← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 489 'Houtei no taiketsu III Mokugekisha wa kensatsukan' [RAW-720p][34EA50A2].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 489 'Houtei no taiketsu III Mokugekisha wa kensatsukan' [RAW-720p][34EA50A2].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 489 'Houtei no taiketsu III Mokugekisha wa kensatsukan' [RAW-720p][34EA50A2].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 48
Active Line: 49
Video Position: 4081

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion\NOP: (KoTantei); ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:05.02,Default,,0,0,0,,В тот день, возвращаясь с работы,
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:10.43,Default,,0,0,0,,вы выпили несколько кружек разливного пива{生ビール} и бутылочку саке{日本酒１合%0.18039 литра — где-то кружка} в баре "Эспер" на улице Суэхиро,
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:12.74,Default,,0,0,0,,и вышли оттуда около 8 часов.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:15.24,Default,,0,0,0,,Все правильно?
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:22.54,Default,,0,0,0,,Когда вы сбили {%возвращавшегося домой }потерпевшего на перекрестке Тория, было уже начало одиннадцатого.
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.97,Default,,0,0,0,,Где вы были и что делали до этого времени?
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,Я решил отдохнуть в машине, чтобы протрезветь,
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.40,Default,,0,0,0,,но не заметил, как заснул.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.63,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь может это подтвердить?
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:36.67,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.73,Default,,0,0,0,,Почему после аварии
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:42.09,Default,,0,0,0,,вы не помогли потерпевшему и сбежали?
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.01,Default,,0,0,0,,Я испугался,
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.89,Default,,0,0,0,,и как-то...
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.07,Default,,0,0,0,,Это точно все?
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:57.64,Default,,0,0,0,,Вас арестовали 10 дней назад.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.46,Default,,0,0,0,,Что каждый день у вас выпытывает прокурор?
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:06.95,Default,,0,0,0,,Сторону обвинения представляет Кудзё,{担当 "исполняющий обязанности"%Я так понимаю, здесь 担当 — исполнять обязанности. "Исполнять обязанности прокурора будет..."} очень опытный прокурор.
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:11.29,Default,,0,0,0,,Она бы не стала держать вас под стражей без причины{арест видимо неправильно https://ru.wikipedia.org/wiki/Заключение_под_стражу } целых 10 дней.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,Я на вашей стороне.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:19.47,Default,,0,0,0,,Расскажите все честно, даже если обстоятельства не в вашу пользу.
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.57,Default,,0,0,0,,Адвокат Кисаки.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.38,Default,,0,0,0,,Свидание{接見} с подзащитным?
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:36.37,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:38.92,Default,,0,0,0,,Вы как раз вовремя, Кудзё.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.00,Default,,0,0,0,,Я хотела поговорить.
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:42.04,Default,,0,0,0,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.77,Default,,0,0,0,,Господин Такеути, заключенный под стражу {? dive это типа врезался, но такси при чем? Не расслышал, короче.}{*та-цу-си, по смыслу не нашел ничего}
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:47.92,Default,,0,0,0,,по обвинению в наезде{%Не нравится, но "на пешехода" не напишешь...}, может уже быть освобожден?
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,Он сдался и признает вину.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.56,Default,,0,0,0,,Есть ли смысл продолжать держать его под стражей?{身柄の拘束}
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:58.12,Default,,0,0,0,,Ценю ваше мнение,
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.30,Default,,0,0,0,,но освобождать{釈放} подозреваемого или нет
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.39,Default,,0,0,0,,я решу самостоятельно.
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:08.49,Default,,0,0,0,,В таком случае я подам запрос на выяснение причины заключения.{開示請求%Запрос на освобождение? И так вроде норм.}
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.26,Default,,0,0,0,,Как вам будет угодно.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:12.72,Default,,0,0,0,,Прошу извинить.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.50,Default,,0,0,0,,Прокурор Кудзё, какова ваша цель?
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.34,Default,,0,0,0,,Я хочу раскрыть истину!
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,Вы на себя не похожи, Кудзё.
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:27.53,Default,,0,0,0,,Встретимся в зале суда.{法廷, 法定 — законный}
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:39.92,Default,,0,0,0,,Еще один шаг в светлое будущее.
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:41.47,Default,,0,0,0,,С твердой решимостью в сердце!
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.68,Default,,0,0,0,,Жаркое соперничество.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.83,Default,,0,0,0,,В зале суда сталкиваются{не услышал} адвокат Кисаки и опытный{敏腕} прокурор.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.63,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.14,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.65,Song,,0,0,0,,Лунная гладь, звездная гладь.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:07.33,Song,,0,0,0,,Сказать необходимо слова, которые помогут вдохнуть в его жизнь еще раз пламя.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.58,Song,,0,0,0,,В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:17.25,Song,,0,0,0,,Ну, так объясни, прошу.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:23.59,Song,,0,0,0,,Зачем оставил одну? Скажи, прошу...
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:27.31,Song,,0,0,0,,Что делать мне теперь?
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.19,Song,,0,0,0,,Может, это испытание?
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:35.02,Song,,0,0,0,,Нужно сделать верный выбор.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.69,Song,,0,0,0,,Когда начнется новый день,
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:42.45,Song,,0,0,0,,я шагну смело вперед.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:47.45,Song,,0,0,0,,В небе лишь свет. В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:58.55,Song,,0,0,0,,Заплакав, будто маленькая, события ужасного дня я сотру из памяти.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:03.30,Song,,0,0,0,,Лунная гладь, звездная гладь.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:13.89,Song,,0,0,0,,Сказать необходимо слова, которые помогут вдохнуть в его жизнь еще раз пламя.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:18.19,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:38.96,Title,,0,0,0,,{\pos(640,168)\fad(150,0)}Очная ставка в зале суда III{скопипастил из 298}
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:38.96,Title,,0,0,0,,{\pos(640,544)\fad(150,0)}Свидетель — прокурор
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Блин, с какой стати я должен в этом участвовать?
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:48.67,Default,,0,0,0,,Ты же сам попросил маму об этой работе?
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:54.38,Default,,0,0,0,,Просто хозяйка одного из моих любимых баров искала хорошего адвоката.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:58.20,Default,,0,0,0,,А зачем надо было скрывать, что обвинителем будет прокурор Кудзё?
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.77,Default,,0,0,0,,Подсудимый сдался и признает вину.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:06.94,Default,,0,0,0,,Осталось только решить, насколько это смягчит{酌量} наказание, — вот и весь суд.{裁判}
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.91,Adds,,0,0,0,,Полицейский участок Тория
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.48,Default,,0,0,0,,Какая разница, кто прокурор?
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:13.82,Default,,0,0,0,,Дядя прав, причин для прений в суде, в общем, нет.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.43,Default,,0,0,0,,Чего добивается прокурор Кудзё?
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.26,Default,,0,0,0,,Спасибо, что пришли сюда.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.09,Default,,0,0,0,,Вот машина, которая стала причиной аварии.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.23,Default,,0,0,0,,Кажется, она врезалась в велосипедиста?
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,Да. Согласно рассказу очевидца,
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:36.43,Default,,0,0,0,,машина сбила велосипедиста, проигнорировав сигнал светофора.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:37.97,Default,,0,0,0,,Судя по вмятине,
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.86,Default,,0,0,0,,машина ехала со скоростью около 60 км/ч.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.05,Default,,0,0,0,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.31,Default,,0,0,0,,Эй, малой, не трогай улики без разрешения!
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.15,Default,,0,0,0,,Слушай, дядя.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.30,Default,,0,0,0,,А какой рост у Такеути?
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:52.83,Default,,0,0,0,,Рост?
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,Кажется, он немного выше меня...
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:06:01.07,Default,,0,0,0,,Тогда, наверно, после аварии машину вел кто-то еще.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:02.48,Default,,0,0,0,,Не говори чепухи.
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,Разве такую разбитую машину
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,сможет кто-то вести?
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,А ты посмотри на сиденье.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:13.40,Default,,0,0,0,,Видишь, водительское сиденье сдвинуто вперед.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.43,Default,,0,0,0,,Думаю, даже ты не сможешь так вести.
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.72,Default,,0,0,0,,Точно. Оно расположено скорее под меня.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,Скажите, после изъятия авто вела женщина?
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,Ни в коем случае.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.57,Default,,0,0,0,,Никто не вел машину, это же вещдок.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:33.88,Default,,0,0,0,,Ее привез эвакуатор{レッカー車} от дома подозреваемого.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,Тогда, может, криминалисты передвинули сиденье, когда проверяли салон?
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,Нет, не думаю, что криминалисты двигали сиденье.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:47.86,Default,,0,0,0,,Прокурор Кудзё обращала на это особое внимание, так что вряд ли.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,Мадонна?
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:50.92,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:53.65,Default,,0,0,0,,Она нам все уши прожужжала.
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:02.47,Default,,0,0,0,,Когда велосипедист переезжал тот переход{横断歩道},
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,в него врезалась машина.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:07.04,Default,,0,0,0,,А где вы были в тот момент?
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:10.06,Default,,0,0,0,,Я стоял на светофоре на том углу.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,Сбил.{%По картинке вроде мужик}
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:25.76,Default,,0,0,0,,Машина резко затормозила,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.00,Default,,0,0,0,,и я подумал, что водитель окажет помощь,
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.97,Default,,0,0,0,,но он тут же уехал.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.23,Default,,0,0,0,,А вы видели его лицо?
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.06,Default,,0,0,0,,Нет, темно было,
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:36.21,Default,,0,0,0,,а он не выходил из машины.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:37.53,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.19,Default,,0,0,0,,Дядя таксист.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.80,Default,,0,0,0,,А тот водитель
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,был низкого роста?
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,Мальчик, почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:47.48,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:50.18,Default,,0,0,0,,Нет, просто прокурор тоже об этом спрашивала.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:53.23,Default,,0,0,0,,Так или иначе, он не выходил из машины,
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.58,Default,,0,0,0,,и я не приметил ни его рост, ни пол.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:56.41,Default,,0,0,0,,Подождите-ка!
