← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 490 'Hattori Heiji vs Kudou Shin'ichi Gelaende no suiri taiketsu' [RAW-720][58D353D0].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 490 'Hattori Heiji vs Kudou Shin'ichi Gelaende no suiri taiketsu' [RAW-720][58D353D0].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 490 'Hattori Heiji vs Kudou Shin'ichi Gelaende no suiri taiketsu' [RAW-720][58D353D0].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 27
Active Line: 35
Video Position: 1424

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: N@ra, darth_powar\NQC: Korrah, Roaring Lion\NOP: (KoTantei); ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:06.48,Default,,0,0,0,,Такие дела. 4, 5, 6...
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.46,Default,,0,0,0,,У меня за этот месяц 6 дел, 6.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.02,Default,,0,0,0,,А у тебя, Кудо?
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:12.88,Default,,0,0,0,,У меня?
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,Я раскрыл 7.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.42,Default,,0,0,0,,Эх... Опять продул.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:21.70,Default,,0,0,0,,Слушай, Кудо, а не слишком ли у тебя много происшествий случается?
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:24.58,Typeset,,0,0,0,,{\bord2\fs70\pos(658.667,8)\3c&HFFFFFF&}Хаттори Хэйдзи
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.04,Typeset,,0,0,0,,{\bord2\fs70\pos(796.667,14.667)\3c&HFFFFFF&}Хэйдзи
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.04,Typeset,,0,0,0,,{\fs70\bord2\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(789.333,623.467)}Второй
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:25.58,Typeset,,0,0,0,,{\fs70\be3\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H518EF4&\pos(789.333,623.467)}Второй
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:26.04,Typeset,,0,0,0,,{\fs70\be3\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H518EF4&\pos(789.333,623.467)}Второй
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.04,Typeset,,0,0,0,,{\fs70\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(700.667,-2)}Кудо Шиничи
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.09,Typeset,,0,0,0,,{\fs70\bord2\pos(778.667,10)\3c&HFFFFFF&}Шиничи
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.09,Typeset,,0,0,0,,{\fs70\bord3\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(789.333,623.467)}Первый
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:28.04,Typeset,,0,0,0,,{\fs70\be3\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H518EF4&\pos(789.333,623.467)}Первый
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:28.84,Typeset,,0,0,0,,{\fs70\be3\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H518EF4&\pos(789.333,623.467)}Первый
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.68,Default,,0,0,0,,Ну, раз ты начал сравнивать,
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,то лучше взгляни на мое имя.
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:28.79,Default,,0,0,0,,Я — Шиничи, номер один.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:32.11,Default,,0,0,0,,Дурень, ты второй.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,Второй?
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.47,Default,,0,0,0,,Однажды я встретил
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:40.80,Default,,0,0,0,,детектива, который превосходит тебя
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:41.88,Default,,0,0,0,,в этом деле.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:47.40,Default,,0,0,0,,Еще один шаг в светлое будущее.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,С твердой решимостью в сердце!
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.16,Default,,0,0,0,,Хэйдзи и Шиничи — детективы из средней школы.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:52.72,Default,,0,0,0,,Битва умов на лыжной трассе.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,Разгадай загадку, которая приведет к победе!
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.32,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.02,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:03.79,Song,,0,0,0,,Лунная гладь, звездная гладь.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:14.51,Song,,0,0,0,,Сказать необходимо слова, которые помогут вдохнуть в его жизнь еще раз пламя.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.76,Song,,0,0,0,,В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:24.43,Song,,0,0,0,,Ну, так объясни, прошу.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:30.61,Song,,0,0,0,,Зачем оставил одну? Скажи, прошу...
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.49,Song,,0,0,0,,Что делать мне теперь?
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:38.36,Song,,0,0,0,,Может, это испытание?
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:42.20,Song,,0,0,0,,Нужно сделать верный выбор.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:45.83,Song,,0,0,0,,Когда начнется новый день,
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:49.58,Song,,0,0,0,,я шагну смело вперед.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:54.71,Song,,0,0,0,,В небе лишь свет. В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:02:05.72,Song,,0,0,0,,Заплакав, будто маленькая, события ужасного дня я сотру из памяти.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:10.40,Song,,0,0,0,,Лунная гладь, звездная гладь.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:21.03,Song,,0,0,0,,Сказать необходимо слова, которые помогут вдохнуть в его жизнь еще раз пламя.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:25.24,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}В сердце лишь свет.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:45.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,174)}Хаттори Хэйдзи VS Кудо Шиничи
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:45.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,546)}Битва умов на горнолыжной трассе
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.52,Default,,0,0,0,,Кадзуха, эй, как ты?
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.55,Default,,0,0,0,,Если вывихнутая нога болит,
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.75,Default,,0,0,0,,может, лучше пойдешь в отель?
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.04,Default,,0,0,0,,Нормально все, нормально.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.07,Default,,0,0,0,,Сидеть одной в отеле совсем скучно.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:07.14,Default,,0,0,0,,Куда интереснее смотреть, как другие катаются.
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:08.19,Default,,0,0,0,,А еще...
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:11.78,Default,,0,0,0,,Ой, прости, прости.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.91,Default,,0,0,0,,Я думал, тут какая-то уродливая статуя из снега торчит,
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,а это, оказывается, человек.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.53,Default,,0,0,0,,Да что тебе надо? Это уже пятый раз!
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.48,Default,,0,0,0,,Ну-ка извинись перед Кадзухой!
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.38,Default,,0,0,0,,Почему это я должен извиняться?
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.67,Default,,0,0,0,,Чтобы ее нога не болела, я специально приложил холодненькое.
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:34.71,Default,,0,0,0,,Учитель! Хаттори опять пристает к девочкам!
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,Что ты там сказал?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.98,Default,,0,0,0,,Мы тут вообще ни при чем!
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:39.77,Default,,0,0,0,,Бабы разозлились!
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:41.69,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,Кадзуха.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.16,Default,,0,0,0,,Не терпи, иди уже в отель.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,А то заболеешь же.
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.71,Default,,0,0,0,,И почему мальчики такие?
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,Чтоб вас Юки-онна сожрала!
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:58.37,Default,,0,0,0,,Юки-онна?
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:03.03,Default,,0,0,0,,Учитель говорил, что в этих местах есть легенда{民話} "О Юки-онне в серебристом кимоно".
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:09.14,Default,,0,0,0,,Говорят, раньше в этих горах жила красавица, которая носила сияющее серебристое кимоно.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.32,Default,,0,0,0,,Однажды странник потерялся в ее владениях,
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.43,Default,,0,0,0,,и она завлекла его голосом, напоминающим звук вьюги.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:21.31,Default,,0,0,0,,А потом спросила: "Хочешь получить мое кимоно взамен на самую важную для тебя вещь?"
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.94,Default,,0,0,0,,Глупый мужик, увидев белоснежную кожу под кимоно, потерял голову
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:27.34,Default,,0,0,0,,и принял ее условие.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:28.83,Default,,0,0,0,,А потом?
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,Мужчина спрятал кимоно в мешок и спросил:
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:37.95,Default,,0,0,0,,"Для меня самая важная вещь — это ружье. Ты его хочешь?"
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,А женщина ответила за его спиной: "Нет".
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,Тогда, может, деньги?{銭}
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:46.62,Default,,0,0,0,,Может, соломенную шляпу?
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.30,Default,,0,0,0,,Мужчина вопросил: "Чего же тогда?"
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:55.14,Default,,0,0,0,,А нагая женщина, обняв его сзади:
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.48,Default,,0,0,0,,"Мне не нужны эти ледышки.
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Я вожделею
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.45,Default,,0,0,0,,твоего тепленького-тепленького,
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.83,Default,,0,0,0,,истекающего кровушкой
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.06,Default,,0,0,0,,сердечка!"
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:09.63,Default,,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,А потом мужика нашли мертвым,
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:16.21,Default,,0,0,0,,но в мешке было не серебристое кимоно,
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.80,Default,,0,0,0,,а всего лишь комок снега.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,А еще говорят, что в метель на этой горе погибают люди.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:27.56,Default,,0,0,0,,А 4 года назад как раз произошел подобный случай.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:31.02,Default,,0,0,0,,Эй! Ученики школы Кайхо!
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.54,Default,,0,0,0,,Обед!
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,Уже третий час!
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.22,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:39.47,Default,,0,0,0,,Теперь ясно, чего я так проголодался.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.96,Default,,0,0,0,,Похоже, в этом отеле остановилась и другая школа.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.50,Default,,0,0,0,,И чтобы в столовой не было давки,
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.07,Default,,0,0,0,,время обеда сместили.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:56.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(487.37,546.058)\fscx127\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:56.12,Name,,0,0,0,,{\pos(643.656,607.858)\c&HBABABA&}Минова Сёхей (32)\NАктер
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.94,Default,,0,0,0,,Это же Минова Сёхей, актер?
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:55.86,Default,,0,0,0,,Что он делает?
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.91,Default,,0,0,0,,Точно, точно! Он будет сниматься в фильме, основанном на одном реальном случае, произошедшем в горах.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,Я по телевизору видел.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:07.11,Default,,0,0,0,,А я слышал, это будет детектив с Юки-онной.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:12.67,Default,,0,0,0,,Короче, Минова исполнит главную роль —
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:17.67,Default,,0,0,0,,детектива, который раскроет какое-то загадочное дело.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.54,Default,,0,0,0,,Детектива?
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:26.27,Default,,0,0,0,,Я слышала, что это будет заключительная, третья часть о Юки-онне.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:26.87,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:30.69,Default,,0,0,0,,А все основано на реальных событиях?
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.50,Default,,0,0,0,,Это тоже правда.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.59,Default,,0,0,0,,Погиб мой друг, который работал каскадером.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.07,Default,,0,0,0,,Я был на месте происшествия.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:39.92,Default,,0,0,0,,Постой, Минова,
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.29,Default,,0,0,0,,покойный Мидзуками Дзиро был и моим другом.
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.00,Default,,0,0,0,,И это мне вы говорите?
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:49.63,Default,,0,0,0,,Вы же используете смерть друга для фильма...
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:54.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(487.37,546.058)\fscx127\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:54.47,Name,,0,0,0,,{\c&HBABABA&\pos(639.656,607.858)}Оояма Моридзо (56)\NКинорежиссер
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.05,Default,,0,0,0,,Я снимаю этот фильм в память о нем.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:55.96,Default,,0,0,0,,Ну и черт с ним.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,Умершие назад не возвращаются.
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,А добавив в конце: "Посвящается Мидзуками Дзиро",
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:08.24,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(487.37,546.058)\fscx127\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:08.24,Name,,0,0,0,,{\pos(643.656,607.858)\c&HBABABA&}Мимата Коске (27)\NКаскадер
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.74,Default,,0,0,0,,можно выжать слезу у зрителя.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.50,Default,,0,0,0,,Главное, чтобы у фильма был успех.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,Скажем спасибо Мидзуками
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:11.95,Default,,0,0,0,,и снимем хороший фильм.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,Ну да, ты же, благодаря смерти нашего старшего товарища, занял его место.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,Ты главное не расслабляйся,
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:27.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(487.37,546.058)\fscx127\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:27.50,Name,,0,0,0,,{\pos(643.656,607.858)\c&HBABABA&}Татэиси Сидзуку (31)\N{Спец}Гример
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:24.58,Default,,0,0,0,,тебе же придется выполнять и работу Мидзуками.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,Смотри, чтобы Юки-онна не приворожила.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:28.60,Default,,0,0,0,,Ага, ага.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.47,Default,,0,0,0,,Хотя я до сих пор не пойму,
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.98,Default,,0,0,0,,почему Мидзуками оставил такую невесту, как ты,
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.17,Default,,0,0,0,,и лишил себя жизни?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,Он не лишал себя жизни, его убили.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.89,Default,,0,0,0,,Это же один из вас его угробил.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.12,Default,,0,0,0,,Опять вы, полицейский?
