Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 485 'Kuroi shashin no yukue (kouhen)' [RAW-720p][38F57EE6].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 485 'Kuroi shashin no yukue (kouhen)' [RAW-720p][38F57EE6].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 397
Active Line: 407
Video Position: 35200
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.90,0:00:03.91,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.40,Default,,0,0,0,,После слез — "компания"!
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:07.09,Default,,0,0,0,,Мозг на пределе, и вот, нашли!
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.90,Default,,0,0,0,,"Черную" фотографию, связанную с Организацией!
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:10.12,Default,,0,0,0,,А на ней — неожиданная личность!
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:11.87,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.27,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.12,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\fs35}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:58.62,Default,,0,0,0,,От Хаттори поступила информация
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,о прошлом старшеклассника Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:06.59,Default,,0,0,0,,С ее помощью мы вышли на человека,{мужчину, владющего магазином моделей,}
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.94,Default,,0,0,0,,у которого есть фотография отца Эйске.
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:11.15,Default,,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:13.34,Default,,0,0,0,,фото, которое нам требуется, исчезло.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:17.33,Default,,0,0,0,,Благодаря следам, найденным в комнате,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.78,Default,,0,0,0,,мы пришли к выводу, что в квартире был посторонний.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:25.08,Default,,0,0,0,,Скажите, пожалуйста, а нет ли еще у кого-нибудь ключей от этой квартиры?
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.08,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(479.82,547.658)\fscx130\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.08,Name,,0,0,0,,{\pos(640.444,609.458)}Нисигун Соухэй (32)\NВладелец магазина \Nмоделей
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:29.35,Default,,0,0,0,,Ну, есть еще трое.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,Попробуйте позвонить на всякий случай, чтобы узнать, что они делали сегодня.
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:35.84,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.38,Default,,0,0,0,,Эдогава!
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.08,Default,,0,0,0,,Шиничи, раз мы до сих пор не вызвали полицию,
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.25,Default,,0,0,0,,неужели сюда проник кто-то из...
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.34,Default,,0,0,0,,Это не люди в черном.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.54,Default,,0,0,0,,Они бы не оставили столько улик.
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:54.05,Default,,0,0,0,,Но почему мы еще не вызвали полицию?
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.08,Default,,0,0,0,,Представьте, если нагрянет полиция и начнется допрос.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:01.28,Default,,0,0,0,,Сразу станет ясно, что вы не знакомы с его дедом.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:05.67,Default,,0,0,0,,Поэтому сначала мы должны с его помощью собрать информацию,
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,поймать преступника, который сюда проник,
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:10.90,Default,,0,0,0,,и вернуть фотографию,
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:16.94,Default,,0,0,0,,на которой изображен отец Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:24.85,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)}Поиски "черного" фото
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:24.85,Title,,0,0,0,,{\pos(640,530)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.09,Default,,0,0,0,,Саори?
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,Нет, не то чтобы по делу.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,Просто захотелось узнать, как ты поживаешь.{досл. что делаешь}
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.02,Default,,0,0,0,,Чем сегодня занималась?
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,Мы же расстались, с чего бы мне перед тобой отчитываться?
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:41.42,Default,,0,0,0,,Наверно, ты права.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:44.95,Default,,0,0,0,,Да ничем, просто ходила за одеждой.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,Скоро пойду на свидание с новым парнем.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.11,Default,,0,0,0,,Ясно. Рад за тебя.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:53.34,Default,,0,0,0,,Да, мы пойдем в итальянский ресторан в отеле "Бэйка".
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.72,Default,,0,0,0,,Соухэй, ты тоже иногда кушай что-нибудь нормальное.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,Ты же ешь одни полуфабрикаты.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:03:58.95,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.84,Default,,0,0,0,,А еще не забывай мыться.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:02.93,Default,,0,0,0,,Понял?
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.23,Default,,0,0,0,,Ладно, он скоро придет ко мне,
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:09.01,Default,,0,0,0,,так что не звони, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Ладно, прости.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:19.24,Default,,0,0,0,,Мне правда обязательно этим заниматься?