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.32,Default,,0,0,0,,В каком смысле пол?
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:00.55,Default,,0,0,0,,Сдался же мужчина!
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,Я знаю, я читал статью в газете.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,Еще подумал, зачем она спрашивает об этом.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,И что вы ответили?
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:11.61,Default,,0,0,0,,Я же сказал, что не видел и не могу ответить.
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:12.52,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.64,Default,,0,0,0,,Вы заметили еще что-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,Что там можно было заметить?
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.08,Default,,0,0,0,,Когда машина уезжала, я увидел,
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.02,Default,,0,0,0,,как в этом месте на мгновение что-то сверкнуло.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:32.94,Default,,0,0,0,,Может, очки?
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.40,Default,,0,0,0,,Нет, что-то более яркое.
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:37.89,Default,,0,0,0,,Может, украшение?
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:46.62,Default,,0,0,0,,Мы пришли.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,Привет, Ран, Конан.
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:54.10,Default,,0,0,0,,Нам придется дождаться следствия.{検察}
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.86,Default,,0,0,0,,В любом случае я оплачу ваши услуги{弁護料   保する},  так что позаботьтесь о нем.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,Ваш муж сильно устал,
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:05.53,Default,,0,0,0,,навещайте его по возможности.
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:09.85,Default,,0,0,0,,У меня много работы.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:11.24,Default,,0,0,0,,Всего доброго.
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:23.11,Default,,0,0,0,,Подозреваете, что машину могла вести женщина?
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,Прокурор Кудзё спрашивала об этом у водителя такси.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:30.58,Default,,0,0,0,,Выходит, мой клиент лжет.
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.70,Default,,0,0,0,,Вдруг он кого-то прикрывает?
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.70,Default,,0,0,0,,Сбить человека и скрыться — тяжкое преступление.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,Зачем кому-то прикрывать...
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Неужели жену?
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:43.75,Default,,0,0,0,,Положение сиденья как раз соответствует ее росту.
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.89,Default,,0,0,0,,Не в этом ли заключается причина,
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.38,Default,,0,0,0,,по которой прокурор Кудзё не освобождает его?
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Скажите, Курияма,
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,та тетя говорила, что у нее много работы,
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:58.88,Default,,0,0,0,,а чем она занимается?
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,Она продолжает дело отца, которого в прошлом году свалил инсульт,
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:06.22,Default,,0,0,0,,и теперь она директор{?} в компании мужа.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:08.43,Default,,0,0,0,,Жена добилась большего успеха, чем муж.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.81,Default,,0,0,0,,Но все равно без острой необходимости
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.71,Default,,0,0,0,,никто не стал бы прикрывать...
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:14.37,Default,,0,0,0,,Курияма.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:15.16,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.75,Default,,0,0,0,,Позвони в сыскное агентство{調査会社} и срочно найми следственную группу.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.79,Default,,0,0,0,,Нужно провести расследование еще раз.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:22.69,Default,,0,0,0,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:29.65,Default,,0,0,0,,Похоже, это дело посложнее простого наезда.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:55.66,Default,,0,0,0,,Кудзё,
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.42,Default,,0,0,0,,можно вас ненадолго?
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.05,Default,,0,0,0,,Подождите минут 10,
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.96,Default,,0,0,0,,мне еще два километра.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.87,Default,,0,0,0,,Я буду в холле{ラウンジ} внизу.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:08.75,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:16.54,Default,,0,0,0,,Простите, что отвлекла в перерыв.
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:17.28,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:21.18,Default,,0,0,0,,Ну, так что вы хотели?
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:25.33,Default,,0,0,0,,Я скажу прямо.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.19,Default,,0,0,0,,Отпустите господина Такеути немедленно.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.17,Default,,0,0,0,,Ваша цель не господин Такеути,
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:34.27,Default,,0,0,0,,а его жена, верно?
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.06,Default,,0,0,0,,Что вы творите-то?
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:40.29,Default,,0,0,0,,Это же удержание по другому делу.{別件逮捕 видимо грязный поступок в их кругах.}
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,Или у вас есть еще какая-то цель?
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:46.94,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,Я одобрю его освобождение.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:50.48,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.45,Default,,0,0,0,,Все, у меня дела.
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:54.05,Default,,0,0,0,,Подождите, Кудзё!
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:55.85,Default,,0,0,0,,Кудзё!
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:04.01,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:05.58,Default,,0,0,0,,Его освободили?
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.40,Default,,0,0,0,,Да, совсем недавно.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.80,Default,,0,0,0,,Сейчас они там разговаривают.
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,Пока что вас освободили,
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,но самое трудное впереди.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,Если вам в самом деле нужна моя помощь,
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.68,Default,,0,0,0,,расскажите все без утайки.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.33,Default,,0,0,0,,Я уже давно все рассказал,
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:27.97,Default,,0,0,0,,адвокат Кисаки.
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:32.35,Default,,0,0,0,,Эх.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:35.40,Default,,0,0,0,,Давненько я не баловался хорошей выпивкой.
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:36.89,Default,,0,0,0,,Господин Такеути.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:41.48,Default,,0,0,0,,Разве вы не пытаетесь прикрыть жену?
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.10,Default,,0,0,0,,Зачем вы пошли на такую глупость?
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.12,Default,,0,0,0,,Нет, это сделал я.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.54,Default,,0,0,0,,Не лгите мне.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.48,Default,,0,0,0,,У вас есть какие-либо доказательства?
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:53.99,Default,,0,0,0,,Следователи{検察} проверяют эту версию.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.60,Default,,0,0,0,,Будь у вас доказательства, ее бы уже взяли под арест.{Ну, типа он не адвокат, ему можно говорить "арест"}
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,Вы считаете, это остановит прокурора Кудзё?
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.57,Default,,0,0,0,,А ту прокуроршу
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:06.32,Default,,0,0,0,,я хорошо знаю.
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:08.76,Default,,0,0,0,,В каком это смысле?
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:10.90,Default,,0,0,0,,Короче, увидимся.
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:21.89,Default,,0,0,0,,Нехорошо, парень.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:25.36,Default,,0,0,0,,Шпионаж тоже преступление.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:27.45,Default,,0,0,0,,Пока, спасибо за все{御世話様}.
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,Так этот мужчина и раньше знал прокурора Кудзё?
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:58.53,Default,,0,0,0,,Звонок от подозреваемого Такеути.
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:13:59.66,Default,,0,0,0,,Что предпринять?
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.44,Default,,0,0,0,,Хорошо, я отвечу.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:04.45,Default,,0,0,0,,Третья линия.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.46,Default,,0,0,0,,Алло, это Кудзё.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.37,Text,,0,0,0,,{\an8\frz12.16\move(562.667,56,562.667,162.667,0,2523)}Вся фирма в сговоре?
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.37,Text,,0,0,0,,{\an8\frz326.7\move(1058.667,168,1058.667,273.334,36,2523)}Подозрение в халатности \Nна строительном объекте\N фирмы Такеути.{%А на столе у Кудзё случайно не тоже самое лежало?)}
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.16,Default,,0,0,0,,Вот, нашел.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.79,Default,,0,0,0,,Что читаешь, Конан?
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,А фирма Такеути,
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:32.49,Default,,0,0,0,,оказывается, обвинялась в халатности на стройке 5 лет назад.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,А такое точно было?
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:35.84,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:40.60,Default,,0,0,0,,Это должно было вылиться в крупный скандал{疑獄} с участием политиков,{政界}
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:45.18,Default,,0,0,0,,но директор маленькой фирмы, спроектировавшей здание, совершил самоубийство, и все замялось.
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,Говорят, главу{主任} спецкомиссии тогда отправили работать в провинцию.{地方 не уверен насчет работать. Может, его картошку копать отправили.}
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,А что такое?
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,Может, это не связано с нашим делом,
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:58.99,Default,,0,0,0,,но мне стало интересно, когда Такеути познакомился с прокурором Кудзё?
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,Такеути уже был знаком с Мадонной?
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,Да. Когда он был у тети Кисаки, сказал,
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:08.72,Default,,0,0,0,,что хорошо знает прокурора Кудзё.
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:12.36,Default,,0,0,0,,Я не слышал, чтобы его раньше задерживали.
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:13.82,Default,,0,0,0,,Слушай, дядя.
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:19.98,Default,,0,0,0,,Такие случаи часто показывают по новостям{телевизору}. Разве ими не должна заниматься спецкомиссия?{特捜}
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.40,Default,,0,0,0,,Если в спецкомиссии была Мадонна,
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:28.41,Default,,0,0,0,,а Такеути был замешан в то дело,
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:32.13,Default,,0,0,0,,то он наверняка скрывает что-то еще.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.25,Default,,0,0,0,,Алло, детективное агентство Мори.
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:40.70,Default,,0,0,0,,Курияма?
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,Да, здесь.
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.92,Default,,0,0,0,,Папа, звонит Курияма.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:47.08,Default,,0,0,0,,Срочное дело.
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:53.86,Default,,0,0,0,,Что? Такеути мертв?
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:55.22,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:57.82,Default,,0,0,0,,Как он умер?
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.50,Default,,0,0,0,,Смотрите, Мори здесь.
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:13.88,Default,,0,0,0,,Ты уже тут?
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:16.28,Default,,0,0,0,,Эй, что происходит?
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,Такеути правда умер?
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:23.74,Default,,0,0,0,,Да, он упал с балкона собственной квартиры на шестом этаже.
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.21,Default,,0,0,0,,Умер практически сразу.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:27.58,Default,,0,0,0,,Упал?
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:28.96,Default,,0,0,0,,Он сам спрыгнул?
Dialogue: 0,0:16:29.24,0:16:30.12,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:31.32,Default,,0,0,0,,Да быть не может.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:33.79,Default,,0,0,0,,Он только-только был освобожден.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:35.37,Default,,0,0,0,,Я все понимаю.
