← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 491 'Aka to kuro no clash Hottan' [RAW-720p][2D445728].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 491 'Aka to kuro no clash Hottan' [RAW-720p][2D445728].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 491 'Aka to kuro no clash Hottan' [RAW-720p][2D445728].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 407
Active Line: 408
Video Position: 32537

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, OP, ED: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:02.79,Default,,0,0,0,,Ну, как все прошло?
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:06.73,Default,,0,0,0,,Я про дедулю, который знал Хондо Эйске с детства.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.21,Default,,0,0,0,,Ты же встретился с его внуком?
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:10.20,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:11.86,Default,,0,0,0,,Что "ага"?
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:13.42,Default,,0,0,0,,Расскажи подробнее.
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.71,Default,,0,0,0,,Мне тоже слегка интересно.
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.57,Default,,0,0,0,,Там был внук дедушки,
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.14,Default,,0,0,0,,а также друг внука.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.07,Default,,0,0,0,,От них я многое узнал,
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:23.90,Default,,0,0,0,,а также получил фото.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,Фото?
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Фото маленького Хондо Эйске
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:32.25,Default,,0,0,0,,с его отцом на заднем плане.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.34,Default,,0,0,0,,Во даешь, Кудо!
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,И что, ты узнал человека на фото?
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:38.80,Default,,0,0,0,,Нет, не узнал.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:45.30,Default,,0,0,0,,Но по рассказу друга внука, этот мужчина говорил приятелям следующее:
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:47.16,Default,,0,0,0,,"Скоро погружение".
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:48.23,Default,,0,0,0,,"Погружение"?
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:55.28,Default,,0,0,0,,А друзья ответили ему "удачи" и "будь осторожнее".
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.73,Default,,0,0,0,,"Погружение" же обычно идет под воду, в море, например?
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.22,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:05.05,Default,,0,0,0,,Дедуля говорил другу внука, что тот мужчина служащий,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.47,Default,,0,0,0,,и тот решил, что речь идет о дайвинге.
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.22,Default,,0,0,0,,Но если быть точным, он сказал так:
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:12.56,Default,,0,0,0,,"Этот мужчина просто служащий.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.94,Default,,0,0,0,,Он работает на компанию".
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:17.08,Default,,0,0,0,,Компанию?
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:19.84,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо, ты что...
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:25.69,Default,,0,0,0,,Не знаю, та ли это "компания", о которой мы думаем, или просто фирма,
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.74,Default,,0,0,0,,но дедуля хорошо ладил с мужчиной.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:30.95,Default,,0,0,0,,Они часто подолгу беседовали друг с другом.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.28,Default,,0,0,0,,Учитывая, что он был помешан на триллерах,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.62,Default,,0,0,0,,то, заметив манеру речи мужчины, особые слова или выражения...
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:44.83,Default,,0,0,0,,Думаешь, он заподозрил, что мужчина из той "компании", о которой мы думаем?
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:45.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:48.37,Default,,0,0,0,,Но тогда, Кудо,
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.58,Default,,0,0,0,,если ты прав, то дело пахнет керосином.
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:55.15,Default,,0,0,0,,Не лучше ли тихонько понаблюдать за ходом дел?
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:56.50,Default,,0,0,0,,А как бы ты поступил?
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:01:59.42,Default,,0,0,0,,Ты бы так и сделал?
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.02,Default,,0,0,0,,Я бы, вообще не парясь, как начал...
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,Нет-нет, я бы, знаешь, сначала...
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.72,Default,,0,0,0,,Я такой же, как и ты.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.86,Default,,0,0,0,,Я зайду так далеко, как только смогу.
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:15.70,Default,,0,0,0,,Пока любопытство во мне не иссякнет.{досл. пока не высохнет.}
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:20.36,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, сколько можно там сидеть?
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:21.53,Default,,0,0,0,,Мы уйдем без тебя.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.57,Default,,0,0,0,,Прости, сейчас выйду.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:25.17,Default,,0,0,0,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.04,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, что ведешь такой важный разговор в сортире?
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.01,Default,,0,0,0,,Может, у него живот болит?
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:34.30,Default,,0,0,0,,Ран, давай оставим всяких очкастиков и пойдем уже в больницу.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.31,Default,,0,0,0,,Это же наша подруга из средней школы.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.10,Default,,0,0,0,,Но ты ведь тоже еще не обедала?
