← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 488 'Terebikyoku no akuma' [RAW-720p][073D4507].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 488 'Terebikyoku no akuma' [RAW-720p][073D4507].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 488 'Terebikyoku no akuma' [RAW-720p][073D4507].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 35
Active Line: 43
Video Position: 5256

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: N@ra, darth_powar\NQC: Korrah, Roaring Lion\NOP: (KoTantei); ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:04.36,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:05.81,Default,,0,0,0,,Вы отменили?
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:07.63,Default,,0,0,0,,Прощальный концерт?
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,Да. Вам же явно уже не по плечу аншлаг в том зале?
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,Это и ради тебя в том числе.
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.47,Default,,0,0,0,,Директор, подождите! Директор!
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.09,Default,,0,0,0,,Я с большим трудом добился этого концерта.
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,Для меня это бизнес, знаешь.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:26.48,Default,,0,0,0,,Убытки мне не нужны.
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,Тогда как?.. Как мне объявить о роспуске?
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.23,Default,,0,0,0,,Напиши на офсайте, что ли.
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.79,Default,,0,0,0,,Или хочешь, я снова напишу за тебя?
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:39.93,Default,,0,0,0,,Правда, мне нужно, чтобы ты поработал на меня еще с полгода.
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:45.25,Default,,0,0,0,,Как гость на разных шоу и спецвыпусках ты еще сгодишься.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:47.38,Default,,0,0,0,,Что за шутки?
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:50.77,Default,,0,0,0,,Если прощального концерта не будет, я уйду прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.69,Default,,0,0,0,,Ага. Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.41,Default,,0,0,0,,Но за уход во время действия контракта
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:59.97,Default,,0,0,0,,придется выплатить компенсацию.{損害賠償}
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:02.75,Default,,0,0,0,,Вот такие дела.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.48,Default,,0,0,0,,Еще один шаг в светлое будущее.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.04,Default,,0,0,0,,С твердой решимостью в сердце!
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.97,Default,,0,0,0,,Сегодня мы на телестанции.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.05,Default,,0,0,0,,За маской красочного мира прячется опасное лицо!
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:01.44,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:03.14,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.85,Song,,0,0,0,,Лунная гладь, звездная гладь.
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:18.53,Song,,0,0,0,,Сказать необходимо слова, которые помогут вдохнуть в его жизнь еще раз пламя.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:22.74,Song,,0,0,0,,В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:28.41,Song,,0,0,0,,Ну, так объясни, прошу.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:34.59,Song,,0,0,0,,Зачем оставил одну? Скажи, прошу...
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.59,Song,,0,0,0,,Что делать мне теперь?
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:42.34,Song,,0,0,0,,Может, это испытание?
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:46.10,Song,,0,0,0,,Нужно сделать верный выбор.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:49.64,Song,,0,0,0,,Когда начнется новый день,
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:53.56,Song,,0,0,0,,я шагну смело вперед.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:58.61,Song,,0,0,0,,В небе лишь свет. В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:09.66,Song,,0,0,0,,Заплакав, будто маленькая, события ужасного дня я сотру из памяти.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:14.46,Song,,0,0,0,,Лунная гладь, звездная гладь.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:25.05,Song,,0,0,0,,Сказать необходимо слова, которые помогут вдохнуть в его жизнь еще раз пламя.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:28.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:44.91,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,260)}Дьявол на телестанции
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.24,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:55.27,Default,,0,0,0,,Публичные съемки на телестанции отменили?
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.24,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,Я так надеялась посмотреть.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Это точно. Я надеялся, что увижу
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,645)}нового монстра — Джокера.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:07.74,Default,,0,0,0,,Столько всего навалилось,
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:11.48,Default,,0,0,0,,и на посетителей времени не осталось.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,645)}А я надеялся попробовать здешний обед.
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:12.90,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,645)}Вот невезуха!
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:16.34,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,645)}А? Ты хотел пообедать со знаменитостями?
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:17.94,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,645)}Да без разницы!
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,645)}Как тебе может быть без разницы?!
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,{\pos(640,705)}Я договаривалась со своим знакомым из съемочной группы,
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.62,Default,,0,0,0,,но им пришлось отказаться от приема посетителей.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.75,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:27.99,Default,,0,0,0,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.86,Default,,0,0,0,,Благодаря вам мы попали на телестанцию
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,и сможем увидеть много интересного.
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.33,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.76,Default,,0,0,0,,Тут же много знаменитостей?
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:43.18,Default,,0,0,0,,Я хочу встретиться с ведущей прогноза погоды.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.93,Default,,0,0,0,,А я с Тома Яной!{? }
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.18,Default,,0,0,0,,А я с Яккуном!{https://en.wikipedia.org/wiki/Yakkun_Sakurazuka}
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:54.17,Default,,0,0,0,,Так разве прямо перед вами не стоит настоящая телезвезда, Окино Ёко, а?
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:55.94,Default,,0,0,0,,Доброе утро, Ёко!
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.73,Default,,0,0,0,,Это же Иноуэ Вака, смотрите!
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.00,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.62,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(582.322,588.192)\fscx104\fscy85}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.62,Name,,0,0,0,,{\pos(703.563,627.325)}Иноуэ Вака
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.19,Default,,0,0,0,,Тетенька в пять часов.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.06,Default,,0,0,0,,Ёко, пусть победит дружба.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.50,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:15.80,Default,,0,0,0,,Она, кажется, родом из Особая.{?} Там есть жареный угорь?
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:17.84,Default,,0,0,0,,Да нет, Гента.
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,Иноуэ Вака. Родилась 13 мая.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:24.66,Default,,0,0,0,,Рост 166 сантиметров.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:27.49,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:31.85,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(462.322,588.192)\fscx100\fscy85}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.68,Name,,0,0,0,,{\pos(582.23,627.325)}Ямамото Адзуса
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:33.82,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,А теперь Ямамото Адзуса!
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:44.31,Default,,0,0,0,,Звезды, вокруг звезды! Вот это да!
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:47.58,Default,,0,0,0,,Окино Ёко, Иноуэ Вака, Ямамото Адзуса!
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.37,Default,,0,0,0,,Ребята...
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,Здорово, что мы сразу же их встретили.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.78,Default,,0,0,0,,Мне кажется, или мы раньше встречались?
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.98,Default,,0,0,0,,Где-то я вас уже видела!
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:23.40,Default,,0,0,0,,Наверно, вы видели нас в какой-нибудь газете.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:27.81,Default,,0,0,0,,Мы же как-никак Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.25,Default,,0,0,0,,Юные сыщики?
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:36.88,Default,,0,0,0,,Мы, Юные сыщики, словили уже не одного злодея.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:37.87,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:40.91,Default,,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Это не так уж и сложно.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.46,Default,,0,0,0,,В особенности Конан.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:50.76,Default,,0,0,0,,Он великий детектив, который живет с Мори.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:55.86,Default,,0,0,0,,Мори? Тот...
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:56.51,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:00.67,Default,,0,0,0,,Мори Когоро. Он всегда меня поддерживает.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,Кстати, он же известный фанат Ёко.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:09.55,Default,,0,0,0,,Значит, в вопросах на логику и сообразительность победит Ёко.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.67,Default,,0,0,0,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.70,Default,,0,0,0,,Скажите, а что за вопросы?
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:18.24,Default,,0,0,0,,Сегодня будут съемки викторины.
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.89,Default,,0,0,0,,Мы втроем будем отвечать на вопросы.
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:26.16,Default,,0,0,0,,Ясно. Вот почему вы сказали: "Пусть победит дружба".
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.23,Default,,0,0,0,,Ёко, сегодня мы не друзья!
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,Я сделаю все, чтобы победить.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,Ты жестока, как сам черт!
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:37.45,Default,,0,0,0,,Как черт?
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:38.99,Default,,0,0,0,,Как черт.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.88,Default,,0,0,0,,Что случилось, Аюми?
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.65,Default,,0,0,0,,Это он!
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:57.34,Default,,0,0,0,,Ты что, новый монстр из "Камен Яйбы"?
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:04.89,Default,,0,0,0,,Он похож даже не на монстра, а скорее на главаря сатанинской организации.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,Он ее новый босс, точно, босс!
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,Что это с вами, малышня?
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,Вы правда не знаете меня?
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.70,Default,,0,0,0,,До чего я докатился?
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:31.46,Default,,0,0,0,,Хотя то, что я монстр из "Камен Яйбы",
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:34.89,Default,,0,0,0,,может, не такая уж и плохая догадка.
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:39.05,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:41.43,Default,,0,0,0,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,Я раньше его не видел.
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,И я.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:49.58,Default,,0,0,0,,Он вокалист рок-группы "Сандзу III".
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:54.80,Adds,,0,0,0,,{\fs45}Сандзугава (三途川) — река, разделяющая мир живых и мертвых.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:54.80,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(487.37,546.058)\fscx127\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:54.80,Name,,0,0,0,,{\pos(643.656,607.858)\c&HBABABA&}Сатан Онидзука (32)\NВокалист "Сандзу III"
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.50,Default,,0,0,0,,Сатан Онидзука.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:59.15,Default,,0,0,0,,Я слышала, что он выступит в одной из рубрик сегодняшнего шоу.
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,Рок-музыкант выступает в рубрике на шоу?
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.70,Default,,0,0,0,,Дьявольский мир тоже не прост.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:15.15,Default,,0,0,0,,Онидзука Сатан, Сатан, Онидзука Сатан, Сатан Онидзука.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.49,Default,,0,0,0,,Что такое, Мицухико?