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:37.25,Default,,0,0,0,,Я тоже в замешательстве.
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:39.52,Default,,0,0,0,,Может, это был несчастный случай?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:40.79,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,Нашлось завещание.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:46.07,Default,,0,0,0,,К тому же есть очевидец.
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:47.66,Default,,0,0,0,,Очевидец?
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.20,Default,,0,0,0,,Эй, ты шутишь...
Dialogue: 0,0:16:59.59,0:17:05.51,Adds,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\t(0,280,\3c&H3B5F1B&)}Полицейский участок Тория
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.45,Default,,0,0,0,,Я подвезу, вы же сейчас без машины?
Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:16.35,Default,,0,0,0,,Не нужно, я возьму такси.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:22.84,Default,,0,0,0,,Кудзё,
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.15,Default,,0,0,0,,вы в порядке?
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:41.22,Text,,0,0,0,,{\alpha60\move(632.001,699.666,496.001,60.333,40,3085)\frz292}Подозреваемый в наезде спрыгнул с балкона.
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:44.76,Text,,0,0,0,,{\alpha60\q2\fs140\frz3.106\move(1400,173.334,10,170.667,6,3510)}Может, стоило помягче допрашивать?!
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:48.76,Text,,0,0,0,,{\fs90\q2\alpha60\move(701.334,834.667,589.334,-200,22,3984)\frz287.3}Решил полетать{досл. нырнуть} на глазах у прокурора?!
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:57.50,Default,,0,0,0,,Так, уважаемая!
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.15,Default,,0,0,0,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:01.48,Default,,0,0,0,,Уходите!
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:02.85,Default,,0,0,0,,Уходите прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:05.15,Default,,0,0,0,,Он умер по вашей вине!
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:06.17,Default,,0,0,0,,Убийца!
Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:08.11,Default,,0,0,0,,Госпожа Арико, возьмите себя в руки.
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,Простите, прокурор.
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:11.25,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы уйти?
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,Позвольте хотя бы зажечь свечку.{ароматическую}{%В Японии разве не ароматические палочки? Свеча — норм ИМХО}
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:14.57,Default,,0,0,0,,Кудзё...
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:16.66,Default,,0,0,0,,хватит на сегодня.
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:20.62,Default,,0,0,0,,Тогда до встречи.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:22.94,Default,,0,0,0,,Я вас провожу.
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,У меня есть что спросить.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:34.06,Default,,0,0,0,,Перейду сразу к делу.
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.74,Default,,0,0,0,,Можно несколько вопросов?
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:36.89,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Отвечу, если смогу.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:43.80,Default,,0,0,0,,Для начала, почему вы были в квартире господина Такеути?
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:47.70,Default,,0,0,0,,В тот день он позвонил мне.
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:51.43,Default,,0,0,0,,Пообещал, что расскажет правду, и попросил прийти.
Dialogue: 0,0:18:51.89,0:18:53.20,Default,,0,0,0,,Правду?
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,Насчет жены?
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:57.02,Default,,0,0,0,,Или о деле пятилетней давности?
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:00.19,Default,,0,0,0,,Так вы знаете?
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,Вы были в спецкомиссии?
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:04.67,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:09.03,Default,,0,0,0,,Сначала мы расследовали случай халатности застройщика Такеути,
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:16.83,Default,,0,0,0,,но потом стало ясно, что дело может дойти до скандала с участием политиков, и они приложили руку.
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:22.85,Default,,0,0,0,,Кажется, ключевая фигура, директор фирмы-проектировщика, покончил с собой, и дело потеряло ясность.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:23.75,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.81,Default,,0,0,0,,Такеути был одним из его подчиненных.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.04,Default,,0,0,0,,Понятно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.99,Default,,0,0,0,,Его свидетельства были ниточкой,{突破口} которая соединяла все факты,
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.60,Default,,0,0,0,,но он резко сменил показания{証言},
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:40.75,Default,,0,0,0,,и мне пришлось отозвать{断念} иск.{起訴}
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:44.77,Default,,0,0,0,,Он же вступил в брак, который связал его с компанией,
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:46.40,Default,,0,0,0,,и стал одним из управляющих.{重役 странно, тут тоже директор.}
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.12,Default,,0,0,0,,А теперь, через пять лет,
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:51.56,Default,,0,0,0,,он снова попался вам на глаза
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:54.31,Default,,0,0,0,,как подозреваемый в наезде?
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:58.92,Default,,0,0,0,,Я сразу же заподозрила, что он прикрывает жену.
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:02.87,Default,,0,0,0,,Я не хотела упускать такой шанс.
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:06.56,Default,,0,0,0,,Поэтому задержали по другому делу?
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:12.28,Default,,0,0,0,,Но если он позвал вас, чтобы рассказать правду,
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,то почему спрыгнул с балкона?
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:17.28,Default,,0,0,0,,Мне тоже непонятно.
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,Да, очень странно.
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:24.76,Default,,0,0,0,,Можете рассказать, как он вел себя до того, как спрыгнул?
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,В тот день мы договорились на 8.
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:33.13,Default,,0,0,0,,Когда я зашла в его дом...
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:37.37,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:39.95,Default,,0,0,0,,Спасибо, еле успела!
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:41.91,Default,,0,0,0,,О, прокурор!
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:43.16,Default,,0,0,0,,Пришли к моему мужу?
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:44.43,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.93,Default,,0,0,0,,Вы только что c работы?
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:50.04,Default,,0,0,0,,Просто от мужа пришло странное сообщение,
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,поэтому я второпях вернулась.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:52.81,Default,,0,0,0,,Странное сообщение?
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:59.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H9076AA&\frz14.11\fscx232\fscy215\move(344.839,329.658,347.506,228.325,0,5994)}m 0 0 l 0 100 235 105 235 20
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:59.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H5C5059&\fscx35\fscy50\frz14.15\move(327.061,265.658,328.077,162.039,30,5994)}m 0 0 l 0 100 235 105 235 20
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:59.19,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\frx2\fry0\frz10.07\org(166.172,649.658)\c&H444444&\move(416.839,358.991,439.239,253.392,30,5994)}Я очень благодарен тебе \N за все и навсегда останусь \N в долгу. Забудь обо мне и \N стань счастливой.
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:59.19,Typeset,,0,0,0,,{\fnArial\frx2\fry0\org(166.172,649.658)\c&HAFAFAF&\fscx77\fscy100\frz9.576\move(405.728,284.991,426.668,174.535,30,5994)}Тема
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:56.34,Default,,0,0,0,,Я очень благодарен тебе за все и навсегда останусь в долгу.
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:59.07,Default,,0,0,0,,Забудь обо мне и стань счастливой.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.87,Default,,0,0,0,,Да, очень странное сообщение.
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:07.48,Default,,0,0,0,,Дорогой, ты где?
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,Дорогой, что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:13.79,Default,,0,0,0,,Прекрати, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,Прокурор, остановите мужа.
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:17.43,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:22.09,Default,,0,0,0,,Мой муж на балконе!
Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:29.47,Default,,0,0,0,,Господин Такеути, что вы делаете там?
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:34.94,Default,,0,0,0,,Господин Такеути!
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:43.60,Default,,0,0,0,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:54.50,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:58.38,Default,,0,0,0,,Не может быть, чтобы он позвал прокурора и тут же покончил с собой.
Dialogue: 0,0:21:59.74,0:22:01.00,Default,,0,0,0,,Что-то не так.
Dialogue: 0,0:22:32.59,0:22:36.59,Typeset,,0,0,0,,{\b1\bord2\c&H000000&\3c&H757575&\fs40}Здравствуйте.\NКак вы все там поживаете?\NСкоро 27 ноября,  третья годовщина\N смерти Нэдзу Такеси, моего мужа, \Nи я хочу устроить поминки.\NЯ хорошо знаю, как вы заняты, \Nно буду безмерно рада\N вашему присутствию.\N\N{\b0\fs30}Мы так давно не виделись с вами, Рейко.\N Как ваши дела? Наверно, вы загружены \Nработой, но если приедете в наши края, \Nобязательно загляните к нам. \NКаёко.{\b1\fs40}\N\NОрганизатор поминок: Нэдзу Каёко.
Comment: 0,0:22:33.51,0:22:36.50,Default,,0,0,0,,拝啓  皆々様お元気でございますか。\N来る十一月二十七日、夫根津武の三年忌にあたりますので、　法事を営みたいとぞんじます。\N時節柄なにかとご多忙のことと存じますが、　ご出席いただければ幸いでございます。\N玲子さん　ずいぶんとご無沙汰としてますが\Nいかがおすごしでしょう\Nお仕事大変でしょうけど　こちらにお立ち寄りのさいはぜひあそびにいらしてください\N佳代子\N喪主　根津　佳代子
Dialogue: 0,0:22:41.22,0:22:45.22,Typeset,,0,0,0,,{\b1\c&H000000&\bord1.5\3c&H949494&\fs60}С НОВЫМ ГОДОМ!{\fnArial\b0\fs30}\NВсего хорошего в новом году!\N{\fn\fs40}Кудзё, как поживаешь?\NУ нас все на удивление спокойно. \NРаботы особой нет, и очень при-\Nятно расслабиться. Хорошо бы \Nты тоже взяла отпуск и прие-\Nхала к нам. \NЛадно, постарайся не болеть \Nи хорошо исполнять обязанности.\NНэдзу Такеси.
Comment: 0,0:22:38.50,0:22:40.50,Default,,0,0,0,,謹賀新年\N本年もよろしくお願いいたします\N九条君、元気でやっているかい?\Nこちらはのんびりしたもので、事件らしい事件もなく\N良い骨休めになっています\Nそのうち君も休暇をとって遊びに来るといい\Nでは、体に気をつけて、しっかり仕事に務めてください\N根津武
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:53.71,Adds,,0,0,0,,Бар "Эспер"
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:57.55,Default,,0,0,0,,До сих пор не верится, что Такеути покончил с собой.
