Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 487 'Honchou no keiji koimonogatari 8 Hidarite no kusuriyubi' [RAW-720p][FEBBF384].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 487 'Honchou no keiji koimonogatari 8 Hidarite no kusuriyubi' [RAW-720p][FEBBF384].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 103
Active Line: 110
Video Position: 13028
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: N@ra\NРедактура: darth_powar, Korrah\NQC: Roaring Lion\NOP: (KoTantei); ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:35.05,Default,,0,0,0,,А ты веришь этим слухам?
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.36,Adds,,0,0,0,,Первый уголовный отдел
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,Да, сидит как влитое.
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:41.94,Default,,0,0,0,,Может, недоразумение?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:44.95,Default,,0,0,0,,Это, конечно...
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:48.36,Default,,0,0,0,,Она здесь.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:03.16,Default,,0,0,0,,Сува, Ёсиока, Асай — всего три подозреваемых.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:05.62,Default,,0,0,0,,А мог ли у преступника быть сообщник?
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:15.82,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:23.36,Default,,0,0,0,,С моим лицом что-то не так?
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.07,Default,,0,0,0,,Тогда что все это значит?
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:31.70,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:39.32,Default,,0,0,0,,За моей спиной то и дело шепчутся. Вы что-то скрываете от меня? {Дословно: вы что-то знаете про меня}
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:43.56,Default,,0,0,0,,Нет, ничего... верно?
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:46.53,Default,,0,0,0,,Вообще ничего.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.09,Default,,0,0,0,,Ничего, ничего такого, верно?
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,Не бери в голову!
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.17,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:15.08,Default,,0,0,0,,Я закончил с опросом подозреваемых в Хайдо.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:19.35,Default,,0,0,0,,Да... да...
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.00,Default,,0,0,0,,Итак, что касается этого дела...
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:24.84,Default,,0,0,0,,Да, я превзошел себя!
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:30.36,Default,,0,0,0,,Сам себе удивляюсь!
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,Нет, правда. Я просто обязан вам все рассказать.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:43.87,Default,,0,0,0,,Чувствую себя, как герой фильма, который победил главного злодея.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.26,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:51.88,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.24,Default,,0,0,0,,Эй! Не "чтокай" тут!
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:58.89,Default,,0,0,0,,А нельзя было сначала нас предупредить?
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,Точно, Такаги!
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:06.48,Default,,0,0,0,,Знаешь, нам ведь тоже нужно морально подготовиться.
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:08.96,Default,,0,0,0,,"Морально подготовиться"?
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.44,Default,,0,0,0,,В смысле "морально подготовиться"?
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,Т-Такаги!
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:17.61,Default,,0,0,0,,Ну-ну... Итак, Такаги.
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:18.44,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.25,Default,,0,0,0,,Это ты сделал?
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,Вы про разговор инспектора Мегуре по телефону?
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,Такаги, это не смешно...
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:32.49,Default,,0,0,0,,Я имею в виду Сато.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:36.88,Default,,0,0,0,,Смотри...
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,На пальце Сато сверкает...
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.00,Default,,0,0,0,,Ран, что случилось?
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:46.96,Default,,0,0,0,,Это кольцо... Кольцо!
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.19,Default,,0,0,0,,Кольцо?
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,Кольцо...
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:55.44,Default,,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:57.88,Default,,0,0,0,,Кольцо!
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,К-кольцо?
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,Никогда не видел этого кольца раньше!
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.83,Default,,0,0,0,,К тому же оно на безымянном пальце левой руки.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,Кто подарил ей это кольцо?
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,Нет, спокойствие, только спокойствие....
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:15.86,Default,,0,0,0,,Сохраняй самообладание... самообладание!
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,Нужно пойти и спросить у Сато...
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:23.04,Default,,0,0,0,,Сато, хочу спросить насчет кольца...
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:28.96,Default,,0,0,0,,Извини, я уже нашла свою любовь!
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:30.34,Default,,0,0,0,,Мивако...
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:32.17,Default,,0,0,0,,Сато...
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:33.72,Default,,0,0,0,,Мива...
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:37.72,Default,,0,0,0,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,Раз кольцо на левой руке...
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.08,Default,,0,0,0,,Оно обручальное!
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.89,Default,,0,0,0,,Сам хотел бы знать.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:51.59,Default,,0,0,0,,Что? Значит, это кольцо подарил не ты?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.12,Default,,0,0,0,,Н-нет.
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,Я его даже никогда не видел.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.36,Default,,0,0,0,,Но тогда кто?!
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:17.70,Default,,0,0,0,,Патрульный Тосама?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.20,Default,,0,0,0,,Глава отдела{| 防犯長 — глава отдела по борьбе с преступностью} Масумура?
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.20,Default,,0,0,0,,Детектив Танигути подозрителен.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:25.64,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,Эй! Ведите себя тише!
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:31.56,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:35.52,Default,,0,0,0,,Слушаю. Извини, что дальше?
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,Что? Человек...
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:41.21,Default,,0,0,0,,Человек умер?
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:52.56,Default,,0,0,0,,Я поняла, Ран. Скоро приеду.
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:56.84,Default,,0,0,0,,Такаги, поехали!
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:06:59.64,Default,,0,0,0,,Убийство{*дословно дело или беда} на вилле в Окутаме.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:00.85,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:02.09,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:03.99,Default,,0,0,0,,Извините, вот.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Вообще-то я предпочитаю...
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:10.96,Default,,0,0,0,,Да уж...
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.67,Default,,0,0,0,,Что там, что здесь...
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:22.74,Default,,0,0,0,,Большие проблемы!
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.37,Default,,0,0,0,,Еще один шаг в светлое будущее.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:31.20,Default,,0,0,0,,С решимостью в сердце!
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.19,Default,,0,0,0,,На безымянном пальце детектива Сато сверкает кольцо!
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.07,Default,,0,0,0,,Решится ли наконец детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:37.85,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.40,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.35,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:46.02,Song,,0,0,0,,Лунная гладь, звездная гладь.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:56.74,Song,,0,0,0,,Сказать необходимо слова, которые помогут вдохнуть в его жизнь еще раз пламя.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:01.00,Song,,0,0,0,,В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:06.67,Song,,0,0,0,,Ну, так объясни, прошу.
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:12.84,Song,,0,0,0,,Зачем оставил одну? Скажи, прошу...
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:16.72,Song,,0,0,0,,Что делать мне теперь?
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:20.57,Song,,0,0,0,,Может, это испытание?
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:24.39,Song,,0,0,0,,Нужно сделать верный выбор.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:28.07,Song,,0,0,0,,Когда начнется новый день,
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:31.82,Song,,0,0,0,,я шагну смело вперед.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:36.86,Song,,0,0,0,,В небе лишь свет. В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:47.92,Song,,0,0,0,,Заплакав, будто маленькая, события ужасного дня я сотру из памяти.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:52.73,Song,,0,0,0,,Лунная гладь, звездная гладь.
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:09:03.31,Song,,0,0,0,,Сказать необходимо слова, которые помогут вдохнуть в его жизнь еще раз пламя.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:07.65,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:29.96,Title,,0,0,0,,{\pos(645.333,170.667)\fad(150,0)}История любви полицейских детективов 8
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:29.96,Title,,0,0,0,,{\pos(632,549.333)\fad(150,0)}Кольцо на безымянном пальце левой руки
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:33.95,Default,,0,0,0,,Какое великолепное кольцо!
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.96,Text,,0,0,0,,{\pos(640,586)}12 часов назад{半日前}
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:37.34,Default,,0,0,0,,Поразительное количество драгоценных камней!
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.75,Default,,0,0,0,,Это все бриллианты?
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:43.34,Default,,0,0,0,,Я впервые вижу нечто подобное.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:45.28,Default,,0,0,0,,Именно.{|О бриллиантах.}
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:49.22,Default,,0,0,0,,Это кольцо я заказал по случаю выхода моей сотой книги.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.47,Default,,0,0,0,,На другой стороне выгравировано число 100.
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:53.68,Default,,0,0,0,,Видите?