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:23.77,Default,,0,0,0,,Это на всякий случай.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.02,Default,,0,0,0,,Что? Что я делал сегодня?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:30.90,Default,,0,0,0,,Сидел дома и делал танк.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,Танк "Тигр I".{вроде то}
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:35.95,Default,,0,0,0,,Скоро ведь соревнования.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:39.78,Default,,0,0,0,,Ясно. И как, получается, Таго?
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:41.54,Default,,0,0,0,,Да, все пучком.
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:43.31,Default,,0,0,0,,Особенно хорошо удалась ржавчина.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,Я уже в предвкушении.
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.92,Default,,0,0,0,,Ты ведь недавно здорово продвинулся.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:49.28,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.14,Default,,0,0,0,,закончи, пожалуйста, свой отряд до завтра.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.71,Default,,0,0,0,,Я хочу посмотреть, как они подойдут к моему танку.{танкам?}
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:57.50,Default,,0,0,0,,До завтра?
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.49,Default,,0,0,0,,Если покрасишь их, буду очень рад.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.97,Default,,0,0,0,,Ведь через два дня мне будет уже не до того.{досл. стану очень занят}
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,Ты серьезно? Мне же всю ночь над ними сидеть.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.12,Default,,0,0,0,,А у меня гора немытой посуды и грязного белья.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.67,Default,,0,0,0,,Займешься этим, когда проснешься.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.08,Default,,0,0,0,,Уже поздно, сейчас только будешь мешать соседям.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,Хочешь, я приду утром
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,и, пока ты спишь, помою посуду и тому подобное.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,Спасибо, ты меня просто выручишь!
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:28.95,Default,,0,0,0,,Похоже, кто-то пришел.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:30.26,Default,,0,0,0,,Тогда до завтра.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.22,Default,,0,0,0,,Вам посылка.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.42,Default,,0,0,0,,Да, открываю.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:43.58,Default,,0,0,0,,Что? Подхватил простуду и весь день спал?
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,Эй, ты как там, Фурусё?
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.16,Default,,0,0,0,,Ну, нормально.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,Похоже, меня завалил опасный вирус.
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,Нисигун, тебе лучше тоже прибраться дома.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:01.48,Default,,0,0,0,,Ведь у тебя дома бардак ничуть не меньше, чем у меня.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.00,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:07.85,Default,,0,0,0,,Кстати, насчет вирусов.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:11.90,Default,,0,0,0,,Обязательно обнови антивирус в компьютере.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.60,Default,,0,0,0,,А, говорят, по сети{предполагаю} гуляет опасный вирус.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,Да. Поэтому, если те фото в {нашем}блоге
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.19,Default,,0,0,0,,с нашими диорамами вдруг сотрутся,
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,я расплачусь.
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:26.37,Default,,0,0,0,,Можно ведь опять сфотографировать.
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,Диорамы живые!
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:31.44,Default,,0,0,0,,К тому времени они изменятся и внешне, и внутренне!
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:34.15,Default,,0,0,0,,Ладно, я все понимаю.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,Знаю ведь, как ты хорошо фотографируешь.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.42,Default,,0,0,0,,Хорошо проспись и выздоравливай.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:43.77,Default,,0,0,0,,Да, я все понимаю. Все обновлю,{%Видимо, антивирусы}
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:45.49,Default,,0,0,0,,не беспокойся.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,Влажное пятно.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,Тоже пот?
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:53.08,Default,,0,0,0,,Скажите! Вы помните, сколько у вас тапочек?
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:59.55,Default,,0,0,0,,Нет, когда мы заканчиваем диорамы, я зову кучу народу, и мы вместе выпиваем, любуясь на свою работу.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.69,Default,,0,0,0,,Думаю, я очень много покупал,
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.16,Default,,0,0,0,,но вот сколько именно...
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.15,Default,,0,0,0,,Влажных тапочек нет.
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:22.19,Default,,0,0,0,,Ну что, кто-то из трех вел себя подозрительно?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.06,Default,,0,0,0,,Ни капельки.
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:25.14,Default,,0,0,0,,Все как всегда.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:28.51,Default,,0,0,0,,Ну, давайте позовем полицию, и пусть разбираются.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.72,Default,,0,0,0,,Слушайте, а расскажите о ваших друзьях.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,В смысле? Я же уже рассказывал.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:39.39,Default,,0,0,0,,Ну, они толстые или худые, высокие или нет?