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,Нет, Сатан Онидзука.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.65,Default,,0,0,0,,Где-то я слышал это имя.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:35.58,Default,,0,0,0,,Точно! Моя сестра его фанат! Она попросила меня
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,взять у Сатана Онидзуки автограф.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,Нужно сейчас же догнать его и получить автограф!
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:46.28,Default,,0,0,0,,Но он уже ушел куда-то.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,Может, ничего страшного?
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,Ладно, ладно. Мы же всегда можем спросить у Ёко, где его гримерка, да, Ёко?
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:01.39,Default,,0,0,0,,А где Ёко?
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:09.93,Default,,0,0,0,,Она же только что была здесь.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:15.55,Default,,0,0,0,,Ну, она ушла вместе с помрежем, который сказал, что пора на съемки.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:18.10,Default,,0,0,0,,С ней ушли и ее соперницы.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.83,Default,,0,0,0,,Тогда можно поискать самостоятельно.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.53,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:28.37,Default,,0,0,0,,Мы же знаем, что он где-то на этой телестанции.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:31.75,Default,,0,0,0,,Нужно просто поискать его всем вместе!
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.19,Adds,,0,0,0,,Сатан Онидзука
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:46.09,Default,,0,0,0,,Сатан? Вы уже тут?
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.70,Default,,0,0,0,,Начало же во второй половине дня?
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,Да. Пришел пораньше от нечего делать.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:11:01.42,Default,,0,0,0,,Так что, менеджер, закажите-ка еды. Я еще не обедал.
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:06.03,Default,,0,0,0,,Ладно, хорошо. Что заказать?
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.09,Default,,0,0,0,,Рамен из "Тэмпку".
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.49,Default,,0,0,0,,Рамен из "Тэмпку".
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,Жареный рис из "Тянь Дзянь".
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.42,Default,,0,0,0,,Жареный рис из "Тянь Дзянь".
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:23.26,Default,,0,0,0,,Точно! Еще хочу пельменей из "Эйринган".
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,Пельмени из Эйринган.
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:30.45,Default,,0,0,0,,Рамен, жареный рис и пельмени из разных ресторанов?
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.58,Default,,0,0,0,,Это же все китайская кухня, не проще заказать все в одном месте?
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:34.82,Default,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:37.44,Default,,0,0,0,,В этих магазинах мне нравится именно это.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:41.13,Default,,0,0,0,,К тому же я часто хожу туда обедать,
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.94,Default,,0,0,0,,так что они доставят и по одному блюду.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.77,Default,,0,0,0,,Кстати, ты нашел подходящее зеркало?
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:53.43,Default,,0,0,0,,Мой знакомый видел похожее.
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:55.87,Default,,0,0,0,,Я как раз собирался пойти посмотреть.
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:58.85,Default,,0,0,0,,А, ясно. Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:03.56,Default,,0,0,0,,А то без него я не могу как следует наложить грим.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:07.03,Default,,0,0,0,,Ну я пошел. Скоро буду.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:11.37,Default,,0,0,0,,А, еще... После обеда я лягу поспать,
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:13.78,Default,,0,0,0,,так что не буди до начала.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:20.15,Default,,0,0,0,,Вчера вечером поругался с директором и от нервов не смог толком выспаться.
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:24.34,Default,,0,0,0,,Директор же здесь?
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:28.44,Default,,0,0,0,,Да. Кажется, он в приемной на втором этаже.
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:30.77,Default,,0,0,0,,Ну, я пошел.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,После съемок надо бы пойти извиниться.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:35.80,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,Оказывается, телестанция — довольно запутанное место,
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.13,Default,,0,0,0,,непонятно что и где искать.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,Даже туалет не найти.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.07,Default,,0,0,0,,Как в лабиринте.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:58.16,Default,,0,0,0,,Все-таки лучше спросить у кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:00.57,Default,,0,0,0,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:14.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,О, быстро.
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:27.38,Default,,0,0,0,,Договаривались же на два часа...
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,А, ты?
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,Благодарствую за вчера.
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,У вас здесь встреча, директор?
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:47.77,Default,,0,0,0,,Кое-кто хочет использовать моего актера в новой передаче.
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,Кстати, у тебя же тоже съемки с двух?
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,Тебе не нужно готовиться?
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:56.10,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,С такой ерундой я без проблем справлюсь за 30 минут.
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:06.12,Default,,0,0,0,,Кстати, это я настоял на отказе.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Конечно, тебе это не по душе, но все ради тебя.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,Ничего, давайте не будем больше об этом.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:17.93,Default,,0,0,0,,Скажите, как вам этот дождевик?
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:23.73,Default,,0,0,0,,Легкий, непромокаемый и, к тому же, дешевый.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,Ну, неплохо.
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:30.74,Default,,0,0,0,,А больше всего мне нравится то,
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,что этот капюшон
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:49.42,Default,,0,0,0,,прикроет меня от брызг крови.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:51.57,Default,,0,0,0,,Замечательная вещь.
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:09.39,Default,,0,0,0,,Нашли.
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,Сатан Онидзука.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:13.34,Default,,0,0,0,,Он здесь почти наверняка.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:15.19,Default,,0,0,0,,Ты рад, Мицухико?
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:16.01,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,Как думаете, ничего, если мы войдем без приглашения?
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:23.16,Default,,0,0,0,,Он очень страшный, может разозлиться.
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.87,Default,,0,0,0,,По коридору ходит много людей.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:30.90,Default,,0,0,0,,Если что, позовем на помощь.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,В каком смысле "помощь"?
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.61,Default,,0,0,0,,Тогда я стучусь.
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:41.72,Default,,0,0,0,,Ну-ка! Нельзя.
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:44.98,Default,,0,0,0,,Сатан сейчас отдыхает.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:47.60,Default,,0,0,0,,Он спит?
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:52.11,Default,,0,0,0,,Да, сплю.
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:57.15,Default,,0,0,0,,Без сна я теряю дьявольскую силу.
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.84,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:04.89,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы дать автограф?
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:08.70,Default,,0,0,0,,Моя сестра ваша большая поклонница.
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:20.59,Default,,0,0,0,,Зовут как?
Dialogue: 0,0:16:21.72,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,Асами.
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:26.35,Default,,0,0,0,,"Аса" как в "завтрак" (朝食), и "ми" — "красивый" (美).
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:28.66,Default,,0,0,0,,Верующей Асами.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:33.02,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:37.17,Default,,0,0,0,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:42.15,Default,,0,0,0,,Теперь твоя сестра стала одной из нас, демонов.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:46.22,Default,,0,0,0,,Оригами!
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:52.19,Default,,0,0,0,,Ну-ка, ну-ка.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.00,Default,,0,0,0,,Столько журавликов!
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:57.88,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,Скажите, Сатан, это вы их сложили?
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:11.12,Default,,0,0,0,,Временами пробую людские забавы, чтобы скрасить ожидание.
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:14.97,Default,,0,0,0,,Правда, сегодня я сделал только пять.
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:19.21,Default,,0,0,0,,А зачем этот треугольник?
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,С помощью линейки можно ровно разорвать лист.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:28.64,Default,,0,0,0,,А оригами не повредит образу дьявола?
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:34.06,Default,,0,0,0,,Вот поэтому я не позволяю говорить об этом моим верующим.
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:39.00,Default,,0,0,0,,Проболтаешься — будешь смертельно проклят!
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.21,Default,,0,0,0,,Кстати, Сатан,
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:47.76,Default,,0,0,0,,я купил подходящее зеркало.
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:51.18,Default,,0,0,0,,Так, вы хотели такое?
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,Теперь я смогу накладывать грим и здесь.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:57.52,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:03.68,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:07.39,Default,,0,0,0,,Нет, контактная линза немного сдвинулась.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.84,Default,,0,0,0,,Не стойте там, проходите.
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:11.87,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.18,Default,,0,0,0,,Ты в норме, Мицухико?
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,Ты как будто нервничаешь.
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:18.82,Default,,0,0,0,,В... Все нормально.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:23.34,Default,,0,0,0,,А, еще...
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:25.84,Default,,0,0,0,,Я купил глазные капли.
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:27.15,Default,,0,0,0,,У вас же кончилось?
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,Оставь где-нибудь там.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:31.13,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:44.45,Default,,0,0,0,,Слушайте, все эти тарелки
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:47.23,Default,,0,0,0,,доставили из разных мест, почему так?
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:51.96,Default,,0,0,0,,Сатан очень привередливый.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:58.85,Default,,0,0,0,,Да. Человеческая пища мне не по вкусу.
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:06.38,Default,,0,0,0,,Полиция?
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:08.90,Default,,0,0,0,,И скорая.
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:13.56,Default,,0,0,0,,Поблизости что-то произошло?
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.47,Default,,0,0,0,,Похоже, что-то случилось на этой телестанции.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,На этой телестанции?
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:33.14,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.89,Default,,0,0,0,,Простите, мы уже собираемся на съемочную площадку.
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,Нет... С вашим директором...
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,С директором случилось ужасное.
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,Короче... Короче идите скорее.
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:52.60,Default,,0,0,0,,Простите, дайте пройти.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:55.12,Default,,0,0,0,,Сатан? Сатан Онидзука?
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:55.66,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:57.58,Default,,0,0,0,,Сатан Онидзука!
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:02.90,Default,,0,0,0,,Сатан.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.09,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:07.42,Default,,0,0,0,,Сюда!
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.48,Default,,0,0,0,,Директор!
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:15.65,Default,,0,0,0,,Директор!
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,Кто сделал это?..
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:47.02,Default,,0,0,0,,Погибший был директором агентства по поиску талантов.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,Урусибара Тэндзи, 47 лет.
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:52.49,Default,,0,0,0,,Смерть наступила в районе 13:00.