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:10:02.95,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(467.154,538.992)\fscx145\fscy131}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:10:02.95,Name,,0,0,0,,{\pos(640,604)}Масатака Морогути (52)\NПисатель детективов
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:58.96,Default,,0,0,0,,На самом деле я заказывал кольцо с сотней бриллиантов,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,но мне сказали, что тогда оно получилось бы слишком большим.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:09.49,Default,,0,0,0,,Ну еще бы...
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:16.43,Default,,0,0,0,,Извините, я заменю кассету.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:22.26,Default,,0,0,0,,Однако сегодня редко встретишь людей, пользующихся кассетными диктофономи.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:28.98,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(475.154,538.992)\fscx138\fscy131}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:28.98,Name,,0,0,0,,{\pos(642.667,604)}Какудзи Дэдзима(34)\NЖурналист
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,Да. В наше время все пользуются цифровыми.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,Но я не могу спокойно работать, если не вижу движение пленки.
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:35.66,Default,,0,0,0,,Да и боюсь ошибок, связанных с цифровыми.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.42,Default,,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.58,Default,,0,0,0,,Вы знаете, я того же мнения.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:47.66,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(475.154,538.992)\fscx138\fscy131}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:47.66,Name,,0,0,0,,{\pos(644,606.667)}Ватару Таруми (33)\NФотограф
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Все мои коллеги пользуются цифровыми фотоаппаратами,
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.61,Default,,0,0,0,,но я пользуюсь своим аналоговым старичком уже так давно,
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:51.57,Default,,0,0,0,,что не могу с ним расстаться.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:56.76,Default,,0,0,0,,Хотя, жаль, что нельзя сразу увидеть результат.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,А ну постойте.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.88,Default,,0,0,0,,Извините, что прерываю вашу "аналоговую" беседу,
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:09.77,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(475.154,538.992)\fscx138\fscy131}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:09.77,Name,,0,0,0,,{\pos(645.333,601.333)}Харуэ Анабуки (33)\NРедактор
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:09.70,Default,,0,0,0,,но срок сдачи работы Морогути подходит к концу.
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.28,Default,,0,0,0,,Может, отложите бесполезные разговоры и займитесь делом?
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:17.05,Default,,0,0,0,,Не ворчи так, Анабуки.
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Наша с детективом Мори беседа запланирована на завтра.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Сегодня вечером вы приглашены на ужин, а после отдыха, завтра утром, приступим к делам.
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:33.58,Default,,0,0,0,,Не так ли, журналист? {дословно — писатель, ну я так думаю статьи в журнале}
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:34.66,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,Это что-то вроде репетиции перед официальной встречей.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.46,Default,,0,0,0,,В номере за прошлый месяц даже анонс был. Вот.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:52.22,Default,,0,0,0,,Писатель Морогути Масатака и детектив Мори Когоро обсуждают новый рассвет детективного жанра.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.28,Default,,0,0,0,,Разрекламировали во всю.{宣伝}
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,Взгляните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,Давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:05.34,Default,,0,0,0,,Что случилось, Конан? О чем задумался? {Дословно: Что не так с твоим лицом?}
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:10.74,Default,,0,0,0,,Просто он не такой, каким я его представлял.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.14,Default,,0,0,0,,Не такой? Ты говоришь о господине Морогути?
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:21.63,Default,,0,0,0,,Просто в его детективах чувствуется внимание к любым мелочам.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:26.47,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что он очень нервный и раздражительный человек.{%Это твой-то отец такой?)}
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:31.66,Default,,0,0,0,,Анабуки!
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.18,Default,,0,0,0,,У тебя есть чем померять?
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Да, у меня есть рулетка.
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:52.41,Default,,0,0,0,,Шрифт, которым написано мое имя, на миллиметр меньше, чем у других авторов!
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.46,Default,,0,0,0,,Они за дурака меня держат?
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Я так не думаю, наверное, они уменьшили размер, чтобы вместилось больше объявлений.
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:04.42,Default,,0,0,0,,Тогда почему они не уменьшили имена других авторов?
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:07.58,Default,,0,0,0,,Дармоедка!
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:12.49,Default,,0,0,0,,Приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:14.82,Default,,0,0,0,,Такое больше не повторится.
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.02,Default,,0,0,0,,Вот когда проявляется его нервозность.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:28.04,Default,,0,0,0,,Мой предыдущий редактор, Акиба, был действительно лучшим.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,Он выполнял все мои желания.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:35.58,Default,,0,0,0,,Он, наверно, был выдающимся редактором. {*респект таким коллегам}
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:42.10,Default,,0,0,0,,Да, он собирал фотографии, изучал разные уловки в материалах по расследованиям...
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:46.68,Default,,0,0,0,,Отдавал всего себя ради моего дела...
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:51.76,Default,,0,0,0,,До конца своей жизни.
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:13:59.22,Default,,0,0,0,,Он скончался?
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:04.16,Default,,0,0,0,,Да... Весной этого года его тело нашли в собственном доме.
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:08.94,Default,,0,0,0,,Все замки были заперты. Проникнуть внутрь никто не мог.
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:13.74,Default,,0,0,0,,Никто не мог? Значит, самоубийство?
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:18.30,Default,,0,0,0,,По крайней мере, я так думаю. Это же не написанный мной детектив.
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,На самом деле я хотел написать историю, взяв за основу его смерть,
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,но Анабуки меня остановила.
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:32.86,Default,,0,0,0,,Естественно! О его скоропостижной смерти знали почти все издательства.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:35.47,Default,,0,0,0,,Если бы эту историю опубликовали,
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.96,Default,,0,0,0,,в прессе разразился бы жуткий скандал.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:41.78,Default,,0,0,0,,Поймите меня, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,Пресса есть пресса. Чего в ней только не пишут.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:49.46,Default,,0,0,0,,Кроме того, я бы увековечил Акибу этой историей.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Разве это плохо?
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:54.65,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.66,Default,,0,0,0,,Вот блин, у меня закончился грифель в карандаше.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.54,Default,,0,0,0,,Тогда воспользуйся моим.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:25.41,Default,,0,0,0,,Только я предпочитаю обычные карандаши. Аналоговые, так сказать.
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:29.62,Default,,0,0,0,,Тогда, с вашего позволения...
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:35.56,Default,,0,0,0,,Давайте составим расписание на завтра.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.88,Default,,0,0,0,,Все равно все начнется завтра утром.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.66,Default,,0,0,0,,Болтать тут особого смысла нет.
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:52.38,Default,,0,0,0,,Только пленку зря потратим.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:06.44,Default,,0,0,0,,После этого мы больше двух часов обсуждали рассписание, прервавшись только на ужин.
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,Даже не подозревая, что это был Сизифов труд. {эта работа ни кому не нужна будет}
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:16.07,Default,,0,0,0,,Да, потому что один из главных участников составленного плана...
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:19.90,Default,,0,0,0,,Господин Морогути.
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:22.15,Default,,0,0,0,,Уже 5 часов утра.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:24.54,Default,,0,0,0,,Господин.
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:26.11,Default,,0,0,0,,Господин?
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:29.02,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:16:29.89,0:16:30.68,Default,,0,0,0,,Господин Мори...
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:33.08,Default,,0,0,0,,Он все еще спит?
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:38.14,Default,,0,0,0,,Да, возможно, он работал допоздна.
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:41.22,Default,,0,0,0,,Может, откроем дверь запасным ключом и разбудим его?
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:46.68,Default,,0,0,0,,Но господин очень не любит, когда в его комнату заходят посторонние.
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:50.62,Default,,0,0,0,,Запасного ключа у нас нет. Чтобы "не украли идеи".
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:54.02,Default,,0,0,0,,Подожди, Конан! Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,Снова это ужасное предчувствие. Грудь как будто чем-то сдавлена.
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,И к сожалению, оно снова меня не подвело.
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,С момента смерти прошло около часа.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:20.09,Default,,0,0,0,,Запах миндаля. Отравление цианидом?
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:22.25,Default,,0,0,0,,Вокруг губ остались следы кофе.
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:25.22,Default,,0,0,0,,Он отравился ядом в кофе?
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:31.26,Default,,0,0,0,,Все выходы из комнаты заперты.
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,Открыто лишь окно, через которое я сюда попал.
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:39.86,Default,,0,0,0,,Но пролезть через него может только ребенок.{%Вывод: главный подозреваемый — Конан)}
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:46.20,Default,,0,0,0,,И по всей видимости, у него в руке ключ от этой комнаты.
