← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 486 'Migi-kara hidari e manekineko' [v2-RAW-720p][E3B34E9A].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 486 从左至右的招财猫
Original Script: xiaobin 2007-9-05
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 486 'Migi-kara hidari e manekineko' [v2-RAW-720p][E3B34E9A].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 486 'Migi-kara hidari e manekineko' [v2-RAW-720p][E3B34E9A].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 9
Active Line: 20
Video Position: 2395

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H006A3232,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: N@ra\NРедактура: Korrah, darth_powar \NQC: Roaring Lion \NOP: Kolpakchi; ED: Korrah
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:03.51,Default,,0,0,0,,Яркое лето — драгоценные воспоминания.
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:04.90,Default,,0,0,0,,После слез — манящий кот!
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.25,Default,,0,0,0,,Манящий кот приманил несчастье?
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Какая лапа поднята? Левая? Правая?
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:09.86,Default,,0,0,0,,Или обе?
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.52,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.16,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.07,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.24,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:27.29,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.92,Song,,0,0,0,,но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:43.35,Song,,0,0,0,,Снова утро, и на улицах множество людей несутся все быстрей.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.90,Song,,0,0,0,,Горькая, но родная грусть медленно уходит прочь.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:58.66,Song,,0,0,0,,Да, в душе бывают чувства у каждого, которые словами сложно выразить.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:07.58,Song,,0,0,0,,За холодными фразами стоит доброта. Согреет ли она молодые сердца?
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:12.42,Song,,0,0,0,,Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.64,Song,,0,0,0,,воспоминания о лете освежил. Это просто — свободу мыслям дать.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Смотри, та чайка раз — и отправилась ввысь!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.44,Song,,0,0,0,,Прямо как она, ты уже начал путь, который тянется куда-то далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fs35}Возможно, этот сон тоже кончится, но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.89,Default,,0,0,0,,Эй, не вздумай смотреть вверх!
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.26,Default,,0,0,0,,Посмотришь — убью!
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:09.99,Default,,0,0,0,,Не буду!
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.54,Default,,0,0,0,,Лучше поторопись.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:12.47,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:15.82,Default,,0,0,0,,Почему нельзя было просто пройти мимо?
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,Все хорошо. Иди ко мне.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:22.78,Default,,0,0,0,,Еще чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.46,Default,,0,0,0,,Эдогава, тебе бы немного прибавить в росте.
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:28.42,Default,,0,0,0,,Извини!
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,А из-за кого я таким стал?
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.02,Default,,0,0,0,,Вы не знаете, чей это котенок?
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:39.82,Default,,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:42.40,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь знает этого котенка?
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Тятя!
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,Где ты пропадала, Тятя?
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.66,Default,,0,0,0,,Извините, что так неожиданно.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:03:00.09,Typeset,,0,0,0,,{\p1\pos(439.154,542.992)\fscx127\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:03:00.09,Name,,0,0,0,,{\pos(595.777,612.793)}Исигами Тамоцу (35)\NВладелец кафе
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.81,Default,,0,0,0,,Это моя кошка.
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:01.66,Default,,0,0,0,,Она недавно убежала, и я ее искал.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:03.42,Default,,0,0,0,,Мы нашли ее в парке.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.66,Default,,0,0,0,,Она поранила правую лапку.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:10.91,Default,,0,0,0,,И вы перевязали ее?
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:12.91,Default,,0,0,0,,Не за что.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.26,Default,,0,0,0,,Может, зайдете ко мне в кафе? Я угощу вас чем-нибудь холодненьким.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:20.34,Default,,0,0,0,,Правда, сейчас здесь один шумный посетитель.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:21.72,Default,,0,0,0,,Проходите.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.46,Default,,0,0,0,,Эй, ты там! Давай беги!
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.63,Default,,0,0,0,,Кнут, кнут! Используй кнут!
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:27.58,Default,,0,0,0,,Вперед!
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:31.45,Default,,0,0,0,,Вот беда...
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.77,Adds,,0,0,0,,Офис Канэмару
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.28,Default,,0,0,0,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,Господин Исигами! Случилось нечто ужасное! Пойдемте скорее!
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,Господин Канэмару...
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:12.60,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,255.333)}Справа налево "манящая кошка"
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.97,Default,,0,0,0,,Хозяин, кофе!
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:20.52,Default,,0,0,0,,Принесите еще чашку кофе!
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.66,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,Инспектор?
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:32.50,Default,,0,0,0,,Что там...