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,Нет, вы же больше не полицейский?
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.63,Default,,0,0,0,,Занявшись этим делом, я вылетел с работы.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.58,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(487.37,546.058)\fscx127\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.58,Name,,0,0,0,,{\pos(643.656,607.858)\c&HBABABA&}Татэсина Рикуто (35)\NЧастный детектив
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:00.55,Default,,0,0,0,,Сейчас я лишь безвестный детектив.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.62,Default,,0,0,0,,Но, как ни посмотри, он сам наложил на себя руки.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.35,Default,,0,0,0,,Да, это верно.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:09.16,Default,,0,0,0,,Четыре года назад мужчина в одиночку сел на подъемник для лыжников,
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:13.60,Default,,0,0,0,,а приехал с уже простреленной головой.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,В правой руке пистолет, на конце рукава — следы пороха.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:20.99,Default,,0,0,0,,Все приходят к выводу, что он просто застрелился,
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.04,Default,,0,0,0,,но вот что странно.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:25.93,Default,,0,0,0,,Сумка, найденная рядом с ним,
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,была по неизвестной причине наполнена снегом.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:35.39,Default,,0,0,0,,Так он это сделал, подражая распространенной в этих горах легенде о Юки-онне.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.84,Default,,0,0,0,,Глупости. Я знал его с детства.
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,У него не было ни малейшего интереса к страшилкам.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,К тому же, даже если допустить такое,
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,то непонятен смысл поступка.
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:51.28,Default,,0,0,0,,Чтобы узнать смысл, придется поговорить с мертвецом.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:52.96,Default,,0,0,0,,Но я скажу одно.
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:55.64,Default,,0,0,0,,Если там и произошло убийство,
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,совершить его не под силу ни одному человеку.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,Да, на это способна разве что прекрасная королева{злой дух} снежных гор, Юки-онна.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:06.68,Default,,0,0,0,,Ты бредишь?
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:09.74,Default,,0,0,0,,Если убили человека — это преступление.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:12.04,Default,,0,0,0,,К тому же что здесь невозможного?
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:12.90,Default,,0,0,0,,Болван!
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:19.83,Default,,0,0,0,,Ты прямо как он.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:21.04,Default,,0,0,0,,На наш разговор
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,один мальчик отреагировал точно так же.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,Кажется, он тоже учится в средней школе.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.39,Default,,0,0,0,,Тоже в средней?
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:39.71,Default,,0,0,0,,Обо мне кто-то вспоминает.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:40.71,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.36,Default,,0,0,0,,Ты же устроил такое шоу в столовой.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:45.99,Default,,0,0,0,,Наверно, кто-то до сих пор смеется над тобой.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:47.09,Default,,0,0,0,,Вот дурная.
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,Просто ты испугалась рассказа о Юки-онне,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.85,Default,,0,0,0,,вот я и решил вернуть тебя в реальность.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,Я совершенно не боялась!
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,Просто вдруг представилось все это.
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:03.82,Default,,0,0,0,,Многие истории о Юки-онне довольно грустные и правдивые.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:07.01,Default,,0,0,0,,Да, многие из них довольно загадочные.
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,В самых популярных {Японских }рассказах о Юки-онне
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.12,Default,,0,0,0,,это чудовище называют:
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,"Woman of the snow (Снежной женщиной)".{Объясните мне потом логику. У меня ощущение, что он умничает.}{%умничает, 100%)}
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:20.37,Default,,0,0,0,,Английский? Разве рассказы о Юки-онне не японские?
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.82,Default,,0,0,0,,Да, это японские легенды.
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,Преподавая английский язык в Японии,
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,Лафкадио Хирн услышал эту историю и перевел на английский.
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,Ты же знаешь "Коидзуми Якумо"? Это его псевдоним.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:36.85,Default,,0,0,0,,Ясно, ясно. Шиничи умный, все знает.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:38.96,Default,,0,0,0,,Но спасибо.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.93,Default,,0,0,0,,Ты же сказал это, чтобы успокоить меня?
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.73,Default,,0,0,0,,Не только поэтому.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:47.44,Default,,0,0,0,,Мне показалось, что только так можно было избежать беды.
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:51.99,Default,,0,0,0,,У меня было предчувствие, что грядет буря.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,Постой, Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.19,Default,,0,0,0,,А если Юки-онна правда появится?
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,Сдурела? Я бы с радостью встретил ее, если бы она существовала.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,Хэйдзи...
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:14.44,Default,,0,0,0,,Чтобы разгадать дело 4-летней давности, сначала нужно исследовать подъемник.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:17.76,Default,,0,0,0,,Пока меня не обошел какой-то пацан.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.02,Default,,0,0,0,,А что тебя беспокоит?
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,Это же просто значит, что кто-то мыслит как ты.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:25.34,Default,,0,0,0,,Да, но я не хочу проигрывать.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,Если проиграю ему,
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.56,Default,,0,0,0,,то во мне будут видеть уровень средней школы.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:31.10,Default,,0,0,0,,Так ты же сам в средней школе.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.22,Default,,0,0,0,,Ого! Как у вас жарко, молодые люди!
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,Дура! Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,Огненный след вашей любви вот-вот растопит снег!
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,А, это не про нас.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.88,Default,,0,0,0,,Ну можно же осмотреть подъемник и потом, когда метель утихнет?
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:51.15,Default,,0,0,0,,Ну да. Но сначала...
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:55.08,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:56.97,Default,,0,0,0,,Нет, это вы простите.
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,Хэйдзи?
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.96,Default,,0,0,0,,Так, может, хватит?
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:05.34,Default,,0,0,0,,Не надоело вести тут съемку?
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:07.07,Default,,0,0,0,,Хэйдзи, да брось!
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.18,Default,,0,0,0,,Может, она просто снимает снежный пейзаж.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.05,Default,,0,0,0,,Нет, нет! Эта тетка снимает меня.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:16.51,Default,,0,0,0,,Она же моя мама.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:22.14,Default,,0,0,0,,Весь в отца, Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.36,Default,,0,0,0,,Как и у Хэйдзо, у тебя отличное чутье.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,Но что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:32.78,Default,,0,0,0,,Хэйдзи раньше не бывал так далеко на северо-востоке, я так переживаю.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.02,Default,,0,0,0,,Не говори глупостей,
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:35.93,Default,,0,0,0,,Ты с рождения меня снимаешь,
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:39.04,Default,,0,0,0,,а это лишь очередной экспонат видеоколлекции.
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:40.98,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:43.49,Default,,0,0,0,,Тогда тоже метель была.
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:48.29,Default,,0,0,0,,В тот день 4 года назад, когда Мидзуками убил себя.
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:52.14,Default,,0,0,0,,Тогда, как и сегодня, мы ждали съемок,
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.77,Default,,0,0,0,,а Минову окружали фанаты.
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.89,Default,,0,0,0,,Похоже, метель утихла.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,Да? Понятно.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:03.73,Default,,0,0,0,,А вы не покажете, как катаетесь?
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:07.46,Default,,0,0,0,,Покажите ту клевую технику катания из "Любви" и "Призрака" Юки-онны.
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:08.75,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.32,Default,,0,0,0,,Даже не знаю. У нас же съемки...
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:13.47,Default,,0,0,0,,Нельзя, нельзя!
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.16,Default,,0,0,0,,С тех пор как мы здесь, вокруг него постоянно фанаты,
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:19.11,Default,,0,0,0,,он уже 3 раза катался.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.31,Default,,0,0,0,,Если хотите увидеть, как он катается, приходите в кино.
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:24.95,Default,,0,0,0,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:26.96,Default,,0,0,0,,У нас плотный график,
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:29.00,Default,,0,0,0,,но и фанатов нужно беречь.
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,Наверно, Мидзуками сказал бы так:
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:33.79,Default,,0,0,0,,"Как-нибудь выкрутимся".
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:34.45,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:37.30,Default,,0,0,0,,Мда... Его уже нет здесь.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.04,Default,,0,0,0,,Забудьте уже.
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:39.99,Default,,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:46.71,Default,,0,0,0,,Фильм описывает смерть человека, который должен был стать твоим мужем, а я втянул тебя в съемки.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:50.50,Default,,0,0,0,,Нет, это же я попросила разрешение поучаствовать.
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,А еще, мне кажется, что, когда съемки фильма подойдут к концу,
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,всплывет правда о его смерти.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.27,Default,,0,0,0,,Второе место.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:06.53,Default,,0,0,0,,Я осмотрел его снизу,
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.75,Default,,0,0,0,,и есть два места, где подъемник проходит близко к{ горнолыжной} трассе.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.46,Default,,0,0,0,,То есть туда можно забраться снизу?
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:16.76,Default,,0,0,0,,Нет, пусть он близко, но до него все равно около 3-х метров.
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,Без трамплина не выйдет.
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:26.86,Default,,0,0,0,,А это же Минова Сёхей, которого мы видели в отеле.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:28.31,Default,,0,0,0,,Здорово катается.
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:42.52,Default,,0,0,0,,Еще раз! Еще раз!{(фр. encore) бис!;}
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:45.58,Default,,0,0,0,,Нельзя, нельзя. Сегодня только один раз.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:47.60,Default,,0,0,0,,Продолжение смотрите в кино.
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:50.58,Default,,0,0,0,,Уже 4 часа.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.19,Default,,0,0,0,,Нужно скорее снять сцену на вершине горы{сверху на трассе}.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:56.13,Default,,0,0,0,,Тогда идемте к подъемнику.
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.52,Default,,0,0,0,,После 5 будет уже темно.
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:00.03,Default,,0,0,0,,Режиссер,
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:04.91,Default,,0,0,0,,что-то я не вижу гримершу и каскадера.
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Они говорили, что будут ждать наверху.
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:12.49,Default,,0,0,0,,Что-то есть.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.44,Default,,0,0,0,,Что-то в это подъемнике есть.
Dialogue: 0,0:15:16.34,0:15:18.51,Default,,0,0,0,,Хэйдзи, меня этот подъемник пугает.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.19,Default,,0,0,0,,Что такое, Кадзуха?
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:24.12,Default,,0,0,0,,Ты же продвинутый лыжник, неужели ни разу не была на подъемнике?
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:27.72,Default,,0,0,0,,Была, но тот был другого типа.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,О нет, опять метель началась.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,Я едва вижу детектива, который едет впереди нас.
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:38.38,Default,,0,0,0,,Татэиси!
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:40.43,Default,,0,0,0,,Мимата?
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.29,Default,,0,0,0,,Что вы делаете, эта кабинка же едет вниз?
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:45.28,Default,,0,0,0,,Просто не успела выскочить,
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:47.70,Default,,0,0,0,,у меня это плохо получается.