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.88,Default,,0,0,0,,Так почему бы перед тем как навестить ее, не заморить червячка?
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.36,Default,,0,0,0,,Ведь папа ушел на скачки
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,и Конан останется один.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:50.20,Default,,0,0,0,,Прости, Хаттори.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.61,Default,,0,0,0,,Если что-то прояснится, свяжемся.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.45,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо, подожди чуток!
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:58.91,Default,,0,0,0,,Будь осторожен,
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Кудо.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:06.70,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:11.79,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.53,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.66,Default,,0,0,0,,Какая тайна связывает Хондо Эйске и Мидзунаси Рену с организацией?
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.57,Default,,0,0,0,,Встречайте новый формат сериала.
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:25.45,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.10,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:28.89,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.26,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.14,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.14,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.48,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&H713F35&\move(339.076,673.6,339.076,664.914,-16,2737)}Эйске
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.48,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(959.36,0,976.96,0,0,2197)}Рена
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:32.14,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.15,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:44.11,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:49.87,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:57.04,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:02.34,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:07.76,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:15.23,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:20.82,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:25.82,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:31.45,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:40.88,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:02.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)\fad(150,0)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:02.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,530)\fad(150,0)}Начало
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.99,Adds,,0,0,0,,Западная больница Бэйка
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,Пока! Увидимся!
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:10.88,Default,,0,0,0,,Ох уж эта Ая.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.00,Default,,0,0,0,,Узнав, что у нее вот-вот лопнет аппендикс,
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.88,Default,,0,0,0,,я прибежала со всех ног,
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:20.82,Default,,0,0,0,,а она вытаращилась и пищит: "Хочу тортика и мороженого!"
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.33,Default,,0,0,0,,А что плохого, главное, что не падает духом.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.88,Default,,0,0,0,,Вот те на. Стоило вспомнить о еде, и живот тут же...
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,Тогда пошли поедим.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.18,Default,,0,0,0,,Говорят, в закусочной неподалеку отличные гамбургеры.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:37.84,Default,,0,0,0,,Конечно, для Конана там есть его любимый детский обед.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.18,Default,,0,0,0,,Который с игрушкой, да?
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:43.78,Default,,0,0,0,,Позовем заодно и его?
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:44.87,Default,,0,0,0,,Кого?
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:46.63,Default,,0,0,0,,Нашего недотепу.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.83,Default,,0,0,0,,{\pos(640,660)\i1}Посмотрите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.15,Default,,0,0,0,,{\pos(640,660)\i1}Она лежит в этой больнице?
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:48.52,Default,,0,0,0,,Эйске?!
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:49.65,Default,,0,0,0,,Он...
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:52.48,Default,,0,0,0,,Мори и Судзуки?
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:58.34,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.11,Default,,0,0,0,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:01.94,Default,,0,0,0,,Ну, я в норме.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:04.85,Default,,0,0,0,,Но почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.84,Default,,0,0,0,,Пришли навестить подругу.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:11.63,Default,,0,0,0,,Все-таки он разнюхал, что Мидзунаси Рена в одной из больниц,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:12.66,Default,,0,0,0,,и ищет.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.52,Default,,0,0,0,,Это разве не Мидзунаси Рена?
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:23.60,Default,,0,0,0,,Та известная телеведущая, которая сейчас в отпуске.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,Но здесь она намного моложе.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,Моя старшая сестра.
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:31.15,Default,,0,0,0,,Старшая сестра?
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.34,Default,,0,0,0,,Шутишь? Та телеведущая?
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.26,Default,,0,0,0,,Нет, они очень похожи, но разные люди.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,Имена тоже разные.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.47,Default,,0,0,0,,К тому же моя сестра ушла из дома 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,Ушла из дома?
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.85,Default,,0,0,0,,Поэтому я ищу ее повсюду по фото.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,Но почему именно в больнице?
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:50.49,Default,,0,0,0,,Она часто говорила,
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.94,Default,,0,0,0,,что в будущем хочет стать медсестрой.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,К тому же больница — это место, где сестра частенько меня выручала.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Я чувствую, что она здесь.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:01.97,Default,,0,0,0,,Выручала?
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:07.04,Default,,0,0,0,,Я с детства неуклюжий и часто болею.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.88,Default,,0,0,0,,Сестра всегда относила меня в больницу.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.58,Default,,0,0,0,,Когда я ранился, она говорила:
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,"Боженька дал тебе{?} такую кровь, которой можно поделиться с каждым,
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:18.52,Default,,0,0,0,,поэтому нужно ее беречь".