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:23:02.06,Default,,0,0,0,,Он же спрыгнул на глазах у прокурора и жены.
Dialogue: 0,0:23:03.37,0:23:04.72,Default,,0,0,0,,Как это еще объяснить?
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:11.56,Default,,0,0,0,,Но все же вечером за день до смерти Такеути приходил сюда, чтобы напиться на радостях.
Dialogue: 0,0:23:11.92,0:23:13.36,Default,,0,0,0,,На радостях?
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:14.59,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:16.71,Default,,0,0,0,,Он говорил, что скоро станет свободным,
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:19.19,Default,,0,0,0,,и мечтал, как уедет за границу.
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:23.57,Default,,0,0,0,,И это при том, что суд еще впереди, а его всего-навсего выпустили на свободу?
Dialogue: 0,0:23:24.04,0:23:25.34,Default,,0,0,0,,Я то же самое сказала,
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:27.33,Default,,0,0,0,,а он: "С судом как-нибудь уладится.
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:31.32,Default,,0,0,0,,Главное — разведусь с женой и начну с чистого листа".
Dialogue: 0,0:23:31.67,0:23:32.88,Default,,0,0,0,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:37.30,Default,,0,0,0,,Разве он не любил жену настолько, что сдался вместо нее?
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:41.06,Default,,0,0,0,,Но он вроде как говорил, что уже договорился о разводе.
Dialogue: 0,0:23:42.41,0:23:43.65,Default,,0,0,0,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:50.06,Default,,0,0,0,,Все-таки странно.
Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:52.83,Default,,0,0,0,,Почему Такеути так оделся?
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:54.87,Default,,0,0,0,,И что это за пятно?
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:57.61,Default,,0,0,0,,Так, очкастый!
Dialogue: 0,0:23:58.17,0:24:01.44,Default,,0,0,0,,Опять лазишь по моим вещам?
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:05.93,Default,,0,0,0,,Слушай, почему Такеути так оделся перед смертью?
Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:10.35,Default,,0,0,0,,Разве станет человек, решивший покончить с собой,
Dialogue: 0,0:24:10.35,0:24:13.05,Default,,0,0,0,,надевать пиджак как на улицу?
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:17.88,Default,,0,0,0,,Он же собрался в последний путь. Конечно он надел пиджак!
Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:20.09,Default,,0,0,0,,Но штаны не парадные.
Dialogue: 0,0:24:20.57,0:24:25.01,Default,,0,0,0,,А перед лицом смерти он начал путаться.
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:28.94,Default,,0,0,0,,К тому же на этой одежде от живота до колен
Dialogue: 0,0:24:29.52,0:24:31.94,Default,,0,0,0,,такой след, будто он терся обо что-то.
Dialogue: 0,0:24:32.39,0:24:33.87,Default,,0,0,0,,Что бы это могло быть?
Dialogue: 0,0:24:39.78,0:24:41.32,Default,,0,0,0,,Как ты думаешь?
Dialogue: 0,0:24:43.39,0:24:46.21,Default,,0,0,0,,Самоубийство Такеути выглядит местами странно.
Dialogue: 0,0:24:46.22,0:24:47.21,Default,,0,0,0,,Чхал я на это!
Dialogue: 0,0:24:47.35,0:24:49.30,Default,,0,0,0,,Не лезь ко взрослым со своими домыслами!
Dialogue: 0,0:24:52.50,0:24:55.10,Default,,0,0,0,,А разве не из-за оставшихся сомнений
Dialogue: 0,0:24:55.21,0:24:57.68,Default,,0,0,0,,ты позаимствовал результаты вскрытия?
Dialogue: 0,0:24:57.88,0:24:58.59,Default,,0,0,0,,Молчать.
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:01.15,Default,,0,0,0,,Куда ты, папа?
Dialogue: 0,0:25:01.40,0:25:02.12,Default,,0,0,0,,Патинко!
Dialogue: 0,0:25:02.55,0:25:03.50,Default,,0,0,0,,Эй, папа!
Dialogue: 0,0:25:03.75,0:25:05.84,Default,,0,0,0,,А кто будет заниматься расследованием?
Dialogue: 0,0:25:14.31,0:25:15.89,Default,,0,0,0,,Я не вижу здесь кирпича.
Dialogue: 0,0:25:16.35,0:25:17.61,Default,,0,0,0,,Эй, малой...
Dialogue: 0,0:25:18.29,0:25:20.58,Default,,0,0,0,,Помнишь, в отчете сказано,
Dialogue: 0,0:25:20.85,0:25:23.18,Default,,0,0,0,,что на затылке травма от удара кирпичом?
Dialogue: 0,0:25:23.73,0:25:25.34,Default,,0,0,0,,Раскрой глаза,
Dialogue: 0,0:25:25.65,0:25:27.72,Default,,0,0,0,,прямо возле контура головы
Dialogue: 0,0:25:28.08,0:25:30.26,Default,,0,0,0,,кустарник с клумбой из кирпича.
Dialogue: 0,0:25:31.42,0:25:33.63,Default,,0,0,0,,Но если бы он попал по этим кирпичам,
Dialogue: 0,0:25:33.63,0:25:35.06,Default,,0,0,0,,то кусты бы поломались.
Dialogue: 0,0:25:35.40,0:25:37.75,Default,,0,0,0,,И кирпичи должны были бы треснуть,
Dialogue: 0,0:25:37.99,0:25:39.39,Default,,0,0,0,,он же упал с шестого...
Dialogue: 0,0:25:43.38,0:25:44.54,Default,,0,0,0,,А это что значит?
Dialogue: 0,0:25:46.03,0:25:49.45,Default,,0,0,0,,Она сказала, что не может жить в доме, где погиб муж,
Dialogue: 0,0:25:49.45,0:25:51.74,Default,,0,0,0,,поэтому уехала к родителям.
Dialogue: 0,0:25:51.74,0:25:53.47,Default,,0,0,0,,Наверно, она выставит квартиру на продажу.
Dialogue: 0,0:25:53.47,0:25:54.28,Default,,0,0,0,,Эй, малой!
Dialogue: 0,0:25:55.93,0:25:59.84,Default,,0,0,0,,Господин Мори, когда будете уходить, оставьте ключ на вахте.
Dialogue: 0,0:26:00.01,0:26:00.78,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:26:03.34,0:26:04.41,Default,,0,0,0,,Точно, это здесь!
Dialogue: 0,0:26:06.06,0:26:08.17,Default,,0,0,0,,Почему антенна повернута вниз?
Dialogue: 0,0:26:08.48,0:26:10.52,Default,,0,0,0,,Это и есть тот самый балкон?
Dialogue: 0,0:26:11.61,0:26:13.48,Default,,0,0,0,,Да, и отсюда он спрыгнул.
Dialogue: 0,0:26:13.55,0:26:14.65,Default,,0,0,0,,Где кирпич?
Dialogue: 0,0:26:22.26,0:26:22.98,Default,,0,0,0,,Земля.
Dialogue: 0,0:26:23.61,0:26:25.44,Default,,0,0,0,,Ясно, она поменяла их друг с другом!
Dialogue: 0,0:26:26.46,0:26:28.40,Default,,0,0,0,,Наверно, взяла один из кирпичей в клумбе.
Dialogue: 0,0:26:29.39,0:26:32.89,Default,,0,0,0,,Осталось выяснить, каким образом его сбросили прямо на глазах у прокурора Кудзё.
Dialogue: 0,0:26:29.91,0:26:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй, ты чего? Хочешь сказать, что нашел тут улики?{не слышу.}
Dialogue: 0,0:26:34.35,0:26:36.53,Default,,0,0,0,,Крючок для сушки белья выгнут.{物干竿}
Dialogue: 0,0:26:39.98,0:26:40.79,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:26:42.43,0:26:44.15,Default,,0,0,0,,Где? Где?
Dialogue: 0,0:26:44.82,0:26:46.20,Default,,0,0,0,,Неужели она уже выбросила?
Dialogue: 0,0:26:46.79,0:26:47.65,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:26:51.01,0:26:51.73,Default,,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:26:53.58,0:26:54.64,Default,,0,0,0,,Теперь я понял,
Dialogue: 0,0:26:55.66,0:26:57.63,Default,,0,0,0,,почему на теле был пиджак,
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:02.01,Default,,0,0,0,,как появились следы от живота до колен,
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:05.58,Default,,0,0,0,,почему антенна повернута вниз,
Dialogue: 0,0:27:05.79,0:27:07.36,Default,,0,0,0,,а крючок выгнут.
Dialogue: 0,0:27:08.56,0:27:09.34,Default,,0,0,0,,Ведь это...
Dialogue: 0,0:27:09.69,0:27:10.82,Default,,0,0,0,,убийство.
Dialogue: 0,0:27:33.05,0:27:35.97,Adds,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\t(0,194,\3c&H3B5F1B&)\fad(0,1000)}Дело о халатности застройщика Такеути
Dialogue: 0,0:28:05.67,0:28:06.27,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:28:06.57,0:28:08.32,Default,,0,0,0,,К вам пришла адвокат Кисаки.
Dialogue: 0,0:28:09.82,0:28:10.77,Default,,0,0,0,,Пусти ее.
Dialogue: 0,0:28:13.44,0:28:14.10,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:28:14.28,0:28:15.06,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:28:15.63,0:28:18.46,Default,,0,0,0,,Кудзё, прогуляемся?
Dialogue: 0,0:28:19.65,0:28:20.17,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:28:20.51,0:28:21.47,Default,,0,0,0,,Я не против.
Dialogue: 0,0:28:24.30,0:28:25.60,Default,,0,0,0,,Благодарю, вы помогли тогда.