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:55.42,Default,,0,0,0,,Причина смерти — потеря крови после удара ножом.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:59.60,Default,,0,0,0,,И кто обнаружил тело первым?
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:01.61,Default,,0,0,0,,Это был я.
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:10.41,Default,,0,0,0,,В 14:00 в этой приемной должна была состояться встреча директора Урусибары и продюсера нашей передачи.
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:14.68,Default,,0,0,0,,Я пришел сказать, что он задержится...
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:19.49,Default,,0,0,0,,Я сразу же вызвал полицию и скорую.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:24.83,Default,,0,0,0,,А также сообщил Сатану, который работает под его началом и как раз был на телестанции.
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:26.14,Default,,0,0,0,,Сатан?
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:28.29,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:31.13,Default,,0,0,0,,Вы кто такой?
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,Бог смерти?
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,Я и есть Сатан.
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:38.08,Default,,0,0,0,,Вокалист Сандзу III, Сатан Онидзука.
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:41.51,Default,,0,0,0,,Река Сандзу? Санта Онидзука?
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:43.22,Default,,0,0,0,,Не так, инспектор.
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,Я знаю Сатана Онидзуку.
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:48.89,Default,,0,0,0,,3-4 года назад их группа была на пике популярности.
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:52.67,Default,,0,0,0,,"Была"? В прошедшем времени?
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:56.65,Default,,0,0,0,,А были ли у директора враги?
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:22:01.37,Default,,0,0,0,,Да, учитывая характер, врагов у него было хоть отбавляй.
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:03.27,Default,,0,0,0,,И я был в их числе.
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:06.68,Default,,0,0,0,,Тогда я спрошу на всякий случай.
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:09.25,Default,,0,0,0,,Преступление произошло около 13:00.
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:10.96,Default,,0,0,0,,Где вы были и что делали в это время?
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,Я был в гримерке и...
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:14.37,Default,,0,0,0,,Оригами!
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:16.95,Default,,0,0,0,,Вы?
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:20.13,Default,,0,0,0,,Дьявол складывал оригами!
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:22.04,Default,,0,0,0,,Оригами?
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:23.36,Default,,0,0,0,,5 журавликов!
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:25.61,Default,,0,0,0,,Похоже, убивал время.
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:29.32,Default,,0,0,0,,Но никому об этом ни слова.
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:31.41,Default,,0,0,0,,А то умрете от проклятия.
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:34.45,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:37.04,Default,,0,0,0,,Я так говорю фанатам.
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:40.92,Default,,0,0,0,,Оригами же не самое подходящее занятие для дьявола.
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:42.87,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:47.22,Default,,0,0,0,,Пока дети не пришли, вы все время были один в гримерке?
Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:52.74,Default,,0,0,0,,Съев доставленный обед, я вздремнул, а потом складывал оригами.
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:58.16,Default,,0,0,0,,То есть вы пришли на телестанцию намного раньше запланированного.
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:01.23,Default,,0,0,0,,Я пришел в гримерку до 11 часов.
Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:06.36,Default,,0,0,0,,А потом попросил менеджера сделать заказ и сходить за кое-какими покупками.
Dialogue: 0,0:23:07.46,0:23:09.10,Default,,0,0,0,,Когда я вернулся, дети
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.57,Default,,0,0,0,,собирались войти в гримерку Сатана,
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:12.80,Default,,0,0,0,,поэтому я их остановил.
Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:16.09,Default,,0,0,0,,Он просил, чтобы его не будили до выхода на сцену в 14 часов.
Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:17.60,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:23.18,Default,,0,0,0,,То есть на период в районе часа дня, когда произошло убийство, у вас нет алиби?
Dialogue: 0,0:23:24.27,0:23:26.04,Default,,0,0,0,,Да, верно, но я не мог его убить.
Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:30.26,Default,,0,0,0,,Если бы я вышел с таким лицом из гримерки, привлек бы к себе внимание.
Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:33.84,Default,,0,0,0,,Соберите всех работников телестанции и расспросите.
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:37.85,Default,,0,0,0,,Так вы сможете узнать, видел ли меня кто-нибудь в то время.
Dialogue: 0,0:23:38.09,0:23:40.85,Default,,0,0,0,,Но, смыв грим, вы могли с чистым лицом...
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:44.96,Default,,0,0,0,,Точно! Вы могли пройти в приемную без грима,
Dialogue: 0,0:23:45.23,0:23:47.80,Default,,0,0,0,,а после преступления снова нанести грим.
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:49.87,Default,,0,0,0,,Я думаю, это невозможно.
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:50.70,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:54.23,Default,,0,0,0,,Чтобы нанести грим нужно много времени?
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:57.19,Default,,0,0,0,,Нет, максимум 30 минут.
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:00.75,Default,,0,0,0,,Просто в его гримерке нет зеркала.
Dialogue: 0,0:24:03.38,0:24:04.26,Default,,0,0,0,,Зеркала?
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:05.11,Default,,0,0,0,,Нет?
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:09.06,Default,,0,0,0,,Есть один выдающийся актер, который ненавидит зеркала.
Dialogue: 0,0:24:09.51,0:24:12.58,Default,,0,0,0,,На нашей телестанции есть 2-3 таких гримерки.
Dialogue: 0,0:24:13.27,0:24:15.92,Default,,0,0,0,,Сатан всегда использует одну из них.
Dialogue: 0,0:24:16.11,0:24:17.87,Default,,0,0,0,,Я тоже не люблю зеркала.
Dialogue: 0,0:24:18.45,0:24:20.13,Default,,0,0,0,,Особенно большие.
Dialogue: 0,0:24:20.94,0:24:22.09,Default,,0,0,0,,Хотите посмотреть
Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:23.74,Default,,0,0,0,,на мою гримерку?
Dialogue: 0,0:24:31.75,0:24:34.52,Default,,0,0,0,,Да, на стенах нет зеркал...
Dialogue: 0,0:24:37.27,0:24:38.04,Default,,0,0,0,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:40.39,Default,,0,0,0,,Вот же зеркало!
Dialogue: 0,0:24:41.46,0:24:44.51,Default,,0,0,0,,Нет, это зеркало я купил буквально только что.
Dialogue: 0,0:24:45.28,0:24:49.23,Default,,0,0,0,,Я отдал его, когда вошел в комнату вместе с детьми.
Dialogue: 0,0:24:49.59,0:24:53.13,Default,,0,0,0,,Тогда скажите название магазина, я проверю.
Dialogue: 0,0:24:53.49,0:24:54.07,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:24:54.46,0:24:57.34,Default,,0,0,0,,А еще мы проверим эту гримерку, вещи господина Сатана,
Dialogue: 0,0:24:57.61,0:24:59.87,Default,,0,0,0,,а также обыщем вас.
Dialogue: 0,0:25:00.13,0:25:01.13,Default,,0,0,0,,Вы не против?
Dialogue: 0,0:25:02.32,0:25:03.47,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:10.55,Default,,0,0,0,,В сумке есть инструменты для гримирования.
Dialogue: 0,0:25:10.78,0:25:12.44,Default,,0,0,0,,Но нет зеркала.
Dialogue: 0,0:25:12.67,0:25:14.05,Default,,0,0,0,,При нем тоже.
Dialogue: 0,0:25:16.12,0:25:19.77,Default,,0,0,0,,А что это за потертые плащ и шапочка?
Dialogue: 0,0:25:20.30,0:25:21.99,Default,,0,0,0,,На груди: "Доставка бед".{лавка демона}
Dialogue: 0,0:25:23.07,0:25:27.52,Default,,0,0,0,,Я взял их для сегодняшнего шоу.
Dialogue: 0,0:25:28.21,0:25:31.31,Default,,0,0,0,,На концертах мы часто устраивали небольшие сценки между песнями.
Dialogue: 0,0:25:31.49,0:25:34.94,Default,,0,0,0,,Меня зовут дьявол. Я принес вам беды.
Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:37.17,Default,,0,0,0,,В таком стиле.
Dialogue: 0,0:25:37.94,0:25:40.86,Default,,0,0,0,,Такаги, уточни это у съемочной команды.
Dialogue: 0,0:25:41.30,0:25:41.88,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:25:42.09,0:25:46.58,Default,,0,0,0,,Кстати, эти инструменты я использую, если во время выступления смазывается грим.
Dialogue: 0,0:25:46.91,0:25:51.48,Default,,0,0,0,,Небольшие огрехи можно устранить, взяв зеркальце у кого-нибудь из девушек.
Dialogue: 0,0:25:51.98,0:25:55.13,Default,,0,0,0,,Хотя я мало потею, поэтому такое случается редко.
Dialogue: 0,0:25:55.78,0:25:58.97,Default,,0,0,0,,Но вот фиолетовая помада, похоже, быстро стирается.
Dialogue: 0,0:25:59.80,0:26:01.71,Default,,0,0,0,,Смотрите, на окурках{фильтрах окурков} Сатана
Dialogue: 0,0:26:02.23,0:26:04.03,Default,,0,0,0,,фиолетовые пятна.
Dialogue: 0,0:26:04.80,0:26:07.99,Default,,0,0,0,,И на табличке для автографа, которая у Мицухико, тоже.
Dialogue: 0,0:26:09.02,0:26:10.63,Default,,0,0,0,,Точно! Но почему?{%Смертельное проклятие)}
Dialogue: 0,0:26:11.26,0:26:14.90,Default,,0,0,0,,Помните, в тот момент Сатан снял колпачок зубами.
Dialogue: 0,0:26:15.46,0:26:17.57,Default,,0,0,0,,Так на колпачке осталась фиолетовая помада,
Dialogue: 0,0:26:18.14,0:26:21.25,Default,,0,0,0,,а когда Мицухико получил назад фломастер, она попала на его руку.