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,Саори, которой я звонил сначала, ростом где-то в 150 см.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:45.84,Default,,0,0,0,,Она слегка пухленькая.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:48.11,Default,,0,0,0,,Совсем стыд потерял?
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Таго, которому я позвонил потом, довольно низкого роста.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,Он ниже моей бывшей.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:57.22,Default,,0,0,0,,Последний, Фурусё, очень высокий и худой,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:00.03,Default,,0,0,0,,у него рост, наверно, больше 180 см.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Но сейчас это не имеет никакого...
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.75,Default,,0,0,0,,Нет, это все проясняет.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:13.61,Default,,0,0,0,,Один из этих троих проник сюда и украл фотографию.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:18.25,Default,,0,0,0,,Самое удивительное — это то, что он и сейчас
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.32,Default,,0,0,0,,находится прямо у нас под носом,
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,затаив дыхание.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,Что? Прямо у нас под носом?..
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.69,Default,,0,0,0,,Неужели он в этой квартире?
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.58,Default,,0,0,0,,Очень интересно, мальчик.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,Если преступник среди тех, у кого есть ключ от этой квартиры, то это или моя бывшая, Саори,
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,или один из моих напарников-моделистов, Фунсё или Таго.
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:41.79,Default,,0,0,0,,Раз ты говоришь, что один из них все еще прячется в этой комнате,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.82,Default,,0,0,0,,так вытащи и покажи его прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:45.72,Default,,0,0,0,,Угу! Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:49.08,Default,,0,0,0,,Но взамен дайте обещание.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:52.53,Default,,0,0,0,,Какое? Скажи сначала.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,Когда увидите преступника, перед тем, как вызвать полицию,
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:59.93,Default,,0,0,0,,покажите нам фотографию, которую он держит при себе.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:07.25,Default,,0,0,0,,Когда прибудет полиция, сразу заберет альбом в качестве улики,
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:10.76,Default,,0,0,0,,и мы не скоро сможем увидеть фотографию.
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,А, ладно.
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:18.76,Default,,0,0,0,,Вам ведь нужна фотография посетителя дедушкиной закусочной, который забыл бумажник.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.98,Default,,0,0,0,,Я думаю, тому посетителю очень плохо без своего бумажника.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.33,Default,,0,0,0,,Хочу скорее вернуть.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,Но знаешь... С чего ты взял, что тот, кто украл фотографию, еще в этой квартире?
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:38.57,Default,,0,0,0,,Из-за пота.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:40.92,Default,,0,0,0,,Пота.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:41.77,Default,,0,0,0,,Пота?
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:45.98,Default,,0,0,0,,На стуле, на котором я стоял, осталось влажное пятно.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Это ведь значит, что преступнику, как и мне, пришлось встать на стул,
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,из-за чего остался след от вспотевшей ноги.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:59.61,Default,,0,0,0,,Но разве из этого следует, что он еще в квартире?
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:00.74,Default,,0,0,0,,Их нет.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,Чего нет?
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,Мокрых от пота тапочек, которые надевал преступник.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:10.82,Default,,0,0,0,,Их нигде нет.
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:15.46,Default,,0,0,0,,Видите? Раз на полу нет следов,
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,то преступник надевал тапочки.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:20.42,Default,,0,0,0,,Может, он вытер следы?
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:22.29,Default,,0,0,0,,Он ведь приходил воровать?
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.49,Default,,0,0,0,,Тогда он бы вытер и капли пота на полу.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:30.31,Default,,0,0,0,,Но ты ведь проверил только тапочки в прихожей.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.49,Default,,0,0,0,,Мои тапочки ты еще не проверял.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:38.16,Default,,0,0,0,,Вдруг это те самые, которые надевал преступник?
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:43.29,Default,,0,0,0,,Мне довольно жарко в носках, так что они могли и намокнуть.
