0,0,0,,Внук жил в Осаке 4 года, пока учился в университете.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:20.13,Default,,0,0,0,,Он тоже часто заходил в закусочную, вдруг и он виделся с тем мужчиной?
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:22.85,Default,,0,0,0,,И где сейчас внук?
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Похоже, он владеет магазином моделей{模型店} в Токио.{досл. у тебя}
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,Я выяснил адрес и телефон.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,Если пойдешь туда, будь осторожен.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:35.02,Default,,0,0,0,,Отец Хондо Эйске — перец не простой.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:40.95,Default,,0,0,0,,Почти каждый раз он приводил новых коллег,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.69,Default,,0,0,0,,и больше половины их них — иностранцы.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,Более того, похоже, что все они, включая папашу, были в черной одежде, будто с похорон.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,Ты ведь уверен в этом?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,Да. А еще, похоже, он очень не любил фотографироваться.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,Поэтому я не знаю, как он выглядел.
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,А еще каждый раз его называли по-разному.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,Цубоутия, Исикава... Хондо — одно из тех имен.
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,Понятно. Если он был молчалив, потому что осторожничал...
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,Да, поэтому, если тот внук встречался с отцом Хондо, возможно...
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.27,Default,,0,0,0,,За внуком, который знает, как он выглядит, ведется слежка.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,Что? Не будешь ужинать?
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,У профессора?
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:30.55,Default,,0,0,0,,Угу, понятно.
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,Вот блин, этот Конан.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,А что с папой?
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:40.29,Default,,0,0,0,,Что? Ты собрался прощупать Хондо Эйске?
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:41.83,Default,,0,0,0,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,Да. Прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,Точнее говоря, я хочу встретиться с человеком, который знает отца Хондо Эйске.{я предполагаю, что Конан считает его живым}{%Угу. Это и делает великого детектива великим XD}
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.26,Default,,0,0,0,,Думаешь, стоит?
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:54.72,Default,,0,0,0,,Все нормально. Я сказал Ран, что сегодня останусь тут.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,Я не про то.
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.93,Default,,0,0,0,,Он ведь связан с людьми в черном?
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Поэтому я и спешу.
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.00,Default,,0,0,0,,Если медлить, она прибежит, все услышит
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:06.19,Default,,0,0,0,,и увяжется следом.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Ты про кого?
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,Про ту, которая пошла в душ...
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,О, звал?
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Уже вышла?
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,А, да, дело в том, что при жизни ваш дедушка попросил меня кое о чем.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,Он хотел, чтобы я передал одному посетителю, с которым он был очень дружен, кое-какую вещь.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,Да, я примерно догадываюсь, кто это, но хочу убедиться.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,Дело в том, что это весьма ценная вещь.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:38.97,Default,,0,0,0,,А, может, завсегдатаю, который часто приходил с сыном?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.64,Default,,0,0,0,,Да, возможно.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:46.27,Default,,0,0,0,,Вы знаете его имя или место работы?
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.36,Default,,0,0,0,,Нет, я ведь и сам встречал его всего два-три раза.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:55.24,Default,,0,0,0,,А нет ли у него каких-нибудь отличительных черт? У меня на примете еще два-три человека.{C которыми он мог бы его перепутать}
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,Так сразу и не вспомню.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.95,Default,,0,0,0,,Точно, не хотите взглянуть на его фото?
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:04.62,Default,,0,0,0,,Что, у вас есть фотография?
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.84,Default,,0,0,0,,Я слышал, что он очень не любил фотографироваться.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:11.21,Default,,0,0,0,,Да, да. Но один раз он случайно попал в кадр.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,Похоже, когда его сын игрался с моей фотокамерой.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:19.56,Default,,0,0,0,,А вы не против, если я сейчас приеду взглянуть на фото?
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:25.14,Default,,0,0,0,,Я закрываюсь в 7, а потом пойду в спортзал.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.35,Default,,0,0,0,,Домой вернусь после 11.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,Ничего страшного, я буду ждать возле вашего дома.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.86,Default,,0,0,0,,А, ну ладно. Отменю спортзал и сейчас же пойду домой.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.20,Default,,0,0,0,,Да, ведь я тоже не прочь поговорить о дедуле.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.91,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.34,Default,,0,0,0,,Странно, обещанные 8 часов уже давно прошли.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,Мы ведь на условленном месте.