Dialogue: 0,0:26:22.25,0:26:23.79,Default,,0,0,0,,Он все время держал табличку,
Dialogue: 0,0:26:23.99,0:26:25.95,Default,,0,0,0,,поэтому на нее тоже попала помада.
Dialogue: 0,0:26:26.74,0:26:27.35,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:26:27.61,0:26:28.38,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:30.74,Default,,0,0,0,,Ого-го, странно.
Dialogue: 0,0:26:31.24,0:26:33.27,Default,,0,0,0,,Я про тарелки, которые доставили Сатану.
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:36.17,Default,,0,0,0,,Ни на палочках, ни на ложке нет помады.
Dialogue: 0,0:26:36.52,0:26:39.59,Default,,0,0,0,,Они же касаются губ. Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:26:40.43,0:26:42.11,Default,,0,0,0,,Да, это странно.
Dialogue: 0,0:26:43.17,0:26:46.74,Default,,0,0,0,,Я вытираю губы салфеткой перед едой.
Dialogue: 0,0:26:47.27,0:26:49.46,Default,,0,0,0,,Не люблю, когда на палочках или тарелках помада.
Dialogue: 0,0:26:50.15,0:26:53.80,Default,,0,0,0,,Покрасить губы можно и без зеркала.
Dialogue: 0,0:26:54.13,0:26:56.66,Default,,0,0,0,,А вокруг глаз у вас тоже помада?
Dialogue: 0,0:26:56.89,0:26:58.58,Default,,0,0,0,,Там тот же фиолетовый цвет.
Dialogue: 0,0:26:59.09,0:27:01.66,Default,,0,0,0,,Это не помада, но цвет того же производителя.
Dialogue: 0,0:27:02.03,0:27:04.03,Default,,0,0,0,,Конечно, это без зеркала не нарисовать.
Dialogue: 0,0:27:04.49,0:27:08.21,Default,,0,0,0,,Ну, если кто-то и сможет нарисовать это наощупь без зеркала,
Dialogue: 0,0:27:08.83,0:27:11.55,Default,,0,0,0,,то разве что бог или дьявол.
Dialogue: 0,0:27:11.68,0:27:13.07,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:27:13.61,0:27:16.64,Default,,0,0,0,,А вы, дьявол, любите фиолетовый цвет?
Dialogue: 0,0:27:17.71,0:27:19.60,Default,,0,0,0,,Это мой любимый цвет с начала карьеры.
Dialogue: 0,0:27:20.06,0:27:22.48,Default,,0,0,0,,Этот цвет производит только одна фирма.
Dialogue: 0,0:27:23.27,0:27:25.46,Default,,0,0,0,,Хотя сегодня у меня не концерт.
Dialogue: 0,0:27:25.81,0:27:28.05,Default,,0,0,0,,Белый цвет на лице и серый на щеках —
Dialogue: 0,0:27:28.05,0:27:30.99,Default,,0,0,0,,быстрорастворимая и общедоступная основа.
Dialogue: 0,0:27:33.24,0:27:34.12,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:27:34.77,0:27:36.38,Default,,0,0,0,,У Сатана пересыхают глаза.
Dialogue: 0,0:27:36.70,0:27:37.70,Default,,0,0,0,,Из-за линз.
Dialogue: 0,0:27:39.45,0:27:40.49,Default,,0,0,0,,Вот, глазные капли.
Dialogue: 0,0:27:40.66,0:27:42.04,Default,,0,0,0,,Нет, все нормально.
Dialogue: 0,0:27:44.16,0:27:45.85,Default,,0,0,0,,Но у вас покраснели глаза.
Dialogue: 0,0:27:45.85,0:27:48.92,Default,,0,0,0,,Сказал же, все нормально. Все, отстань.
Dialogue: 0,0:27:50.47,0:27:55.55,Default,,0,0,0,,Ох, ни в комнате, ни в моих вещах, ни у меня самого не нашлось зеркала,
Dialogue: 0,0:27:55.74,0:27:58.01,Default,,0,0,0,,как, по-вашему, я сделал этот грим?
Dialogue: 0,0:27:58.64,0:27:59.29,Default,,0,0,0,,Доставка.
Dialogue: 0,0:28:02.60,0:28:04.13,Default,,0,0,0,,Что если после преступления
Dialogue: 0,0:28:04.83,0:28:11.31,Default,,0,0,0,,он незаметно передал зеркало, с помощью которого загримировался, кому-то из разносчиков?
Dialogue: 0,0:28:12.03,0:28:13.03,Default,,0,0,0,,Как вам вариант?
Dialogue: 0,0:28:21.99,0:28:23.96,Default,,0,0,0,,Да, таким способом...
Dialogue: 0,0:28:23.98,0:28:25.21,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:28:25.98,0:28:28.09,Default,,0,0,0,,Я только что узнал у охранника,
Dialogue: 0,0:28:28.69,0:28:32.64,Default,,0,0,0,,что до обнаружения тела в 14:00 были только эти три доставки.
Dialogue: 0,0:28:32.87,0:28:34.60,Default,,0,0,0,,Все были около 12 часов.
Dialogue: 0,0:28:35.14,0:28:36.75,Default,,0,0,0,,Я проверил это,
Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:39.90,Default,,0,0,0,,и все они доставили заказы практически в 12 часов.
Dialogue: 0,0:28:40.33,0:28:44.09,Default,,0,0,0,,А за тарелками Сатан попросил их прийти вечером.
Dialogue: 0,0:28:44.70,0:28:46.35,Default,,0,0,0,,Поэтому они пока что не забирали их.
Dialogue: 0,0:28:46.70,0:28:52.29,Default,,0,0,0,,Все трое сказали, что, доставляя заказ, видели Сатана в его обычном гриме.
Dialogue: 0,0:28:54.37,0:28:56.64,Default,,0,0,0,,Раз заказ доставили до убийства,
Dialogue: 0,0:28:56.86,0:28:59.47,Default,,0,0,0,,то после убийства он не смог бы отдать им зеркало.
Dialogue: 0,0:28:59.91,0:29:02.40,Default,,0,0,0,,Осталась возможность, что он выбросил зеркало,
Dialogue: 0,0:29:02.63,0:29:07.63,Default,,0,0,0,,когда его позвал помреж и они побежали в приемную.
Dialogue: 0,0:29:08.94,0:29:10.33,Default,,0,0,0,,Не думаю, что это так.
Dialogue: 0,0:29:11.66,0:29:13.04,Default,,0,0,0,,Я следил за ним.
Dialogue: 0,0:29:13.50,0:29:15.77,Default,,0,0,0,,Сатан просто бежал.
Dialogue: 0,0:29:15.77,0:29:17.09,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:29:17.52,0:29:22.99,Default,,0,0,0,,К тому же менеджер купил это зеркало в 12:30.
Dialogue: 0,0:29:23.52,0:29:27.13,Default,,0,0,0,,Путь до Ничиури ТВ занимает час на машине.
Dialogue: 0,0:29:27.49,0:29:29.68,Default,,0,0,0,,Значит, он не мог принести его раньше.
Dialogue: 0,0:29:29.88,0:29:34.87,Default,,0,0,0,,К тому же костюм "доставщика бед" определенно был приготовлен для передачи.
Dialogue: 0,0:29:35.22,0:29:38.60,Default,,0,0,0,,На студии даже заготовлен ящик для доставки{岡持ち}.
Dialogue: 0,0:29:39.67,0:29:42.45,Default,,0,0,0,,А вы правда наряжаетесь разносчиком в таком гриме?
Dialogue: 0,0:29:42.53,0:29:44.00,Default,,0,0,0,,На концертах это имело успех.
Dialogue: 0,0:29:44.44,0:29:46.52,Default,,0,0,0,,Я накрепко фиксирую прическу,
Dialogue: 0,0:29:46.77,0:29:48.34,Default,,0,0,0,,так что шапочка ей нипочем.
Dialogue: 0,0:29:48.92,0:29:51.73,Default,,0,0,0,,Кстати, а где вы облачились в этот наряд?
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:54.55,Default,,0,0,0,,Вы вошли в гримерку уже в этом виде.
Dialogue: 0,0:29:54.65,0:29:55.62,Default,,0,0,0,,Дома!
Dialogue: 0,0:29:56.12,0:29:57.27,Default,,0,0,0,,Я покончил со всем дома,
Dialogue: 0,0:29:57.51,0:30:01.30,Default,,0,0,0,,приехал к телестанции на машине, оставил ее на стоянке, а потом пришел сюда.
Dialogue: 0,0:30:01.95,0:30:04.07,Default,,0,0,0,,Сумку, конечно, нес менеджер.
Dialogue: 0,0:30:04.67,0:30:07.52,Default,,0,0,0,,А то в таком виде нести сумку странно.
Dialogue: 0,0:30:08.00,0:30:11.06,Default,,0,0,0,,Скажите, а вы курили, когда складывали журавликов?
Dialogue: 0,0:30:12.06,0:30:13.95,Default,,0,0,0,,Когда требуется аккуратность, всегда курю.
Dialogue: 0,0:30:14.45,0:30:15.17,Default,,0,0,0,,Это плохо?
Dialogue: 0,0:30:18.72,0:30:20.83,Default,,0,0,0,,Просто... стало интересно.
Dialogue: 0,0:30:21.45,0:30:21.93,Default,,0,0,0,,Ложь.
Dialogue: 0,0:30:23.34,0:30:24.96,Default,,0,0,0,,Он лжет.
Dialogue: 0,0:30:32.19,0:30:33.86,Default,,0,0,0,,Уже и солнышко село.
Dialogue: 0,0:30:34.07,0:30:34.87,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:30:35.38,0:30:36.99,Default,,0,0,0,,Все-таки этот человек — преступник.