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:47.45,Default,,0,0,0,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:53.08,Default,,0,0,0,,Убийство.
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:03.70,Default,,0,0,0,,Погибший — известный автор детективов, Морогути Масатака, 52 года.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,Причиной смерти стало удушье от попавшего в организм цианида.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:11.95,Default,,0,0,0,,И, судя по следам кофе вокруг губ, скорее всего...
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:18.81,Default,,0,0,0,,Или он сам подмешал цианид себе в кофе{и выпил}, или это сделал кто-то другой.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:24.13,Default,,0,0,0,,Сомневаюсь, что это сделал другой человек.
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:30.42,Default,,0,0,0,,Дверь и окна были заперты. Классическая запертая комната.
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:36.00,Default,,0,0,0,,Кроме того, ключ от этой комнаты лежит на ладони господина Морогути. Другого ключа нет.
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:38.98,Default,,0,0,0,,Что это может быть кроме самоубийства?
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:46.41,Default,,0,0,0,,Разве? Кто-то мог подмешать цианид в кофе заранее.
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:49.14,Default,,0,0,0,,В этом случае убийство в запертой комнате возможно.
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:55.10,Default,,0,0,0,,Разумеется, чтобы такое провернуть, нужно знать распорядок дня господина Морогути.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:19:01.10,Default,,0,0,0,,Идиот! Ни один нормальный человек не будет пить кофе с ключом в руках.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:04.95,Default,,0,0,0,,Конечно, он бы кинулся к ключу, заметив, что кофе отравлен,
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:07.42,Default,,0,0,0,,но вряд ли он лежал у него под рукой.
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:12.76,Default,,0,0,0,,Поэтому, наверно, он взял ключ в руку до того, как выпил кофе.
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:15.14,Default,,0,0,0,,Тем самым оставив нам какое-то послание.
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:21.90,Default,,0,0,0,,Но разве у него не было запланировано интервью сегодня утром вместе с вами?
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:32.40,Default,,0,0,0,,Тогда, может, он проспал, взял ключ, но, прежде чем выйти из комнаты, пошел выпить кофе. Такой вариант ведь возможен?
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:35.39,Default,,0,0,0,,Ну же! Смотри внимательнее.
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:39.47,Default,,0,0,0,,Кофейная чашка лежит справа от кровати.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,Кофемашина находится на кухне.
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:49.46,Default,,0,0,0,,Если бы он спешил, то налил бы кофе на кухне
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:52.00,Default,,0,0,0,,и выпил его прямо там, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:56.47,Default,,0,0,0,,Но он спокойно взял чашку с блюдцем и пошел к кровати.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:59.30,Default,,0,0,0,,Но возможен и другой вариант.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:07.38,Default,,0,0,0,,Утром кто-то пришел разбудить господина Морогути, подмешал цианид в кофе, принес его в постель.
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:12.41,Default,,0,0,0,,После чего дал писателю ключ, попросил поторопиться и покинул комнату.
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:14.22,Default,,0,0,0,,Это тоже невозможно.
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:21.68,Default,,0,0,0,,В таком случае, прежде чем господин Морогути выпил кофе, преступник должен был покинуть комнату,
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:26.16,Default,,0,0,0,,а потом заставить его запереть дверь.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:29.98,Default,,0,0,0,,Конечно, кто-то пьет кофе сразу, кто-то медлит.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,Но так как его поторопили, он должен был выпить кофе сразу.
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:40.54,Default,,0,0,0,,Может, у господина Морогути были чувствительные зубы и он не мог пить горячий кофе?
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,Это не так.
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:46.36,Default,,0,0,0,,Господин Морогути очень сильно любил кофе.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:51.06,Default,,0,0,0,,"И горячий, и холодный по-своему вкусен", — это его слова.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:54.65,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:56.95,Default,,0,0,0,,Об этом знает вся редакция.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.70,Default,,0,0,0,,А вы кто такие?
Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:06.62,Default,,0,0,0,,Я редактор господина Морогути, Анабуки.
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:10.34,Default,,0,0,0,,Справа позади меня — фотограф Таруми,
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:13.18,Default,,0,0,0,,слева — журналист Дэдзима.
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:20.55,Default,,0,0,0,,Получается, вы втроем прибыли сегодня утром в дом господина Морогути для интервью?
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,Нет, мы оставались здесь на ночь.
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:28.62,Default,,0,0,0,,Ехать сюда к 5-ти утра было бы трудновато.
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:31.49,Default,,0,0,0,,Это очень странно.
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:38.10,Default,,0,0,0,,Если комната была заперта, то, чтобы попасть внутрь, нужно было выбить дверь или разбить окно,
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:40.37,Default,,0,0,0,,но я ничего подобного не вижу.
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:43.19,Default,,0,0,0,,Как же вы сюда попали?
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:44.70,Default,,0,0,0,,Это все...
Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:46.70,Default,,0,0,0,,этот паршивец.
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:52.49,Default,,0,0,0,,Конан залез сюда через то маленькое окно
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:55.82,Default,,0,0,0,,и открыл дверь изнутри.{%А как же извечный платочек, чтобы не стереть отпечатки пальцев?)}
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:22:01.09,Default,,0,0,0,,Так мы попали в эту комнату и обнаружили тело господина Морогути.
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:04.42,Default,,0,0,0,,Значит, это окно было открыто?
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:06.46,Default,,0,0,0,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:22:06.66,0:22:10.30,Default,,0,0,0,,Но, похоже, только ребенок может через него пролезть.
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:17.10,Default,,0,0,0,,Все же, если это было самоубийство, тогда зачем господин Морогути держал ключ в руке?
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:25.10,Default,,0,0,0,,Может, он хотел, чтобы никто из нас{гостей} не попал под подозрение?
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:28.68,Default,,0,0,0,,И если это было убийство, то, как я говорил ранее,
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:33.56,Default,,0,0,0,,убийца должен был сказать: "Закрой дверь и выпей кофе, держа ключ в руке",
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:36.38,Default,,0,0,0,,чтобы создать такую ситуацию.
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:40.34,Default,,0,0,0,,Итак, были ли у господина Морогути причины для самоубийства?
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:42.77,Default,,0,0,0,,Нет, вроде не было.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:45.95,Default,,0,0,0,,Он не подавал виду.
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:48.70,Default,,0,0,0,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:53.58,Default,,0,0,0,,Некоторые люди не любят рассказывать о своих проблемах.
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:59.70,Default,,0,0,0,,Весной этого года его прошлый редактор, Акиба, покончил жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:04.42,Default,,0,0,0,,Возможно, он чувствовал вину за его смерть.
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:11.40,Default,,0,0,0,,В любом случае давайте дождемся криминалистов.
Dialogue: 0,0:23:12.41,0:23:17.15,Default,,0,0,0,,В случае убийства здесь должны были остаться отпечатки пальцев преступника.
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,Если бы он готовил кофе и открывал дверь в перчатках,
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:24.75,Default,,0,0,0,,то Морогути заподозрил бы неладное.
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:28.14,Default,,0,0,0,,А заперев комнату, он лишил себя шанса стереть отпечатки.
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:33.90,Default,,0,0,0,,Разумеется, я исхожу из того, что вы здесь ничего не трогали до нашего прибытия.
Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,Конечно. Детектив Мори попросил, чтобы мы не входили сюда до приезда полиции.
Dialogue: 0,0:23:40.07,0:23:44.20,Default,,0,0,0,,Мы имеем дело с типичным самоубийством. Криминалистам здесь делать нечего.
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.16,Default,,0,0,0,,Эй, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:49.44,Default,,0,0,0,,Вас ничего не беспокоит?
Dialogue: 0,0:23:50.35,0:23:51.52,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:52.08,0:23:53.66,Default,,0,0,0,,Кольцо.
Dialogue: 0,0:23:54.94,0:23:56.96,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь, Конан?
Dialogue: 0,0:23:57.77,0:24:01.26,Default,,0,0,0,,Я бы соврал, если бы сказал, что меня оно не беспокоит,
Dialogue: 0,0:24:01.29,0:24:03.94,Default,,0,0,0,,но сейчас нужно заниматься расследованием!
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:07.18,Default,,0,0,0,,Я не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:24:09.43,0:24:12.06,Default,,0,0,0,,Куда вы смотрите? Оно там.
Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:13.74,Default,,0,0,0,,Кольцо того дяди.
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:17.72,Default,,0,0,0,,Число "100" перевернуто.
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:24.27,Default,,0,0,0,,Да, ты прав. Но, может, он его сам неправильно надел?
Dialogue: 0,0:24:24.74,0:24:30.98,Default,,0,0,0,,Этот дядя любил придираться к мелочам. Не думаю, что он мог его так надеть. {совершить такую ошибку}
Dialogue: 0,0:24:31.34,0:24:32.99,Default,,0,0,0,,Кроме того, это кольцо...
Dialogue: 0,0:24:36.32,0:24:38.77,Default,,0,0,0,,Видите? На нем очень много бриллиантов.
Dialogue: 0,0:24:41.58,0:24:44.78,Default,,0,0,0,,Теперь ясно! Вне сомнений, это убийство.
Dialogue: 0,0:24:46.33,0:24:49.34,Default,,0,0,0,,Мотивом послужило кольцо.
Dialogue: 0,0:24:49.94,0:24:59.70,Default,,0,0,0,,После убийства господина Морогути, убийца подменил его, но в спешке надел не той стороной. {верх ногами}
Dialogue: 0,0:25:00.11,0:25:03.18,Default,,0,0,0,,Господин Морогути когда-нибудь снимал это кольцо?
Dialogue: 0,0:25:04.06,0:25:04.66,Default,,0,0,0,,Никогда.
Dialogue: 0,0:25:05.40,0:25:06.96,Default,,0,0,0,,Кольцо ему очень нравилось.
Dialogue: 0,0:25:07.28,0:25:13.04,Default,,0,0,0,,Он говорил, что спит и даже принимает ванну не снимая его.
Dialogue: 0,0:25:14.16,0:25:19.96,Default,,0,0,0,,В таком случае версия Такаги с убийством становится более вероятной.
Dialogue: 0,0:25:20.17,0:25:23.11,Default,,0,0,0,,Но у нас появилась еще одна загадка.
Dialogue: 0,0:25:23.32,0:25:29.39,Default,,0,0,0,,Да. Преступник подменил кольцо после смерти господина Морогути.
Dialogue: 0,0:25:29.95,0:25:32.88,Default,,0,0,0,,Значит, в тот момент он еще был в комнате.
Dialogue: 0,0:25:34.16,0:25:39.27,Default,,0,0,0,,Тогда как он смог выйти из запертой комнаты?
Dialogue: 0,0:25:40.29,0:25:43.70,Default,,0,0,0,,Как он оставил ключ в руке господина Морогути?
Dialogue: 0,0:25:44.66,0:25:50.66,Default,,0,0,0,,Или же, отравив господина Морогути, убийца взял ключ, вышел из комнаты, запер дверь,
Dialogue: 0,0:25:51.26,0:25:55.99,Default,,0,0,0,,а потом, оставаясь снаружи, переместил ключ в руку господина Морогути?
Dialogue: 0,0:25:57.05,0:26:00.62,Default,,0,0,0,,Только это окно было открыто.
Dialogue: 0,0:26:01.35,0:26:04.18,Default,,0,0,0,,От руки до окна приблизительно 4 метра.
Dialogue: 0,0:26:07.52,0:26:09.11,Default,,0,0,0,,Расстояние немалое.
Dialogue: 0,0:26:10.20,0:26:12.29,Default,,0,0,0,,Это вообще возможно?
Dialogue: 0,0:26:18.14,0:26:22.78,Default,,0,0,0,,Пока криминалисты в пути, я хочу кое-что выяснить.
Dialogue: 0,0:26:23.69,0:26:28.78,Default,,0,0,0,,Перед тем как найти тело господина Морогути, где вы были и чем занимались?
Dialogue: 0,0:26:29.54,0:26:31.30,Default,,0,0,0,,Начнем с вас, господин Дэдзима.
Dialogue: 0,0:26:31.70,0:26:35.80,Default,,0,0,0,,Я ремонтировал этот диктофон в своей комнате.
Dialogue: 0,0:26:36.59,0:26:43.96,Default,,0,0,0,,Он вдруг сломался. Зажевывает ленту, а когда я пытаюсь перемотать, издает такой странный звук.
Dialogue: 0,0:26:46.09,0:26:49.04,Default,,0,0,0,,Это действительно странный звук.
Dialogue: 0,0:26:49.52,0:26:50.97,Default,,0,0,0,,Следующий — господин Таруми.
Dialogue: 0,0:26:51.45,0:26:54.54,Default,,0,0,0,,Когда я закончил настройку фотооборудования,
Dialogue: 0,0:26:54.60,0:26:58.31,Default,,0,0,0,,решил навести порядок в негативах других заказчиков.
Dialogue: 0,0:26:58.94,0:27:00.55,Default,,0,0,0,,Я скреплял их такими резинками.
Dialogue: 0,0:27:01.80,0:27:04.92,Default,,0,0,0,,Хорошо. Теперь вы, госпожа Анабуки.
Dialogue: 0,0:27:05.80,0:27:09.96,Default,,0,0,0,,Я была в своей комнате и просматривала работы{ゲラ — какое-то типогравское понятие} другого автора.
Dialogue: 0,0:27:10.12,0:27:15.80,Default,,0,0,0,,Кстати, тетя, у вас же была металлическая рулетка? Она всегда с вами?
Dialogue: 0,0:27:16.91,0:27:22.30,Default,,0,0,0,,Да. Морогути часто просил меня измерить что-то, к примеру высоту шрифта.
Dialogue: 0,0:27:23.28,0:27:26.52,Default,,0,0,0,,Но для измерения высоты шрифта достаточно же линейки?
Dialogue: 0,0:27:26.94,0:27:33.64,Default,,0,0,0,,Понимаешь, мальчик, ее просили измерять не только шрифт, но и много чего еще.
Dialogue: 0,0:27:34.14,0:27:37.56,Default,,0,0,0,,Например, окна или двери, необходимые для трюка.
Dialogue: 0,0:27:37.92,0:27:39.56,Default,,0,0,0,,Вы много об этом знаете.
Dialogue: 0,0:27:40.48,0:27:43.64,Default,,0,0,0,,Когда Акиба был жив, он много рассказывал о своей работе.
Dialogue: 0,0:27:44.04,0:27:47.14,Default,,0,0,0,,Мы вчетвером с ним устроились в издательство почти одновременно.
Dialogue: 0,0:27:47.43,0:27:51.32,Default,,0,0,0,,Правда, потом я уволился и стал независимым корреспондентом.
Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:54.20,Default,,0,0,0,,Ясно. Вот значит как.
Dialogue: 0,0:27:54.75,0:27:57.43,Default,,0,0,0,,Детектив Сато.
Dialogue: 0,0:27:58.34,0:28:00.60,Default,,0,0,0,,Это не относится к расследованию, но...
Dialogue: 0,0:28:00.62,0:28:02.35,Default,,0,0,0,,В чем дело, Ран?
Dialogue: 0,0:28:04.66,0:28:06.22,Default,,0,0,0,,Это, наверно, криминалисты.
Dialogue: 0,0:28:06.59,0:28:09.12,Default,,0,0,0,,Извини, Ран. Давай позже.
Dialogue: 0,0:28:11.79,0:28:13.39,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:28:16.83,0:28:18.52,Default,,0,0,0,,Что? Серьезно?
Dialogue: 0,0:28:19.03,0:28:21.68,Default,,0,0,0,,Это кольцо настоящее?
Dialogue: 0,0:28:21.91,0:28:22.49,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:28:22.86,0:28:27.83,Default,,0,0,0,,Наши эксперты сразу же осмотрели кольцо. Сомнений быть не может, оно настоящее.
Dialogue: 0,0:28:28.40,0:28:32.06,Default,,0,0,0,,Значит, мотивом преступления было не кольцо.
Dialogue: 0,0:28:32.34,0:28:34.16,Default,,0,0,0,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:28:34.47,0:28:39.67,Default,,0,0,0,,Тогда зачем? Зачем преступнику понадобилось снимать его?
Dialogue: 0,0:28:40.52,0:28:44.84,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, сняв кольцо, мы нашли странный след.