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:00.05,Default,,0,0,0,,Я пойду посмотрю.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.47,Default,,0,0,0,,Хайбара, отсюда ни шагу.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,Так, его номер...
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,302-я квартира.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.49,Default,,0,0,0,,Я, кажется, просил сидеть в машине.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,Его нет?
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:50.50,Default,,0,0,0,,Профессор!
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,И как ты только разнюхал про это место?
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.99,Default,,0,0,0,,Дедуля.
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:27.43,Default,,0,0,0,,Это модель пистолета из моего магазина.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.90,Default,,0,0,0,,Смотрите, у него дуло запаяно.
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.94,Default,,0,0,0,,Это вы звонили недавно?
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:36.65,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:43.64,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx130\fscy126\pos(531.82,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:43.64,Name,,0,0,0,,{\pos(692.444,609.458)}Нисигун Соухэй (32)\NВладелец магазина \Nмоделей
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:39.10,Default,,0,0,0,,Я думал, что знакомый дедули
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,поймет такую шутку.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:44.62,Default,,0,0,0,,Дедуля был помешан на оружии и триллерах.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.66,Default,,0,0,0,,В те времена мы часто приветствовали так друг друга.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,А, точно! Я с непривычки испугался.
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:12:02.68,Default,,0,0,0,,Ясно, ради этого он ждал снаружи, пока мы не занервничаем и не пойдем звонить.
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Кстати, а что это за дети?
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,Это мои внуки, не смог отвязаться.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,Вы не сильно против?
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,Нет, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,У меня сильный беспорядок, но проходите.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:33.12,Default,,0,0,0,,Ого, точно беспорядок.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,Шлепанцы вперемешку.
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,Простите, могу я воспользоваться туалетом?
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,Как же жарко.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,Днем была настоящая парилка,
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,поэтому в комнате душно.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Так, альбом был где-то здесь.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.12,Default,,0,0,0,,Странно, не нахожу.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:10.62,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что он здесь.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.33,Default,,0,0,0,,Здесь мокро.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.29,Default,,0,0,0,,Вода?
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,Намокшие салфетки.
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,Скажите, а фотографии на компьютере не хранятся?
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:34.73,Default,,0,0,0,,А, точно.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.81,Default,,0,0,0,,Сейчас найду, подождите немного.
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:45.53,Default,,0,0,0,,Ой, файлы пропали.{Предполагаю, что все фото}
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,Я ведь ничего не удалял.
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,Я думаю, кто-то был в этой комнате.
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,Причем незадолго до нашего прихода.
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,Что? Кто-то был в этой комнате перед нашим приходом?
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:10.85,Default,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:13.15,Default,,0,0,0,,Этому есть несколько доказательств.
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:14.60,Default,,0,0,0,,Например, шлепанцы.
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:18.98,Default,,0,0,0,,В прихожей шлепанцы разбросаны как попало...
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.65,Default,,0,0,0,,...а когда вы вернулись после работы,{%Не понимаю, зачем тут упоминается работа.}
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,только шлепанцы в туалете стояли ровно.
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,Очень возможно, что кто-то в ваше отсутствие воспользовался туалетом.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,Да. Но ведь и я иногда в туалете ставлю шлепанцы ровно.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,Но ведь только иногда, а не все время?
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.34,Default,,0,0,0,,Тогда это вполне веский повод для подозрений.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.60,Default,,0,0,0,,А еще мне бросились в глаза
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:54.72,Default,,0,0,0,,капли воды, попавшие на пол.
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:55.56,Default,,0,0,0,,Воды?
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:01.86,Default,,0,0,0,,Видите? С виду не определить, что это,{%Значит надо попробовать на вкус)}
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,но они сосредоточены вокруг стола и перед полкой,
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,а салфетки в урне влажные.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,Учитывая это, я думаю, что эти маленькие капельки воды — человеческий пот.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,Разумеется, его оставил тот, кто здесь был до нас.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:20.71,Default,,0,0,0,,Что, пот?