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:57.71,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:00.05,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.61,Default,,0,0,0,,Звук выстрела.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.56,Default,,0,0,0,,А ехали наверх
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.56,Default,,0,0,0,,сначала режиссер Оояма, затем актер Минова,
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.45,Default,,0,0,0,,а за ними — детектив.
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:12.67,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:14.86,Default,,0,0,0,,А, мальчик,
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,пока не понятно.
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:18.91,Default,,0,0,0,,Я только что спустился.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:38.05,Default,,0,0,0,,Остановите подъемник!
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.06,Default,,0,0,0,,Неужели не видите?!
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:40.92,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.64,Default,,0,0,0,,Короче, остановите его прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:45.96,Default,,0,0,0,,Вызовите полицию и скорую.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.16,Default,,0,0,0,,Что там, что там, Шиничи? Что произошло?
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,Не смотри, Ран!
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,Подъемник остановился.
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,Что это значит? И что это был за грохот?
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:16:59.62,Default,,0,0,0,,А крик после него?
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,Подъемник, звук выстрела.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,Неужели повторился тот случай 4-х летней давности?!
Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,Приносим посетителям глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:12.39,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, дождитесь запуска подъемника.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:15.02,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Все, как и тогда...
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:17.02,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.98,Default,,0,0,0,,Когда Мидзуками застрелил себя,
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:21.27,Default,,0,0,0,,было то же самое.
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,Мидзуками.
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,Дуло было приставлено к виску и бах!
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:28.32,Default,,0,0,0,,Самоубийство.
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:31.50,Default,,0,0,0,,Да, к тому же в правой руке пистолет.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:34.69,Default,,0,0,0,,Непонятно, что это за сумка рядом с покойником.
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:38.49,Default,,0,0,0,,Если верить моему дурному предчувствию, то здесь...
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:40.58,Default,,0,0,0,,Все-таки снег.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:43.63,Default,,0,0,0,,Все точно так же, как и четыре года назад.
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,Я слышал, что вы снимаете тут фильм на эту тему?
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:54.10,Default,,0,0,0,,Фильм о той легенде и событиях 4-летней давности.
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,А теперь Минова, исполняющий главную роль, мертв.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,Минова же актер...
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:02.84,Default,,0,0,0,,Кажется, вы здесь были и четыре года назад.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.96,Default,,0,0,0,,Я Оояма, режиссер.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:07.88,Default,,0,0,0,,Я был на одну кабинку впереди него.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:09.66,Default,,0,0,0,,А потом услышал выстрел.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:14.79,Default,,0,0,0,,Когда я покинул кабинку, подбежал тот мальчик и заметил, что Минова не в порядке.
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:18.40,Default,,0,0,0,,Эй, пацан, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.73,Default,,0,0,0,,Простите, если мы не запустим подъемник, посетители...
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.46,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:22.86,0:18:24.50,Default,,0,0,0,,Когда мы спустим тело и вещи,
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,можете запускать.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:27.47,Default,,0,0,0,,Помочь?
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:29.38,Default,,0,0,0,,Нет, он довольно легкий.
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:32.20,Default,,0,0,0,,На самом деле он более худощав, чем кажется.
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,Весит меньше 60 килограмм.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.05,Default,,0,0,0,,Поэтому он снимался только в зимних фильмах и сериалах.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:40.04,Default,,0,0,0,,Часто повторял, что не хочет светить костями.{норм?}
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:45.62,Default,,0,0,0,,Но почему он не надел лыжи,
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:47.21,Default,,0,0,0,,а положил сзади?
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:48.51,Default,,0,0,0,,Само собой.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.68,Default,,0,0,0,,Он же тащил такую сумку со снегом.
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,Хотя, пусть она и заполнена,
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:56.57,Default,,0,0,0,,но в сумку едва ли поместится и ребенок.
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,Все, можете запускать подъемник!
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,Офицер,
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.05,Default,,0,0,0,,меня беспокоят три вещи.
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:09.68,Default,,0,0,0,,Наконец-то запустился.
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:13.29,Default,,0,0,0,,Там собралось столько людей.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:14.38,Default,,0,0,0,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:17.48,Default,,0,0,0,,Глупости, это наоборот, интригует.
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:20.39,Default,,0,0,0,,Посторонним не подходить! Отойдите!
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:21.48,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:22.60,Default,,0,0,0,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:24.14,Default,,0,0,0,,Это ты, пацан?
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,Согласно тому, что я только что услышал,
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:29.65,Default,,0,0,0,,произошел такой же случай, как и 4 года назад.
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,Мужчину, который ехал в кабинке один,
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:36.33,Default,,0,0,0,,обнаружили с простреленной головой возле набитой снегом сумки.
Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,Как будто им овладела Юки-онна.
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:41.90,Default,,0,0,0,,Опять вы?
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:44.02,Default,,0,0,0,,Здесь же не ваш участок?
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,Нет, я бросил работу полицейского и стал детективом.
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:52.08,Default,,0,0,0,,К тому же я был прямо за кабинкой потерпевшего.
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:55.65,Default,,0,0,0,,Не хотите меня допросить, офицер?
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:58.20,Default,,0,0,0,,Потерпевшего? Он самоубийца.
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:00.68,Default,,0,0,0,,Нет, пока рано делать выводы.
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:03.07,Default,,0,0,0,,Эй, Хэйдзи, помоги!
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:05.74,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь, слезай скорее!
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.90,Default,,0,0,0,,Но я не знаю как!
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:11.24,Default,,0,0,0,,Когда спустишься вниз, попроси, чтобы остановили подъемник!
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:12.26,Default,,0,0,0,,Чтоб спустилась.
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:17.22,Default,,0,0,0,,Вот бестолочь. Просил же не идти за мной.
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:18.21,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.62,Default,,0,0,0,,тут еще одна не могла спуститься.
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:21.68,Default,,0,0,0,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:26.02,Default,,0,0,0,,Это была красивая девушка с волосами, связанными в конский хвост.
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:30.18,Default,,0,0,0,,Не может быть. Минова совершил самоубийство?
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:31.53,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:34.98,Default,,0,0,0,,До того как ответить, можно, я задам несколько вопросов?
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:38.38,Default,,0,0,0,,Почему вы не выбрались из кабинки раньше?
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Я не смогла выбраться.
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:41.32,Default,,0,0,0,,У меня плохо получается.
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:43.11,Default,,0,0,0,,Это очень странно.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:47.45,Default,,0,0,0,,Вы же и 4 года назад были здесь на съемках?
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:49.61,Default,,0,0,0,,Тогда мне помогал Мидзуками,
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,а сейчас — Мимата.
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.72,Default,,0,0,0,,Она довольно неуклюжая.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:58.45,Default,,0,0,0,,А я слышал от режиссера, что вы оба собирались наверх.
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:01.35,Default,,0,0,0,,Почему вы не были в одной кабинке?
Dialogue: 0,0:21:01.81,0:21:03.79,Default,,0,0,0,,Мы подготовились к съемкам,
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:09.38,Default,,0,0,0,,но режиссера и исполняющего главную роль все не было, поэтому я спустился на лыжах, чтобы позвать их.
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,А по пути заметил, что она едет вниз,
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:15.82,Default,,0,0,0,,и, когда окликнул, прогремел выстрел.{%Ловко ушел от вопроса)}
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.12,Default,,0,0,0,,У меня было странное предчувствие,
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:20.74,Default,,0,0,0,,я попросила Мимату проехать со мной,
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,и мы отправились наверх. Сразу вспомнился тот случай 4 года назад.
Dialogue: 0,0:21:25.46,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,А потом подъемник остановился,
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,и нам только сейчас удалось выбраться.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.86,Default,,0,0,0,,Понятно. То есть
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:34.76,Default,,0,0,0,,и режиссеру Оояме, ехавшему впереди,
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:38.07,Default,,0,0,0,,и детективу Катасине, который ехал позади,
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:41.20,Default,,0,0,0,,и госпоже Татэиси, которая разминулась с убитым,
Dialogue: 0,0:21:41.72,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,и господину Мимате, который был на трассе,
Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:47.75,Default,,0,0,0,,было по силам застрелить господина Минову.
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:51.88,Default,,0,0,0,,Знаешь, что? Ты вообще слушал, что я говорила?
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,Когда прогремел выстрел, я была с Миматой...
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,Если тот выстрел был ненастоящим, то и вы могли совершить преступление.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:01.14,Default,,0,0,0,,Ты к этому клонишь, пацан?
Dialogue: 0,0:22:01.47,0:22:03.12,Default,,0,0,0,,Да, вот именно.
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:06.54,Default,,0,0,0,,Но Минова же держал пистолет.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.42,Default,,0,0,0,,Как бы мы переместили пистолет на такое расстояние?{?}
Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:14.15,Default,,0,0,0,,Не мог же ему кто-то сказать: "Возьми пистолет, ведь я тебя сейчас застрелю"?
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:16.77,Default,,0,0,0,,К тому же в тот момент была сильная метель.
Dialogue: 0,0:22:17.66,0:22:20.65,Default,,0,0,0,,Без должной сноровки застрелить его было бы сложно.
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:24.69,Default,,0,0,0,,Насчет этого пока ничего сказать не могу, но кое-что я заметил.
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:28.99,Default,,0,0,0,,Во-первых, лыжные палки, которые господин Минова взял с собой.
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:33.62,Default,,0,0,0,,На концах обеих палок перевернуты кольца.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.66,Default,,0,0,0,,Это значит, что их использовали не по назначению.
Dialogue: 0,0:22:37.33,0:22:39.60,Default,,0,0,0,,Затем кабинка, в которой ехал Минова.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:44.61,Default,,0,0,0,,Справа{досл. слева. Для однообразия. См. ниже 0,0:38:44.17} от сиденья отломан кусочек пластика.
Dialogue: 0,0:22:45.52,0:22:47.84,Default,,0,0,0,,Наверно, это последствие какого-то плана.
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:49.35,Default,,0,0,0,,И последнее.
Dialogue: 0,0:22:49.69,0:22:54.09,Default,,0,0,0,,Рядом с господином Миновой была тканевая сумка, набитая снегом.
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:56.15,Default,,0,0,0,,Не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:22:57.72,Default,,0,0,0,,но она оледенела.
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:23:00.08,Default,,0,0,0,,Стой, прекрати трогать вещи покойника.
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:04.83,Default,,0,0,0,,В последнее время столько любопытных школьников развелось.
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:07.03,Default,,0,0,0,,Был еще один.
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:10.00,Default,,0,0,0,,Он, как и ты, оставил полиции эти три замечания
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.65,Default,,0,0,0,,с таким же важным видом.
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:13.69,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:16.73,Default,,0,0,0,,Он был здесь прямо перед твоим приходом.
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:18.75,Default,,0,0,0,,Наконец-то спустилась...
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:22.03,Default,,0,0,0,,Чтобы я еще раз туда забралась.
Dialogue: 0,0:23:22.40,0:23:23.61,Default,,0,0,0,,Кадзуха!
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,Ты же не "продвинутый"{Ихнюю группу назвал "группой продвинутых". Соответственно кавычки из-за перен. значения.} лыжник, да?
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:29.46,Default,,0,0,0,,Даже не умеешь выбираться из кабинки.
Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:30.67,Default,,0,0,0,,Признавайся.
Dialogue: 0,0:23:31.25,0:23:34.34,Default,,0,0,0,,Захотела попасть в группу продвинутых, потому что там Хаттори?