Dialogue: 0,0:28:45.22,0:28:46.35,Default,,0,0,0,,Странный след?
Dialogue: 0,0:28:46.80,0:28:49.28,Default,,0,0,0,,Да, вот здесь.
Dialogue: 0,0:28:49.76,0:28:54.87,Default,,0,0,0,,Значительная его часть стерлась, но вокруг пальца осталось почернение.{черный след}
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:56.79,Default,,0,0,0,,Это кровь.
Dialogue: 0,0:28:57.08,0:29:00.87,Default,,0,0,0,,Кровь? Как туда могла попасть кровь?
Dialogue: 0,0:29:01.26,0:29:06.72,Default,,0,0,0,,Возможно, он порезался во время бритья и коснулся пальцем пореза.
Dialogue: 0,0:29:07.04,0:29:08.24,Default,,0,0,0,,Внимание.
Dialogue: 0,0:29:09.17,0:29:13.86,Default,,0,0,0,,Видите порез на правой щеке? Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:29:15.03,0:29:15.79,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:29:16.18,0:29:21.63,Default,,0,0,0,,на чашке с кофе, блюдце, кофемашине, а также дверной ручке
Dialogue: 0,0:29:22.02,0:29:25.04,Default,,0,0,0,,были найдены лишь отпечатки пальцев погибшего.
Dialogue: 0,0:29:25.25,0:29:26.25,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:29:28.91,0:29:31.35,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:29:32.01,0:29:32.65,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:29:34.20,0:29:38.05,Default,,0,0,0,,Может, я не в самое удачное время, но очень хочется сказать...
Dialogue: 0,0:29:39.66,0:29:41.16,Default,,0,0,0,,О чем ты, Ран?
Dialogue: 0,0:29:41.55,0:29:43.60,Default,,0,0,0,,Поздравляю вас с помолвкой!
Dialogue: 0,0:29:47.14,0:29:48.03,Default,,0,0,0,,Ран...
Dialogue: 0,0:29:48.34,0:29:54.89,Default,,0,0,0,,Ну я же вижу кольцо на безымянном пальце левой руки! Оно обручальное, верно?
Dialogue: 0,0:29:58.84,0:30:00.04,Default,,0,0,0,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:30:00.50,0:30:05.09,Default,,0,0,0,,"Похоже на то"? Это не ваш подарок?
Dialogue: 0,0:30:05.23,0:30:07.92,Default,,0,0,0,,Нет, его сделал кто-то другой.
Dialogue: 0,0:30:08.19,0:30:11.68,Default,,0,0,0,,Она променяла тебя на более перспективного молодого человека?
Dialogue: 0,0:30:12.04,0:30:13.21,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:30:13.53,0:30:14.76,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:30:15.01,0:30:16.28,Default,,0,0,0,,Вы сказали "скорее всего"?
Dialogue: 0,0:30:16.66,0:30:18.96,Default,,0,0,0,,Разве вам не стоит узнать наверняка?
Dialogue: 0,0:30:21.02,0:30:25.57,Default,,0,0,0,,Я бы и рад, но... слишком боюсь ответа.
Dialogue: 0,0:30:26.08,0:30:28.68,Default,,0,0,0,,Серьезно, это похоже на хождение по канату.
Dialogue: 0,0:30:31.74,0:30:34.43,Default,,0,0,0,,И похоже, что ты уже упал с этого каната.
Dialogue: 0,0:30:34.65,0:30:35.74,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:30:35.92,0:30:38.52,Default,,0,0,0,,Понял! Вот, значит, как все произошло!
Dialogue: 0,0:30:39.44,0:30:42.21,Default,,0,0,0,,Это объясняет, зачем преступник снимал кольцо.
Dialogue: 0,0:30:43.14,0:30:47.15,Default,,0,0,0,,Чтобы "пройти по канату" в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:51.28,Default,,0,0,0,,Все-таки концы не сходятся.
Dialogue: 0,0:30:52.20,0:30:54.95,Default,,0,0,0,,Двери и окна в комнате были закрыты.
Dialogue: 0,0:30:55.44,0:31:00.96,Default,,0,0,0,,Господин Морогути выпил цианид вместе с кофе, после чего скончался.
Dialogue: 0,0:31:01.70,0:31:05.47,Default,,0,0,0,,В его левой руке лежал единственный ключ от этой комнаты.
Dialogue: 0,0:31:06.59,0:31:10.86,Default,,0,0,0,,Открыто было только окно, через которое может проникнуть лишь ребенок.
Dialogue: 0,0:31:13.50,0:31:20.63,Default,,0,0,0,,Это наводит на мысль, что он покончил с собой так, чтобы других не обвинили в убийстве.
Dialogue: 0,0:31:22.27,0:31:27.21,Default,,0,0,0,,Тогда почему кольцо на среднем пальце левой руки
Dialogue: 0,0:31:27.33,0:31:29.48,Default,,0,0,0,,оказалось перевернуто?
Dialogue: 0,0:31:31.04,0:31:36.18,Default,,0,0,0,,Допустим, как и сказала госпожа Анабуки{женщины}, господин Морогути редко снимал кольцо
Dialogue: 0,0:31:36.58,0:31:40.22,Default,,0,0,0,,и был слишком педантичным, чтобы надеть его другой стороной.
Dialogue: 0,0:31:41.47,0:31:46.53,Default,,0,0,0,,Значит, кто-то отравил господина Морогути, зачем-то снял с него кольцо,
Dialogue: 0,0:31:47.01,0:31:50.96,Default,,0,0,0,,а потом надел не той стороной.
Dialogue: 0,0:31:51.25,0:31:56.36,Default,,0,0,0,,Может, хозяин сам снял его из-за крови?
Dialogue: 0,0:31:57.44,0:32:02.63,Default,,0,0,0,,Я имею в виду кровь под кольцом от пореза на щеке. { при бритье}
Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:07.63,Default,,0,0,0,,Он мог снять кольцо с пальца, чтобы очистить его от крови.
Dialogue: 0,0:32:07.74,0:32:12.48,Default,,0,0,0,,Нет, в таком случае он смыл бы кровь и с пальца.
Dialogue: 0,0:32:13.04,0:32:18.18,Default,,0,0,0,,Глупо надевать чистое кольцо на грязный палец.
Dialogue: 0,0:32:18.49,0:32:21.68,Default,,0,0,0,,Полагаю, он стер с него кровь не снимая с пальца.
Dialogue: 0,0:32:22.06,0:32:23.31,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:32:23.51,0:32:26.28,Default,,0,0,0,,Получается, этот дядя...
Dialogue: 0,0:32:26.73,0:32:29.12,Default,,0,0,0,,занимался шитьем?
Dialogue: 0,0:32:29.39,0:32:32.96,Default,,0,0,0,,Шитьем? Что ты имеешь в виду, Конан?
Dialogue: 0,0:32:33.60,0:32:41.12,Default,,0,0,0,,Я имел в виду... Ран, помнишь, когда в школе были уроки шитья, ты носила с собой кольцо?
Dialogue: 0,0:32:43.56,0:32:45.28,Default,,0,0,0,,Ты говоришь о кольце-наперстке?
Dialogue: 0,0:32:45.96,0:32:50.04,Default,,0,0,0,,С его помощью можно легко протащить нитку через ушко иглы, верно?
Dialogue: 0,0:32:50.40,0:32:57.40,Default,,0,0,0,,Вовсе нет, Конан, кольцо-наперсток используют, чтобы проталкивать иглу.
Dialogue: 0,0:32:57.70,0:33:04.24,Default,,0,0,0,,Правда? А я думал, он хотел протолкнуть что-то в отверстие ключа.
Dialogue: 0,0:33:07.24,0:33:09.45,Default,,0,0,0,,Надо же, я ошибся!
Dialogue: 0,0:33:20.83,0:33:23.28,Default,,0,0,0,,Протолкнуть что-то в отверстие ключа.
Dialogue: 0,0:33:23.84,0:33:25.80,Default,,0,0,0,,Вот зачем кольцо...
Dialogue: 0,0:33:32.92,0:33:34.46,Default,,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:33:35.02,0:33:35.84,Default,,0,0,0,,Дядя...
Dialogue: 0,0:33:36.24,0:33:37.33,Default,,0,0,0,,Резинки!