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:21.90,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,Незнакомец сильно потел в этой нагретой после жаркого дня комнате,
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:29.95,Default,,0,0,0,,из-за чего вытирался и выбрасывал салфетки в урну.
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,Но все равно выступивший пот капал там, где он останавливался, около стола и полок.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,Но если было так жарко, почему он не включил кондиционер?
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,Вот именно, ведь я оставляю свет гореть, когда ухожу.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,А пульт от кондиционера всегда лежит на столе.
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Это же так просто.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,Нет, он специально не включал кондиционер.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Ведь если бы вы вернулись и заметили, что в комнате прохладно, могли что-нибудь заподозрить.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:11.38,Default,,0,0,0,,К тому же он не знал, сколько точно потребуется времени, чтобы охлажденная комната вновь набрала прежнюю температуру.
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:12.15,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:18.05,Default,,0,0,0,,А неопровержимым доказательством служит слегка теплый системный блок.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:25.20,Default,,0,0,0,,Вы только что включили компьютер, а процессорная часть уже так нагрелась.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Эй, неужели его целью была...
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:30.40,Default,,0,0,0,,Да, я думаю, это была фотография.
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:33.82,Default,,0,0,0,,Та, которую вы обещали показать нам.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:38.16,Default,,0,0,0,,Ведь фотография с человеком, которого мы ищем,
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,была и среди пропавших на компьютере,
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,и в исчезнувшем альбоме.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,Кстати, я решил, что он ушел только что,
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:33.97,Default,,0,0,0,,потому что в этой жаркой комнате не высохли ни салфетки, ни капли пота на полу.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,Расположение капель на полу, температура и влажность в комнате.
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:41.33,Default,,0,0,0,,Все указывает на то, что в запертой комнате совершенно не циркулировал воздух.
Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:43.89,Default,,0,0,0,,Даже запах еды не выветрился.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,А если учесть, насколько высохли капли на полу,
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,то по крайней мере 10 минут назад здесь кто-то был.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:57.49,Default,,0,0,0,,Пацан, ты кто такой?
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,Эдогава Конан, детектив.
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,Детектив?
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, как он сюда проник, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,Я не заметила на двери следов взлома,
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,окно на кухне тоже закрыто на защелку и не повреждено.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,Значит, он проник в квартиру не здесь.
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.51,Default,,0,0,0,,Я вхожу в эту комнату.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,Других комнат, кроме этих двух, нет?
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:30.67,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:34.20,Default,,0,0,0,,Шторы.
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:40.57,Default,,0,0,0,,Окно открыто.
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:44.62,Default,,0,0,0,,То есть преступник оттуда... Очень опасно.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,Нет, это окно всегда примерно так и открыто.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,В этой комнате я всегда делаю диорамы.
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:55.01,Default,,0,0,0,,Поскольку здесь я крашу, склеиваю и вырезаю детали,
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,то в комнате всегда нечем дышать и нужно постоянно проветривать.
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,К тому же посмотри на улицу снизу.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,Здесь полно магазинов и прохожих.
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:11.36,Default,,0,0,0,,Если бы кто-то попытался сбежать с помощью веревки, его бы тут же заметили.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,Хотя посреди ночи было бы иначе, но ведь сейчас нет и девяти.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:24.28,Default,,0,0,0,,Тогда он проник не отсюда.
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,Да. Отсюда бы не вышло, да еще и средь бела дня.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:32.25,Default,,0,0,0,,Меня гораздо больше беспокоите вы.
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:33.42,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,Вы сказали, что хотите передать что-то бывшему завсегдатаю закусочной дяди,
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,поэтому я согласился показать вам фото и пустил в квартиру.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:48.12,Default,,0,0,0,,А вместо этого какой-то мнящий себя детективом пацан вынюхивает тут что-то.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.50,Default,,0,0,0,,По-вашему, это нормально?
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.86,Default,,0,0,0,,Вы же сказали, что примерно знаете, кто это?
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:55.73,Default,,0,0,0,,Может, если показать вещь, он поймет, его ли она?{?}
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:59.78,Default,,0,0,0,,Особенно если упомянуть, что она от дедули.
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,Нет... Просто...
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:08.66,Default,,0,0,0,,Это бумажник. Полный денег бумажник.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,Бумажник? Бумажник, значит...