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.37,Default,,0,0,0,,Но в конце именно сестра поделилась кровью.
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:25.88,Default,,0,0,0,,Перед тем как сестра пропала,
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,я получил серьезную травму.
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.94,Default,,0,0,0,,Поскольку тогда мне перелили много ее крови,
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.65,Default,,0,0,0,,то во мне течет кровь сестры.
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,Прислушиваясь к стуку своего сердца, я чувствую доброту сестры.
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:52.91,Default,,0,0,0,,Но когда меня выписали, сестра пропала.
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:58.02,Default,,0,0,0,,Может, она испугалась, что ты так заберешь всю ее кровь, и сбежала?
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:07:59.57,Default,,0,0,0,,Соноко, прекрати.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,Я не знаю, почему сестра ушла,
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:06.00,Default,,0,0,0,,но хочу еще раз встретиться с ней и поблагодарить от всего сердца.
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:09.56,Default,,0,0,0,,Ведь я жив лишь благодаря ей.
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:13.83,Default,,0,0,0,,Группа крови, которой можно поделиться с любым.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:17.76,Default,,0,0,0,,Этот рассказ вряд ли взят с потолка.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:22.85,Default,,0,0,0,,Похоже, он действительно ищет свою настоящую сестру.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,Но ведь это прямо как с нами.
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,Ведь когда-то и я отдала тебе много своей крови.
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,Чувствуешь мою доброту?
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:35.28,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,Еще как.
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:38.73,Default,,0,0,0,,Слушай,
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.99,Default,,0,0,0,,а разве Мидзунаси Рена не может быть твоей сестрой?
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:45.03,Default,,0,0,0,,Думаю, нет.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.08,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:49.12,Default,,0,0,0,,Вдруг она просто скрывает настоящее имя от прессы?
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:50.93,Default,,0,0,0,,Может быть.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.52,Default,,0,0,0,,А давайте так.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Один друг папы — большой фанат Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.51,Default,,0,0,0,,Похоже, у него много ее видеозаписей.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,Давайте пойдем посмотрим их.
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.73,Default,,0,0,0,,Вдруг, присмотревшись, ты поймешь, что она твоя сестра?
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:05.96,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:07.80,Default,,0,0,0,,Я не возражаю.
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:11.03,Default,,0,0,0,,Точно, если мы покажем ему твою фотографию,
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:13.14,Default,,0,0,0,,он, возможно, поймет Мидзунаси Рена это или нет.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.23,Default,,0,0,0,,Ну, давайте сходим туда.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:20.82,Default,,0,0,0,,Сначала поедим.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,Поедим!
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:25.42,Default,,0,0,0,,Я возьму большой гамбургер.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.23,Default,,0,0,0,,Да, слушаю.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.51,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, это Мори Ран.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.13,Default,,0,0,0,,Вы помните меня?
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:42.67,Default,,0,0,0,,У них собака?
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:45.15,Default,,0,0,0,,Это Мори...
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:48.53,Default,,0,0,0,,Простите, это же дом Анно?
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:49.72,Default,,0,0,0,,Вы ошиблись.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.19,Default,,0,0,0,,Ой, ошиблась номером.
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:55.07,Default,,0,0,0,,Держи себя в руках.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:59.51,Default,,0,0,0,,Как представлю, что Мидзунаси Рена — сестра Хондо Эйске,
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.04,Default,,0,0,0,,это же будет сенсация!
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, это Мори Ран.
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:07.78,Default,,0,0,0,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:09.30,Default,,0,0,0,,Я же сказал, ты ошиблась!
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.88,Default,,0,0,0,,Странно, такого не может быть.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:16.92,Default,,0,0,0,,Может, он внезапно переехал?
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:20.32,Default,,0,0,0,,Папа и словом об этом не обмолвился.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:25.35,Adds,,0,0,0,,Ипподром
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.38,Default,,0,0,0,,Тогда спроси у него еще раз.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:33.68,Default,,0,0,0,,Что? У Анно другой номер?
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.08,Default,,0,0,0,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.36,Default,,0,0,0,,Я его на днях звал на маджонг.
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:39.77,Default,,0,0,0,,Но когда я звоню, говорят, что я ошиблась.
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,Он не собирался переезжать?