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:39.77,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.38,Default,,0,0,0,,Снова ты?
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.19,Default,,0,0,0,,Я проходил мимо и увидел полицейскую машину.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,Может, я смогу вам помочь?
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.38,Default,,0,0,0,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.45,Default,,0,0,0,,Впрочем, ладно.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:51.78,Default,,0,0,0,,Убийство?
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.38,Default,,0,0,0,,Здешний директор...
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.24,Default,,0,0,0,,"Офис Канэмару"?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.26,Default,,0,0,0,,Чем занимается эта компания?
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,Название у нее громкое, но по сути они дают деньги в долг.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:10.22,Default,,0,0,0,,Хоть и зовется компанией, тут нет других работников, кроме директора.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,Как звали убитого? Была ли семья?
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.87,Default,,0,0,0,,Канэмару Кэнзо, 65 лет.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.65,Default,,0,0,0,,Холост, семьи не имел.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,Судя по экспертизе, он погиб от удара тупым предметом по голове.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:27.97,Default,,0,0,0,,Скорее всего, удар нанесли одной из статуэток "манящего кота".
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:30.26,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Манящий кот — японская статуэтка кошки, сделанная из фарфора или керамики, якобы приносящая удачу.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.26,Default,,0,0,0,,Однако их здесь очень много.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:33.78,Default,,0,0,0,,Осколки, лежащие возле тела, указывают на это.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:35.89,Default,,0,0,0,,Манящий кот как орудие{ %убийства}, да?
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.30,Default,,0,0,0,,Приблизительное время смерти?
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,Смерть наступила несколько часов назад, между 11:00 и 13:00.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:45.54,Default,,0,0,0,,Кто этот человек?
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.40,Default,,0,0,0,,Это детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:54.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\pos(454.087,542.325)\fscx126\fscy134}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:54.75,Name,,0,0,0,,{\pos(606.134,604.666)}Имаока Фумиэ (65)\NУборщица
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,Госпожа Имаока Фумиэ обнаружила тело.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,Она приходит сюда раз в неделю, чтобы провести уборку.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:59.83,Default,,0,0,0,,Сегодня она пришла, как обычно, около 13:30.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,Зачем ты все это ему рассказываешь?
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,Извините, привычка.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,Похоже, сейф разграблен.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:19.53,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре, в сейфе лежат нетронутыми около миллиона иен.
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:26.10,Default,,0,0,0,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:31.14,Default,,0,0,0,,Инспектор, нашедший тело часто оказывается преступником.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.58,Default,,0,0,0,,И у нас как раз этот случай, ведь госпожа Имаока...
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.55,Default,,0,0,0,,Задолжала убитому 300.000 иен.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,Возможно, во время очередного выбивания денег,
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,она в порыве гнева совершила убийство.
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:44.81,Default,,0,0,0,,Такое часто бывает.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:49.44,Default,,0,0,0,,Подождите, детектив! Вы подозреваете меня?
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.29,Default,,0,0,0,,Это правда, что я ему должна 300.000 иен.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,И вместо процентов я без особой радости убираюсь здесь каждую неделю.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,И только поэтому вы...
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.90,Default,,0,0,0,,Ну, ну, не стоит так нервничать.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:02.74,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:06.54,Default,,0,0,0,,Мы нашли это на рабочем столе директора.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.07,Default,,0,0,0,,Посмотрите,
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.06,Default,,0,0,0,,это {перекидная }записная книжка.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:14.06,Default,,0,0,0,,3 сентября, 12:30, Мураи Тика.
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:20.58,Default,,0,0,0,,Это значит, что у погибшего Канэмару на сегодня была назначена встреча с этой женщиной.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,Насчет женщины...
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.10,Default,,0,0,0,,Владелец кафе, господин Исигами,
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:31.21,Default,,0,0,0,,утверждает, что видел молодую девушку возле офиса около 12:30.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:32.79,Default,,0,0,0,,Молодую девушку?
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.09,Default,,0,0,0,,Как она выглядела?
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:47.58,Default,,0,0,0,,Она была в дорогой одежде и с сумочкой, выглядела очень броско.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.61,Typeset,,0,0,0,,{\p1\pos(485.154,546.325)\fscx128\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.61,Name,,0,0,0,,{\pos(638.667,607.334)}Мураи Тика (22)\NБывшая студентка
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:52.53,Default,,0,0,0,,Через 10 минут она выбежала на улицу.