Dialogue: 0,0:33:39.06,0:33:39.80,Default,,0,0,0,,Резинки?
Dialogue: 0,0:33:41.71,0:33:48.32,Default,,0,0,0,,Сначала нужно связать резинки вместе и продеть через кольцо.
Dialogue: 0,0:33:48.59,0:33:56.24,Default,,0,0,0,,Затем зацепить ключ с двух сторон резинками и забросить в комнату через то маленькое окно.
Dialogue: 0,0:33:56.28,0:34:00.31,Default,,0,0,0,,Можно увеличить длину, привязав еще несколько резинок.
Dialogue: 0,0:34:01.04,0:34:07.70,Default,,0,0,0,,Разумеется, перед этим преступник убил господина Морогути и запер дверь снаружи.
Dialogue: 0,0:34:08.26,0:34:14.59,Default,,0,0,0,,Это означает, что это мог сделать человек, который и сейчас носит на руке резинки.
Dialogue: 0,0:34:14.99,0:34:18.43,Default,,0,0,0,,Фотограф Таруми. Это были вы!
Dialogue: 0,0:34:20.41,0:34:22.39,Default,,0,0,0,,Ну что? Я не прав?
Dialogue: 0,0:34:22.80,0:34:24.84,Default,,0,0,0,,Нет, это был не я.
Dialogue: 0,0:34:25.39,0:34:27.28,Default,,0,0,0,,Дядя, ты снова ошибся.
Dialogue: 0,0:34:27.68,0:34:34.06,Default,,0,0,0,,Но тогда в комнате остались бы те самые резинки.
Dialogue: 0,0:34:34.43,0:34:36.90,Default,,0,0,0,,Ведь они полетели в комнату вместе с ключом.
Dialogue: 0,0:34:37.27,0:34:38.80,Default,,0,0,0,,Тогда... Один конец!
Dialogue: 0,0:34:39.34,0:34:44.62,Default,,0,0,0,,Он забросил ключ в комнату, зацепив его только за один конец резинки.
Dialogue: 0,0:34:44.78,0:34:49.36,Default,,0,0,0,,Все, что ему оставалось сделать, это вытащить ее за другой конец.
Dialogue: 0,0:34:49.42,0:34:52.28,Default,,0,0,0,,Но даже если бы он убрал этим способом резинку,
Dialogue: 0,0:34:53.02,0:35:00.05,Default,,0,0,0,,узлы бы зацепились за кольцо, и рука погибшего свесилась бы с кровати.
Dialogue: 0,0:35:00.44,0:35:06.98,Default,,0,0,0,,Кроме того, преступник не стал бы пользоваться таким рискованным методом, чтобы забросить ключ.
Dialogue: 0,0:35:07.34,0:35:13.67,Default,,0,0,0,,В случае промаха мы бы просто подумали, что ключ забросили через окно.
Dialogue: 0,0:35:14.01,0:35:16.24,Default,,0,0,0,,Конечно, могло бы и так получиться.
Dialogue: 0,0:35:16.73,0:35:18.70,Default,,0,0,0,,Только так бы и получилось!
Dialogue: 0,0:35:19.40,0:35:24.19,Default,,0,0,0,,Блин, хотелось бы мне, как обычно, усыпить его и устроить детективное шоу,
Dialogue: 0,0:35:24.55,0:35:26.51,Default,,0,0,0,,но здесь детектив Сато.
Dialogue: 0,0:35:27.66,0:35:29.98,Default,,0,0,0,,Однажды она уже заподозрила неладное.
Dialogue: 0,0:35:31.01,0:35:34.36,Default,,0,0,0,,Остается только подсказывать им.
Dialogue: 0,0:35:35.71,0:35:40.90,Default,,0,0,0,,Это точно, дядя. Я думаю, что только циркач сможет выполнить такой трюк.
Dialogue: 0,0:35:42.06,0:35:45.84,Default,,0,0,0,,Циркач? Ты имеешь в виду фокусника?
Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:49.70,Default,,0,0,0,,Такаги же говорил совсем недавно,
Dialogue: 0,0:35:49.70,0:35:52.11,Default,,0,0,0,,что ходит с Сато по канату.
Dialogue: 0,0:35:55.30,0:35:58.04,Default,,0,0,0,,Он имел в виду цирковой трюк, верно?
Dialogue: 0,0:35:58.21,0:36:01.16,Default,,0,0,0,,Ааа! Конан! Это...
Dialogue: 0,0:36:01.19,0:36:03.00,Default,,0,0,0,,Что это значит, Такаги?
Dialogue: 0,0:36:03.19,0:36:04.12,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:36:04.39,0:36:05.61,Default,,0,0,0,,Ты ужасен!
Dialogue: 0,0:36:05.62,0:36:07.36,Default,,0,0,0,,Подождите, "по канату"?
Dialogue: 0,0:36:07.88,0:36:08.93,Default,,0,0,0,,По канату...
Dialogue: 0,0:36:09.59,0:36:11.80,Default,,0,0,0,,Точно! Я вспомнил!
Dialogue: 0,0:36:12.26,0:36:16.84,Default,,0,0,0,,Есть же одна длинная и узкая штука, которую легко убрать, не рискуя зацепиться за кольцо.
Dialogue: 0,0:36:17.79,0:36:19.79,Default,,0,0,0,,О, дядя наконец-то понял.
Dialogue: 0,0:36:20.49,0:36:24.91,Default,,0,0,0,,И эта штука есть у госпожи Анабуки.
Dialogue: 0,0:36:26.34,0:36:28.25,Default,,0,0,0,,Металлическая рулетка.
Dialogue: 0,0:36:30.70,0:36:33.60,Default,,0,0,0,,То есть она протащила ленту рулетки через кольцо?
Dialogue: 0,0:36:34.01,0:36:37.14,Default,,0,0,0,,Нет, она просто зацепила конец ленты за кольцо!
Dialogue: 0,0:36:37.64,0:36:44.84,Default,,0,0,0,,Просунув ленту через ушко ключа, она переместила его от окна прямо в руку господина Морогути.
Dialogue: 0,0:36:45.25,0:36:46.88,Default,,0,0,0,,Как будто по канату.
Dialogue: 0,0:36:47.21,0:36:48.08,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:36:48.64,0:36:52.06,Default,,0,0,0,,Когда именно она продела ленту через ключ?
Dialogue: 0,0:36:52.42,0:36:56.60,Default,,0,0,0,,Разумеется, сразу после того, как отравила господина Морогути.
Dialogue: 0,0:36:56.95,0:37:03.21,Default,,0,0,0,,Сначала она продела ленту через ключ, зацепила ее конец за кольцо, протянула рулетку к окну и
Dialogue: 0,0:37:03.62,0:37:07.28,Default,,0,0,0,,зацепила ее вместе с ключом за край окна,
Dialogue: 0,0:37:07.65,0:37:16.74,Default,,0,0,0,,а потом просто спустила ключ по ленте прямо в руку господина Морогути.
Dialogue: 0,0:37:17.36,0:37:20.28,Default,,0,0,0,,А свернуть ленту можно всего одним нажатием на кнопку.
Dialogue: 0,0:37:22.78,0:37:30.42,Default,,0,0,0,,Я спрашиваю о том, как она закрыла дверь, если ключ висел на ленте?
Dialogue: 0,0:37:30.90,0:37:32.31,Default,,0,0,0,,А, ну да...
Dialogue: 0,0:37:33.24,0:37:42.54,Default,,0,0,0,,Нет-нет, возможно, сначала она закрыла дверь, а потом пропустила ленту через ключ, находясь уже у окна.
Dialogue: 0,0:37:43.05,0:37:47.09,Default,,0,0,0,,Металлическая лента достаточно жесткая, ее можно вытянуть в прут
Dialogue: 0,0:37:47.20,0:37:51.16,Default,,0,0,0,,и дотянуться до кровати жертвы, зацепившись за кольцо.
Dialogue: 0,0:37:51.69,0:37:53.48,Default,,0,0,0,,Так это максимум метр.
Dialogue: 0,0:37:53.90,0:37:59.74,Default,,0,0,0,,Если вытянуть ленту дальше, она переломится прежде, чем достанет кровати.
Dialogue: 0,0:38:00.38,0:38:05.40,Default,,0,0,0,,И вообще, если она просто зацепила рулетку за кольцо, зачем было снимать его?