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:46.33,Default,,0,0,0,,Думаю, это заметил бы и очень рассеянный человек.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:50.92,Default,,0,0,0,,Ведь они были бы не просто влажными, но еще и теплыми.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,Надев их, вы бы сразу заметили, что кто-то их только что снял.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Раз, войдя в эту квартиру, никто не сказал ничего подобного,
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:05.61,Default,,0,0,0,,то, вероятно, преступник, узнав, что вы возвращаетесь, второпях спрятался, не сняв тапочки. {*тут просто комбо из запятых :D}
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.91,Default,,0,0,0,,Но ведь преступник искал фотографию в этой комнате.
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:14.36,Default,,0,0,0,,Как он узнал, что хозяин возвращается?
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.97,Default,,0,0,0,,А, это...
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:17.90,Default,,0,0,0,,благодаря ему.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:24.02,Default,,0,0,0,,Домофон?
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.75,Default,,0,0,0,,Ведь когда мы пришли,
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,я позвонил по нему в квартиру.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:40.14,Default,,0,0,0,,А сразу после этого дядя подкрался сзади.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:43.89,Default,,0,0,0,,Поэтому преступник тоже понял, что хозяин вернулся.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:47.26,Default,,0,0,0,,Ведь здешний домофон, даже если просто позвонить,
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:50.38,Default,,0,0,0,,тут же отображает видео посетителя.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.33,Default,,0,0,0,,Как и тогда, когда пришел посыльный.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.57,Default,,0,0,0,,Кстати, да, так и было.
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:03.66,Default,,0,0,0,,Ясно, мы позвонили,
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:06.19,Default,,0,0,0,,начали подниматься на этаж,
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:10.23,Default,,0,0,0,,а он спрятался до того, как открылась входная дверь.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:11.17,Default,,0,0,0,,Да, правильно.
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Так кто этот преступник?
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:19.60,Default,,0,0,0,,Если вы вспомните, что вам сказал каждый{ из троих},
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.31,Default,,0,0,0,,то все сразу догадаются, кто это.{%А еще быстрее все догадаются, если возьмут и обыщут квартиру)}
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:26.80,Default,,0,0,0,,Ведь преступник своим звонком сам признался,
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:31.00,Default,,0,0,0,,где прячется.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,Что же вам сказал каждый из друзей{ из троих}?
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,А, та-ак...
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.93,Default,,0,0,0,,Саори, как всегда, придиралась к мелочам.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:58.62,Default,,0,0,0,,"Питайся нормально, мойся чаще".
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,Таго просил закончить модели до завтра.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.90,Default,,0,0,0,,А еще сказал, что придет утром и сам расправится с посудой и стиркой.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:12.02,Default,,0,0,0,,Фурусё посоветовал сделать уборку, чтобы не заболеть, как он,
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,и просил обновить антивирус в компьютере.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:19.39,Default,,0,0,0,,Тогда Фурусё отпадает.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:24.29,Default,,0,0,0,,Если бы здесь начали прибираться, его бы сразу обнаружили.
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:25.90,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,Тогда, может, Саори?
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:32.88,Default,,0,0,0,,Она ведь просила нормально питаться и мыться чаще.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:35.91,Default,,0,0,0,,Если бы вы отлучились в магазин или пошли в душ,
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.35,Default,,0,0,0,,то она смогла бы без проблем улизнуть.
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,Да, подозрительно.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.08,Default,,0,0,0,,Саори сказала, что к ней скоро придет парень, и просила больше не звонить.
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:45.77,Default,,0,0,0,,Саори, по-моему, невиновна.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:46.77,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:48.25,Default,,0,0,0,,Ведь когда она звонила,
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:51.53,Default,,0,0,0,,мы не слышали ее голос.
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,А значит, преступник находится в таком месте, где не слышны голоса и звуки.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:02.65,Default,,0,0,0,,Сидя в таком месте, она бы не поняла, в душе вы или вообще ушли.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:07.64,Default,,0,0,0,,К тому же вы говорили, что часто не выключаете свет, когда уходите.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.86,Default,,0,0,0,,То есть преступник мог полагаться лишь
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:13.58,Default,,0,0,0,,на часы в мобильнике?
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:16.30,Default,,0,0,0,,Да. По крайней мере на данный момент.
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:20.89,Default,,0,0,0,,Эй, стойте, если преступник не Фурусё и не Саори...