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:44.74,Default,,0,0,0,,Тогда сходи к его матери.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:48.13,Default,,0,0,0,,Она живет недалеко от больницы, в которую ты собиралась.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.99,Default,,0,0,0,,Мой сын переехал?
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:59.87,Default,,0,0,0,,Да, я звонила, но мне ответили, что не туда попала.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.66,Default,,0,0,0,,Странно, я ему только что звонила.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.80,Default,,0,0,0,,Сынок сказал, что простудился вчера.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.05,Default,,0,0,0,,С голосом совсем плохо.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.71,Default,,0,0,0,,Даже не поехал на отдых с четверга до пятницы.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:20.44,Default,,0,0,0,,А, точно. Вчера он сказал, что сломался мобильник и он сменил номер.
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:21.82,Default,,0,0,0,,Может, вы про это?
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:24.82,Default,,0,0,0,,Нет, я звонила на домашний.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:28.61,Default,,0,0,0,,Та-ак. Ты ведь дочка господина Мори?
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,Прости, но давай поговорим позже.
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:32.90,Default,,0,0,0,,Сейчас я занята.
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,Нужно срочно сходить в банк.
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:41.34,Default,,0,0,0,,А ваш сын не говорил, что у него проблемы?
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:43.92,Default,,0,0,0,,Да, говорил.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.32,Default,,0,0,0,,А он не говорил что-то вроде:
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:50.98,Default,,0,0,0,,"Я не хочу, чтобы кто-то об этом узнал, ни с кем не говори{досл. не советуйся.}".
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,Дело в том, что компаньон с его фирмы убежал с деньгами.
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.44,Default,,0,0,0,,А сынок как раз открыл новую фирму.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,Если сегодня не внести деньги по контракту,
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.55,Default,,0,0,0,,фирма обанкротится.
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.95,Default,,0,0,0,,Я думала поговорить с мужем и решить, что предпринять,
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:12.80,Default,,0,0,0,,но он сказал, что на это нет времени.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,А что он просил вас сказать в банке, когда будете переводить деньги?
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:21.01,Default,,0,0,0,,Разумеется, "на счет фирмы" и что "срочно".
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:22.73,Default,,0,0,0,,Что же у него за фирма?
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:27.80,Default,,0,0,0,,Может, интернет-магазин эксклюзивных товаров от Мидзунаси Рены, например?
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:29.73,Default,,0,0,0,,Она ведь очень известна.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:32.75,Default,,0,0,0,,Да, а интернет-торговля процветает.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.23,Default,,0,0,0,,Нет, вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:38.37,Default,,0,0,0,,Хотя не спорю, это процветает.
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,Процветает?
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,Ты ведь не думаешь, что я говорю о какой-нибудь болезни?
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.19,Default,,0,0,0,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:55.34,Default,,0,0,0,,То, что собирается осуществить звонивший,
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.64,Default,,0,0,0,,не соответствует словам Соноко.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:12:59.79,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:02.39,Default,,0,0,0,,Звонил сын этой тети.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.68,Default,,0,0,0,,Он большой фанат Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.46,Default,,0,0,0,,Раз он собирается начать новое дело,
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,то почему это не может быть интернет-магазин на эту тематику?
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.23,Default,,0,0,0,,Почему это я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,Что же будет с вашим сыном...
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.28,Default,,0,0,0,,Раз его коллега сбежал с деньгами,
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:21.98,Default,,0,0,0,,нужно скорее что-нибудь сделать.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:26.24,Default,,0,0,0,,Поэтому я и хочу скорее отправить ему деньги.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:28.99,Default,,0,0,0,,О боже! Банк вот-вот закроется.{%Что это за банк такой, в 3 часа закрывается?}
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:31.98,Default,,0,0,0,,Простите, ладно? Поговорим потом.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:32.91,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,Ваш сын ведь простыл и отменил поездку?{%Ну смысл ходить вокруг да около? Скажи как есть!}
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:39.95,Default,,0,0,0,,Тогда задумайтесь.
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:44.16,Default,,0,0,0,,Он открывает новое дело, откуда у него время на путешествия?
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,Просто налаживает связи.{接待}
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:51.51,Default,,0,0,0,,То есть он собирается создать о себе хорошее впечатление перед будущими партнерами.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:56.77,Default,,0,0,0,,Но он же сказал, что телефон сломался и пришлось поменять номер?
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.47,Default,,0,0,0,,Ну так и что?