Dialogue: 0,0:38:05.79,0:38:07.77,Default,,0,0,0,,Ваша правда.
Dialogue: 0,0:38:08.15,0:38:12.24,Default,,0,0,0,,Итак, подошло бы что-то длинное и тонкое, вроде нити.
Dialogue: 0,0:38:12.56,0:38:16.66,Default,,0,0,0,,Но у подозреваемых ничего подобного найдено не было.{%А нельзя было взить нить и, скажем, спалить на плите?)}
Dialogue: 0,0:38:17.52,0:38:23.19,Default,,0,0,0,,Мы проверили дом и окрестности, но также ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:38:23.22,0:38:24.68,Default,,0,0,0,,И где взять такую штуку?
Dialogue: 0,0:38:25.52,0:38:31.78,Default,,0,0,0,,Которая, в отличие от резинки, не цеплялась бы за кольцо, была гладкой, длинной и тонкой,
Dialogue: 0,0:38:32.14,0:38:36.52,Default,,0,0,0,,да и к тому же сматывалась, как рулетка.
Dialogue: 0,0:38:36.84,0:38:38.40,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:38:38.70,0:38:40.52,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:38:41.64,0:38:42.96,Default,,0,0,0,,Кассетная лента!
Dialogue: 0,0:38:45.34,0:38:51.28,Default,,0,0,0,,Теперь понятно. Такую ленту можно вытянуть из кассеты, продеть через кольцо,
Dialogue: 0,0:38:51.84,0:38:56.39,Default,,0,0,0,,отнести ее конец и кассету на улицу...
Dialogue: 0,0:38:56.76,0:39:00.54,Default,,0,0,0,,А потом отравить господина Морогути, покинуть комнату, запереть ее,
Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:05.57,Default,,0,0,0,,выйти на улицу, продеть ленту через ключ,
Dialogue: 0,0:39:06.02,0:39:08.30,Default,,0,0,0,,поднять ее конец повыше...
Dialogue: 0,0:39:08.69,0:39:14.66,Default,,0,0,0,,И под собственным весом ключ скользнет вниз, попав прямо в руку.
Dialogue: 0,0:39:15.24,0:39:19.99,Default,,0,0,0,,Если потянуть после этого за ленту, она легко выйдет из ушка ключа и кольца.
Dialogue: 0,0:39:20.02,0:39:24.36,Default,,0,0,0,,Останется смотать пленку, и запертая комната будет закончена!
Dialogue: 0,0:39:25.14,0:39:31.53,Default,,0,0,0,,Другими словами, этот трюк мог исполнить только тот, кто часто пользуется кассетами,
Dialogue: 0,0:39:32.33,0:39:36.55,Default,,0,0,0,,поскольку их наличие не вызовет подозрений у полиции при обыске.
Dialogue: 0,0:39:37.28,0:39:39.08,Default,,0,0,0,,И из присутствующих...
Dialogue: 0,0:39:39.73,0:39:41.37,Default,,0,0,0,,Журналист Дэдзима.
Dialogue: 0,0:39:42.19,0:39:43.68,Default,,0,0,0,,Вы один на это способны.
Dialogue: 0,0:39:45.54,0:39:51.87,Default,,0,0,0,,Скорее всего, сказав, что необходимо уточнить некоторые детали предстоящего интервью,
Dialogue: 0,0:39:52.85,0:39:55.19,Default,,0,0,0,,вы проникли в комнату Морогути,
Dialogue: 0,0:39:56.83,0:40:01.64,Default,,0,0,0,,незаметно подсыпали в кофе цианид, который убил его,
Dialogue: 0,0:40:02.42,0:40:05.64,Default,,0,0,0,,и использовали этот трюк, чтобы создать запертую комнату.
Dialogue: 0,0:40:06.32,0:40:08.12,Default,,0,0,0,,Что скажете? Все верно?
Dialogue: 0,0:40:12.93,0:40:17.08,Default,,0,0,0,,В любом случае, проверив кассету, мы все узнаем.
Dialogue: 0,0:40:19.06,0:40:23.62,Default,,0,0,0,,Вы хотите сказать, что лента будет изжевана? Но я вам уже говорил,
Dialogue: 0,0:40:24.55,0:40:25.47,Default,,0,0,0,,этот диктофон...
Dialogue: 0,0:40:26.91,0:40:28.40,Default,,0,0,0,,Сломался.
Dialogue: 0,0:40:29.11,0:40:32.03,Default,,0,0,0,,У меня много пожеванных лент.
Dialogue: 0,0:40:32.29,0:40:37.57,Default,,0,0,0,,К тому же, если бы я сматывал ленту с помощью диктофона, кто-нибудь да услышал бы шум.{%В 4 утра? Серьёзно?}
Dialogue: 0,0:40:40.91,0:40:49.03,Default,,0,0,0,,А если бы второпях собрал ленту руками, то смял бы большой ее участок.
Dialogue: 0,0:40:49.11,0:40:50.40,Default,,0,0,0,,Можете проверить.
Dialogue: 0,0:40:50.73,0:40:52.96,Default,,0,0,0,,Таких лент у меня нет.
Dialogue: 0,0:40:55.06,0:40:56.08,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:40:56.37,0:40:57.52,Default,,0,0,0,,Карандаш!
Dialogue: 0,0:40:58.50,0:41:03.92,Default,,0,0,0,,Вы сматывали пленку карандашом, который одолжили у господина Морогути прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:41:04.82,0:41:11.56,Default,,0,0,0,,Этим способом можно довольно быстро смотать пленку без диктофона, не повредив ленту.
Dialogue: 0,0:41:12.45,0:41:15.02,Default,,0,0,0,,Я так делал в детстве.
Dialogue: 0,0:41:15.79,0:41:22.56,Default,,0,0,0,,Забавлялся тем, что вытаскивал много ленты из кассеты, а потом сматывал, водя карандашом по ноге.
Dialogue: 0,0:41:23.70,0:41:29.88,Default,,0,0,0,,К тому же детектив Сато хотела найти вовсе не мятую пленку.
Dialogue: 0,0:41:31.49,0:41:37.50,Default,,0,0,0,,Мы ранее говорили, что на среднем пальце левой руки под кольцом найдена кровь.
Dialogue: 0,0:41:37.88,0:41:40.80,Default,,0,0,0,,Почему-то в одном месте кровь была стерта.
Dialogue: 0,0:41:41.32,0:41:45.44,Default,,0,0,0,,Это означает, что в одной из ваших кассет
Dialogue: 0,0:41:45.70,0:41:50.81,Default,,0,0,0,,есть лента с кровью Морогути, использованная в качестве "каната" для создания запертой комнаты.
Dialogue: 0,0:41:51.88,0:41:53.00,Default,,0,0,0,,Дэдзима?
Dialogue: 0,0:41:53.54,0:41:55.64,Default,,0,0,0,,Неужели из-за Акибы?..
Dialogue: 0,0:41:58.71,0:42:01.94,Default,,0,0,0,,Как по канату. Акиба часто так говорил.
Dialogue: 0,0:42:02.64,0:42:06.97,Default,,0,0,0,,Его отношения с господином Морогути были похожи на рискованный цирковой трюк.
Dialogue: 0,0:42:08.85,0:42:09.89,Default,,0,0,0,,Цирковой трюк?
Dialogue: 0,0:42:10.57,0:42:13.22,Default,,0,0,0,,Акиба имел спокойный характер.
Dialogue: 0,0:42:13.77,0:42:18.04,Default,,0,0,0,,Но, начав работать с этим человеком, он стал часто приходить в бинтах.
Dialogue: 0,0:42:19.10,0:42:20.53,Default,,0,0,0,,Как вы думаете, почему?
Dialogue: 0,0:42:21.59,0:42:24.17,Default,,0,0,0,,По просьбе писателя он проверял
Dialogue: 0,0:42:24.97,0:42:29.30,Default,,0,0,0,,работают ли в реальности придуманные трюки.
Dialogue: 0,0:42:29.30,0:42:30.68,Default,,0,0,0,,И все на себе.
Dialogue: 0,0:42:31.66,0:42:35.86,Default,,0,0,0,,Естественно, со всеми предосторожностями, чтобы не умереть на самом деле.