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:36.84,Default,,0,0,0,,И ногу вывихнула понарошку, да?
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:38.63,Default,,0,0,0,,Это не так!
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:41.96,Default,,0,0,0,,Не волнуйся, мы ничего не скажем Хаттори.
Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:41.58,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:23:42.27,0:23:46.31,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь снимал на видео, как господин Минова садится на подъемник?
Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:43.17,Default,,0,0,0,,{\pos(640,609)}Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:48.63,Default,,0,0,0,,Возможно, вам подойдет моя запись?
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.01,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:54.43,Default,,0,0,0,,Вы хорошо все засняли.
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:56.28,Default,,0,0,0,,Будучи фанатом Миновы,
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:57.78,Default,,0,0,0,,вы могли бы снимать только его.
Dialogue: 0,0:23:57.88,0:23:59.82,Default,,0,0,0,,Нет, меня попросил сын.
Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:04.74,Default,,0,0,0,,Чтобы раскрыть дело 4-летней давности, попросил поснимать место посадки.
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:06.50,Default,,0,0,0,,Ваш сын полицейский?
Dialogue: 0,0:24:06.86,0:24:08.67,Default,,0,0,0,,Всего лишь ученик средней школы.
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:11.42,Default,,0,0,0,,Хотя сам думает, что уже детектив.
Dialogue: 0,0:24:12.57,0:24:14.79,Default,,0,0,0,,Детектив? Прямо как и я.
Dialogue: 0,0:24:15.17,0:24:18.28,Default,,0,0,0,,О, Шин непринужденно болтает с красивой мадам.
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:20.82,Default,,0,0,0,,И в кого он пошел?
Dialogue: 0,0:24:21.07,0:24:24.16,Default,,0,0,0,,Нет, это выражение лица детектива.
Dialogue: 0,0:24:24.62,0:24:25.50,Default,,0,0,0,,Он еще мал.
Dialogue: 0,0:24:26.23,0:24:29.81,Default,,0,0,0,,Так что? Самопровозглашенный писатель с мировым именем
Dialogue: 0,0:24:29.81,0:24:31.65,Default,,0,0,0,,уже разгадал это дело?
Dialogue: 0,0:24:32.12,0:24:32.99,Default,,0,0,0,,Юкико.
Dialogue: 0,0:24:32.99,0:24:34.48,Default,,0,0,0,,Это глупый вопрос.
Dialogue: 0,0:24:35.59,0:24:36.96,Default,,0,0,0,,Ю, ты уже понял?
Dialogue: 0,0:24:37.34,0:24:39.70,Default,,0,0,0,,Я приехал сюда с мыслью написать рассказ
Dialogue: 0,0:24:39.70,0:24:42.12,Default,,0,0,0,,на основе событий, произошедших 4 года назад.
Dialogue: 0,0:24:42.39,0:24:44.75,Default,,0,0,0,,Но мало того, что уже снимается такой фильм,
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:47.99,Default,,0,0,0,,так еще и второе убийство произошло.
Dialogue: 0,0:24:48.71,0:24:51.32,Default,,0,0,0,,Если ты знаешь, кто преступник, нужно скорее сообщить...
Dialogue: 0,0:24:51.36,0:24:53.60,Default,,0,0,0,,Нет, давай предоставим дело молодым,
Dialogue: 0,0:24:53.60,0:24:55.15,Default,,0,0,0,,а сами пока понаблюдаем.
Dialogue: 0,0:24:55.31,0:24:57.62,Default,,0,0,0,,Тогда дай хотя бы подсказку.
Dialogue: 0,0:24:58.43,0:24:59.24,Default,,0,0,0,,А ты знаешь,
Dialogue: 0,0:24:59.92,0:25:04.23,Default,,0,0,0,,что в этих горах есть еще одна легенда "О Юки-онне в серебристом кимоно"?
Dialogue: 0,0:25:05.02,0:25:07.94,Default,,0,0,0,,Грустная и душераздирающая история.
Dialogue: 0,0:25:12.90,0:25:16.03,Default,,0,0,0,,Что? Актер Минова совершил самоубийство?
Dialogue: 0,0:25:16.23,0:25:17.44,Default,,0,0,0,,Это правда, Хэйдзи?
Dialogue: 0,0:25:17.45,0:25:19.33,Default,,0,0,0,,Не кричи так!
Dialogue: 0,0:25:19.73,0:25:21.00,Default,,0,0,0,,Этого еще не объявляли.
Dialogue: 0,0:25:21.13,0:25:22.72,Default,,0,0,0,,Но зачем он это сделал?
Dialogue: 0,0:25:22.94,0:25:24.85,Default,,0,0,0,,Не знаю, пока не ясно.
Dialogue: 0,0:25:25.23,0:25:27.30,Default,,0,0,0,,Я сомневаюсь, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:25:27.53,0:25:29.64,Default,,0,0,0,,Все произошло в точности как и 4 года назад.
Dialogue: 0,0:25:29.79,0:25:32.25,Default,,0,0,0,,Но разве это не означает самоубийство?
Dialogue: 0,0:25:32.74,0:25:35.26,Default,,0,0,0,,Вот потому я и пришел, чтобы проверить это по видео.
Dialogue: 0,0:25:36.33,0:25:38.54,Default,,0,0,0,,Ну как? Ты понял что-нибудь?
Dialogue: 0,0:25:39.55,0:25:42.90,Default,,0,0,0,,Все-таки да, произошло убийство.
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:45.85,Default,,0,0,0,,Это видео такое популярное.
Dialogue: 0,0:25:47.27,0:25:47.93,Default,,0,0,0,,Популярное?
Dialogue: 0,0:25:48.05,0:25:49.84,Default,,0,0,0,,Ты не первый,
Dialogue: 0,0:25:50.02,0:25:52.16,Default,,0,0,0,,кто попросил показать это видео.
Dialogue: 0,0:25:53.16,0:25:55.16,Default,,0,0,0,,Неужели он был из средней школы?
Dialogue: 0,0:25:55.50,0:25:57.44,Default,,0,0,0,,Один из них — да.
Dialogue: 0,0:25:57.70,0:25:59.56,Default,,0,0,0,,Один? То есть был еще кто-то?
Dialogue: 0,0:25:59.77,0:26:01.72,Default,,0,0,0,,Задолго до того мальчика
Dialogue: 0,0:26:01.79,0:26:04.48,Default,,0,0,0,,приходил щеголеватый мужчина с усами.
Dialogue: 0,0:26:05.14,0:26:06.56,Default,,0,0,0,,Мужчина с усами?
Dialogue: 0,0:26:08.11,0:26:10.26,Default,,0,0,0,,Еще одна история о Юки-онне?
Dialogue: 0,0:26:10.74,0:26:12.71,Default,,0,0,0,,Она может послужить подсказкой?
Dialogue: 0,0:26:13.01,0:26:16.14,Default,,0,0,0,,Задашь вопросы, когда я расскажу до конца.
Dialogue: 0,0:26:16.87,0:26:19.48,Default,,0,0,0,,Давным-давно вьюжной ночью
Dialogue: 0,0:26:20.30,0:26:22.64,Default,,0,0,0,,один мужчина спускался с этой горы домой.
Dialogue: 0,0:26:22.79,0:26:24.55,Default,,0,0,0,,Его звали Мокити.
Dialogue: 0,0:26:25.52,0:26:32.43,Default,,0,0,0,,По пути он встретил очень красивую женщину с длинными волосами, одетую в серебряное одеяние.
Dialogue: 0,0:26:33.50,0:26:37.02,Default,,0,0,0,,С мольбой на лице она обратилась к Мокити:
Dialogue: 0,0:26:37.93,0:26:42.09,Default,,0,0,0,,"Я вывихнула ногу и не могу ступить ни шагу.
Dialogue: 0,0:26:43.04,0:26:46.31,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, отнесите меня к моему дому".
Dialogue: 0,0:26:46.83,0:26:49.28,Default,,0,0,0,,Когда Мокити спросил, где ее дом,
Dialogue: 0,0:26:50.03,0:26:54.36,Default,,0,0,0,,девушка молча указала на темный лес, куда не вело ни одной тропинки.
Dialogue: 0,0:26:55.09,0:26:58.73,Default,,0,0,0,,Но сколько он ни шел, снег усиливался,
Dialogue: 0,0:26:58.96,0:27:00.32,Default,,0,0,0,,а дома было не видать.
Dialogue: 0,0:27:01.20,0:27:03.45,Default,,0,0,0,,В конце концов мужчина спросил у женщины:
Dialogue: 0,0:27:03.82,0:27:06.26,Default,,0,0,0,,"Я же правильно иду?"
Dialogue: 0,0:27:07.17,0:27:09.03,Default,,0,0,0,,Женщина безмолвно кивнула.
Dialogue: 0,0:27:09.68,0:27:10.93,Default,,0,0,0,,Женщина ждала,
Dialogue: 0,0:27:11.73,0:27:14.00,Default,,0,0,0,,когда мужчина начнет уставать.
Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:15.27,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:27:16.02,0:27:17.35,Default,,0,0,0,,На самом деле эта женщина
Dialogue: 0,0:27:17.60,0:27:23.44,Default,,0,0,0,,была Юки-онной, желавшей заморить мужчину и пожрать его душу.
Dialogue: 0,0:27:24.64,0:27:26.97,Default,,0,0,0,,В скором времени мужчина замедлил шаг
Dialogue: 0,0:27:27.22,0:27:30.42,Default,,0,0,0,,и, после некоторого молчания, слегка шевельнул губами:
Dialogue: 0,0:27:32.18,0:27:32.96,Default,,0,0,0,,"Девушка..."
Dialogue: 0,0:27:33.63,0:27:35.69,Default,,0,0,0,,А она, словно ожидая этого,
Dialogue: 0,0:27:35.70,0:27:37.53,Default,,0,0,0,,ответила с улыбкой:
Dialogue: 0,0:27:38.16,0:27:39.96,Default,,0,0,0,,"Да. Что?"
Dialogue: 0,0:27:41.02,0:27:42.72,Default,,0,0,0,,Мокити, задыхаясь,
Dialogue: 0,0:27:43.02,0:27:45.00,Default,,0,0,0,,выдавил из себя:
Dialogue: 0,0:27:45.65,0:27:46.62,Default,,0,0,0,,"Тебе не холодно?"
Dialogue: 0,0:27:48.63,0:27:50.27,Default,,0,0,0,,Неожиданный вопрос{досл. ответ} мужчины
Dialogue: 0,0:27:50.30,0:27:53.49,Default,,0,0,0,,привел Юки-онну в замешательство, и она не ответила.
Dialogue: 0,0:27:53.78,0:27:56.50,Default,,0,0,0,,Мокити, терпя холод и усталость,
Dialogue: 0,0:27:56.55,0:27:59.62,Default,,0,0,0,,и шагая изо всех сил, продолжил:
Dialogue: 0,0:28:00.46,0:28:03.75,Default,,0,0,0,,"В корзине не тесно? Есть хочешь?
Dialogue: 0,0:28:04.39,0:28:06.23,Default,,0,0,0,,Потерпи еще немного.
Dialogue: 0,0:28:06.49,0:28:08.34,Default,,0,0,0,,Держись. Держись".
Dialogue: 0,0:28:09.28,0:28:11.75,Default,,0,0,0,,Девушка отвечала лишь: "Да. Да".