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:17.17,Default,,0,0,0,,Да, да. Вы знаете, так и есть, это бумажник.
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,Похоже, его забыли в закусочной.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:22.22,Default,,0,0,0,,Но деньги безлики.{?}
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:26.01,Default,,0,0,0,,Есть люди, которые скажут, что деньги принадлежат им, даже если это не так.
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,Бумажник так не вернешь.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,Скажите, пожалуйста, а нет ли еще у кого-нибудь ключей от этой квартиры?
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:36.82,Default,,0,0,0,,Ну, есть еще трое.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,А кто они?
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:42.11,Default,,0,0,0,,Одна из них — моя бывшая девушка, Саори.
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:46.12,Default,,0,0,0,,Она часто сюда приходила. Как с ней было весело...
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,Кстати, ключ она пока так и не вернула.
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,Другие двое — мои коллеги-моделисты, Таго и Фурусё.
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:21:00.34,Default,,0,0,0,,Когда приближается конкурс{大会} диорам, они мне помогают,
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,поэтому я дал им ключи, чтобы они всегда могли войти.
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,Только эти трое могли бы легко попасть ко мне.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:12.18,Default,,0,0,0,,Но никто из них никогда не стал бы воровать в квартирах.
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,Попробуйте позвонить на всякий случай, чтобы узнать, что они делали сегодня.
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:19.23,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,Эдогава!
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,Шиничи, раз мы до сих пор не вызвали полицию,
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,неужели сюда проник кто-то из...
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,Это не люди в черном.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.33,Default,,0,0,0,,Они бы не оставили столько улик.
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:38.42,Default,,0,0,0,,Может, они спешили, потому что хозяин внезапно вернулся раньше?
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,Ведь он собирался заниматься в спортзале до 11.
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,А потом внезапно передумал.
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:51.18,Default,,0,0,0,,В таком случае они были бы еще здесь, когда мы входили в квартиру.
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:55.64,Default,,0,0,0,,А если кто-то стоял на стреме и предупредил, что хозяин вернулся?..
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:58.36,Default,,0,0,0,,Если бы они оставили столько улик,
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:00.11,Default,,0,0,0,,то дождались бы, чтобы убить.
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:07.95,Default,,0,0,0,,Но почему мы еще не вызвали полицию?
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:10.91,Default,,0,0,0,,Представьте, если нагрянет полиция и начнется допрос.
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:15.16,Default,,0,0,0,,Сразу станет ясно, что вы не знакомы с его дедом.
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:17.08,Default,,0,0,0,,Поэтому сначала
Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:19.54,Default,,0,0,0,,мы должны с его помощью собрать информацию,
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:24.55,Default,,0,0,0,,поймать преступника, который сюда проник, и вернуть
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:31.18,Default,,0,0,0,,фотографию, на которой изображен отец Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:43.88,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:51.68,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:52.57,0:23:03.86,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:23:04.39,0:23:11.86,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:20.08,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:27.51,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:40.31,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:47.04,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:23.85,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.05,0:24:04.00,Default,,0,0,0,,Влажное пятно.
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:07.23,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:09.44,Default,,0,0,0,,Прямо у нас под носом?..
Dialogue: 0,0:24:09.70,0:24:11.57,Default,,0,0,0,,Неужели он в этой квартире?
Dialogue: 0,0:24:12.03,0:24:15.16,Default,,0,0,0,,А, это... благодаря ему.
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:17.29,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:21.71,Default,,0,0,0,,"Компания"?
Dialogue: 0,0:24:24.29,0:24:25.25,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:29.34,Default,,0,0,0,,"Поиски «черного» фото. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.75,0:24:32.20,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.79,0:24:34.20,Default,,0,0,0,,Стиральная машина.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:39.83,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:36.46,Default,,0,0,0,,Профессор, где постиранное белье?
Dialogue: 0,0:24:36.63,0:24:37.67,Default,,0,0,0,,Спасибо, Ай.
Dialogue: 0,0:24:37.71,0:24:38.34,Default,,0,0,0,,Сами справитесь?
Dialogue: 0,0:24:38.55,0:24:39.25,Default,,0,0,0,,Сушилка справится.