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:59.90,Default,,0,0,0,,Если она зашла в офис в 12:30, значит, вышла в 12:40.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.86,Default,,0,0,0,,Это соответствует предполагаемому времени смерти.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:09.20,Default,,0,0,0,,Да. Мы уже разослали приказ о задержании во все отделения района.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.21,Default,,0,0,0,,Хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:28.86,Default,,0,0,0,,Приведите ее сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,Нашли девушку, похожую по описанию на Мураи Тику.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Сейчас ее приведут сюда.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,У погибшего Канэмару было очень странное хобби.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.30,Default,,0,0,0,,Коллекционирование манящих котов...
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Для господина Канэмару это не было хобби.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.78,Default,,0,0,0,,Он собирал их, чтобы "приманить деньги".
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Он собирал их из-за жадности?
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.87,Default,,0,0,0,,Как вы видите, у всех котов вверх поднята правая лапа.
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:55.88,Default,,0,0,0,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:09:01.19,Default,,0,0,0,,Когда я спросила, почему у всех котов поднята правая лапа, он мне ответил:
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:05.86,Default,,0,0,0,,"Левая лапа приманивает людей, правая — богатство".
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,Принесите мне больше богатства!
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:12.54,Default,,0,0,0,,Людей приманивать необязательно, на них уходит много чая.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.73,Default,,0,0,0,,Он считал, что в этом мире нет ничего важнее денег.
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:19.98,Default,,0,0,0,,Ясно. Значит, поднятая правая лапа приносит богатство?
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.87,Default,,0,0,0,,Ты знала, что они приносят богатства?
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.07,Default,,0,0,0,,Но из-за того, что мне больше не нужно здесь убираться,
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.66,Default,,0,0,0,,мне даже становится немного грустно.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:32.50,Default,,0,0,0,,Убираться?
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:47.27,Default,,0,0,0,,Скажите, тетя,
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:51.14,Default,,0,0,0,,господин Канэмару когда-нибудь сам пылесосил?
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,Никогда.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:57.58,Default,,0,0,0,,Он экономил электричество, так что только я убиралась раз в неделю.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.82,Default,,0,0,0,,Эй, хватит шнырять туда-сюда и мешать расследованию!
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:09.63,Default,,0,0,0,,Пылесборник?
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.58,Default,,0,0,0,,Я его не выбрасывала.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:17.30,Default,,0,0,0,,А господин Канэмару точно бы не пошел его выбрасывать. Странно, что его нет.
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.08,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:22.33,Default,,0,0,0,,Да, это определенно она.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.38,Adds,,0,0,0,,Директор
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,Для чего здесь использовали пылесос?
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:43.70,Default,,0,0,0,,И почему пылесборник...
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.04,Default,,0,0,0,,Если его забрали, то с какой целью?
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:07.05,Default,,0,0,0,,Ну что же,
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:11.23,Default,,0,0,0,,поскольку она брала здесь кредит и мы нашли записку со временем встречи,
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:14.81,Default,,0,0,0,,ей не отвертеться. Моя помощь не нужна.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:16.82,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.78,Default,,0,0,0,,Похоже, лапа манящего кота. Я нашел ее под диваном.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.10,Default,,0,0,0,,Наверно, она отлетела сюда при ударе.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.76,Default,,0,0,0,,Это же перекидные часы.
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.46,Default,,0,0,0,,Карточки перекидываются каждую минуту.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.54,Default,,0,0,0,,Не ожидал, что их еще используют.
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:39.87,Default,,0,0,0,,Госпожа Имаока не зря говорила, что он необычный человек.
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:42.06,Default,,0,0,0,,Долетел аж досюда?
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.86,Default,,0,0,0,,Полностью исключать этого нельзя, но...
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:46.72,Default,,0,0,0,,Нет, подождите...
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:51.93,Default,,0,0,0,,Это не так!
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:53.89,Default,,0,0,0,,Он сюда не прилетел.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.82,Default,,0,0,0,,Теперь понятно. Наверно, для этого и использовали пылесос.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,Но кто?
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:00.82,Default,,0,0,0,,Она призналась.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:02.81,Default,,0,0,0,,А мотив?
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:08.58,Default,,0,0,0,,Чтобы купить одежду, обувь, сумку, аксессуары и часы дорогих брендов,
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.26,Default,,0,0,0,,она взяла крупный кредит у господина Канэмару.
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:15.87,Default,,0,0,0,,Она бросила колледж, устроилась на работу, но денег не хватало.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.58,Default,,0,0,0,,Поэтому сегодня она...