Dialogue: 0,0:28:11.99,0:28:16.23,Default,,0,0,0,,Постепенно голос слабел и наконец стал неслышен.
Dialogue: 0,0:28:17.33,0:28:20.13,Default,,0,0,0,,Заволновавшись, Мокити остановился,
Dialogue: 0,0:28:20.35,0:28:23.33,Default,,0,0,0,,опустил корзину и, когда заглянул в нее,
Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:25.44,Default,,0,0,0,,женщины не было.
Dialogue: 0,0:28:25.75,0:28:31.11,Default,,0,0,0,,Внутри лежала лишь большая куча снега, завернутая в серебристое кимоно.
Dialogue: 0,0:28:32.28,0:28:34.94,Default,,0,0,0,,Вот как. Теплота Мокити
Dialogue: 0,0:28:34.97,0:28:38.10,Default,,0,0,0,,растопила ледяное сердце Юки-онны.
Dialogue: 0,0:28:38.30,0:28:39.03,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:28:39.32,0:28:41.24,Default,,0,0,0,,И где здесь подсказка?
Dialogue: 0,0:28:41.84,0:28:44.78,Default,,0,0,0,,Все-таки для тебя это слишком тяжело.
Dialogue: 0,0:28:45.21,0:28:48.44,Default,,0,0,0,,Но для него послужит хорошей тренировкой.
Dialogue: 0,0:28:48.86,0:28:49.36,Default,,0,0,0,,Для кого?
Dialogue: 0,0:28:49.86,0:28:50.88,Default,,0,0,0,,Для того, кто сейчас
Dialogue: 0,0:28:50.97,0:28:54.15,Default,,0,0,0,,смотрит фильм, в котором снимался Минова.
Dialogue: 0,0:28:54.35,0:28:55.76,Default,,0,0,0,,Для нашего сына.
Dialogue: 0,0:28:57.10,0:28:58.88,Default,,0,0,0,,Вот, так и есть!
Dialogue: 0,0:28:59.27,0:29:02.00,Default,,0,0,0,,Человек на экране и Минова сегодня
Dialogue: 0,0:29:02.17,0:29:03.42,Default,,0,0,0,,катались по-разному.
Dialogue: 0,0:29:03.74,0:29:06.53,Default,,0,0,0,,Да? По-моему, оба катаются отменно.
Dialogue: 0,0:29:06.72,0:29:08.25,Default,,0,0,0,,Говорят, он профессионал.
Dialogue: 0,0:29:09.57,0:29:10.51,Default,,0,0,0,,Эй, смотри.
Dialogue: 0,0:29:10.87,0:29:13.45,Default,,0,0,0,,Сцена, где Минова приходит на помощь героине.
Dialogue: 0,0:29:13.86,0:29:16.78,Default,,0,0,0,,Пока он наверху и еще не покидает кадр,
Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:18.84,Default,,0,0,0,,смотрите, кепка держится на ремешке,
Dialogue: 0,0:29:19.21,0:29:20.91,Default,,0,0,0,,а после того, как возвращается в кадр
Dialogue: 0,0:29:21.21,0:29:22.82,Default,,0,0,0,,и поднимает девушку, ремешек исчезает.
Dialogue: 0,0:29:23.59,0:29:25.15,Default,,0,0,0,,Хотя снимали явно одним кадром.
Dialogue: 0,0:29:25.54,0:29:26.31,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:29:26.41,0:29:28.01,Default,,0,0,0,,Неужели двойник?
Dialogue: 0,0:29:28.10,0:29:29.90,Default,,0,0,0,,А на самом деле он не умеет кататься.
Dialogue: 0,0:29:29.94,0:29:31.41,Default,,0,0,0,,Это не так.
Dialogue: 0,0:29:31.62,0:29:34.51,Default,,0,0,0,,Он очень круто катался прямо перед нами.
Dialogue: 0,0:29:34.79,0:29:36.35,Default,,0,0,0,,А это точно был он?
Dialogue: 0,0:29:36.47,0:29:37.79,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:29:38.13,0:29:39.69,Default,,0,0,0,,Я снимала на камеру.
Dialogue: 0,0:29:42.08,0:29:43.04,Default,,0,0,0,,Ну, видишь?
Dialogue: 0,0:29:43.35,0:29:43.99,Default,,0,0,0,,Эй, Соноко.
Dialogue: 0,0:29:44.88,0:29:46.35,Default,,0,0,0,,Пока Минова катался,
Dialogue: 0,0:29:46.64,0:29:48.46,Default,,0,0,0,,где была эта сумка?
Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:52.07,Default,,0,0,0,,А! Минова оставил ее перед своими фанатами.
Dialogue: 0,0:29:52.25,0:29:53.86,Default,,0,0,0,,Сказал, что там важные вещи,
Dialogue: 0,0:29:53.95,0:29:55.86,Default,,0,0,0,,и попросил присмотреть.
Dialogue: 0,0:29:56.23,0:29:57.81,Adds,,0,0,0,,Сувениры
Dialogue: 0,0:29:56.83,0:29:57.09,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:29:57.41,0:29:59.66,Default,,0,0,0,,Эту сумку приходил смотреть школьник?
Dialogue: 0,0:30:00.31,0:30:01.26,Default,,0,0,0,,Когда это было?
Dialogue: 0,0:30:01.34,0:30:02.51,Default,,0,0,0,,Буквально только что.
Dialogue: 0,0:30:02.85,0:30:04.40,Default,,0,0,0,,Правда, не купил.
Dialogue: 0,0:30:04.99,0:30:06.53,Default,,0,0,0,,Но если эта для вас маленькая,
Dialogue: 0,0:30:06.69,0:30:09.34,Default,,0,0,0,,то есть другая с таким же дизайном, но {на один размер %Серьёзно? И это один размер? О_О}больше.
Dialogue: 0,0:30:09.44,0:30:10.47,Default,,0,0,0,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:30:11.29,0:30:14.08,Default,,0,0,0,,Смотрите, как ремень вытягивается. Очень удобно.
Dialogue: 0,0:30:14.26,0:30:15.29,Default,,0,0,0,,Ух ты, точно.
Dialogue: 0,0:30:15.51,0:30:16.57,Default,,0,0,0,,Да что там удобного?
Dialogue: 0,0:30:17.23,0:30:19.07,Default,,0,0,0,,Эй, Хэйдзи, чего ты злишься?
Dialogue: 0,0:30:19.29,0:30:20.34,Default,,0,0,0,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:30:20.88,0:30:23.69,Default,,0,0,0,,Меня на шаг обходит какой-то школьник.
Dialogue: 0,0:30:24.68,0:30:26.90,Default,,0,0,0,,Даже фильм успел раньше меня взять из проката.
Dialogue: 0,0:30:27.29,0:30:29.60,Default,,0,0,0,,К тому же какой-то странный мужик с усами ввязался.
Dialogue: 0,0:30:29.85,0:30:32.71,Default,,0,0,0,,Такими темпами они разгадают дело раньше меня.
Dialogue: 0,0:30:33.23,0:30:35.77,Default,,0,0,0,,То есть ты еще не успел разобраться?
Dialogue: 0,0:30:36.00,0:30:38.97,Default,,0,0,0,,Нет, я понял, кто преступник и как он совершил убийство,
Dialogue: 0,0:30:39.18,0:30:40.98,Default,,0,0,0,,когда мы были в магазине.
Dialogue: 0,0:30:41.46,0:30:43.57,Default,,0,0,0,,Тогда не лучше ли сообщить...
Dialogue: 0,0:30:43.84,0:30:45.25,Default,,0,0,0,,Но я не могу разгадать
Dialogue: 0,0:30:45.74,0:30:50.16,Default,,0,0,0,,загадку перевернутых колец на лыжных палках и замерзшей сумки со снегом.
Dialogue: 0,0:30:50.61,0:30:53.81,Default,,0,0,0,,Без этого моя версия будет неполной.
Dialogue: 0,0:30:54.75,0:30:55.85,Default,,0,0,0,,Ну что, Сидзу,
Dialogue: 0,0:30:55.85,0:30:59.04,Default,,0,0,0,,я же говорил не звонить мне во время работы.
Dialogue: 0,0:31:00.14,0:31:01.54,Default,,0,0,0,,Что? Расследование?
Dialogue: 0,0:31:03.34,0:31:04.72,Default,,0,0,0,,Нашел! Вот!
Dialogue: 0,0:31:04.99,0:31:05.76,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:31:06.10,0:31:10.42,Default,,0,0,0,,Помнишь, до того как Минова доехал до вершины, раздался звук,
Dialogue: 0,0:31:10.92,0:31:12.12,Default,,0,0,0,,похожий на выстрел?
Dialogue: 0,0:31:12.75,0:31:15.06,Default,,0,0,0,,Раз преступник до сих пор не убрал это,
Dialogue: 0,0:31:16.03,0:31:19.03,Default,,0,0,0,,то его все еще что-то задерживает.
Dialogue: 0,0:31:19.26,0:31:23.15,Default,,0,0,0,,О, ведешь себя так, как будто уже все понял.
Dialogue: 0,0:31:23.35,0:31:27.12,Default,,0,0,0,,Нет, я пока не могу объяснить, что за трюк был использован.
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:30.37,Default,,0,0,0,,И та выбоина, которая была на сиденье слева от тела,
Dialogue: 0,0:31:30.79,0:31:31.74,Default,,0,0,0,,что она означает?
Dialogue: 0,0:31:32.25,0:31:35.18,Default,,0,0,0,,Я разобрался, зачем была нужна сумка со снегом, и кто преступник,
Dialogue: 0,0:31:35.51,0:31:36.84,Default,,0,0,0,,но не могу связать все вместе.
Dialogue: 0,0:31:36.92,0:31:38.71,Default,,0,0,0,,Что? Ты знаешь, кто преступник?
Dialogue: 0,0:31:38.74,0:31:42.58,Default,,0,0,0,,Да, он среди четверых подозреваемых, находящихся в полиции на допросе.
Dialogue: 0,0:31:43.12,0:31:46.04,Default,,0,0,0,,Режиссера Ооямы, который ехал прямо перед господином Миновой.
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:49.81,Default,,0,0,0,,Детектива Катасина, который ехал прямо за господином Миновой.
Dialogue: 0,0:31:50.57,0:31:53.85,Default,,0,0,0,,Каскадера Миматы, который поехал за режиссером и был на трассе.
Dialogue: 0,0:31:54.40,0:31:56.64,Default,,0,0,0,,А также Татэиси, которая не могла выбраться.
Dialogue: 0,0:31:57.48,0:32:00.02,Default,,0,0,0,,Подожди. Ладно режиссер Оояма,
Dialogue: 0,0:32:00.35,0:32:03.86,Default,,0,0,0,,но откуда ты знаешь, где ехали остальные трое?
Dialogue: 0,0:32:04.54,0:32:06.52,Default,,0,0,0,,Это я ему рассказала.
Dialogue: 0,0:32:07.07,0:32:08.14,Default,,0,0,0,,Мама Шиничи!
Dialogue: 0,0:32:08.77,0:32:11.33,Default,,0,0,0,,Когда их допрашивала полиция,
Dialogue: 0,0:32:11.49,0:32:13.46,Default,,0,0,0,,я тоже все слышала.
Dialogue: 0,0:32:13.64,0:32:16.09,Default,,0,0,0,,Да? Но почему? Зачем?..