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:26.09,Default,,0,0,0,,Да, преступник попросил вас закончить модели до завтра
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:30.40,Default,,0,0,0,,и сказал отложить мытье посуды и стирку до утра.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.14,Default,,0,0,0,,Думаю, это ваш друг Таго.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.44,Default,,0,0,0,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,Он ведь фактически сказал мне бодрствовать всю ночь.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:41.48,Default,,0,0,0,,Как же он сбежит, если я не сплю?
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:45.02,Default,,0,0,0,,Ему пришлось пойти на этот риск,
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:46.95,Default,,0,0,0,,чтобы сбежать.
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:52.12,Default,,0,0,0,,Что нужно, чтобы создать модель?
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,Ну как же...
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:15:00.09,Default,,0,0,0,,Нужен напильник{やすり}, шпаклевка{パテ}, краска{塗料}...
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.62,Default,,0,0,0,,А когда все инструменты на месте?
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:02.57,Default,,0,0,0,,Дальше...
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:06.02,Default,,0,0,0,,Надо бы открыть это окно, чтобы воздух не стоял...
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:08.23,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:11.65,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, что Таго на балконе?
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:12.85,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,Ему по-любому нужно было открыть окно,{тут же окно?}
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:18.64,Default,,0,0,0,,чтобы выбраться с балкона.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:22.16,Default,,0,0,0,,Ведь после того, как мы с вами ушли оттуда,
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,вы закрыли окно изнутри.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:31.32,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,Ведь вы все время держите окно открытым.
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,Он думал, что, закончив модель, вы ляжете спать с открытым окном.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,А с открытым окном
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:45.53,Default,,0,0,0,,он мог втихаря наблюдать за комнатой.
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:48.84,Default,,0,0,0,,Но ведь в тот раз там никого не было.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,Да. Он не на видном месте.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.51,Default,,0,0,0,,Не на видном?
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:56.09,Default,,0,0,0,,Вы ведь уже поняли,{ага, его друг — ниндзя.}
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:16:00.76,Default,,0,0,0,,почему он сказал, чтобы вы занялись посудой и стиркой утром.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.34,Default,,0,0,0,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.92,Default,,0,0,0,,Да, он так сказал,
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,чтобы вы не открывали стиральную машину.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:21.36,Default,,0,0,0,,Таго! Ты чего?
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:23.55,Default,,0,0,0,,Да так... {*Классное оправдание, я с него под столом)}
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,Между прочим, этот человек сказал, что помоет посуду завтра
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:32.71,Default,,0,0,0,,для того, чтобы, выбравшись в удобный момент с балкона, войти в квартиру
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,и, если его застукают у входа, суметь отмазаться.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:41.14,Default,,0,0,0,,Сказав что-то вроде: "Я пришел пораньше,
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:44.48,Default,,0,0,0,,чтобы вымыть посуду, но не хотел будить тебя"...
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:50.41,Default,,0,0,0,,Этим же он мог бы объяснить и причину, по которой перебирался крадучись.
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:57.11,Default,,0,0,0,,Конечно, его рост и телосложение{, которые я спросил у вас,} стали решающим фактором.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.45,Default,,0,0,0,,Преступнику пришлось встать на стул,
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,чтобы достать альбом с верхней полки,
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,следовательно, он был невысоким.
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:08.51,Default,,0,0,0,,А еще, не будь он худым,
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:11.16,Default,,0,0,0,,не поместился бы в эту стиральную машину.
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:14.85,Default,,0,0,0,,Прости, Соухэй!
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Я не хотел ничего плохого!
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:19.84,Default,,0,0,0,,Кроме фотографий, я ничего не трогал.
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:20.68,Default,,0,0,0,,Прости, прошу!
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:24.98,Default,,0,0,0,,А фотки на компе тоже ты потер?
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:29.50,Default,,0,0,0,,Но не волнуйся, я их скопировал{сделал бэкап}.
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:33.46,Default,,0,0,0,,Я хотел незаметно вернуть все, стерев ту фотку.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:37.81,Default,,0,0,0,,Из альбома я тоже хотел достать только одну фотографию.
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:39.64,Default,,0,0,0,,Да что это за фотография такая?