Dialogue: 0,0:28:26.28,0:28:28.61,Default,,0,0,0,,Вам поступила информация по делу Такеути?{че за слово?}
Dialogue: 0,0:28:28.93,0:28:31.24,Default,,0,0,0,,Да, из-за смерти подозреваемого
Dialogue: 0,0:28:31.24,0:28:33.67,Default,,0,0,0,,дело было прекращено{, как я слышала}.
Dialogue: 0,0:28:33.79,0:28:37.32,Default,,0,0,0,,Я доставила и вам много хлопот.
Dialogue: 0,0:28:40.73,0:28:45.15,Default,,0,0,0,,Я слышала, вы поставили вопрос о собственном увольнении.{進退伺い}
Dialogue: 0,0:28:45.21,0:28:46.15,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:28:49.95,0:28:52.81,Default,,0,0,0,,Вы же не собираетесь закончить карьеру прокурора?
Dialogue: 0,0:28:54.61,0:28:58.32,Default,,0,0,0,,Ведь это я довела до самоубийства подозреваемого, который явился с повинной.
Dialogue: 0,0:28:58.69,0:29:00.72,Default,,0,0,0,,Поэтому приму любое наказание.
Dialogue: 0,0:29:01.34,0:29:03.04,Default,,0,0,0,,Что будет с делом о наезде?
Dialogue: 0,0:29:03.90,0:29:08.97,Default,,0,0,0,,Другой прокурор уже готовит доказательства{立証}, чтобы обвинить жену.
Dialogue: 0,0:29:09.63,0:29:11.45,Default,,0,0,0,,И вас это устраивает?
Dialogue: 0,0:29:12.52,0:29:15.55,Default,,0,0,0,,Перед законом все равны.{法の下の平等} Если истина будет раскрыта,
Dialogue: 0,0:29:16.60,0:29:19.07,Default,,0,0,0,,мои личные обстоятельства не играют роли.
Dialogue: 0,0:29:20.30,0:29:22.91,Default,,0,0,0,,Даже если это означает оставить убийцу без наказания?
Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:23.86,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:29:30.37,0:29:31.21,Default,,0,0,0,,Убийцу?
Dialogue: 0,0:29:31.51,0:29:32.18,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:29:32.65,0:29:36.93,Default,,0,0,0,,Возникли подозрения, что Такеути не самоубийца, а жертва убийства.
Dialogue: 0,0:29:37.23,0:29:38.65,Default,,0,0,0,,Такого быть не может.
Dialogue: 0,0:29:39.15,0:29:40.75,Default,,0,0,0,,Я видела все своими глазами.
Dialogue: 0,0:29:41.38,0:29:42.44,Default,,0,0,0,,И что же вы видели...
Dialogue: 0,0:29:42.84,0:29:43.92,Default,,0,0,0,,Своими глазами?
Dialogue: 0,0:29:48.09,0:29:50.49,Default,,0,0,0,,Господин Такеути, что вы там делаете?
Dialogue: 0,0:29:57.89,0:29:59.22,Default,,0,0,0,,А где в то время была жена?
Dialogue: 0,0:30:03.12,0:30:04.10,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:30:05.01,0:30:07.98,Default,,0,0,0,,Я изо всех сил пыталась остановить Такеути.
Dialogue: 0,0:30:08.35,0:30:09.47,Default,,0,0,0,,Было не до жены.
Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:11.48,Default,,0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:30:13.33,0:30:16.36,Default,,0,0,0,,У жены был мотив, чтобы убить мужа.
Dialogue: 0,0:30:16.79,0:30:19.50,Default,,0,0,0,,То есть все это было спланировано?
Dialogue: 0,0:30:19.87,0:30:22.71,Default,,0,0,0,,Если сделать действующего {現職}прокурора свидетелем,
Dialogue: 0,0:30:22.82,0:30:25.79,Default,,0,0,0,,это определит весь ход следствия.
Dialogue: 0,0:30:26.65,0:30:31.44,Default,,0,0,0,,Не будут же следователи отрицать показания прокурора?
Dialogue: 0,0:30:32.01,0:30:32.75,Default,,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:30:33.36,0:30:37.02,Default,,0,0,0,,Вот те на. Мне и в голову такое не приходило.
Dialogue: 0,0:30:37.78,0:30:38.62,Default,,0,0,0,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:30:39.16,0:30:42.06,Default,,0,0,0,,Если сейчас уволитесь, она добьется своего.
Dialogue: 0,0:30:42.51,0:30:43.24,Default,,0,0,0,,И вас это устроит?
Dialogue: 0,0:30:44.14,0:30:45.03,Default,,0,0,0,,Адвокат Кисаки,
Dialogue: 0,0:30:45.26,0:30:47.32,Default,,0,0,0,,прошу прощения, мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:30:47.96,0:30:49.92,Default,,0,0,0,,Нужно продолжить работу.
Dialogue: 0,0:30:53.45,0:30:54.77,Default,,0,0,0,,Алло, Сасаки?
Dialogue: 0,0:30:55.42,0:30:58.32,Default,,0,0,0,,Срочно соберите все следственные материалы по делу Такеути.
Dialogue: 0,0:30:58.89,0:31:00.44,Default,,0,0,0,,Да. Свяжитесь также
Dialogue: 0,0:31:00.78,0:31:03.10,Default,,0,0,0,,с полицейским, который ведет это дело...
Comment: 0,0:31:02.90,0:31:04.90,Default,,0,0,0,,{материал для тех, кто, как и я, не шарит — http://www.memo.ru/2010/09/24/2409101.htm}
Dialogue: 0,0:31:05.51,0:31:07.16,Default,,0,0,0,,Обвиняемая, Такеути Марико,
Dialogue: 0,0:31:07.69,0:31:09.55,Default,,0,0,0,,в 23 часа того дня
Dialogue: 0,0:31:09.88,0:31:11.47,Default,,0,0,0,,вела свою машину
Dialogue: 0,0:31:11.88,0:31:14.31,Default,,0,0,0,,и, подъехав к перекрестку в Тория,
Dialogue: 0,0:31:14.96,0:31:17.39,Default,,0,0,0,,совершила наезд на потерпевшего,
Dialogue: 0,0:31:17.97,0:31:21.31,Default,,0,0,0,,Мацукаву Ясуюки, который ехал на велосипеде, после чего
Dialogue: 0,0:31:22.22,0:31:24.36,Default,,0,0,0,,скрылась, не оказав пострадавшему помощи.
Dialogue: 0,0:31:25.05,0:31:25.80,Default,,0,0,0,,После этого
Dialogue: 0,0:31:26.06,0:31:29.88,Default,,0,0,0,,она позволила мужу, Такеути Хироаки, сдаться вместо себя.
Dialogue: 0,0:31:30.75,0:31:33.02,Default,,0,0,0,,Она предприняла попытку избежать наказания.
Dialogue: 0,0:31:33.02,0:31:36.52,Default,,0,0,0,,Муж покончил с собой, и она предъявила иск{告訴} жене.
Dialogue: 0,0:31:37.75,0:31:41.35,Default,,0,0,0,,Мадонну осудили в СМИ, поэтому она, видимо, решила проявить характер.
Dialogue: 0,0:31:42.67,0:31:46.53,Default,,0,0,0,,Слушай, Конан, эта женщина, возможно, преступник.
Dialogue: 0,0:31:47.08,0:31:49.21,Default,,0,0,0,,Почему мама защищает ее?
Dialogue: 0,0:31:49.72,0:31:52.22,Default,,0,0,0,,Наверно, у нее есть на то причины.
Dialogue: 0,0:31:54.79,0:31:57.19,Default,,0,0,0,,Как же развернутся события?
Dialogue: 0,0:32:03.02,0:32:05.69,Default,,0,0,0,,Подсудимая, вы признаете вину?
Dialogue: 0,0:32:06.28,0:32:07.44,Default,,0,0,0,,Я невиновна!
Dialogue: 0,0:32:07.79,0:32:11.49,Default,,0,0,0,,Она довела мужа, который сознался, до самоубийства, а теперь и меня...
Dialogue: 0,0:32:11.50,0:32:12.35,Default,,0,0,0,,Тишина!
Dialogue: 0,0:32:13.81,0:32:17.80,Default,,0,0,0,,Подсудимой будет дана возможность высказать возражения во время прений сторон{意見陳述}.
Dialogue: 0,0:32:20.29,0:32:22.02,Default,,0,0,0,,Перейдем к исследованию доказательств.
Dialogue: 0,0:32:22.51,0:32:23.20,Default,,0,0,0,,Прокурор.
Dialogue: 0,0:32:24.07,0:32:25.00,Default,,0,0,0,,Да, Ваша честь.{裁判長 — председатель суда (из словаря); https://ru.wikipedia.org/wiki/Судья   — тут сказано, что в России обязательно именно такое обращение.}
Dialogue: 0,0:32:25.64,0:32:27.34,Default,,0,0,0,,Имеются следующие доказательства.
Dialogue: 0,0:32:27.34,0:32:29.58,Default,,0,0,0,,Результаты экспертизы автомобиля преступника.
Dialogue: 0,0:32:29.58,0:32:31.80,Default,,0,0,0,,Отпечатки пальцев с рулевого колеса.
Dialogue: 0,0:32:32.42,0:32:35.23,Default,,0,0,0,,Стекло и другие осколки с места происшествия.
Dialogue: 0,0:32:35.62,0:32:39.49,Default,,0,0,0,,Проведен анализ оставшейся краски на велосипеде жертвы.
Dialogue: 0,0:32:40.44,0:32:43.26,Default,,0,0,0,,Банкет{宴会 какой еще банкет?} окончился{お開き} около 10 часов.
Dialogue: 0,0:32:43.84,0:32:46.54,Default,,0,0,0,,Директор лично вела машину, когда ехала домой.
Dialogue: 0,0:32:46.96,0:32:47.66,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:32:48.16,0:32:49.12,Default,,0,0,0,,Это все, Ваша честь.