Dialogue: 0,0:32:16.52,0:32:17.78,Default,,0,0,0,,По счастливой случайности
Dialogue: 0,0:32:17.89,0:32:21.22,Default,,0,0,0,,наше романтическое путешествие совпало с лыжными тренировками Шина.
Dialogue: 0,0:32:21.25,0:32:22.85,Default,,0,0,0,,Это же вы все подстроили.
Dialogue: 0,0:32:23.37,0:32:26.25,Default,,0,0,0,,Но Шин, ты опоздал на 30 минут.
Dialogue: 0,0:32:27.45,0:32:29.02,Default,,0,0,0,,До этого здесь был
Dialogue: 0,0:32:29.63,0:32:31.88,Default,,0,0,0,,мальчик из средней школы, напоминающий тебя.
Dialogue: 0,0:32:33.18,0:32:34.68,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:32:34.82,0:32:38.26,Default,,0,0,0,,Помимо Шиничи есть другой помешанный на расследованиях мальчик?
Dialogue: 0,0:32:38.55,0:32:39.74,Default,,0,0,0,,Как неожиданно!
Dialogue: 0,0:32:41.21,0:32:43.51,Default,,0,0,0,,Кстати, а ты знаешь,
Dialogue: 0,0:32:43.97,0:32:47.02,Default,,0,0,0,,что есть еще одна легенда "О Юки-онне в серебристом кимоно".
Dialogue: 0,0:32:47.56,0:32:49.10,Default,,0,0,0,,О нет, уже стемнело!
Dialogue: 0,0:32:50.00,0:32:53.03,Default,,0,0,0,,Полиции удалось задержать преступника на допросе,
Dialogue: 0,0:32:53.22,0:32:55.74,Default,,0,0,0,,но, если его отпустят, он спрячет доказательства.
Dialogue: 0,0:32:55.95,0:32:56.32,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:32:57.11,0:32:57.92,Default,,0,0,0,,Чего тебе, мам?
Dialogue: 0,0:32:58.57,0:33:01.35,Default,,0,0,0,,Дождь состоит из капель.{%?}
Dialogue: 0,0:33:01.45,0:33:02.75,Default,,0,0,0,,Но снег скатывается в комок.
Dialogue: 0,0:33:03.24,0:33:06.58,Default,,0,0,0,,А если он застынет, то можно сделать огромную статую.
Dialogue: 0,0:33:07.57,0:33:12.14,Default,,0,0,0,,Так вот, Юсаку сказал, что это ключ к разгадке дела.
Dialogue: 0,0:33:13.75,0:33:15.85,Default,,0,0,0,,Не позволяй внешнему виду обманывать себя.
Dialogue: 0,0:33:16.13,0:33:16.95,Default,,0,0,0,,От Хэйдзо.
Dialogue: 0,0:33:17.22,0:33:19.00,Default,,0,0,0,,Что? И что ты сказала?
Dialogue: 0,0:33:19.42,0:33:21.12,Default,,0,0,0,,При чем тут вообще снежный?..
Dialogue: 0,0:33:22.28,0:33:23.41,Default,,0,0,0,,Хэйдзи?
Dialogue: 0,0:33:32.11,0:33:33.49,Default,,0,0,0,,Да сколько уже можно?
Dialogue: 0,0:33:36.65,0:33:39.11,Default,,0,0,0,,Прости, ответь на телефон. Он в кармане плаща.
Dialogue: 0,0:33:39.25,0:33:39.72,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:33:40.03,0:33:40.56,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:33:41.16,0:33:42.49,Default,,0,0,0,,Он немного занят.
Dialogue: 0,0:33:42.97,0:33:44.75,Default,,0,0,0,,Я выяснил все с начала до конца.
Dialogue: 0,0:33:45.98,0:33:50.44,Default,,0,0,0,,В том числе и личность преступника, который выставил смерть Миновы за самоубийство.
Dialogue: 0,0:33:51.49,0:33:53.99,Default,,0,0,0,,А также трюк, который сделал это убийство возможным.
Dialogue: 0,0:33:54.29,0:33:55.09,Default,,0,0,0,,Абсолютно все.
Dialogue: 0,0:33:55.34,0:33:55.95,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:33:56.50,0:33:58.28,Default,,0,0,0,,Опять школьник?
Dialogue: 0,0:33:58.67,0:34:00.55,Default,,0,0,0,,Небось, опять скажет,
Dialogue: 0,0:34:00.79,0:34:03.07,Default,,0,0,0,,что один из нас застрелил Минову.
Dialogue: 0,0:34:03.61,0:34:05.80,Default,,0,0,0,,Я уже говорил, что мы бы не смогли.
Dialogue: 0,0:34:06.73,0:34:10.28,Default,,0,0,0,,Он ехал в кабинке один, как бы мы вложили ему в руку пистолет?
Dialogue: 0,0:34:10.73,0:34:13.96,Default,,0,0,0,,Бывший полицейский еще может быть,
Dialogue: 0,0:34:14.64,0:34:18.20,Default,,0,0,0,,но мы бы не смогли в ту метель попасть в голову.
Dialogue: 0,0:34:18.35,0:34:21.70,Default,,0,0,0,,Нет-нет. Даже бывшему полицейскому такое не под силу.
Dialogue: 0,0:34:21.93,0:34:25.94,Default,,0,0,0,,Метель-то была такая, что кабинку впереди было не разглядеть.
Dialogue: 0,0:34:26.18,0:34:27.48,Default,,0,0,0,,Да, верно,
Dialogue: 0,0:34:27.85,0:34:29.82,Default,,0,0,0,,в такой ситуации убийство невозможно.
Dialogue: 0,0:34:31.57,0:34:33.06,Default,,0,0,0,,Если, конечно, господин Минова...
Dialogue: 0,0:34:33.40,0:34:35.91,Default,,0,0,0,,...действительно был в кабинке один.
Dialogue: 0,0:34:38.70,0:34:39.51,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:34:39.78,0:34:44.48,Default,,0,0,0,,Эй, только не говори, что кто-то был в сумке.
Dialogue: 0,0:34:45.13,0:34:47.78,Default,,0,0,0,,Но в той сумке был снег,
Dialogue: 0,0:34:47.81,0:34:49.99,Default,,0,0,0,,да и она слишком маленькая для человека.
Dialogue: 0,0:34:50.27,0:34:53.65,Default,,0,0,0,,Нет, нет. Там была сумка такого размера.
Dialogue: 0,0:34:53.99,0:34:57.31,Default,,0,0,0,,Сумка с тем же дизайном, но больше,
Dialogue: 0,0:34:57.82,0:34:59.49,Default,,0,0,0,,продается в магазинчике при отеле.
Dialogue: 0,0:34:59.97,0:35:00.91,Default,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:35:01.93,0:35:07.24,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, что Минова взял сумку с преступником и сел с ней в кабинку?
Dialogue: 0,0:35:07.38,0:35:12.51,Default,,0,0,0,,Нет, в сумке был не преступник, а сам Минова.
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:14.29,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:35:14.89,0:35:16.33,Default,,0,0,0,,Тогда кто нес сумку?
Dialogue: 0,0:35:16.75,0:35:18.12,Default,,0,0,0,,Преступник и нес.
Dialogue: 0,0:35:18.81,0:35:21.42,Default,,0,0,0,,Лицо господина Миновы сильно закрыто волосами,
Dialogue: 0,0:35:21.66,0:35:23.74,Default,,0,0,0,,а еще на нем тогда были солнцезащитные очки.
Dialogue: 0,0:35:24.64,0:35:28.60,Default,,0,0,0,,Если надеть парик, вязаную шапку, очки и куртку,
Dialogue: 0,0:35:29.07,0:35:31.68,Default,,0,0,0,,то можно притвориться им.
Dialogue: 0,0:35:32.05,0:35:35.83,Default,,0,0,0,,Но он разговаривал со мной и фанатами.
Dialogue: 0,0:35:36.43,0:35:38.80,Default,,0,0,0,,Разумеется, вы услышали его голос.
Dialogue: 0,0:35:39.35,0:35:40.17,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:35:40.66,0:35:46.40,Default,,0,0,0,,Потому что сам Минова слушал вас из сумки и соответственно отвечал.
Dialogue: 0,0:35:47.20,0:35:47.86,Default,,0,0,0,,Вот поэтому
Dialogue: 0,0:35:47.87,0:35:52.32,Default,,0,0,0,,вы и не заподозрили, что замаскированный преступник — господин Минова.
Dialogue: 0,0:35:52.39,0:35:53.80,Default,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:35:53.91,0:35:54.49,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:35:54.85,0:35:56.24,Default,,0,0,0,,Вот почему тогда он
Dialogue: 0,0:35:56.26,0:35:58.52,Default,,0,0,0,,молчал, пока не взял сумку в руки.
Dialogue: 0,0:35:59.50,0:36:00.74,Default,,0,0,0,,Вы шутите?
Dialogue: 0,0:36:00.89,0:36:05.21,Default,,0,0,0,,Его гордость ни за что не позволила бы ему залезть в сумку.
Dialogue: 0,0:36:05.58,0:36:06.37,Default,,0,0,0,,Вероятно, он...
Dialogue: 0,0:36:06.59,0:36:09.35,Default,,0,0,0,,...залез именно из-за гордости.
Dialogue: 0,0:36:10.23,0:36:12.92,Default,,0,0,0,,Наверно, его профессиональные навыки лыжника
Dialogue: 0,0:36:13.11,0:36:15.87,Default,,0,0,0,,на самом деле были лишь образом,
Dialogue: 0,0:36:16.21,0:36:18.18,Default,,0,0,0,,которого не существует в реальности.
Dialogue: 0,0:36:18.26,0:36:19.43,Default,,0,0,0,,Нет в реальности?
Dialogue: 0,0:36:19.77,0:36:21.86,Default,,0,0,0,,Ну, он немного умел кататься,
Dialogue: 0,0:36:22.15,0:36:23.99,Default,,0,0,0,,но не на уровне профессионала.
Dialogue: 0,0:36:24.27,0:36:31.40,Default,,0,0,0,,До этого в отеле я просмотрел лыжные{?} сцены из фильмов "Любовь Юки-онны" и "Призрак Юки-онны", в которых снимался Минова.
Dialogue: 0,0:36:31.83,0:36:34.60,Default,,0,0,0,,И в сцене, где лыжник подъезжает к героине,
Dialogue: 0,0:36:34.83,0:36:38.53,Default,,0,0,0,,он появляется, покинув один раз кадр.
Dialogue: 0,0:36:39.43,0:36:42.37,Default,,0,0,0,,Причем во время езды его кепка держалась на ремешке,
Dialogue: 0,0:36:42.73,0:36:44.50,Default,,0,0,0,,а возвращается в кадр он уже без него.
Dialogue: 0,0:36:45.03,0:36:47.61,Default,,0,0,0,,Это означает, что на лыжах катался другой.
Dialogue: 0,0:36:49.03,0:36:50.90,Default,,0,0,0,,Не так ли, режиссер?
Dialogue: 0,0:36:51.23,0:36:54.79,Default,,0,0,0,,Да. Не то чтобы он не умел кататься,
Dialogue: 0,0:36:54.91,0:36:57.47,Default,,0,0,0,,просто повредил ногу на съемках первого фильма.