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.95,Default,,0,0,0,,100.000 иен? Этого недостаточно!
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Это предел моего терпения.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,Я просто стрясу эти деньги с твоих родителей в деревне.
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:30.90,Default,,0,0,0,,Подождите! Не рассказывайте моим родителям.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,Умоляю вас!
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:34.74,Default,,0,0,0,,Я тебе не альтруист.{а почему не "волонтер"?}
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:37.30,Default,,0,0,0,,Долги нужно возвращать в срок.
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.90,Default,,0,0,0,,И она, забрав договор, скрылась.
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:49.51,Default,,0,0,0,,Как-то так...
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:56.70,Default,,0,0,0,,Кровь?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.51,Default,,0,0,0,,В этой комнате что-то произошло, так?
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:01.06,Default,,0,0,0,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:03.59,Default,,0,0,0,,Одна из 60 является уликой.
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,Одна из 60?
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:09.60,Default,,0,0,0,,Улика, которая появляется раз в час.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:12.77,Default,,0,0,0,,Ладно, я вспомнила об одном деле, поэтому иду домой.
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:14.94,Default,,0,0,0,,Хайбара...
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:20.58,Default,,0,0,0,,Итак, вы взяли манящего кота, направились в сторону сейфа
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:21.95,Default,,0,0,0,,и нанесли удар, верно?
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.13,Default,,0,0,0,,Это не так.
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:30.87,Default,,0,0,0,,Это не такое простое дело, каким кажется.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,Похоже, лапа перестала кровоточить.
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:43.87,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:47.04,Default,,0,0,0,,Но лучше покажите кошку ветеринару.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:47.89,Default,,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:57.98,Default,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, мы уходим.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:04.65,Default,,0,0,0,,До последней гонки еще достаточно времени.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:06.14,Default,,0,0,0,,Могу я вернуться в кафе?
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:08.01,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.67,Default,,0,0,0,,Инспектор, спасибо за проделанную работу.
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:19.82,Default,,0,0,0,,Эй, Мори! Только не говори, что мы опять взяли не того.
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:22.34,Default,,0,0,0,,Вы попали в точку, инспектор.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,Мураи Тика действительно ударила господина Канэмару статуэткой в этом офисе.
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:31.34,Default,,0,0,0,,Но если и обвинять ее, то только в нападении.
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:33.78,Default,,0,0,0,,Нападении? Не более?
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,После удара госпожи Тики господин Канэмару, скорее всего, потерял сознание.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,И сразу после этого,
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:48.78,Default,,0,0,0,,около 12:40, господин Исигами стал свидетелем бегства госпожи Тико.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:56.38,Default,,0,0,0,,Однако несколько минут спустя{%19} господин Канэмару получил еще один удар.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.86,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, что его ударили дважды?
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.37,Default,,0,0,0,,Если вам не сложно, принесите сюда часы со стола директора.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:04.53,Default,,0,0,0,,Хирота.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, переведите часы на 12:59.{%2:59?}
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.98,Default,,0,0,0,,Какие старинные часы.
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:17.62,Default,,0,0,0,,Кажется так....
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.86,Default,,0,0,0,,Это же!
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,Кровь господина Канэмару, попавшая на часы при ударе.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:32.18,Default,,0,0,0,,Кроме того, это произошло в кабинете директора
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:34.25,Default,,0,0,0,,в 12:59.
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:38.11,Default,,0,0,0,,К этому моменту ее здесь уже не было.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:42.92,Default,,0,0,0,,Значит, на господина Канэмару напал кто-то еще?
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.94,Default,,0,0,0,,Да, и этот человек убил его.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,Так кабинет директора — место второго происшествия?
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:53.94,Default,,0,0,0,,Преступник вытер все следы,
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.05,Default,,0,0,0,,но не заметил пятна на часах, потому что карточки сменились
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:00.17,Default,,0,0,0,,и скрыли кровь.
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:01.30,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:04.34,Default,,0,0,0,,Ну и? Кто же совершил это убийство?
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:07.13,Default,,0,0,0,,Взгляните на записную книжку,
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:10.18,Default,,0,0,0,,там господин Канэмару оставил нам подсказку.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:13.12,Default,,0,0,0,,12:30, Мураи Тика.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.91,Default,,0,0,0,,Посмотрите, что на следующей странице.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:19.65,Default,,0,0,0,,Чистый лист, тут ничего нет.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:26.18,Default,,0,0,0,,Похоже, там был еще один листок, на котором было написано имя преступника.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.83,Default,,0,0,0,,Заметив это, преступник вырвал его.