Dialogue: 0,0:32:49.85,0:32:50.67,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:32:51.17,0:32:53.36,Default,,0,0,0,,Адвокат, будут ли вопросы?
Dialogue: 0,0:32:53.87,0:32:54.92,Default,,0,0,0,,Да, Ваша честь.
Dialogue: 0,0:32:56.17,0:32:58.52,Default,,0,0,0,,Господин Танисима, у меня всего один вопрос.
Dialogue: 0,0:32:59.32,0:33:02.94,Default,,0,0,0,,Вы видели, как обвиняемая вела машину?
Dialogue: 0,0:33:03.46,0:33:06.89,Default,,0,0,0,,Нет, я разговаривал с партнером о предстоящей сделке.
Dialogue: 0,0:33:07.24,0:33:09.63,Default,,0,0,0,,Ответьте, видели или не видели.
Dialogue: 0,0:33:10.50,0:33:12.22,Default,,0,0,0,,Не видел.
Dialogue: 0,0:33:12.78,0:33:13.55,Default,,0,0,0,,Это все.
Dialogue: 0,0:33:16.53,0:33:18.65,Default,,0,0,0,,А вы не зря едите свой хлеб.{досл. так много берете за работу.}
Dialogue: 0,0:33:22.72,0:33:23.52,Default,,0,0,0,,Ваша честь,
Dialogue: 0,0:33:24.14,0:33:26.78,Default,,0,0,0,,позвольте вызвать особого свидетеля.
Dialogue: 0,0:33:27.84,0:33:28.67,Default,,0,0,0,,Прокурор?
Dialogue: 0,0:33:29.12,0:33:32.23,Default,,0,0,0,,Сегодня перед началом заседания{開廷} пришло ходатайство на этот счет.
Dialogue: 0,0:33:32.75,0:33:33.78,Default,,0,0,0,,Будут ли возражения?
Dialogue: 0,0:33:34.27,0:33:35.22,Default,,0,0,0,,На Ваше усмотрение.{然るべく}
Dialogue: 0,0:33:35.93,0:33:39.21,Default,,0,0,0,,В таком случае защита вызывает в качестве особого свидетеля
Dialogue: 0,0:33:39.56,0:33:41.61,Default,,0,0,0,,Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:33:45.68,0:33:47.38,Default,,0,0,0,,Прокурор, вы уверены?
Dialogue: 0,0:33:48.00,0:33:49.69,Default,,0,0,0,,Да, никаких проблем.
Dialogue: 0,0:33:50.28,0:33:51.46,Default,,0,0,0,,Даже папа тут.
Dialogue: 0,0:33:53.30,0:33:55.83,Default,,0,0,0,,Посмотрим, как проявит себя дядя.
Dialogue: 0,0:34:01.51,0:34:02.53,Default,,0,0,0,,Итак, господин Мори,
Dialogue: 0,0:34:03.18,0:34:06.72,Default,,0,0,0,,вы же были знакомы с Такеути Хироаки?
Dialogue: 0,0:34:07.21,0:34:11.93,Default,,0,0,0,,Да, мы часто встречались в одном баре.
Dialogue: 0,0:34:12.35,0:34:17.75,Default,,0,0,0,,Был ли случай, когда господин Такеути садился за руль в нетрезвом виде?
Dialogue: 0,0:34:18.15,0:34:21.29,Default,,0,0,0,,Нет. Я не знаю ни одного такого случая.
Dialogue: 0,0:34:21.98,0:34:26.93,Default,,0,0,0,,Вот почему, когда я услышал, будто он напился и устроил аварию,
Dialogue: 0,0:34:27.28,0:34:30.64,Default,,0,0,0,,мой всесторонне развитый{七色} мозг осенило.
Dialogue: 0,0:34:32.77,0:34:34.44,Default,,0,0,0,,И результат моей проверки
Dialogue: 0,0:34:34.72,0:34:39.95,Default,,0,0,0,,заставил меня заподозрить, что он прикрывал свою жену.
Dialogue: 0,0:34:39.98,0:34:41.86,Default,,0,0,0,,Почему вы так решили?
Dialogue: 0,0:34:42.36,0:34:44.07,Default,,0,0,0,,Было много причин.
Dialogue: 0,0:34:44.19,0:34:47.04,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, почему он прикрывал жену?
Dialogue: 0,0:34:47.81,0:34:51.13,Default,,0,0,0,,Я слышал, что у них с женой дела шли не очень.
Dialogue: 0,0:34:51.50,0:34:55.77,Default,,0,0,0,,Чтобы прикрывать человека, которого не любишь, нужна очень веская причина.
Dialogue: 0,0:34:56.14,0:34:57.94,Default,,0,0,0,,И что же это за причина?
Dialogue: 0,0:34:58.93,0:35:00.23,Default,,0,0,0,,Ответ — свобода.
Dialogue: 0,0:35:01.63,0:35:02.21,Default,,0,0,0,,Свобода?
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:04.32,Default,,0,0,0,,Полная свобода.
Dialogue: 0,0:35:05.31,0:35:10.51,Default,,0,0,0,,Он вступил в семью жены, чувствовал себя стесненным.
Dialogue: 0,0:35:10.86,0:35:14.91,Default,,0,0,0,,А когда его тесть заболел и жена стала замещать директора,
Dialogue: 0,0:35:15.23,0:35:19.16,Default,,0,0,0,,ему приходилось каждый день на работе и дома видеть одно и то же лицо.
Dialogue: 0,0:35:19.22,0:35:21.14,Default,,0,0,0,,Это было подобно темнице!
Dialogue: 0,0:35:25.30,0:35:26.35,Default,,0,0,0,,Ну, вот поэтому
Dialogue: 0,0:35:27.06,0:35:31.64,Default,,0,0,0,,он прикрыл ее взамен на согласие о разводе.
Dialogue: 0,0:35:34.57,0:35:36.50,Default,,0,0,0,,Адвокат, подойдите сюда.
Dialogue: 0,0:35:36.80,0:35:37.90,Default,,0,0,0,,И прокурор тоже.
Dialogue: 0,0:35:39.01,0:35:43.89,Default,,0,0,0,,Адвокат, в чем пытается убедить нас защита?
Dialogue: 0,0:35:44.44,0:35:46.37,Default,,0,0,0,,Я услышал показания господина Мори,
Dialogue: 0,0:35:46.38,0:35:50.02,Default,,0,0,0,,и мне показалось, что он на стороне обвинения.
Dialogue: 0,0:35:50.32,0:35:55.10,Default,,0,0,0,,Я хочу раскрыть отношения между супругами, на фоне которых развилось происшествие.
Dialogue: 0,0:35:56.17,0:35:57.77,Default,,0,0,0,,Что вы считаете по этому поводу?{意見}
Dialogue: 0,0:35:58.08,0:36:00.49,Default,,0,0,0,,Это нужно, чтобы подтвердить убийство.{立証}
Dialogue: 0,0:36:01.94,0:36:02.86,Default,,0,0,0,,Убийство?
Dialogue: 0,0:36:06.34,0:36:10.34,Default,,0,0,0,,Похоже, мне нужно услышать подробности.
Dialogue: 0,0:36:11.29,0:36:13.41,Default,,0,0,0,,Заседание приостанавливается.
Dialogue: 0,0:36:13.63,0:36:15.42,Default,,0,0,0,,Перерыв 30 минут.
Dialogue: 0,0:36:16.34,0:36:17.61,Default,,0,0,0,,Следуйте за мной.
Dialogue: 0,0:36:22.59,0:36:24.12,Default,,0,0,0,,Конан, куда ты собрался?
Dialogue: 0,0:36:24.70,0:36:25.78,Default,,0,0,0,,В туалет!
Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:41.29,Default,,0,0,0,,Вы можете объяснить, что это значит?
Dialogue: 0,0:36:42.07,0:36:44.58,Default,,0,0,0,,Думаю, вам известно, что данное заседание
Dialogue: 0,0:36:44.64,0:36:48.48,Default,,0,0,0,,рассматривает только случай наезда на велосипедиста?
Dialogue: 0,0:36:49.19,0:36:50.79,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:36:51.21,0:36:56.56,Default,,0,0,0,,Однако это дело имеет тесную связь со смертью Такеути Хироаки.
Dialogue: 0,0:36:57.01,0:36:58.52,Default,,0,0,0,,Если пролить на него свет,
Dialogue: 0,0:36:58.79,0:37:01.99,Default,,0,0,0,,оно окажет существенное влияние и на текущее разбирательство.
Dialogue: 0,0:37:11.54,0:37:12.41,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:37:13.09,0:37:15.28,Default,,0,0,0,,Раз сторона обвинения согласна с этим,
Dialogue: 0,0:37:15.29,0:37:17.82,Default,,0,0,0,,то мы продолжим заслушивать показания господина Мори.
Dialogue: 0,0:37:19.11,0:37:24.16,Default,,0,0,0,,Однако, если суд снова превратится в хаос,
Dialogue: 0,0:37:24.34,0:37:26.13,Default,,0,0,0,,я тут же остановлю его.{? не понял "синдзи"}
Dialogue: 0,0:37:26.56,0:37:27.36,Default,,0,0,0,,Вы согласны?
Dialogue: 0,0:37:27.94,0:37:28.93,Default,,0,0,0,,Особенно вы, Кудзё.
Dialogue: 0,0:37:29.53,0:37:32.18,Default,,0,0,0,,Похоже, здесь примешано ваше личное.
Dialogue: 0,0:37:33.28,0:37:34.19,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:37:35.93,0:37:38.44,Default,,0,0,0,,Пора заканчивать выступление дяди.
Dialogue: 0,0:37:43.55,0:37:44.53,Default,,0,0,0,,Тишина!
Dialogue: 0,0:37:45.67,0:37:47.43,Default,,0,0,0,,Продолжим рассмотрение дела.{審理}
Dialogue: 0,0:37:47.78,0:37:49.86,Default,,0,0,0,,И куда Конан делся?