Dialogue: 0,0:36:58.54,0:37:05.13,Default,,0,0,0,,Он хотел кататься сам, но я настоял на замене его дублером.
Dialogue: 0,0:37:05.74,0:37:09.34,Default,,0,0,0,,Но по иронии именно сцена на трассе получила успех.
Dialogue: 0,0:37:09.81,0:37:12.85,Default,,0,0,0,,Во втором фильме мы тоже тайно использовали двойника.
Dialogue: 0,0:37:13.34,0:37:14.33,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:37:14.63,0:37:19.05,Default,,0,0,0,,Поэтому, даже когда его обступали фанаты, за него катался двойник,
Dialogue: 0,0:37:19.19,0:37:21.74,Default,,0,0,0,,а он сам был в сумке и ждал у склона.
Dialogue: 0,0:37:21.74,0:37:24.17,Default,,0,0,0,,Когда приходил двойник и брал сумку,
Dialogue: 0,0:37:24.19,0:37:28.22,Default,,0,0,0,,он начинал говорить с фанатами, чем стирал все подозрения.
Dialogue: 0,0:37:29.49,0:37:33.14,Default,,0,0,0,,Эй, постой. Выходит, его двойник...
Dialogue: 0,0:37:33.61,0:37:38.27,Default,,0,0,0,,Да, человек, который исполнил эту роль, взял сумку
Dialogue: 0,0:37:38.31,0:37:40.42,Default,,0,0,0,,и легко совершил убийство.
Dialogue: 0,0:37:44.10,0:37:45.60,Default,,0,0,0,,Каскадер Мимата,
Dialogue: 0,0:37:46.89,0:37:48.67,Default,,0,0,0,,на это способны лишь вы, не так ли?
Dialogue: 0,0:37:49.25,0:37:50.19,Default,,0,0,0,,Мимата?
Dialogue: 0,0:37:50.47,0:37:51.56,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:37:52.01,0:37:54.07,Default,,0,0,0,,Но я думаю, в фильме двойником был
Dialogue: 0,0:37:54.30,0:37:58.26,Default,,0,0,0,,господин Мидзуками, который тоже был каскадером и погиб 4 года назад.
Dialogue: 0,0:37:58.99,0:38:01.36,Default,,0,0,0,,Стиль катания в фильме тогда и сейчас отличаются.
Dialogue: 0,0:38:02.34,0:38:04.43,Default,,0,0,0,,Вероятно, до его смерти
Dialogue: 0,0:38:04.55,0:38:07.27,Default,,0,0,0,,господин Мимата втайне ото всех освоил этот способ
Dialogue: 0,0:38:07.77,0:38:10.89,Default,,0,0,0,,и ловко воспользовался им для убийства в кабинке.
Dialogue: 0,0:38:11.83,0:38:17.05,Default,,0,0,0,,Да, на подъемнике он дал господину Минове высунуть голову, прижал его к скамейке,
Dialogue: 0,0:38:17.50,0:38:19.14,Default,,0,0,0,,выстрелил в висок,
Dialogue: 0,0:38:20.56,0:38:22.64,Default,,0,0,0,,вытащил его из сумки, посадил,
Dialogue: 0,0:38:23.13,0:38:24.40,Default,,0,0,0,,вложил в руку пистолет,
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:27.43,Default,,0,0,0,,а сам спрыгнул с сумкой.
Dialogue: 0,0:38:28.70,0:38:34.65,Default,,0,0,0,,Ведь у подъемника есть два места, где он проходит в трех метрах над землей.
Dialogue: 0,0:38:35.36,0:38:40.09,Default,,0,0,0,,Таким образом, когда господин Минова получил пулю, на скамейке осталась выбоина.
Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:44.17,Default,,0,0,0,,Причем господин Минова садился на левую сторону,
Dialogue: 0,0:38:44.17,0:38:46.89,Default,,0,0,0,,но нашли его с правой.
Dialogue: 0,0:38:47.12,0:38:49.45,Default,,0,0,0,,Это тоже подтверждает мою версию.
Dialogue: 0,0:38:50.11,0:38:54.39,Default,,0,0,0,,Не так просто поменять положение тела в кабинке.
Dialogue: 0,0:38:55.10,0:38:58.79,Default,,0,0,0,,Но в момент, когда прогремел выстрел, Мимата был со мной.
Dialogue: 0,0:38:59.03,0:39:01.38,Default,,0,0,0,,Это, наверно, взорвалась петарда в виде ракеты.
Dialogue: 0,0:39:01.46,0:39:05.40,Default,,0,0,0,,Выпрыгнув из кабинки, преступник надел заготовленный лыжный костюм,
Dialogue: 0,0:39:05.59,0:39:08.29,Default,,0,0,0,,прикрепил зажженную сигарету к фитилю,
Dialogue: 0,0:39:08.43,0:39:09.73,Default,,0,0,0,,вложил петарду в бутылку,
Dialogue: 0,0:39:10.01,0:39:12.12,Default,,0,0,0,,которая через некоторое время взорвалась.
Dialogue: 0,0:39:12.28,0:39:15.97,Default,,0,0,0,,Если звук раздастся, когда он будет спускаться, разговаривая с кем-нибудь,
Dialogue: 0,0:39:16.17,0:39:18.57,Default,,0,0,0,,то собеседник сможет подтвердить его алиби.
Dialogue: 0,0:39:18.88,0:39:21.68,Default,,0,0,0,,Но где он взял сумку со снегом?
Dialogue: 0,0:39:21.92,0:39:22.71,Default,,0,0,0,,Я же говорил,
Dialogue: 0,0:39:22.92,0:39:27.18,Default,,0,0,0,,что есть 2 места, где подъемник проходит в трех метрах над землей.
Dialogue: 0,0:39:27.47,0:39:32.51,Default,,0,0,0,,Он оставил там сумку и, с помощью лыжной палки с перевернутым кольцом, подцепил ее и поднял в кабинку.
Dialogue: 0,0:39:32.59,0:39:35.22,Default,,0,0,0,,Понятно, до земли три метра.
Dialogue: 0,0:39:35.40,0:39:37.86,Default,,0,0,0,,Палка имеет длину около 1 метра и 20 сантиметров.
Dialogue: 0,0:39:38.15,0:39:40.76,Default,,0,0,0,,Если зацепить одну палку за лямку другой,
Dialogue: 0,0:39:41.09,0:39:43.08,Default,,0,0,0,,то, протянув руку, можно достать сумку.
Dialogue: 0,0:39:43.57,0:39:46.04,Default,,0,0,0,,Но разве в той буре это было возможно?
Dialogue: 0,0:39:46.44,0:39:49.40,Default,,0,0,0,,Нет-нет. Он использовал только одну палку,
Dialogue: 0,0:39:49.50,0:39:50.85,Default,,0,0,0,,а оставшийся метр...
Dialogue: 0,0:39:50.95,0:39:53.88,Default,,0,0,0,,...вытянув на всю длину ремень той сумки,
Dialogue: 0,0:39:54.19,0:39:56.01,Default,,0,0,0,,намочив его и заморозив,
Dialogue: 0,0:39:56.52,0:39:58.47,Default,,0,0,0,,он получил оставшийся метр.
Dialogue: 0,0:39:59.24,0:40:01.30,Default,,0,0,0,,А на обеих палках кольца перевернуты,
Dialogue: 0,0:40:01.54,0:40:03.84,Default,,0,0,0,,потому что одна привлекла бы лишнее внимание.
Dialogue: 0,0:40:04.00,0:40:07.03,Default,,0,0,0,,Но разве из кабинки можно было увидеть ту сумку?
Dialogue: 0,0:40:07.28,0:40:10.12,Default,,0,0,0,,Метель была такой сильной, что кабинку спереди было не разглядеть.
Dialogue: 0,0:40:10.28,0:40:14.99,Default,,0,0,0,,А вы знаете, что время между проходом кабинок больше 6 секунд?
Dialogue: 0,0:40:15.34,0:40:19.71,Default,,0,0,0,,Скорость подъемника находится в пределах от 1.5 до 2 метров в секунду,
Dialogue: 0,0:40:19.76,0:40:23.51,Default,,0,0,0,,поэтому расстояние между кабинками оказывается около 10 метров.
Dialogue: 0,0:40:24.19,0:40:28.62,Default,,0,0,0,,Даже если на расстоянии 10 метров ничего не видно, сумку в 3-х метрах под собой разглядеть можно.
Dialogue: 0,0:40:29.45,0:40:32.17,Default,,0,0,0,,Тем более, если знаете, что она там.
Dialogue: 0,0:40:32.86,0:40:34.22,Default,,0,0,0,,Но как же доказательства?
Dialogue: 0,0:40:34.28,0:40:35.71,Default,,0,0,0,,И доказательства есть.
Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:39.42,Default,,0,0,0,,Если господин Мимата, встретив госпожу Татэиси, сразу пошел с ней...
Dialogue: 0,0:40:39.42,0:40:41.86,Default,,0,0,0,,...пошли в этот домик для допроса,
Dialogue: 0,0:40:41.93,0:40:44.02,Default,,0,0,0,,то под верхней одеждой на вас должен быть
Dialogue: 0,0:40:46.03,0:40:48.47,Default,,0,0,0,,такой же лыжный костюм, как и у господина Миновы.
Dialogue: 0,0:40:49.40,0:40:53.27,Default,,0,0,0,,А может, там же вы прячете и сумку, в которой был Минова?
Dialogue: 0,0:40:54.13,0:40:56.72,Default,,0,0,0,,Хм. Столько терпеть пришлось
Dialogue: 0,0:40:57.36,0:40:58.34,Default,,0,0,0,,эту жару.
Dialogue: 0,0:40:59.59,0:41:00.72,Default,,0,0,0,,Мимата!
Dialogue: 0,0:41:01.21,0:41:02.61,Default,,0,0,0,,Все-таки ты...
Dialogue: 0,0:41:02.95,0:41:05.31,Default,,0,0,0,,Значит, и вы, режиссер, заметили.
Dialogue: 0,0:41:05.84,0:41:09.68,Default,,0,0,0,,Да, сначала подумал, что он стал лучше кататься на лыжах,
Dialogue: 0,0:41:09.94,0:41:13.64,Default,,0,0,0,,а когда взглянул на него после гибели, заподозрил тебя.
Dialogue: 0,0:41:14.23,0:41:15.52,Default,,0,0,0,,Но почему?
Dialogue: 0,0:41:16.03,0:41:20.14,Default,,0,0,0,,Это была месть за Мидзуками, который должен был стать вашим мужем.{亭主}
Dialogue: 0,0:41:21.06,0:41:25.31,Default,,0,0,0,,С помощью того же трюка, которым Минова убил его 4 года назад, я убил Минову!
Dialogue: 0,0:41:25.70,0:41:27.31,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:41:27.74,0:41:30.05,Default,,0,0,0,,Помните, в тот день 4 года назад,
Dialogue: 0,0:41:30.25,0:41:32.66,Default,,0,0,0,,когда Минову обступили фанаты,
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:34.10,Default,,0,0,0,,Мидзуками сказал:
Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:36.19,Default,,0,0,0,,"Как-нибудь выкрутимся"?
Dialogue: 0,0:41:36.97,0:41:37.90,Default,,0,0,0,,Он имел в виду,
Dialogue: 0,0:41:38.10,0:41:40.86,Default,,0,0,0,,что будет носить Минову в сумке.