Dialogue: 0,0:30:37.73,0:30:42.00,Default,,0,0,0,,Вероятно, он смыл грим, и, убив директора,
Dialogue: 0,0:30:42.54,0:30:44.73,Default,,0,0,0,,вновь нанес дьявольский грим.
Dialogue: 0,0:30:45.68,0:30:50.11,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, когда он заполучил зеркало, необходимое для грима, и куда его спрятал.
Dialogue: 0,0:30:51.49,0:30:54.25,Default,,0,0,0,,По пути от приемной сюда есть несколько уборных,
Dialogue: 0,0:30:55.02,0:30:57.78,Default,,0,0,0,,но, использовав там зеркало, он бы привлек внимание.
Dialogue: 0,0:30:58.51,0:31:00.39,Default,,0,0,0,,Даже сумев избежать прохожих,
Dialogue: 0,0:31:01.00,0:31:02.77,Default,,0,0,0,,пройдя по коридору в таком виде,
Dialogue: 0,0:31:03.08,0:31:05.02,Default,,0,0,0,,он бы точно остался у кого-нибудь в памяти.
Dialogue: 0,0:31:06.00,0:31:08.22,Default,,0,0,0,,Пряча лицо, он бы бросался в глаза еще сильнее.
Dialogue: 0,0:31:08.77,0:31:13.07,Default,,0,0,0,,Все-таки вероятнее, что он вернулся в эту комнату и заново нанес грим.
Dialogue: 0,0:31:14.02,0:31:16.76,Default,,0,0,0,,А еще меня беспокоят журавлики.
Dialogue: 0,0:31:17.63,0:31:20.52,Default,,0,0,0,,Если он хотел создать алиби, сказав, что все время складывал их,
Dialogue: 0,0:31:20.66,0:31:23.49,Default,,0,0,0,,то пять журавликов слишком мало, да и такое алиби
Dialogue: 0,0:31:23.56,0:31:28.59,Default,,0,0,0,,очень легко разбить — ясно, что он мог принести готовых журавликов из дома.
Dialogue: 0,0:31:29.67,0:31:31.85,Default,,0,0,0,,Тогда что означают оригами журавликов?
Dialogue: 0,0:31:32.35,0:31:33.16,Default,,0,0,0,,Какой в них смысл?
Dialogue: 0,0:31:35.26,0:31:37.28,Default,,0,0,0,,Кажется, я нашла зеркало!
Dialogue: 0,0:31:37.53,0:31:41.87,Default,,0,0,0,,Смотрите, окно отчетливо отражает Генту и Мицухико!
Dialogue: 0,0:31:44.69,0:31:46.45,Default,,0,0,0,,А ты взгляни получше.
Dialogue: 0,0:31:46.70,0:31:48.89,Default,,0,0,0,,Как насчет лица, девочка?
Dialogue: 0,0:31:49.34,0:31:51.41,Default,,0,0,0,,Видишь, его толком не разглядеть?
Dialogue: 0,0:31:52.72,0:31:53.50,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:31:53.50,0:31:56.03,Default,,0,0,0,,Вблизи темно, и плохо видно.
Dialogue: 0,0:31:56.42,0:31:58.57,Default,,0,0,0,,Преступление произошло днем около 13:00.
Dialogue: 0,0:31:59.09,0:32:00.25,Default,,0,0,0,,Снаружи было светло,
Dialogue: 0,0:32:00.76,0:32:03.42,Default,,0,0,0,,а до наступления темноты зеркала не получится.
Dialogue: 0,0:32:04.74,0:32:06.78,Default,,0,0,0,,Ясно, вот зачем оригами.
Dialogue: 0,0:32:08.85,0:32:10.04,Default,,0,0,0,,Я, наконец, понял,
Dialogue: 0,0:32:10.40,0:32:12.32,Default,,0,0,0,,как вы вернули дьявольский облик.
Dialogue: 0,0:32:14.38,0:32:15.97,Default,,0,0,0,,Профессор, где вы были?
Dialogue: 0,0:32:16.78,0:32:19.58,Default,,0,0,0,,Прости, сотовый разрядился,
Dialogue: 0,0:32:19.82,0:32:22.28,Default,,0,0,0,,поэтому я обзванивал всех родителей через автомат.
Dialogue: 0,0:32:22.69,0:32:23.65,Default,,0,0,0,,Офицер!
Dialogue: 0,0:32:24.07,0:32:25.75,Default,,0,0,0,,Вам не кажется, что ответ очевиден?
Dialogue: 0,0:32:26.74,0:32:31.17,Default,,0,0,0,,Шастая с таким лицом по телестанции, я бы точно кому-нибудь запомнился.
Dialogue: 0,0:32:31.79,0:32:32.79,Default,,0,0,0,,Я уже говорил,
Dialogue: 0,0:32:32.91,0:32:34.95,Default,,0,0,0,,что, если бы я убил директора,
Dialogue: 0,0:32:35.52,0:32:38.87,Default,,0,0,0,,мне пришлось бы смыть грим, чтобы дойти до приемной на втором этаже,
Dialogue: 0,0:32:39.52,0:32:42.69,Default,,0,0,0,,а после преступления снова нанести его.
Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:44.64,Default,,0,0,0,,Но посмотрите вокруг.
Dialogue: 0,0:32:44.85,0:32:46.94,Default,,0,0,0,,В этой гримерке нет главного — зеркала.
Dialogue: 0,0:32:47.32,0:32:48.56,Default,,0,0,0,,Разумеется, ни в сумке,
Dialogue: 0,0:32:48.89,0:32:50.27,Default,,0,0,0,,ни у меня в карманах.
Dialogue: 0,0:32:51.24,0:32:54.58,Default,,0,0,0,,Здесь только зеркало, которое купил менеджер,
Dialogue: 0,0:32:55.01,0:32:58.14,Default,,0,0,0,,но оно же попало ко мне после того, как произошло убийство?
Dialogue: 0,0:32:58.39,0:33:01.54,Default,,0,0,0,,В тот момент я уже был загримирован.
Dialogue: 0,0:33:02.04,0:33:02.70,Default,,0,0,0,,Правильно?
Dialogue: 0,0:33:02.88,0:33:04.64,Default,,0,0,0,,Да, его видел не только я,
Dialogue: 0,0:33:05.86,0:33:06.52,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:33:04.91,0:33:06.56,Default,,0,0,0,,но и эти детки.
Dialogue: 0,0:33:07.23,0:33:09.76,Default,,0,0,0,,Без зеркала нанести такой грим нельзя.
Dialogue: 0,0:33:11.57,0:33:17.58,Default,,0,0,0,,Это значит, что, придя сюда, я все время был в таком виде.
Dialogue: 0,0:33:18.21,0:33:22.33,Default,,0,0,0,,Так что дайте мне побыть одному и поскорбить о директоре!
Dialogue: 0,0:33:22.72,0:33:25.57,Default,,0,0,0,,Играя дьявола, я не могу оплакивать его перед всеми.
Dialogue: 0,0:33:26.16,0:33:27.12,Default,,0,0,0,,Но все же...
Dialogue: 0,0:33:27.43,0:33:28.35,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:33:28.89,0:33:30.93,Default,,0,0,0,,Тогда дайте хотя бы смыть грим.
Dialogue: 0,0:33:31.35,0:33:32.24,Default,,0,0,0,,Хватит 30 минут.
Dialogue: 0,0:33:33.52,0:33:38.02,Default,,0,0,0,,Без грима я могу плакать, все равно никто не узнает.
Dialogue: 0,0:33:38.19,0:33:39.13,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:33:39.37,0:33:41.90,Default,,0,0,0,,Вы решили смыть все вместе с гримом?
Dialogue: 0,0:33:43.31,0:33:47.23,Default,,0,0,0,,Доказательство того, что вы стали настоящим дьяволом, — 
Dialogue: 0,0:33:49.60,0:33:51.93,Default,,0,0,0,,кровавый след когтя.
Dialogue: 0,0:33:58.73,0:33:59.42,Default,,0,0,0,,Дедуля!
Dialogue: 0,0:34:00.56,0:34:02.56,Default,,0,0,0,,Опять он без спроса моим голосом...
Dialogue: 0,0:34:02.79,0:34:04.33,Default,,0,0,0,,Что это за шутка?
Dialogue: 0,0:34:04.52,0:34:05.47,Default,,0,0,0,,Как-то не смешно.
Dialogue: 0,0:34:05.80,0:34:08.49,Default,,0,0,0,,Вы действительно не могли выйти в таком виде,
Dialogue: 0,0:34:08.61,0:34:12.01,Default,,0,0,0,,но без грима в одежде разносчика
Dialogue: 0,0:34:12.22,0:34:14.22,Default,,0,0,0,,вас бы никто не узнал.
Dialogue: 0,0:34:14.83,0:34:18.25,Default,,0,0,0,,Вот почему вы сделали заказ сразу в трех местах.
Dialogue: 0,0:34:19.04,0:34:24.04,Default,,0,0,0,,Другими словами, в момент убийства по телестанции ходили трое разносчиков.
Dialogue: 0,0:34:24.48,0:34:27.25,Default,,0,0,0,,Вы смешались с ними и осуществили преступление.
Dialogue: 0,0:34:27.90,0:34:30.70,Default,,0,0,0,,Сходство униформы вам только на руку.
Dialogue: 0,0:34:30.99,0:34:34.60,Default,,0,0,0,,Прохожие не станут запоминать разносчика в лицо.
Dialogue: 0,0:34:35.16,0:34:39.48,Default,,0,0,0,,Значит, он использовал костюм, который мы нашли в сумке?