Dialogue: 0,0:42:38.03,0:42:41.48,Default,,0,0,0,,Неужели Акибу нашли мертвым в запертой комнате...{потому что он проверял трюк?}
Dialogue: 0,0:42:42.02,0:42:42.64,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:42:43.07,0:42:46.48,Default,,0,0,0,,Разбирая бумаги в столе Акибы, я кое-что нашел.
Dialogue: 0,0:42:49.19,0:42:53.60,Default,,0,0,0,,Тетрадь с описанием трюка, который убил Акибу!
Dialogue: 0,0:42:53.97,0:42:56.93,Default,,0,0,0,,Тогда почему вы не обратились в полицию?
Dialogue: 0,0:42:57.51,0:43:04.10,Default,,0,0,0,,Это бессмысленно. Он всегда мог сказать, что Акиба сделал это по собственной воле.
Dialogue: 0,0:43:05.06,0:43:07.24,Default,,0,0,0,,Но это же был несчастный случай!
Dialogue: 0,0:43:07.61,0:43:11.72,Default,,0,0,0,,Нет, в одном из интервью он признался:
Dialogue: 0,0:43:12.23,0:43:17.12,Default,,0,0,0,,"Только сейчас я начал понимать ощущения убийцы.
Dialogue: 0,0:43:17.73,0:43:21.31,Default,,0,0,0,,Для писателя детективов не может быть чувства приятнее".
Dialogue: 0,0:43:23.33,0:43:25.35,Default,,0,0,0,,Вот тогда я и пришел к выводу.
Dialogue: 0,0:43:26.78,0:43:29.74,Default,,0,0,0,,Он хотел, чтобы Акиба подарил ему,
Dialogue: 0,0:43:30.72,0:43:35.81,Default,,0,0,0,,не реализм трюков, а рассудок убийцы.
Dialogue: 0,0:43:45.85,0:43:58.53,Song,,0,0,0,,Ночью я жду зари, вечером жду ночи. А время не спеша толкает этот суетный мир.
Dialogue: 0,0:43:58.90,0:44:10.71,Song,,0,0,0,,Хочется и дальше радоваться будням. Но стоит ли такое целью считать?
Dialogue: 0,0:44:12.04,0:44:18.34,Song,,0,0,0,,Не смогу забыть, как в слезах была и болело сильно в груди.
Dialogue: 0,0:44:18.51,0:44:23.89,Song,,0,0,0,,Во что же я верила тогда?
Dialogue: 0,0:44:25.30,0:44:31.14,Song,,0,0,0,,Все говорят, будто кружится этот мир.
Dialogue: 0,0:44:31.39,0:44:37.57,Song,,0,0,0,,Но меня никак не оставит чувство, будто бы все замерло.
Dialogue: 0,0:44:38.32,0:44:44.36,Song,,0,0,0,,Я лишь хочу в тишине за окно смотреть,
Dialogue: 0,0:44:44.53,0:44:51.25,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}наблюдая, как на смену зиме приходит весна.
Dialogue: 0,0:45:04.43,0:45:05.31,Default,,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:45:05.36,0:45:07.10,Default,,0,0,0,,Меня беспокоит один вопрос.
Dialogue: 0,0:45:07.18,0:45:08.08,Default,,0,0,0,,Какой?
Dialogue: 0,0:45:08.89,0:45:12.66,Default,,0,0,0,,Как это "какой"? Почему это мы с тобой ходим по канату?
Dialogue: 0,0:45:12.96,0:45:13.94,Default,,0,0,0,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:45:14.45,0:45:15.64,Default,,0,0,0,,А, это...
Dialogue: 0,0:45:17.40,0:45:21.44,Default,,0,0,0,,Это все из-за кольца! Вы же говорили, что не любите "всякие блестяшки"!
Dialogue: 0,0:45:21.97,0:45:25.20,Default,,0,0,0,,Поэтому Такаги важно знать, почему вы носите кольцо.
Dialogue: 0,0:45:26.30,0:45:29.18,Default,,0,0,0,,Надо было поехать на электричке с дядей.
Dialogue: 0,0:45:32.73,0:45:34.79,Default,,0,0,0,,Вы имеете в виду этот талисман?
Dialogue: 0,0:45:35.91,0:45:37.29,Default,,0,0,0,,Талисман?
Dialogue: 0,0:45:37.50,0:45:38.32,Default,,0,0,0,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:45:39.16,0:45:40.65,Default,,0,0,0,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:45:41.38,0:45:42.88,Default,,0,0,0,,Бирюза {Бирюзовое}с серебром.
Dialogue: 0,0:45:43.58,0:45:48.05,Default,,0,0,0,,Если носить его на безымянном пальце левой руки, то оно отгонит всяких насекомых.
Dialogue: 0,0:45:48.05,0:45:50.59,Default,,0,0,0,,Мне его Юми посоветовала.{%|? 一石二鳥 — одним камнем двух зайцев}
Dialogue: 0,0:45:50.59,0:45:52.56,Default,,0,0,0,,Вот я его и надела.
Dialogue: 0,0:45:54.79,0:45:57.60,Default,,0,0,0,,Вы же знаете, я не люблю насекомых.{%|Там еще что-то про проклятье, не понял.}
Dialogue: 0,0:45:58.03,0:46:01.56,Default,,0,0,0,,Нет, Юми имела в виду совсем других насекомых...
Dialogue: 0,0:46:01.70,0:46:07.07,Default,,0,0,0,,Тогда... Сато, носите, пожалуйста, мое кольцо!
Dialogue: 0,0:46:07.42,0:46:09.19,Default,,0,0,0,,На безымянном пальце левой руки!
Dialogue: 0,0:46:09.19,0:46:10.40,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:46:11.59,0:46:13.60,Default,,0,0,0,,Хорошо, как скажешь.
Dialogue: 0,0:46:18.95,0:46:21.64,Default,,0,0,0,,Да, меня сегодня все поджарят,
Dialogue: 0,0:46:22.29,0:46:28.63,Default,,0,0,0,,после того как узнают, что Сато носит мое кольцо на безымянном пальце левой руки.
Dialogue: 0,0:46:30.85,0:46:32.81,Default,,0,0,0,,Мне нужно не упасть в грязь лицом.
Dialogue: 0,0:46:33.58,0:46:34.62,Default,,0,0,0,,Быть мужественнее!
Dialogue: 0,0:46:39.11,0:46:40.03,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:46:40.12,0:46:42.44,Default,,0,0,0,,Мы уже слышали про кольцо Сато.
Dialogue: 0,0:46:42.54,0:46:43.52,Default,,0,0,0,,Началось!
Dialogue: 0,0:46:43.99,0:46:44.76,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:46:46.21,0:46:48.18,Default,,0,0,0,,Это просто талисман!
Dialogue: 0,0:46:49.53,0:46:51.06,Default,,0,0,0,,Почему вы так считаете?
Dialogue: 0,0:46:51.56,0:46:52.86,Default,,0,0,0,,Это же хорошо!
Dialogue: 0,0:46:53.14,0:46:54.16,Default,,0,0,0,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:46:54.58,0:46:58.41,Default,,0,0,0,,Но, конечно, не знать о том, зачем носят кольцо на безымянном пальце...
Dialogue: 0,0:46:59.61,0:47:01.72,Default,,0,0,0,,Это делает ее еще более милой!
Dialogue: 0,0:47:03.05,0:47:05.65,Default,,0,0,0,,Точно! Я же ей еще не сказал...
Dialogue: 0,0:47:06.09,0:47:07.66,Default,,0,0,0,,В чем смысл такого подарка.
Dialogue: 0,0:47:08.39,0:47:09.54,Default,,0,0,0,,Ну и ладно...
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:18.14,Default,,0,0,0,,{*Здесь и далее мог бы быть перевод от японистов)}
Dialogue: 0,0:47:38.22,0:47:40.00,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:47:40.66,0:47:42.42,Default,,0,0,0,,Доставка.
Dialogue: 0,0:47:42.42,0:47:47.42,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:47:42.53,0:47:44.33,Default,,0,0,0,,В следующей серии потрясающий человек!
Dialogue: 0,0:47:44.33,0:47:46.50,Default,,0,0,0,,Наша знакомая знаменитость...