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:35.81,Default,,0,0,0,,Инспектор, заштрихуйте белый лист простым карандашом.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:39.02,Default,,0,0,0,,На нем должны были остаться слабые следы.
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:44.53,Default,,0,0,0,,Я что-то вижу.
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,3 сентября, 13:00, Исигами.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:59.70,Default,,0,0,0,,Господин Исигами, была ли у вас назначена сегодня встреча на 13:00 с господином Канэмару?
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:07.22,Default,,0,0,0,,Я собирался к нему прийти, но из-за дел в кафе не смог вовремя освободиться.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,Конан, передай ту вещь инспектору.
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:10.77,Default,,0,0,0,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:13.38,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,Платок?
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:18.78,Default,,0,0,0,,Это кровь?
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,Это след кошки Тяти, поранившей лапу.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:28.35,Default,,0,0,0,,Инспектор, след лапы на подоконнике в кабинете директора
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:30.98,Default,,0,0,0,,должен совпасть со следом на платке.
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:32.61,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, проверьте это.
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,Исигами сказал, что не приходил сюда.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:38.79,Default,,0,0,0,,Но Тятя здесь была.
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,Сложно представить, что котенок сам бы открыл дверь и вошел.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:44.99,Default,,0,0,0,,Окно, конечно, открыто,
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:50.62,Default,,0,0,0,,но даже котенок не смог бы запрыгнуть в окно, защищенное решеткой.
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:54.97,Default,,0,0,0,,Как и сказал детектив Мори, следы совпадают.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.38,Default,,0,0,0,,Сложив все воедино, можно сказать:
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.06,Default,,0,0,0,,Тятя зашла вместе с господином Исигами.
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:06.24,Default,,0,0,0,,Господин Исигами, вы пришли на назначенную встречу с господином Канэмару, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:09.26,Default,,0,0,0,,Нет, меня здесь не было!
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:13.24,Default,,0,0,0,,Там что-то есть! Что же это?
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.78,Default,,0,0,0,,Смотрите, там, под диваном.
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:23.88,Default,,0,0,0,,Это лапа манящего кота.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,Инспектор, это фрагмент статуэтки, которой господин Исигами ударил погибшего.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:30.66,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,Мори, но разве его убили не одной из статуэток, стоящих на полке?
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:42.56,Default,,0,0,0,,Скорее всего, она стояла на той полке. Не хватает только одной.
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:46.26,Default,,0,0,0,,Где же господин Исигами взял еще одну статуэтку?
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:51.78,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре, этот фрагмент, случайно, не от левой лапы?
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:55.87,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, может быть...
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:19:00.70,Default,,0,0,0,,У всех котов в этой комнате поднята только правая лапа.
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:01.69,Default,,0,0,0,,А левая лапа...
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:10.03,Default,,0,0,0,,Другими словами, этот фрагмент принадлежит статуэтке не из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:14.42,Default,,0,0,0,,Ты хочешь сказать, что сюда принесли еще одного манящего кота?
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:18.61,Default,,0,0,0,,Господин Исигами, вы взяли с собой манящего кота с поднятой левой лапой
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:21.71,Default,,0,0,0,,и заранее пришли на встречу, назначенную на 13:00.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:24.86,Default,,0,0,0,,Тогда вы и увидели госпожу Тику.
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:38.20,Default,,0,0,0,,От полученного удара господин Канэмару лишь потерял сознание и вскоре пришел в себя.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.07,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:41.47,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:44.48,Default,,0,0,0,,Господин Канэмару?
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:50.63,Default,,0,0,0,,Что за безобразие? Девушка отказалась платить долги и внезапно...
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.11,Default,,0,0,0,,И? Ты принес мне деньги?
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.42,Default,,0,0,0,,Нет, пока еще...
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Поэтому я принес вам небольшой подарок.
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:03.38,Default,,0,0,0,,О, манящий кот. Как предусмотрительно!
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:06.02,Default,,0,0,0,,Ты дурак?
Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:10.25,Default,,0,0,0,,Я собираю статуэтки с поднятыми правыми лапами, которые приносят деньги.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:11.78,Default,,0,0,0,,А у этой поднята левая лапа.
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:16.02,Default,,0,0,0,,Мне не нужен этот мусор! Возвращайся в свое кафе и готовь его к продаже!
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:18.82,Default,,0,0,0,,Ничтожество, с дороги.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.39,Default,,0,0,0,,Что девушка, что ты....