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:42.55,Default,,0,0,0,,Я не припомню, чтобы собирал на тебя компромат!{У меня нет опасных для тебя фоток.}
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:46.17,Default,,0,0,0,,Дело в макете.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,Помнишь, я показывал тебе модель
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:51.24,Default,,0,0,0,,немецкого танка Т-IV,{https://ru.wikipedia.org/wiki/PzKpfw_IV}{видел еще вариант "пазик IV". Видимо, Таго прочел IV по-немецки, благо недавно Конан научил нас считать до 11.} модификация H.{Ausf.H}
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:55.81,Default,,0,0,0,,Что? Это же была отличная работа.
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:58.18,Default,,0,0,0,,Остальные тоже ее хвалили.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,Ты тогда вроде как прозрел...
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:04.78,Default,,0,0,0,,Не я создал тот танк,
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:08.23,Default,,0,0,0,,я лишь купил его, когда был в командировке за границей.
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.62,Default,,0,0,0,,Сначала я просто хотел взять его за образец.
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:15.90,Default,,0,0,0,,Я хотел лишь разыграть вас,
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:18.85,Default,,0,0,0,,поэтому поменял табличку с именем.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:22.00,Default,,0,0,0,,А вы поверили,
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:23.76,Default,,0,0,0,,начали фотографировать,
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:27.86,Default,,0,0,0,,а хуже всего то, что ты пообещал представить ее в своем блоге.
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:33.67,Default,,0,0,0,,Вот я и пришел сюда, чтобы забрать фото до того, как ты разместишь его,
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:37.65,Default,,0,0,0,,но ты, хоть и собирался сегодня в спортзал, вернулся слишком рано.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,Вот и пришлось лезть в машину.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:42.62,Default,,0,0,0,,Дурень!
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:46.17,Default,,0,0,0,,Я лишь притворился, что поверил, а ты ишь как себя накрутил!
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.07,Default,,0,0,0,,Да знают все,
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.98,Default,,0,0,0,,что тот танк тебе не по зубам.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,Мы решили подыгрывать тебе, пока ты сам все не расскажешь.
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:58.60,Default,,0,0,0,,Подыгрывать?
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:00.39,Default,,0,0,0,,Как вы могли?!
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:01.85,Default,,0,0,0,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,Сам же первый начал лапшу вешать.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.49,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:09.75,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы показать уже фотографию?
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.94,Default,,0,0,0,,Вы ведь не будете звать полицию?
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:13.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:16.12,Default,,0,0,0,,Ты тоже помоги найти фотку.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:17.58,Default,,0,0,0,,Фотку?
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Какую фотку?
Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:24.34,Default,,0,0,0,,Фотку с моим дедушкой и завсегдатаем, с которым он был дружен.
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:27.96,Default,,0,0,0,,А, ты про того, который часто с сынишкой приходил.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.64,Default,,0,0,0,,Вы тоже его знаете?
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,Он учился со мной в одном университете в Осаке.
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:37.78,Default,,0,0,0,,Соухэй часто водил меня в закусочную своего дедушки.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:39.75,Default,,0,0,0,,Там он и представил нам его, сказав:
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:42.95,Default,,0,0,0,,"Это мой самый важный посетитель".
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:47.56,Default,,0,0,0,,Кажется, он занимался погружениями с аквалангом.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:50.66,Default,,0,0,0,,Ты же говорил, что он состоит в Морских силах самообороны.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:52.57,Default,,0,0,0,,Он сам так говорил?
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:53.80,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:57.03,Default,,0,0,0,,Когда я расплачивался, обронил мелочь.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,Монеты случайно подкатились к его столу,
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:02.73,Default,,0,0,0,,и, собирая их, я услышал:
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:05.58,Default,,0,0,0,,"Скоро погружение".
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,"Погружение"?{%Кажется еще какое-то слово было...}
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:09.92,Adds,,0,0,0,,Слово может означать "внедрение".
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:12.52,Default,,0,0,0,,Я с детства собираю танки и военные корабли,
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:16.77,Default,,0,0,0,,и тогда подумал, что он говорил о подводной лодке,
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,но, спросив у дедушки Соухэя, я узнал, что он простой офисный работник.