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,Пришлось поменять телефон, вот он заодно поменял и номер.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.58,Default,,0,0,0,,Человек открывает свое дело.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:11.02,Default,,0,0,0,,Но вчера он позвонил маме и сказал, что поменял номер.
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,Я думаю, поменяв номер сейчас, когда у него намечается много дел,
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.09,Default,,0,0,0,,он доставит много хлопот другим людям.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:20.18,Default,,0,0,0,,Пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:25.45,Default,,0,0,0,,Коллеги по работе и партнеры, с которыми заключена сделка — всем нужно сообщить новый номер.
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:27.41,Default,,0,0,0,,Без особой необходимости,
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:31.50,Default,,0,0,0,,я думаю, в такое время не стоит менять номер телефона.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.59,Default,,0,0,0,,Может, ему часто названивали незнакомцы?
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:37.01,Default,,0,0,0,,Кстати...
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,Он говорил, что ему часто звонили и молчали в трубку.
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:44.79,Default,,0,0,0,,А потом кто-то проник в дом.
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,Проник в дом?
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,Наверняка тот домушник с помощью телефона проверял, дома ли мой сын.
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,Но сынок ценные вещи всегда берет с собой,
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.60,Default,,0,0,0,,поэтому тогда, похоже, ничего не забрали.
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.04,Default,,0,0,0,,А если тогда установили жучок?
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:09.57,Default,,0,0,0,,Жучок?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.74,Default,,0,0,0,,Жучок, который он тогда поставил,
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:26.51,Default,,0,0,0,,я считаю, позволил ему проанализировать голос вашего сына.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:34.86,Default,,0,0,0,,А также узнать, что ваш сын уедет на четверг и пятницу в путешествие,
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:36.85,Default,,0,0,0,,и что комната будет пустовать.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:41.20,Default,,0,0,0,,Но мой сын заболел и отменил поездку,
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:42.53,Default,,0,0,0,,он сейчас у себя дома.
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:44.87,Default,,0,0,0,,Вы уверены, что это был ваш сын?
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:50.93,Default,,0,0,0,,Да. Хоть его голос и охрип из-за простуды,
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:54.21,Default,,0,0,0,,но на телефоне точно был его домашний номер.
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:55.63,Default,,0,0,0,,Да и собачка лаяла.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:59.63,Default,,0,0,0,,Она очень любит тявкать, особенно когда говорят по телефону.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:03.56,Default,,0,0,0,,Но ведь голос собаки различить еще труднее, чем голос человека.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,Наверно, он держал рядом собаку с похожим лаем,
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:10.55,Default,,0,0,0,,а может, вообще использовал проигрыватель.{досл. кассетный или с компакт-дисками}
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:14.15,Default,,0,0,0,,И зачем заходить так далеко?
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:18.07,Default,,0,0,0,,Чтобы на другом конце трубки казалось, что на проводе настоящий сын.
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:19.76,Default,,0,0,0,,Постойте!
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,Это же телефонное мошенничество?!
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:28.86,Default,,0,0,0,,Ведь он позвонил, притворился сыном и потребовал скорее перевести денег!
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.13,Default,,0,0,0,,Но ведь это лишь болтовня малого.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.36,Default,,0,0,0,,Нет, в его словах есть смысл.
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:39.17,Default,,0,0,0,,Если преступник пробрался в дом ее сына и позвонил,
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,то здесь высветится номер того дома.
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.87,Default,,0,0,0,,Более того, если на фоне будет лай собаки,
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:51.45,Default,,0,0,0,,то жертва будет уверена, что говорит с собственным сыном.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:55.36,Default,,0,0,0,,То есть мне сказали, что я ошиблась, когда звонила, потому...
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.21,Default,,0,0,0,,Опять ты? Я же сказал, ты ошиблась!
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.23,Default,,0,0,0,,Наверно, тот мужчина ждал от вас телефонного звонка.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,Он сказал, чтобы я перезвонила, как только перечислю деньги.
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:14.84,Adds,,0,0,0,,Центральный банк Бэйка
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.91,Default,,0,0,0,,Наверняка он хочет сообщить это своему напарнику,
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:14.73,Default,,0,0,0,,чтобы тут же снять деньги и скрыться.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,Видимо, он не мог тратить время на то, чтобы притворяться вашим сыном перед посторонними.
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:26.81,Default,,0,0,0,,Более того, вам позвонили прямо перед закрытием банка.
Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,Ведь если не дать жертве времени подумать,
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,вероятность успеха увеличится.
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.57,Default,,0,0,0,,Конечно, он сказал ни с кем не советоваться,
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,чтобы вы ни о чем не догадались.
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,По этой же причине он просил сказать в банке "на счет фирмы".{? Не понял зачем.}{%Я тоже не очень.}
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.15,Default,,0,0,0,,Этот вид мошенничества процветает,
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:46.74,Default,,0,0,0,,поэтому иначе даже работники банка заподозрят неладное.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.23,Default,,0,0,0,,Так говорили в каком-то ток-шоу{ワイドショー — "смешанное шоу"} днем.
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:54.28,Default,,0,0,0,,Ты, как всегда, столько всего помнишь, Конан.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:58.11,Default,,0,0,0,,Прямо как домохозяйка, которая смотрит полдня{днем} телевизор от нечего делать.
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:17:59.23,Default,,0,0,0,,Выходит...
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:02.67,Default,,0,0,0,,Поломка телефона и замена номера, наверно, неправда.
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:06.64,Default,,0,0,0,,Это нужно, чтобы вы не стали звонить сыну, который сейчас в путешествии.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,Поэтому, я думаю, все станет ясно, если позвоните на прежний номер сына прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:14.97,Default,,0,0,0,,Мошенничество это, или нет.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:19.81,Default,,0,0,0,,Аппарат абонента выключен
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:23.87,Default,,0,0,0,,или находится вне зоны действия сети.
Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:26.86,Default,,0,0,0,,О нет, недоступен.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:31.41,Default,,0,0,0,,Выходит, что рассказ про сломанный телефон — правда?
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:34.78,Default,,0,0,0,,А куда поехал ваш сын?
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.76,Default,,0,0,0,,В город Садо преф. Ниигата.
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:38.27,Text,,0,0,0,,{\frz354.8\c&H929292&\3c&HF5F5F5&\move(608,474,608,758,0,1361)}преф. Ниигата
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:40.14,Text,,0,0,0,,{\frz354.8\c&H929292&\3c&HF5F5F5&\move(680,-50,680,686,0,3489)}пролив Садо
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:40.14,Text,,0,0,0,,{\frz72.95\fs100\move(168,-200,168,560,0,3489)\c&H929292&\3c&HF5F5F5&}Японское море
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.69,Text,,0,0,0,,{\c&H929292&\3c&HF5F5F5&\frz0.4037\move(920,180,920,748,0,2779)\fs30}Ниигата
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:40.14,Text,,0,0,0,,{\c&H929292&\3c&HF5F5F5&\frz0.4037\fs35\move(436,12,436,328,29,1489)}о. Ниигата
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:39.93,Default,,0,0,0,,Он собирался вернуться сегодня к семи.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:41.35,Default,,0,0,0,,К семи.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:45.68,Default,,0,0,0,,Путь от Садо до Токио — это один час на "Джетфойле"
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:48.64,Adds,,0,0,0,,Джетфойл — скоростные паромы фирмы "Боинг".{Смотреть раздел США здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Судно_на_подводных_крыльях}
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:48.64,Default,,0,0,0,,и два с половиной часа от Ниигата на экспрессе.
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:54.37,Default,,0,0,0,,Если грубо прикинуть время, то сейчас он на "Джетфойле" в море.{7-1-2.5=3.5. Сейчас без 10 минут 3. Чё?}{решили, что это без учета пересадки, ожиданий, и пути до дома}
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,В море телефон часто становится вне зоны доступа.
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:01.35,Default,,0,0,0,,Преступник рассчитал и это?
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.71,Default,,0,0,0,,Осталось меньше 10 минут!
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,Все, я пошла в банк!
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:09.89,Default,,0,0,0,,Тетенька, не ходите туда!
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,Сколько можно!
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:14.16,Default,,0,0,0,,Сынок сказал, что если я не переведу 10 000 000 иен сегодня,
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:15.87,Default,,0,0,0,,то он пойдет к ростовщикам.
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:18.50,Default,,0,0,0,,Если он это сделает, пути назад не будет...
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:27.68,Adds,,0,0,0,,Центральный банк Бэйка
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,Не перевела?
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.02,Default,,0,0,0,,Сегодня пришли гости и я замешкалась.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,Прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.96,Default,,0,0,0,,Я же просил поспешить!