Dialogue: 0,0:34:39.69,0:34:40.46,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:34:40.68,0:34:44.12,Default,,0,0,0,,Он использовал костюм "доставщика бед".
Dialogue: 0,0:34:45.43,0:34:47.53,Default,,0,0,0,,Говорите так, будто видели меня.
Dialogue: 0,0:34:47.68,0:34:49.87,Default,,0,0,0,,Все верно, я видел.
Dialogue: 0,0:34:50.11,0:34:52.53,Default,,0,0,0,,В тот момент пробежал странный разносчик,
Dialogue: 0,0:34:52.53,0:34:54.71,Default,,0,0,0,,у которого не было ящика для доставки.
Dialogue: 0,0:34:56.49,0:34:57.47,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:34:57.69,0:35:00.77,Default,,0,0,0,,У любого разносчика обычно есть ящик.
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:02.46,Default,,0,0,0,,И на обратном пути в том числе.
Dialogue: 0,0:35:03.03,0:35:05.06,Default,,0,0,0,,Но мы же на телестанции.
Dialogue: 0,0:35:05.26,0:35:08.19,Default,,0,0,0,,Вдруг кто-то просто оделся в такой же костюм?
Dialogue: 0,0:35:08.70,0:35:10.80,Default,,0,0,0,,Я тоже поначалу так подумал.
Dialogue: 0,0:35:10.98,0:35:14.67,Default,,0,0,0,,Но любой участник съемок использует хотя бы простой грим.
Dialogue: 0,0:35:15.21,0:35:18.20,Default,,0,0,0,,Однако лицо того мужчины было совершенно чистым.
Dialogue: 0,0:35:18.48,0:35:22.23,Default,,0,0,0,,Более того, на затылке мужчины была видна
Dialogue: 0,0:35:22.48,0:35:25.01,Default,,0,0,0,,стрижка в форме перевернутой буквы V, как у Сатана.
Dialogue: 0,0:35:26.26,0:35:29.72,Default,,0,0,0,,Но у вас же нет доказательств, что тем разносчиком был я?
Dialogue: 0,0:35:30.44,0:35:33.25,Default,,0,0,0,,Некоторые делают себе такую стрижку.
Dialogue: 0,0:35:34.02,0:35:36.13,Default,,0,0,0,,Может, это был мой фанат.
Dialogue: 0,0:35:36.67,0:35:41.32,Default,,0,0,0,,К тому же, даже если я вернулся сюда после убийства директора,
Dialogue: 0,0:35:41.80,0:35:44.83,Default,,0,0,0,,то как, по-вашему, мне удалось вернуть грим?
Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:47.40,Default,,0,0,0,,Да, в этой комнате нет зеркала.
Dialogue: 0,0:35:48.29,0:35:51.70,Default,,0,0,0,,Но его можно создать, использовав прозрачную пластину.
Dialogue: 0,0:35:52.07,0:35:53.46,Default,,0,0,0,,Прозрачную?..
Dialogue: 0,0:35:53.46,0:35:54.15,Default,,0,0,0,,Пластину?..
Dialogue: 0,0:35:55.93,0:35:59.37,Default,,0,0,0,,Если вы подразумеваете стекло, то ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:35:59.92,0:36:01.22,Default,,0,0,0,,Как и сказали дети,
Dialogue: 0,0:36:01.30,0:36:03.20,Default,,0,0,0,,приблизив лицо для нанесения грима,
Dialogue: 0,0:36:03.28,0:36:05.51,Default,,0,0,0,,его скроет тень и разглядеть ничего не получится.
Dialogue: 0,0:36:05.85,0:36:07.23,Default,,0,0,0,,Убийство произошло днем.
Dialogue: 0,0:36:07.31,0:36:08.50,Default,,0,0,0,,Отражения не было.
Dialogue: 0,0:36:09.08,0:36:10.24,Default,,0,0,0,,А я понял!
Dialogue: 0,0:36:10.63,0:36:12.67,Default,,0,0,0,,Преступник использовал не стекло,
Dialogue: 0,0:36:13.59,0:36:14.67,Default,,0,0,0,,а этот треугольник!
Dialogue: 0,0:36:16.38,0:36:17.26,Default,,0,0,0,,Треугольник?
Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:19.61,Default,,0,0,0,,Но каким образом?
Dialogue: 0,0:36:20.63,0:36:21.97,Default,,0,0,0,,По аналогии со стеклом.
Dialogue: 0,0:36:22.51,0:36:25.01,Default,,0,0,0,,С помощью бумаги для оригами он "сделал ночь".
Dialogue: 0,0:36:26.17,0:36:28.30,Default,,0,0,0,,И так получится зеркало?
Dialogue: 0,0:36:28.49,0:36:29.49,Default,,0,0,0,,Покажи-покажи!
Dialogue: 0,0:36:29.94,0:36:32.47,Default,,0,0,0,,Оконное стекло и прозрачный пластик
Dialogue: 0,0:36:32.83,0:36:36.88,Default,,0,0,0,,на самом деле всегда отражают свет, как зеркало.
Dialogue: 0,0:36:37.20,0:36:38.70,Default,,0,0,0,,Здесь ничего не отражается!
Dialogue: 0,0:36:38.85,0:36:42.12,Default,,0,0,0,,Просто отсюда идет сильный свет и ты ничего не видишь.
Dialogue: 0,0:36:42.51,0:36:46.63,Default,,0,0,0,,Но если приложить черный листок и закрыть свет с моей стороны...
Dialogue: 0,0:36:47.82,0:36:49.13,Default,,0,0,0,,Точно отражает!
Dialogue: 0,0:36:52.22,0:36:53.97,Default,,0,0,0,,Точно! Класс!
Dialogue: 0,0:36:53.45,0:36:54.64,Default,,0,0,0,,Прямо как зеркало.
Dialogue: 0,0:36:55.32,0:37:01.06,Default,,0,0,0,,Кстати, когда подходишь к окну, свет перестает попадать на лицо и отражение плохо видно.
Dialogue: 0,0:37:01.89,0:37:04.91,Default,,0,0,0,,Но в таком зеркале отражение черно-белое.
Dialogue: 0,0:37:05.88,0:37:07.70,Default,,0,0,0,,Определить цвет в нем не получится.
Dialogue: 0,0:37:08.21,0:37:09.09,Default,,0,0,0,,Тогда вот.
Dialogue: 0,0:37:09.52,0:37:11.59,Default,,0,0,0,,Можно же использовать серебристый цвет.
Dialogue: 0,0:37:11.96,0:37:14.34,Default,,0,0,0,,Смотрите, теперь можно определить и цвет.
Dialogue: 0,0:37:14.93,0:37:17.04,Default,,0,0,0,,Но отражение расплылось и его плохо видно.
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:20.77,Default,,0,0,0,,Серебристый цвет изначально способен отражать предметы,
Dialogue: 0,0:37:21.13,0:37:22.90,Default,,0,0,0,,но из-за того, что бумага неровная,
Dialogue: 0,0:37:23.01,0:37:24.20,Default,,0,0,0,,отражение расплывается.
Dialogue: 0,0:37:24.87,0:37:27.09,Default,,0,0,0,,Но ему не обязательно было различать цвет.
Dialogue: 0,0:37:27.40,0:37:28.54,Default,,0,0,0,,Грим Сатана
Dialogue: 0,0:37:28.74,0:37:31.43,Default,,0,0,0,,всегда наносится определенным цветом в определенные места.
Dialogue: 0,0:37:31.82,0:37:32.47,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:37:32.90,0:37:34.98,Default,,0,0,0,,Таким образом вы могли нанести грим.
Dialogue: 0,0:37:35.90,0:37:37.70,Default,,0,0,0,,Значит, действия Сатана были такими.
Dialogue: 0,0:37:38.21,0:37:42.87,Default,,0,0,0,,Когда доставили третий заказ, он сразу же стер грим
Dialogue: 0,0:37:43.19,0:37:46.12,Default,,0,0,0,,и в костюме разносчика добрался до приемной.
Dialogue: 0,0:37:46.42,0:37:48.54,Default,,0,0,0,,После убийства он тут же вернулся,
Dialogue: 0,0:37:48.62,0:37:51.76,Default,,0,0,0,,вернул грим с помощью зеркала из треугольника
Dialogue: 0,0:37:51.88,0:37:54.45,Default,,0,0,0,,и стал ждать, когда менеджер придет его будить.
Dialogue: 0,0:37:55.61,0:37:56.84,Default,,0,0,0,,Но в таком случае
Dialogue: 0,0:37:57.21,0:38:02.05,Default,,0,0,0,,на одежде разносчика должны были остаться брызги крови директора.
Dialogue: 0,0:38:02.51,0:38:05.82,Default,,0,0,0,,Наверно, он приготовил еще один костюм.
Dialogue: 0,0:38:06.02,0:38:08.79,Default,,0,0,0,,Например,  дождевик с капюшоном.
Dialogue: 0,0:38:09.27,0:38:11.49,Default,,0,0,0,,Отлично, задействуй{総動員} следователей и найди его!
Dialogue: 0,0:38:11.61,0:38:12.08,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:38:14.64,0:38:17.20,Default,,0,0,0,,Даже если вы найдете его, это не поможет.
Dialogue: 0,0:38:17.88,0:38:20.10,Default,,0,0,0,,Я невиновен, доказательств нет.
Dialogue: 0,0:38:20.86,0:38:23.28,Default,,0,0,0,,Зеркало можно сделать из линейки и цветной бумаги?
Dialogue: 0,0:38:23.63,0:38:24.94,Default,,0,0,0,,Откуда мне об этом знать?
Dialogue: 0,0:38:25.61,0:38:30.64,Default,,0,0,0,,Я просто складывал журавликов в этой комнате и ждал менеджера!