Dialogue: 0,0:37:51.05,0:37:54.14,Default,,0,0,0,,Свидетель, можете продолжить дачу показаний.
Dialogue: 0,0:37:54.42,0:37:55.17,Default,,0,0,0,,Итак...
Dialogue: 0,0:38:00.38,0:38:02.90,Default,,0,0,0,,Итак, давайте перейдем к главному.
Dialogue: 0,0:38:03.36,0:38:05.33,Default,,0,0,0,,Как я и указывал ранее,
Dialogue: 0,0:38:05.60,0:38:11.01,Default,,0,0,0,,Такеути сдался вместо жены, но тут его встретила прокурор Кудзё.
Dialogue: 0,0:38:12.00,0:38:12.64,Default,,0,0,0,,А потом,
Dialogue: 0,0:38:12.72,0:38:18.50,Default,,0,0,0,,когда начались вопросы о деле пятилетней давности, которое закончилось без предъявления иска,
Dialogue: 0,0:38:18.55,0:38:21.42,Default,,0,0,0,,у него в голове возникла одна идея.
Dialogue: 0,0:38:22.24,0:38:24.01,Default,,0,0,0,,Что это была за идея?
Dialogue: 0,0:38:24.44,0:38:28.57,Default,,0,0,0,,Если прокурор до сих пор не забыла давний случай,
Dialogue: 0,0:38:28.62,0:38:31.09,Default,,0,0,0,,то, использовав это, можно сорвать неплохой куш.
Dialogue: 0,0:38:31.61,0:38:34.10,Default,,0,0,0,,То есть он захотел получить не только свободу,
Dialogue: 0,0:38:34.30,0:38:37.18,Default,,0,0,0,,но и приличную сумму денег.
Dialogue: 0,0:38:38.77,0:38:40.09,Default,,0,0,0,,100 миллионов иен?
Dialogue: 0,0:38:41.17,0:38:42.45,Default,,0,0,0,,Это еще что значит?
Dialogue: 0,0:38:42.68,0:38:45.64,Default,,0,0,0,,Мы же договаривались на развод и 30 миллионов иен?!
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.59,Default,,0,0,0,,Сидя за решеткой, решил поднять себе{добавил от себя} цену.
Dialogue: 0,0:38:51.37,0:38:53.49,Default,,0,0,0,,Я не могу достать столько денег!
Dialogue: 0,0:38:53.77,0:38:54.97,Default,,0,0,0,,Не хочешь, не надо.
Dialogue: 0,0:38:55.18,0:38:58.24,Default,,0,0,0,,Я просто расскажу прокурору правду.
Dialogue: 0,0:38:59.60,0:39:03.22,Default,,0,0,0,,Хочешь пожить в тюрьме вместе с больным отцом?
Dialogue: 0,0:39:07.42,0:39:13.34,Default,,0,0,0,,И так у вас возникло желание убить Такеути.
Dialogue: 0,0:39:13.82,0:39:15.77,Default,,0,0,0,,Постойте! Что значит убить?
Dialogue: 0,0:39:15.78,0:39:17.82,Default,,0,0,0,,Подсудимая, тишина.
Dialogue: 0,0:39:18.74,0:39:19.55,Default,,0,0,0,,Свидетель,
Dialogue: 0,0:39:19.55,0:39:25.34,Default,,0,0,0,,вы хотите сказать, что подсудимая причастна к смерти Такеути Хироаки?
Dialogue: 0,0:39:25.72,0:39:27.10,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:39:27.10,0:39:27.96,Default,,0,0,0,,Ваша честь,
Dialogue: 0,0:39:28.84,0:39:33.30,Default,,0,0,0,,эти показания помогут выяснить истину.
Dialogue: 0,0:39:33.32,0:39:34.26,Default,,0,0,0,,Что вы говорите?
Dialogue: 0,0:39:34.54,0:39:36.17,Default,,0,0,0,,Вы же мой адвокат?
Dialogue: 0,0:39:38.14,0:39:39.76,Default,,0,0,0,,Каково мнение обвинения?
Dialogue: 0,0:39:40.55,0:39:44.39,Default,,0,0,0,,Сторона обвинения также хочет раскрыть истину.
Dialogue: 0,0:39:46.92,0:39:48.64,Default,,0,0,0,,Свидетель, продолжайте.
Dialogue: 0,0:39:49.49,0:39:51.39,Default,,0,0,0,,Подождите, почему я...
Dialogue: 0,0:39:51.39,0:39:53.90,Default,,0,0,0,,Обвиняемая, я выслушаю ваши возражения позже.
Dialogue: 0,0:39:55.87,0:39:56.73,Default,,0,0,0,,Свидетель...
Dialogue: 0,0:39:57.24,0:40:03.71,Default,,0,0,0,,В тот день Такеути позвонил прокурору Кудзё и попросил ее прийти к нему домой, сказав, что расскажет правду.
Dialogue: 0,0:40:04.27,0:40:09.21,Default,,0,0,0,,Конечно, это был блеф, чтобы получить деньги.
Dialogue: 0,0:40:13.91,0:40:15.76,Default,,0,0,0,,Не слишком ли мало?
Dialogue: 0,0:40:16.60,0:40:21.58,Default,,0,0,0,,По-твоему, я могу взять и вывести из оборота 100 миллионов?
Dialogue: 0,0:40:21.98,0:40:23.78,Default,,0,0,0,,Тогда оформи заем.{借用}
Dialogue: 0,0:40:24.29,0:40:25.32,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:40:26.12,0:40:28.58,Default,,0,0,0,,Прокурор придет через два часа.
Dialogue: 0,0:40:29.13,0:40:31.18,Default,,0,0,0,,Что же мне ей сказать?
Dialogue: 0,0:40:31.83,0:40:34.20,Default,,0,0,0,,Конечно, стоит подробнее рассказать о наезде.
Dialogue: 0,0:40:34.39,0:40:37.99,Default,,0,0,0,,А также вспомнить дело о халатности на стройке пять лет назад.
Dialogue: 0,0:40:38.19,0:40:42.19,Default,,0,0,0,,После этого жена перешла к выполнению плана.
Dialogue: 0,0:41:01.16,0:41:02.32,Default,,0,0,0,,Но, господин Мори,
Dialogue: 0,0:41:02.66,0:41:06.76,Default,,0,0,0,,насколько мне известно, Такеути спрыгнул на глазах у свидетеля.
Dialogue: 0,0:41:07.34,0:41:11.78,Default,,0,0,0,,Такеути был в пиджаке, когда спрыгнул с балкона.
Dialogue: 0,0:41:12.30,0:41:15.04,Default,,0,0,0,,Причем на ногах были джинсы.
Dialogue: 0,0:41:15.52,0:41:17.48,Default,,0,0,0,,Тут скрывается подвох.
Dialogue: 0,0:41:18.40,0:41:21.08,Default,,0,0,0,,Убив Такеути, вы
Dialogue: 0,0:41:21.33,0:41:23.02,Default,,0,0,0,,надели на тело пиджак,
Dialogue: 0,0:41:23.42,0:41:26.21,Default,,0,0,0,,а за шиворот поместили вешалку.
Dialogue: 0,0:41:26.85,0:41:29.98,Default,,0,0,0,,Затем вы перенесли тело на балкон,
Dialogue: 0,0:41:30.07,0:41:32.84,Default,,0,0,0,,привязали к вешалке веревку.
Dialogue: 0,0:41:33.11,0:41:39.37,Default,,0,0,0,,Эту веревку вы зацепили за крючок для белья и протянули в спальню.
Dialogue: 0,0:41:40.39,0:41:43.84,Default,,0,0,0,,Оставалось спрятаться в спальне, натянуть веревку,
Dialogue: 0,0:41:44.02,0:41:46.25,Default,,0,0,0,,и тело повисло так,
Dialogue: 0,0:41:46.30,0:41:48.29,Default,,0,0,0,,как будто жертва сама стоит.{自立}
Dialogue: 0,0:41:48.61,0:41:50.76,Default,,0,0,0,,Ложь! Что это за клевету?..
Dialogue: 0,0:41:50.77,0:41:53.72,Default,,0,0,0,,Подсудимая, мы выслушаем вас позже.
Dialogue: 0,0:41:57.21,0:41:58.31,Default,,0,0,0,,Свидетель,
Dialogue: 0,0:41:58.84,0:42:02.21,Default,,0,0,0,,пусть это позволит поставить тело,
Dialogue: 0,0:42:02.22,0:42:04.93,Default,,0,0,0,,но как тогда его сбросили?
Dialogue: 0,0:42:06.37,0:42:07.68,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:42:08.00,0:42:11.13,Default,,0,0,0,,Для этого его нужно было тянуть не только сверху,
Dialogue: 0,0:42:11.20,0:42:14.33,Default,,0,0,0,,но и спереди.
Dialogue: 0,0:42:15.23,0:42:21.93,Default,,0,0,0,,Чтобы подтянуть тело вперед, она зацепила веревку за спутниковую тарелку, прикрепленную снаружи балкона,{если кто-то задался вопросом, что значит BS, может начать отсюда: https://en.wikipedia.org/wiki/Yuri_%28satellite%29}
Dialogue: 0,0:42:22.14,0:42:24.81,Default,,0,0,0,,и привязала ее к одежде.
Dialogue: 0,0:42:25.66,0:42:29.22,Default,,0,0,0,,Затем оставила заранее приготовленное завещание в гостиной
Dialogue: 0,0:42:29.45,0:42:31.83,Default,,0,0,0,,и дождалась прихода прокурора Кудзё.
Dialogue: 0,0:42:32.58,0:42:33.40,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:42:33.80,0:42:37.60,Default,,0,0,0,,Притворившись, будто возвращается домой,
Dialogue: 0,0:42:37.69,0:42:40.34,Default,,0,0,0,,она пришла в комнату вместе с прокурором Кудзё.