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:47.19,Default,,0,0,0,,Надо было идти сразу после моего звонка!
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.98,Default,,0,0,0,,Но ведь ты говорил про ростовщиков,
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:54.08,Default,,0,0,0,,значит, есть еще время собрать деньги до конца дня?
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:56.28,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,Тогда, может, обойдешься пока моей заначкой?
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:04.43,Default,,0,0,0,,Заначкой? Сколько?
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:08.05,Default,,0,0,0,,У меня есть где-то 2 000 000, я копила на всякий случай.
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:13.15,Default,,0,0,0,,Я вчера отправила тебе карточку и пин-код,
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.84,Default,,0,0,0,,так что она уже наверняка дошла.
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:16.91,Default,,0,0,0,,Это не поможет?
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:20.05,Default,,0,0,0,,Нет, пока что как-нибудь выкручусь.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,Тогда я пошел в банкомат.
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.12,Default,,0,0,0,,Прости, что накричал, мама.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.19,Default,,0,0,0,,Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:40.83,Default,,0,0,0,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.94,Default,,0,0,0,,Дерьмо! Отвали!
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:08.66,Default,,0,0,0,,телефонный мошенник был без труда задержан.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:14.00,Adds,,0,0,0,,Центральный банк Бэйка
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,Позднее был взят его напарник, ждавший возле банка.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:17.76,Default,,0,0,0,,И это тщательно спланированное преступление было предотвращено.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:22.93,Default,,0,0,0,,В целом, чтобы не попасться на этот вид мошенничества,
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,нужно не паниковать и не делать поспешных решений,
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:28.34,Default,,0,0,0,,а поговорить хоть с кем-нибудь.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:32.62,Default,,0,0,0,,Рассказав все вслух, человек сможет и сам разобраться в ситуации
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:35.09,Default,,0,0,0,,и хладнокровно принять решение.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:40.18,Default,,0,0,0,,И если он или его слушатель что-нибудь заподозрят,
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:42.22,Default,,0,0,0,,уловка не удастся.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:54.66,Default,,0,0,0,,Мама?
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:00.65,Default,,0,0,0,,Тебя пытались обмануть по телефону?
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:04.28,Default,,0,0,0,,Да, но эти детки меня спасли.
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:06.77,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, я Мори Ран.
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:08.81,Default,,0,0,0,,Здравствуй и ты, Айна.
Dialogue: 0,0:22:09.53,0:22:12.09,Default,,0,0,0,,Точно, ты же дочка Мори...
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:15.70,Default,,0,0,0,,Но что тебя сюда привело?
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:18.12,Default,,0,0,0,,Мы хотели увидеться с вами.
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.29,Default,,0,0,0,,У нас есть просьба.
Dialogue: 0,0:22:22.24,0:22:25.79,Default,,0,0,0,,Этот мальчик хочет, чтобы вы взглянули на фотографию Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:39.29,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:47.84,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, что проходят за окном, исчезая, словно туман.
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:52.51,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:23:01.19,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:07.82,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:13.12,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:19.33,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:27.38,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:34.14,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:34.47,0:23:41.94,Song,,0,0,0,,Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:23:42.27,0:23:47.53,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:55.83,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:22.26,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.93,0:24:04.29,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена и сестра Хондо Эйске — один и тот же человек?
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:09.28,Default,,0,0,0,,Самым большим аргументом "против" оказалась другая группа крови Хондо.
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:12.46,Default,,0,0,0,,У Мидзунаси Рены — 4-я.
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:15.33,Default,,0,0,0,,А у Хондо, получившего кровь от сестры — 1-я.
Dialogue: 0,0:24:17.17,0:24:19.51,Default,,0,0,0,,В особняке, где скрывается истина,
Dialogue: 0,0:24:20.34,0:24:22.35,Default,,0,0,0,,мы столкнулись{遭遇} с новым происшествием.
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:25.88,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:28.97,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Кровная связь".
Dialogue: 0,0:24:30.94,0:24:32.63,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.21,0:24:34.48,Default,,0,0,0,,Переливание крови.
Dialogue: 0,0:24:35.05,0:24:41.28,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:36.98,Default,,0,0,0,,Ран, какая у тебя группа крови?
Dialogue: 0,0:24:36.98,0:24:37.92,Default,,0,0,0,,Новая.
Dialogue: 0,0:24:38.22,0:24:38.94,Default,,0,0,0,,В смысле?