Dialogue: 0,0:38:31.79,0:38:35.79,Default,,0,0,0,,Тогда не могли бы вы сложить еще одного журавлика?
Dialogue: 0,0:38:36.04,0:38:36.61,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:38:36.97,0:38:39.09,Default,,0,0,0,,Я не против, если вы выкурите при этом сигарету.
Dialogue: 0,0:38:39.54,0:38:42.12,Default,,0,0,0,,Вам же хочется курить, когда требуется аккуратность?
Dialogue: 0,0:38:43.08,0:38:44.12,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:38:44.67,0:38:46.72,Default,,0,0,0,,Но как я сложу его в такой ситуации?
Dialogue: 0,0:38:46.99,0:38:49.64,Default,,0,0,0,,Тогда Аюми, сложи ты.
Dialogue: 0,0:38:51.07,0:38:52.84,Default,,0,0,0,,Сначала складываем в треугольник,
Dialogue: 0,0:38:54.05,0:38:55.82,Default,,0,0,0,,потом сгибаем так и так.
Dialogue: 0,0:38:56.10,0:38:57.64,Default,,0,0,0,,Хорошо получается, Аюми.
Dialogue: 0,0:38:58.53,0:39:01.76,Default,,0,0,0,,Когда папа лежал в больнице, мы с мамой их целую кучу сложили.
Dialogue: 0,0:39:02.85,0:39:03.51,Default,,0,0,0,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:39:04.73,0:39:06.12,Default,,0,0,0,,Он хорошо получился,
Dialogue: 0,0:39:06.31,0:39:08.35,Default,,0,0,0,,но выглядит каким-то вялым.
Dialogue: 0,0:39:08.81,0:39:09.46,Default,,0,0,0,,А, точно!
Dialogue: 0,0:39:12.31,0:39:13.81,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно что!
Dialogue: 0,0:39:14.65,0:39:18.06,Default,,0,0,0,,Чтобы закончить журавлика, нужно его надуть.
Dialogue: 0,0:39:18.44,0:39:20.95,Default,,0,0,0,,Если бы вы это сделали, на них бы осталась ваша помада.
Dialogue: 0,0:39:21.16,0:39:22.88,Default,,0,0,0,,Как на окурках в пепельнице.
Dialogue: 0,0:39:23.31,0:39:25.28,Default,,0,0,0,,Но на ваших журавликах ее нет!
Dialogue: 0,0:39:26.05,0:39:29.86,Default,,0,0,0,,То есть он не мог сложить их сегодня, с гримом на лице?{*не ожидал такого косяка от старика)}
Dialogue: 0,0:39:30.86,0:39:31.80,Default,,0,0,0,,Агаса,
Dialogue: 0,0:39:31.82,0:39:33.96,Default,,0,0,0,,чего вы разговариваете{досл. соглашаетесь} сам с собой?
Dialogue: 0,0:39:35.13,0:39:38.19,Default,,0,0,0,,Похоже, Сатан не умеет складывать журавликов
Dialogue: 0,0:39:38.39,0:39:40.42,Default,,0,0,0,,или просто разучился.
Dialogue: 0,0:39:40.82,0:39:43.90,Default,,0,0,0,,В любом случае этих журавликов он принес с собой,
Dialogue: 0,0:39:44.35,0:39:46.94,Default,,0,0,0,,чтобы скрыть трюк с зеркалом из треугольника.
Dialogue: 0,0:39:47.62,0:39:52.44,Default,,0,0,0,,Более того, когда прибыла полиция, он сам рассказал о счетах с директором,
Dialogue: 0,0:39:53.05,0:39:55.90,Default,,0,0,0,,чтобы навести на себя подозрения, дать проверить гримерку
Dialogue: 0,0:39:55.96,0:39:58.40,Default,,0,0,0,,и продемонстрировать отсутствие зеркала.
Dialogue: 0,0:39:58.94,0:39:59.90,Default,,0,0,0,,Если бы он медлил,
Dialogue: 0,0:40:00.20,0:40:04.50,Default,,0,0,0,,то разносчики пришли бы с трех мест за тарелками,
Dialogue: 0,0:40:04.73,0:40:06.78,Default,,0,0,0,,и этот факт оказался бы под сомнением.
Dialogue: 0,0:40:07.26,0:40:10.04,Default,,0,0,0,,Значит, он попросил забрать тарелки вечером,
Dialogue: 0,0:40:10.40,0:40:13.53,Default,,0,0,0,,чтобы мы успели проверить комнату?
Dialogue: 0,0:40:14.68,0:40:15.47,Default,,0,0,0,,Это ложь!
Dialogue: 0,0:40:15.77,0:40:18.30,Default,,0,0,0,,Сатан никогда бы не совершил убийство!
Dialogue: 0,0:40:18.80,0:40:24.09,Default,,0,0,0,,Тогда не затруднит ли его смыть грим прямо здесь и показать лицо?
Dialogue: 0,0:40:24.85,0:40:25.74,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:40:26.28,0:40:27.83,Default,,0,0,0,,Давайте смоем грим.
Dialogue: 0,0:40:30.02,0:40:31.39,Default,,0,0,0,,Сатан!
Dialogue: 0,0:40:33.53,0:40:36.26,Default,,0,0,0,,Прости, я не могу, менеджер.
Dialogue: 0,0:40:38.09,0:40:40.33,Default,,0,0,0,,Если я сниму маску дьявола,
Dialogue: 0,0:40:40.83,0:40:44.34,Default,,0,0,0,,то под ней покажется лицо безжалостного убийцы.
Dialogue: 0,0:40:44.76,0:40:45.95,Default,,0,0,0,,О нет, не может быть!
Dialogue: 0,0:40:48.07,0:40:53.90,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что три года назад во время тура у меня заболело горло?
Dialogue: 0,0:40:54.84,0:40:57.89,Default,,0,0,0,,В то время одна девочка каждый день присылала мне письма.
Dialogue: 0,0:40:58.58,0:41:01.46,Default,,0,0,0,,С каждым из них приходила маленькая коробочка с журавликами.
Dialogue: 0,0:41:02.48,0:41:04.99,Default,,0,0,0,,Она верила, что я настоящий дьявол.
Dialogue: 0,0:41:06.11,0:41:08.27,Default,,0,0,0,,Читать ее письма было интересно.
Dialogue: 0,0:41:09.42,0:41:10.42,Default,,0,0,0,,Но однажды
Dialogue: 0,0:41:10.49,0:41:12.95,Default,,0,0,0,,от нее резко перестали приходить письма.
Dialogue: 0,0:41:14.35,0:41:17.20,Default,,0,0,0,,Тогда я решил, что ей наконец это наскучило.
Dialogue: 0,0:41:20.31,0:41:22.97,Default,,0,0,0,,Но месяц назад, когда мы с директором выпивали,
Dialogue: 0,0:41:23.24,0:41:24.87,Default,,0,0,0,,я узнал причину.
Dialogue: 0,0:41:25.42,0:41:29.23,Default,,0,0,0,,Когда он предложил снова разжечь интерес жертвоприношением.
Dialogue: 0,0:41:29.59,0:41:30.72,Default,,0,0,0,,Жертвоприношением?
Dialogue: 0,0:41:30.76,0:41:34.10,Default,,0,0,0,,Именно. Лежа в больнице, я ничего не знал,
Dialogue: 0,0:41:34.40,0:41:36.04,Default,,0,0,0,,но на офсайте нашей группы
Dialogue: 0,0:41:36.45,0:41:39.05,Default,,0,0,0,,директор написал от моего имени комментарий:
Dialogue: 0,0:41:39.71,0:41:42.11,Default,,0,0,0,,"Для возрождения демонической силы нужна жертва.
Dialogue: 0,0:41:42.33,0:41:43.76,Default,,0,0,0,,Нужна кровь!"
Dialogue: 0,0:41:43.98,0:41:47.14,Default,,0,0,0,,Неужели девочка восприняла всерьез?
Dialogue: 0,0:41:50.36,0:41:51.00,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:41:51.30,0:41:53.96,Default,,0,0,0,,Когда я задал ему прямой вопрос, он с усмешкой ответил:
Dialogue: 0,0:41:54.47,0:41:55.68,Default,,0,0,0,,"В последнем письме было:
Dialogue: 0,0:41:55.83,0:42:00.18,Default,,0,0,0,,«Я с радостью принесу в жертву свою кровь. Прощайте»".
Dialogue: 0,0:42:00.54,0:42:02.98,Default,,0,0,0,,И что "концерт, который состоялся через полмесяца,
Dialogue: 0,0:42:03.12,0:42:06.81,Default,,0,0,0,,получил убийственный успех и не шел ни в какое сравнение с прежними".
Dialogue: 0,0:42:07.86,0:42:11.04,Default,,0,0,0,,Я тут же нашел ее дом и пришел туда, но, как и предполагал,
Dialogue: 0,0:42:12.04,0:42:14.48,Default,,0,0,0,,она совершила самоубийство, не объяснив причину.
Dialogue: 0,0:42:14.87,0:42:17.18,Default,,0,0,0,,То есть ради мести?..
Dialogue: 0,0:42:17.46,0:42:18.80,Default,,0,0,0,,Да, ради нее самой!
Dialogue: 0,0:42:19.34,0:42:22.00,Default,,0,0,0,,Из-за денег он плевал на чужую судьбу.
Dialogue: 0,0:42:22.63,0:42:25.78,Default,,0,0,0,,Отменил прощальный концерт, на который я наконец-то договорился.
Dialogue: 0,0:42:26.03,0:42:29.85,Default,,0,0,0,,А потом потребовал компенсацию, если расторгну контракт.