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:26.52,Default,,0,0,0,,Поэтому решил, что он наверняка просто занимается дайвингом с коллегами.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:28.17,Default,,0,0,0,,А что за коллеги?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:31.78,Default,,0,0,0,,Он тогда приходил с ними.
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.21,Default,,0,0,0,,Это были 3 или 4 иностранца
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.24,Default,,0,0,0,,в темной одежде.
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:50.25,Default,,0,0,0,,Но видимо, он собирался на очень опасное погружение.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:52.94,Default,,0,0,0,,Ведь они ответили ему:
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:54.81,Default,,0,0,0,,"Good Luck",
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:56.93,Default,,0,0,0,,"No pain no gain".
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:20:59.06,Default,,0,0,0,,"Good Luck".
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:00.55,Default,,0,0,0,,"Ни пуха ни пера".{健闘を祈る}
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:02.62,Default,,0,0,0,,"No pain no gain".
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:05.28,Default,,0,0,0,,"Кто не рискует, тот не пьет шампанского".
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:11.21,Default,,0,0,0,,Скажите, а был ли с ним в тот момент его сын?
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:13.36,Default,,0,0,0,,Нет, не был.
Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:16.76,Default,,0,0,0,,Когда он приводил сына, коллег не было.
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:19.33,Default,,0,0,0,,Может, эта?
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:20.91,Default,,0,0,0,,Да, да! Она самая!
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:25.42,Default,,0,0,0,,Видимо, мальчик спустил затвор, глядя в объектив твоей камеры.
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,До проявки я даже не знал об этом.
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:32.39,Default,,0,0,0,,Скажите, а он точно был просто офисным работником?
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.83,Default,,0,0,0,,Да. Дедушка так говорил.{Нормально, профессор здесь вообще только для мебели) Это же он вроде договаривался на фотку.}
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:37.31,Default,,0,0,0,,Мол, этот мужчина служащий.
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,Работает в компании.
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:44.19,Default,,0,0,0,,А вы не знаете, где именно он работал?
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,Нет, понятия не имею.
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:21:59.37,Default,,0,0,0,,"Компания"?
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:12.06,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:19.82,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:32.00,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:22:32.53,0:22:40.05,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:48.26,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:55.68,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:23:08.49,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:15.18,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:30.54,Default,,0,0,0,,Удачно все сложилось, да, Шиничи?
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:34.47,Default,,0,0,0,,Шиничи! Шиничи!
Dialogue: 0,0:23:34.47,0:23:35.55,Default,,0,0,0,,Бесполезно, профессор.
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:38.79,Default,,0,0,0,,Он с тех пор так и пялится на фото.
Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:42.64,Default,,0,0,0,,Похоже, он вас даже не слышит.
Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,Он не с нами.
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:54.75,Default,,0,0,0,,"Компания".
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:24.05,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.39,0:24:05.45,Default,,0,0,0,,В этой комнате что-то произошло?
Dialogue: 0,0:24:05.77,0:24:07.01,Default,,0,0,0,,Да, наверно.
Dialogue: 0,0:24:07.89,0:24:08.50,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:24:09.23,0:24:09.83,Default,,0,0,0,,Кровь.
Dialogue: 0,0:24:13.42,0:24:15.30,Default,,0,0,0,,Одна из 60 минут — доказательство?
Dialogue: 0,0:24:15.53,0:24:18.49,Default,,0,0,0,,Да. Это доказательство бывает раз в час.
Dialogue: 0,0:24:18.98,0:24:19.56,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:21.94,Default,,0,0,0,,Она не подлетела.
Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:25.58,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.58,0:24:28.14,Default,,0,0,0,,"Слева направо «манящая кошка»".
Dialogue: 0,0:24:31.15,0:24:32.60,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:34.90,Default,,0,0,0,,Циферблат часов.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:41.20,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.58,0:24:36.85,Default,,0,0,0,,Профессор, у вас есть часы?
Dialogue: 0,0:24:36.90,0:24:38.45,Default,,0,0,0,,Мой живот недавно урчал.{腹時計 — ключевое понятие. Упростил.}
Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:39.84,Default,,0,0,0,,Уже почти 8.