Dialogue: 0,0:41:41.84,0:41:45.31,Default,,0,0,0,,Но Минова использовал эту услугу и убил его!
Dialogue: 0,0:41:45.87,0:41:48.44,Default,,0,0,0,,Потому что Мидзуками хотел стать полноценным актером!
Dialogue: 0,0:41:50.21,0:41:52.44,Default,,0,0,0,,Когда я вдавил дуло ему в лицо, он сказал:
Dialogue: 0,0:41:53.42,0:41:55.97,Default,,0,0,0,,"Он бы не смог стать актером!
Dialogue: 0,0:41:56.32,0:41:59.16,Default,,0,0,0,,А когда стало бы не на что жить, он бы по-любому продал{выдал} меня!"
Dialogue: 0,0:41:59.54,0:42:01.74,Default,,0,0,0,,Вот так. Струсил, наверно.
Dialogue: 0,0:42:02.46,0:42:07.25,Default,,0,0,0,,Как иронично, что эта месть послужила основой вашего фильма.
Dialogue: 0,0:42:08.18,0:42:12.43,Default,,0,0,0,,На самом деле я тоже подозревал, что 4 года назад убийство совершил Минова.
Dialogue: 0,0:42:13.21,0:42:15.28,Default,,0,0,0,,Вот почему я хотел снять этот фильм.
Dialogue: 0,0:42:15.98,0:42:17.57,Default,,0,0,0,,Это еще секрет,
Dialogue: 0,0:42:18.03,0:42:21.26,Default,,0,0,0,,но преступником в этом фильме стал бы Минова в роли детектива,
Dialogue: 0,0:42:21.86,0:42:25.32,Default,,0,0,0,,трюк полностью совпал бы с тем, что он провернул 4 года назад.
Dialogue: 0,0:42:25.82,0:42:29.94,Default,,0,0,0,,Я думал, что, увидев этот сценарий, он наконец-то признается.
Dialogue: 0,0:42:30.85,0:42:34.14,Default,,0,0,0,,Может, и не полицейскому в отставке это говорить,
Dialogue: 0,0:42:34.56,0:42:36.53,Default,,0,0,0,,но, если вы так много знали,
Dialogue: 0,0:42:36.55,0:42:39.17,Default,,0,0,0,,то лучше бы предотвратили это идиотское убийство.
Dialogue: 0,0:42:40.18,0:42:44.42,Default,,0,0,0,,Месть приведет лишь к очередной мести, чувство выполненного долга{達成感} быстро исчезнет.
Dialogue: 0,0:42:45.33,0:42:47.51,Default,,0,0,0,,Как снежинка, упавшая на ладонь.
Dialogue: 0,0:42:54.06,0:42:56.70,Default,,0,0,0,,Ладно, поговорим в участке.
Dialogue: 0,0:42:57.40,0:42:58.90,Default,,0,0,0,,Ты пойдешь со мной?
Dialogue: 0,0:42:59.35,0:43:02.61,Default,,0,0,0,,Инспектор, что делать со школьником по телефону?
Dialogue: 0,0:43:03.69,0:43:06.08,Default,,0,0,0,,Он выражал те же мысли по телефону
Dialogue: 0,0:43:06.43,0:43:09.36,Default,,0,0,0,,практически одновременно с этим мальчиком.
Dialogue: 0,0:43:12.82,0:43:15.99,Default,,0,0,0,,Хэйдзи, что случилось? Ты не пойдешь с полицией?
Dialogue: 0,0:43:16.42,0:43:21.39,Default,,0,0,0,,Сдурела? А кто тебя донесет до отеля, глупышка?
Dialogue: 0,0:43:22.04,0:43:24.29,Default,,0,0,0,,Я получил подсказку от отца
Dialogue: 0,0:43:24.50,0:43:27.77,Default,,0,0,0,,и только тогда понял, что ремень сумки заморозили.
Dialogue: 0,0:43:28.35,0:43:31.21,Default,,0,0,0,,Поэтому пацан из средней школы, который справился сам...
Dialogue: 0,0:43:31.71,0:43:33.04,Default,,0,0,0,,...я не хочу их видеть{%полицию?}.
Dialogue: 0,0:43:33.41,0:43:34.38,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:43:34.86,0:43:38.16,Default,,0,0,0,,Отнес бы сам бутылку, а не отправлял меня.
Dialogue: 0,0:43:38.48,0:43:41.58,Default,,0,0,0,,Сказал бы, что тоже разгадал дело.
Dialogue: 0,0:43:42.42,0:43:48.55,Default,,0,0,0,,Только благодаря рассказу отца о Юки-онне, которая притворилась, что повредила ногу, и забралась в корзину,
Dialogue: 0,0:43:48.67,0:43:54.18,Default,,0,0,0,,я понял, что господин Минова скрывал неумение кататься и сам забрался в сумку.
Dialogue: 0,0:43:54.69,0:43:56.56,Default,,0,0,0,,Но ты же был прав?
Dialogue: 0,0:43:57.20,0:44:00.83,Default,,0,0,0,,Нет, это дело взял тот мальчик из средней школы, который справился сам,
Dialogue: 0,0:44:01.85,0:44:02.53,Default,,0,0,0,,а не я.
Dialogue: 0,0:44:02.96,0:44:03.61,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:44:03.63,0:44:04.35,Default,,0,0,0,,Молчать!
Dialogue: 0,0:44:05.04,0:44:07.22,Default,,0,0,0,,Притащилась сюда с вывихнутой ногой.
Dialogue: 0,0:44:07.65,0:44:12.84,Default,,0,0,0,,Небось, чтобы покрасоваться своим "продвинутым уровнем", тренировалась до изнеможения и подвернула ногу.
Dialogue: 0,0:44:13.08,0:44:14.89,Default,,0,0,0,,Но благодаря этому
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:18.02,Default,,0,0,0,,я сразу догадался, зачем Минова забрался в сумку.
Dialogue: 0,0:44:18.43,0:44:21.48,Default,,0,0,0,,За то, что ты мне хорошо помогла, я тебя прощаю.
Dialogue: 0,0:44:22.09,0:44:27.23,Default,,0,0,0,,Болван, я тренировалась до изнеможения не для того, чтобы покрасоваться.
Dialogue: 0,0:44:29.28,0:44:33.03,Default,,0,0,0,,Но почему, интересно, рассказов о Юки-онне два?
Dialogue: 0,0:44:33.49,0:44:36.07,Default,,0,0,0,,Потому что их рассказывали мамы.
Dialogue: 0,0:44:37.35,0:44:38.84,Default,,0,0,0,,Легенду о Юки-онне
Dialogue: 0,0:44:39.08,0:44:42.50,Default,,0,0,0,,придумали, чтобы запретить детям выходить в метель на улицу.
Dialogue: 0,0:44:42.97,0:44:45.74,Default,,0,0,0,,Говорят, что, рассказывая детям эту сказку,
Dialogue: 0,0:44:46.01,0:44:48.73,Default,,0,0,0,,матери проникались к Юки-онне чувством женской солидарности
Dialogue: 0,0:44:48.99,0:44:51.92,Default,,0,0,0,,и постепенно меняли рассказ.
Dialogue: 0,0:44:52.52,0:44:53.40,Default,,0,0,0,,То есть сначала
Dialogue: 0,0:44:53.50,0:44:57.09,Default,,0,0,0,,был рассказ о том, как она убивала в обмен на серебристое кимоно,
Dialogue: 0,0:44:57.35,0:45:01.90,Default,,0,0,0,,а потом появился рассказ о Юки-онне, которая превращалась в снег, не забрав душу.
Dialogue: 0,0:45:02.44,0:45:06.65,Default,,0,0,0,,Поэтому легенды о Юки-онне грустные и правдивые.
Dialogue: 0,0:45:14.93,0:45:16.49,Default,,0,0,0,,Из-за снега я плохо разглядел...
Dialogue: 0,0:45:17.16,0:45:19.49,Default,,0,0,0,,...но это тот самый школьник.
Dialogue: 0,0:45:20.17,0:45:22.69,Default,,0,0,0,,Ладно, пусть мы не встретились, но детективы...
Dialogue: 0,0:45:23.08,0:45:24.10,Default,,0,0,0,,...всегда вновь
Dialogue: 0,0:45:24.10,0:45:25.82,Default,,0,0,0,,встречаются на арене загадок.
Dialogue: 0,0:45:37.50,0:45:50.14,Song,,0,0,0,,Ночью я жду зари, вечером жду ночи. А время не спеша толкает этот суетный мир.
Dialogue: 0,0:45:50.56,0:46:02.32,Song,,0,0,0,,Хочется и дальше радоваться будням. Но стоит ли такое целью считать?
Dialogue: 0,0:46:03.65,0:46:09.99,Song,,0,0,0,,Не смогу забыть, как в слезах была и болело сильно в груди.
Dialogue: 0,0:46:10.16,0:46:15.55,Song,,0,0,0,,Во что же я верила тогда?
Dialogue: 0,0:46:16.96,0:46:22.80,Song,,0,0,0,,Все говорят, будто кружится этот мир.
Dialogue: 0,0:46:23.05,0:46:29.19,Song,,0,0,0,,Но меня никак не оставит чувство, будто бы все замерло.
Dialogue: 0,0:46:29.97,0:46:36.02,Song,,0,0,0,,Я лишь хочу в тишине за окно смотреть,
Dialogue: 0,0:46:36.14,0:46:42.87,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}наблюдая, как на смену зиме приходит весна.
Dialogue: 0,0:46:56.39,0:46:57.34,Default,,0,0,0,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:46:57.52,0:46:59.20,Default,,0,0,0,,Тот головастый детектив
Dialogue: 0,0:46:59.30,0:47:02.05,Default,,0,0,0,,ушел, даже не сообщив полиции свое имя.
Dialogue: 0,0:47:02.39,0:47:08.45,Default,,0,0,0,,Ну что? В отличие от одного недавно уменьшившегося детектива, он намного более приятный{おくゆかしい} парень, да?
Dialogue: 0,0:47:10.09,0:47:12.42,Default,,0,0,0,,Так это же я и был.
Dialogue: 0,0:47:15.96,0:47:38.54,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:47:17.06,0:47:22.70,Default,,0,0,0,,Сотрудницу Черной Организации, Мидзунаси Рену под кодовым именем Кир, ищет Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:47:23.88,0:47:27.60,Default,,0,0,0,,Чтобы выяснить связь между ними, я попросил помочь Хаттори.
Dialogue: 0,0:47:28.80,0:47:33.78,Default,,0,0,0,,Удалось узнать, что отец Хондо Эйске работал на "компанию".
Dialogue: 0,0:47:34.90,0:47:38.30,Default,,0,0,0,,Если это то, о чем я думаю, то на самом деле он...
Dialogue: 0,0:47:40.62,0:47:42.26,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:47:42.78,0:47:45.26,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Начало".
Dialogue: 0,0:47:46.96,0:47:48.70,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:47:48.96,0:47:50.70,Default,,0,0,0,,Ошибочно набранный номер.
Dialogue: 0,0:47:51.50,0:47:53.52,Default,,0,0,0,,В следующем году прямое противостояние с Организацией.
Dialogue: 0,0:47:53.56,0:47:55.04,Default,,0,0,0,,Начало 14 января!
Dialogue: 0,0:47:51.04,0:47:56.44,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.