Dialogue: 0,0:42:31.80,0:42:33.93,Default,,0,0,0,,Я убил настоящего дьявола!{Золотая медаль №3 с благодарностью от меня.}
Dialogue: 0,0:42:36.03,0:42:37.69,Default,,0,0,0,,Сказал-то я, может, и красиво,
Dialogue: 0,0:42:38.20,0:42:41.32,Default,,0,0,0,,но последние 1-2 года у меня творческий кризис. Постоянно на нервах.
Dialogue: 0,0:42:41.67,0:42:44.93,Default,,0,0,0,,Возможно, я просто хотел поскорее покончить со всем.
Dialogue: 0,0:42:46.70,0:42:48.60,Default,,0,0,0,,Но моя сестра говорила,
Dialogue: 0,0:42:49.11,0:42:51.29,Default,,0,0,0,,что "Сандзу III" обязательно воскреснут!
Dialogue: 0,0:42:51.70,0:42:55.45,Default,,0,0,0,,Что они снова создадут необычную, живую музыку!
Dialogue: 0,0:42:55.82,0:42:56.95,Default,,0,0,0,,Нет, уже конец.
Dialogue: 0,0:42:57.71,0:43:00.37,Default,,0,0,0,,Я часто говорил, что прокляну или нашлю одержимость,
Dialogue: 0,0:43:00.67,0:43:02.16,Default,,0,0,0,,но никого не просил умирать.
Dialogue: 0,0:43:02.68,0:43:05.72,Default,,0,0,0,,Такое болтают разве что монстры в "Яйбе".
Dialogue: 0,0:43:08.72,0:43:12.35,Default,,0,0,0,,Вот до чего я опустился.
Dialogue: 0,0:43:12.68,0:43:13.64,Default,,0,0,0,,Но это же...{не ваша вина.}
Dialogue: 0,0:43:13.88,0:43:17.89,Default,,0,0,0,,К тому же я начал сомневаться, когда ее письма прекратились.
Dialogue: 0,0:43:18.46,0:43:19.46,Default,,0,0,0,,"Что не так?"
Dialogue: 0,0:43:20.54,0:43:22.12,Default,,0,0,0,,"Что ей не понравилось?"
Dialogue: 0,0:43:23.12,0:43:25.37,Default,,0,0,0,,Когда я думал об этом, почему-то начинал плакать.
Dialogue: 0,0:43:26.18,0:43:28.07,Default,,0,0,0,,И не мог создавать ни стихов, ни музыки.
Dialogue: 0,0:43:28.44,0:43:29.55,Default,,0,0,0,,Ни строчки.
Dialogue: 0,0:43:30.67,0:43:31.94,Default,,0,0,0,,Какой же я дьявол?
Dialogue: 0,0:43:34.50,0:43:36.49,Default,,0,0,0,,Слезы дьявола немного красные.
Dialogue: 0,0:43:36.81,0:43:39.59,Default,,0,0,0,,Это из-за брызг крови директора Урусибары.
Dialogue: 0,0:43:39.76,0:43:40.37,Default,,0,0,0,,Крови?
Dialogue: 0,0:43:46.58,0:43:49.44,Default,,0,0,0,,В зеркале из треугольника же плохо видны цвета?
Dialogue: 0,0:43:49.82,0:43:51.86,Default,,0,0,0,,Он не заметил кровь под глазами
Dialogue: 0,0:43:52.43,0:43:54.49,Default,,0,0,0,,и нанес поверх белую основу.
Dialogue: 0,0:43:55.19,0:43:59.19,Default,,0,0,0,,Он заметил это только когда менеджер принес ему зеркало.
Dialogue: 0,0:43:59.99,0:44:01.97,Default,,0,0,0,,Поэтому и не захотел закапать глаза.
Dialogue: 0,0:44:02.67,0:44:06.19,Default,,0,0,0,,Если бы капли стекли, всплыло бы неопровержимое доказательство.
Dialogue: 0,0:44:06.40,0:44:07.44,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:44:08.58,0:44:09.58,Default,,0,0,0,,Что ж, пойдем.
Dialogue: 0,0:44:12.52,0:44:14.59,Default,,0,0,0,,А это похоже на сказку.
Dialogue: 0,0:44:17.06,0:44:17.98,Default,,0,0,0,,Часто же говорят:
Dialogue: 0,0:44:18.72,0:44:20.37,Default,,0,0,0,,"Когда дьявол прольет слезу,
Dialogue: 0,0:44:20.91,0:44:22.73,Default,,0,0,0,,он потеряет магическую силу".
Dialogue: 0,0:44:35.65,0:44:48.28,Song,,0,0,0,,Ночью я жду зари, вечером жду ночи. А время не спеша толкает этот суетный мир.
Dialogue: 0,0:44:48.70,0:45:00.46,Song,,0,0,0,,Хочется и дальше радоваться будням. Но стоит ли такое целью считать?
Dialogue: 0,0:45:01.80,0:45:08.10,Song,,0,0,0,,Не смогу забыть, как в слезах была и болело сильно в груди.
Dialogue: 0,0:45:08.30,0:45:13.69,Song,,0,0,0,,Во что же я верила тогда?
Dialogue: 0,0:45:15.06,0:45:20.94,Song,,0,0,0,,Все говорят, будто кружится этот мир.
Dialogue: 0,0:45:21.19,0:45:27.32,Song,,0,0,0,,Но меня никак не оставит чувство, будто бы все замерло.
Dialogue: 0,0:45:28.12,0:45:34.12,Song,,0,0,0,,Я лишь хочу в тишине за окно смотреть,
Dialogue: 0,0:45:34.29,0:45:41.05,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}наблюдая, как на смену зиме приходит весна.
Dialogue: 0,0:45:55.12,0:45:56.42,Default,,0,0,0,,Страсти накалены до предела!
Dialogue: 0,0:45:56.63,0:45:59.60,Default,,0,0,0,,Иноуэ Вака, Окино Ёко и Ямамото Адзуса
Dialogue: 0,0:45:59.67,0:46:01.71,Default,,0,0,0,,идут вровень после 9 вопросов!
Dialogue: 0,0:46:02.08,0:46:03.55,Default,,0,0,0,,Остался один вопрос!
Dialogue: 0,0:46:04.20,0:46:07.11,Default,,0,0,0,,Правильно ответивший на него доберется до вершины!
Dialogue: 0,0:46:08.38,0:46:11.95,Default,,0,0,0,,Эту передачу же снимали как раз тогда, когда ты с ребятами туда ходил?
Dialogue: 0,0:46:12.04,0:46:16.71,Default,,0,0,0,,Да. Но после расследования мы не встретили Ёко, поэтому я не знаю результата.
Dialogue: 0,0:46:17.42,0:46:20.45,Default,,0,0,0,,Результатом станет превосходная победа Ёко,
Dialogue: 0,0:46:20.63,0:46:22.64,Default,,0,0,0,,после ответа на 10-й вопрос ее ждет вершина!
Dialogue: 0,0:46:22.93,0:46:23.40,Default,,0,0,0,,Иноуэ,
Dialogue: 0,0:46:23.97,0:46:24.85,Default,,0,0,0,,вы уверены в себе?
Dialogue: 0,0:46:25.45,0:46:26.22,Default,,0,0,0,,Буду стараться!
Dialogue: 0,0:46:28.09,0:46:28.71,Default,,0,0,0,,Окино?
Dialogue: 0,0:46:29.34,0:46:32.28,Default,,0,0,0,,Дорогие поклонники, поддержите меня!
Dialogue: 0,0:46:32.28,0:46:34.35,Default,,0,0,0,,Поддерживаю, поддерживаю!
Dialogue: 0,0:46:34.58,0:46:35.31,Default,,0,0,0,,Ямамото?
Dialogue: 0,0:46:36.51,0:46:37.70,Default,,0,0,0,,Адзу тоже постарается!
Dialogue: 0,0:46:38.18,0:46:41.59,Default,,0,0,0,,Итак, десятый вопрос!
Dialogue: 0,0:46:44.71,0:46:47.00,Default,,0,0,0,,Конан Дойл создал Шерлока Холмса.
Dialogue: 0,0:46:47.26,0:46:50.07,Default,,0,0,0,,Ёкомидзо Сэйси — Киндаити Коскэ.
Dialogue: 0,0:46:50.28,0:46:52.20,Default,,0,0,0,,А Эдогава Рампо?
Dialogue: 0,0:46:54.98,0:46:55.64,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:46:55.80,0:46:56.95,Default,,0,0,0,,Итак, Окино!
Dialogue: 0,0:47:01.40,0:47:03.24,Default,,0,0,0,,Акэти! Акэти!
Dialogue: 0,0:47:04.07,0:47:05.88,Default,,0,0,0,,Как жаль, Окино проиграла!
Dialogue: 0,0:47:06.21,0:47:08.86,Default,,0,0,0,,До вершины добрались Иноуэ Вака и Ямамото Адзуса!
Dialogue: 0,0:47:09.08,0:47:10.27,Default,,0,0,0,,Аплодисменты!
Dialogue: 0,0:47:10.61,0:47:11.65,Default,,0,0,0,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:47:11.87,0:47:13.15,Default,,0,0,0,,Вы отлично справились!
Dialogue: 0,0:47:13.47,0:47:14.42,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:47:14.68,0:47:16.96,Default,,0,0,0,,Не ожидал, что она скажет эту фамилию.
Dialogue: 0,0:47:17.48,0:47:18.10,Default,,0,0,0,,Мори!
Dialogue: 0,0:47:18.54,0:47:19.47,Default,,0,0,0,,Когоро!
Dialogue: 0,0:47:21.03,0:47:22.26,Default,,0,0,0,,Садись, два!