Dialogue: 0,0:42:40.51,0:42:42.18,Default,,0,0,0,,Дорогой, ты где?
Dialogue: 0,0:42:42.99,0:42:43.80,Default,,0,0,0,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:42:44.93,0:42:47.34,Default,,0,0,0,,Дорогой, что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:42:47.53,0:42:48.53,Default,,0,0,0,,Прекрати, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:42:53.01,0:42:55.48,Default,,0,0,0,,Господин Такеути, что вы там делаете?
Dialogue: 0,0:43:01.43,0:43:06.05,Default,,0,0,0,,Вероятно, из-за темноты и шока от произошедшего
Dialogue: 0,0:43:06.42,0:43:13.67,Default,,0,0,0,,прокурор Кудзё не обратила внимания на неестественность движений погибшего и странные действия хозяйки.
Dialogue: 0,0:43:14.73,0:43:15.87,Default,,0,0,0,,Не порите чушь!
Dialogue: 0,0:43:16.25,0:43:17.68,Default,,0,0,0,,А где доказательства?
Dialogue: 0,0:43:18.29,0:43:23.19,Default,,0,0,0,,Веревка должна была легко соскользнуть, но за что-то зацепилась.
Dialogue: 0,0:43:23.39,0:43:27.38,Default,,0,0,0,,Только ваша спутниковая тарелка повернута вниз.
Dialogue: 0,0:43:27.80,0:43:30.06,Default,,0,0,0,,Откуда вам знать, когда она повернулась?
Dialogue: 0,0:43:30.21,0:43:31.66,Default,,0,0,0,,Вдруг это случилось еще раньше?
Dialogue: 0,0:43:31.67,0:43:36.61,Default,,0,0,0,,В шкафу в спальне я нашел погнутую вешалку.{%А теперь вопрос на засыпку: как веревка и вешалка отцепились от трупа?}
Dialogue: 0,0:43:36.86,0:43:39.12,Default,,0,0,0,,А я как раз хотела выбросить ее.
Dialogue: 0,0:43:39.13,0:43:43.67,Default,,0,0,0,,На кирпиче под кондиционером на балконе{не расслышал} я нашел кровь и волосы.
Dialogue: 0,0:43:43.79,0:43:45.19,Default,,0,0,0,,Не говорите ерунду,
Dialogue: 0,0:43:45.19,0:43:46.86,Default,,0,0,0,,я убрала тот кирпич...
Dialogue: 0,0:43:51.10,0:43:53.94,Default,,0,0,0,,И поменяли на кирпич с клумбы.
Dialogue: 0,0:43:55.51,0:43:58.82,Default,,0,0,0,,Кирпич, послуживший орудием убийства, уже изъят
Dialogue: 0,0:43:59.03,0:44:00.83,Default,,0,0,0,,и проверяется криминалистами.
Dialogue: 0,0:44:01.54,0:44:02.35,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:44:02.66,0:44:04.35,Default,,0,0,0,,Вы с самого начала меня...
Dialogue: 0,0:44:04.36,0:44:05.06,Default,,0,0,0,,Тишина!
Dialogue: 0,0:44:05.24,0:44:05.90,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:44:06.22,0:44:07.90,Default,,0,0,0,,Подсудимая, сохраняйте тишину!
Dialogue: 0,0:44:12.31,0:44:14.59,Default,,0,0,0,,На сегодня заседание объявляется закрытым.
Dialogue: 0,0:44:14.97,0:44:18.03,Default,,0,0,0,,Время следующего заседания будет определено на совещании.
Dialogue: 0,0:44:18.88,0:44:20.96,Default,,0,0,0,,Дело об убийстве
Dialogue: 0,0:44:20.96,0:44:24.40,Default,,0,0,0,,будет рассмотрено на другом судебном заседании.{не расслышал.}
Dialogue: 0,0:44:24.59,0:44:25.49,Default,,0,0,0,,Суд окончен!
Dialogue: 0,0:44:34.90,0:44:47.53,Song,,0,0,0,,Ночью я жду зари, вечером жду ночи. А время не спеша толкает этот суетный мир.
Dialogue: 0,0:44:47.91,0:44:59.71,Song,,0,0,0,,Хочется и дальше радоваться будням. Но стоит ли такое целью считать?
Dialogue: 0,0:45:01.34,0:45:07.35,Song,,0,0,0,,Не смогу забыть, как в слезах была и болело сильно в груди.
Dialogue: 0,0:45:07.51,0:45:12.93,Song,,0,0,0,,Во что же я верила тогда?
Dialogue: 0,0:45:14.44,0:45:20.15,Song,,0,0,0,,Все говорят, будто кружится этот мир.
Dialogue: 0,0:45:20.61,0:45:26.57,Song,,0,0,0,,Но меня никак не оставит чувство, будто бы все замерло.
Dialogue: 0,0:45:27.62,0:45:33.37,Song,,0,0,0,,Я лишь хочу в тишине за окно смотреть,
Dialogue: 0,0:45:33.54,0:45:40.25,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}наблюдая, как на смену зиме приходит весна.
Dialogue: 0,0:45:54.09,0:45:55.61,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, Кудзё.
Dialogue: 0,0:45:56.20,0:45:57.96,Default,,0,0,0,,Я перед вами в долгу.
Dialogue: 0,0:45:58.56,0:46:03.55,Default,,0,0,0,,В итоге меня отстранили от должности на месяц и на первые полгода урезали зарплату.{А улыбаться-то чему?!}{*осталась мадонной)}
Dialogue: 0,0:46:04.25,0:46:05.85,Default,,0,0,0,,Ясно. Несладко.
Dialogue: 0,0:46:06.49,0:46:08.86,Default,,0,0,0,,Меня тоже основательно отчитали.{%Ещё бы. Я вообще не понимаю, почему прокурору сильнее, чем ей досталось.}
Dialogue: 0,0:46:09.16,0:46:12.12,Default,,0,0,0,,Но я думаю, это позволит мне хорошо отдохнуть.
Dialogue: 0,0:46:12.73,0:46:14.86,Default,,0,0,0,,А то я давно не брала отпуск.
Dialogue: 0,0:46:15.35,0:46:17.33,Default,,0,0,0,,Тогда отдохните как следует.
Dialogue: 0,0:46:17.56,0:46:19.50,Default,,0,0,0,,И забудьте о всяких судебных делах.
Dialogue: 0,0:46:19.76,0:46:20.16,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:46:20.87,0:46:23.37,Default,,0,0,0,,Прокурор Кудзё, вы куда-то собрались?
Dialogue: 0,0:46:23.64,0:46:25.58,Default,,0,0,0,,Судя по чемодану.
Dialogue: 0,0:46:27.94,0:46:29.66,Default,,0,0,0,,Решила съездить в Тоттори.
Dialogue: 0,0:46:30.69,0:46:32.70,Default,,0,0,0,,Скоро третья годовщина смерти наставника.
Dialogue: 0,0:46:33.04,0:46:35.52,Default,,0,0,0,,Поэтому я хочу попасть к нему на поминки.
Dialogue: 0,0:46:36.03,0:46:38.34,Default,,0,0,0,,Ясно. Берегите себя.
Dialogue: 0,0:46:39.97,0:46:41.16,Default,,0,0,0,,Ну все, я пошла.
Dialogue: 0,0:46:45.24,0:46:47.09,Default,,0,0,0,,Встретимся в суде.
Dialogue: 0,0:46:48.10,0:46:49.78,Default,,0,0,0,,В следующий раз я не проиграю.
Dialogue: 0,0:46:50.77,0:46:51.77,Default,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:46:53.51,0:46:54.23,Default,,0,0,0,,До встречи.
Dialogue: 0,0:46:57.80,0:46:58.71,Default,,0,0,0,,Вот здорово.
Dialogue: 0,0:46:59.59,0:47:01.77,Default,,0,0,0,,Похоже, она снова стала сама собой.
Dialogue: 0,0:47:02.07,0:47:02.65,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:47:05.48,0:47:07.12,Default,,0,0,0,,Мадонна зала суда...
Dialogue: 0,0:47:10.41,0:47:11.39,Default,,0,0,0,,Вернулась.
Dialogue: 0,0:47:15.52,0:47:17.94,Adds,,0,0,0,,Осенний детективный спешл!
Dialogue: 0,0:47:17.58,0:47:20.79,Default,,0,0,0,,На следующей неделе Кудо Шиничи и Хаттори Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:47:20.89,0:47:23.19,Default,,0,0,0,,Мы увидим случай из их ранней юности.
Dialogue: 0,0:47:23.57,0:47:25.94,Default,,0,0,0,,На старом лыжном курорте легенда о Юки-онне.
Dialogue: 0,0:47:26.13,0:47:28.58,Default,,0,0,0,,Это проклятье или происшествие?
Dialogue: 0,0:47:29.46,0:47:31.42,Default,,0,0,0,,Сложному снежному трюку
Dialogue: 0,0:47:31.71,0:47:34.08,Default,,0,0,0,,бросают вызов среднеклассники Шиничи и Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:47:34.97,0:47:37.07,Default,,0,0,0,,Хаттори Хэйдзи VS Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:47:37.15,0:47:38.87,Default,,0,0,0,,Битва умов на снежном курорте.
Dialogue: 0,0:47:39.34,0:47:42.00,Default,,0,0,0,,3 декабря в 7 вечера начало!!!
Dialogue: 0,0:47:42.00,0:47:43.32,Default,,0,0,0,,Приятного просмотра!!!
Dialogue: 0,0:47:45.97,0:47:47.57,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана.
Dialogue: 0,0:47:48.24,0:47:49.27,Default,,0,0,0,,Подъемник.
Dialogue: 0,0:47:50.01,0:47:55.51,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:47:50.07,0:47:53.67,Default,,0,0,0,,В следующей серии рассказ о нашей с Шиничи детской{淡い} любви.