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:29.34,Default,,0,0,0,,За идиота меня держите?
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:45.56,Default,,0,0,0,,Испугавшись, Тятя поранила лапу и убежала через окно.
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:52.24,Default,,0,0,0,,После этого вы решили сделать так, чтобы госпожу Тику обвинили в убийстве.
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:55.37,Default,,0,0,0,,Вы перенесли тело убитого в соседнюю комнату.
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,Тщательно отчистили всю комнату от следов крови.
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:07.70,Default,,0,0,0,,Собрали крупные осколки руками, а мелкие — с помощью пылесоса,
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:09.70,Default,,0,0,0,,и забрали пылесборник.
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:13.70,Default,,0,0,0,,Но, к сожалению, вы избавились не от всех улик.
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:18.06,Default,,0,0,0,,Господин Исигами, хотите что-то сказать?
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:20.91,Default,,0,0,0,,С момента преступления прошло немного времени,
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:23.38,Default,,0,0,0,,так что у вас не было возможности куда-то сходить.{行動範囲}
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:27.63,Default,,0,0,0,,Будет нетрудно найти другие осколки орудия убийства.
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:33.94,Default,,0,0,0,,Как только мы проверим их на следы крови и отпечатки пальцев, все станет ясно.
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:41.73,Default,,0,0,0,,Все было так, как сказал детектив Мори.
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:47.65,Default,,0,0,0,,Но он обещал закрыть мое кафе, если бы я не выплатил сегодня долг.
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:49.04,Default,,0,0,0,,Вот почему я...{%...решил подставить невинную девушку}
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:06.92,Default,,0,0,0,,Манящий кот обычно приносит удачу, но не в этот раз.
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:18.14,Song,,0,0,0,,Мои мысли уносятся вдаль.
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:25.94,Song,,0,0,0,,Когда же я успела стать такой плаксой?
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:38.09,Song,,0,0,0,,Но я верю: тучи рассеются. Ты для меня единственный.
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:46.14,Song,,0,0,0,,Тяжело жить одними воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:54.35,Song,,0,0,0,,Я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:23:01.77,Song,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:23:02.27,0:23:14.58,Song,,0,0,0,,Пусть даже волны унесут тебя,
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:21.27,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}моя любовь не угаснет.
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:37.02,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, подойди на минутку.
Dialogue: 0,0:23:37.32,0:23:38.10,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,Просто отлично!
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:42.82,Default,,0,0,0,,Посмотри на манящего кота, которого я сделал.
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:47.99,Default,,0,0,0,,Он будет одновременно приносить и деньги, и клиентов!
Dialogue: 0,0:23:48.25,0:23:49.48,Default,,0,0,0,,Банзай!
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.00,Default,,0,0,0,,Бей по всем фронтам! Банзай!
Dialogue: 0,0:23:53.38,0:23:55.51,Default,,0,0,0,,Больше похоже, что он сдается.
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:23:56.87,Default,,0,0,0,,Подняв руки.{おてあげ}
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.38,0:24:05.42,Default,,0,0,0,,Тело известного писателя детективов было найдено в его комнате в особняке.
Dialogue: 0,0:24:07.28,0:24:10.09,Default,,0,0,0,,Кольцо на его пальце надето вверх ногами...
Dialogue: 0,0:24:11.86,0:24:14.54,Default,,0,0,0,,В расследовании участвуют детективы Такаги и Сато.
Dialogue: 0,0:24:15.30,0:24:17.90,Default,,0,0,0,,У детектива Сато тоже на пальце загадочное кольцо.
Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:20.22,Default,,0,0,0,,Неразгаданные тайны любви и происшествия.
Dialogue: 0,0:24:21.23,0:24:22.82,Default,,0,0,0,,Что будешь делать, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:26.04,Default,,0,0,0,,Далее спецвыпуск:
Dialogue: 0,0:24:26.16,0:24:29.70,Default,,0,0,0,,"История любви полицейских детективов 8. \NКольцо на безымянном пальце".
Dialogue: 0,0:24:30.84,0:24:32.62,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.82,0:24:34.42,Default,,0,0,0,,Хождение по канату.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:40.64,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:37.16,Default,,0,0,0,,Тебе строго запрещены манящие коты.
Dialogue: 0,0:24:37.32,0:24:37.94,Default,,0,0,0,,Почему это?
Dialogue: 0,0:24:37.94,0:24:40.34,Default,,0,0,0,,Ты притягиваешь только неприятности.