← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 492 'Aka to kuro no clash Ketsuen' [RAW-720p][642B686C].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 492 'Aka to kuro no clash Ketsuen' [RAW-720p][642B686C].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 492 'Aka to kuro no clash Ketsuen' [RAW-720p][642B686C].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 375
Active Line: 377
Video Position: 32881

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:04.72,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена, по прозвищу Кир — член Черной Организации.
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:09.47,Default,,0,0,0,,Я изучаю ее связь с переведенным в класс Ран учеником, Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:14.15,Default,,0,0,0,,Я узнал, что его отец был "нанят компанией",
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,а также то, что он ищет старшую сестру, которая ушла из дома 10 лет назад и похожа на Мидзунаси Рену как две капли воды.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:27.49,Default,,0,0,0,,Являются ли старшая сестра Хондо Эйске и Мидзунаси Рена одним и тем же человеком?
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:33.28,Default,,0,0,0,,Мы пришли в дом Анно, большого фаната Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.03,Default,,0,0,0,,Мы хотели увидеться с вами.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.22,Default,,0,0,0,,У нас есть просьба.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:43.81,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы взглянуть на эту фотографию Мидзунаси Рены?
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:55.82,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:00.83,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:04.99,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.50,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.80,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске отчаянно ищет сестру.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.50,Default,,0,0,0,,Анализ группы крови приводит к неожиданным выводам.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.10,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.75,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:17.81,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:50.33,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:58.22,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.22,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.52,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&H713F35&\move(339.076,673.6,339.076,664.914,-16,2737)}Эйске
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.52,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(959.36,0,976.96,0,0,2197)}Рена
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:21.22,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:27.23,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.19,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:38.95,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:46.12,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:51.38,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.84,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:04.25,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:09.85,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:14.86,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:20.54,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:29.97,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:51.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,168)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:51.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,558)}Кровная связь
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:56.03,Adds,,0,0,0,,Анно
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,С какой стороны ни посмотри, а это Реночка в молодости.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:09.61,Default,,0,0,0,,А я что говорю!
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.93,Default,,0,0,0,,Значит, она действительно сестра Эйске.
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.72,Default,,0,0,0,,А? Ты младший брат Реночки?
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Кстати, а ты ведь так на нее похож!
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Дашь мне свой автограф?
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:26.67,Default,,0,0,0,,Понимаете, я не думаю, что телеведущая Мидзунаси Рена является моей сестрой.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:31.17,Default,,0,0,0,,Вот так он и ищет сбежавшую из дома сестру с этой фоткой.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.54,Default,,0,0,0,,Тогда это она, можешь не сомневаться.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.65,Default,,0,0,0,,Я гарантирую это как большой фанат!
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:37.16,Default,,0,0,0,,Да, но...
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.49,Default,,0,0,0,,Кстати, когда Реночка только начинала,
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.63,Default,,0,0,0,,у нее была такая же прическа, как и у этой девушки.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Может, мы проясним что-нибудь, посмотрев видео с тех времен?
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:51.76,Default,,0,0,0,,Это запись телепередачи, которая зажгла фитиль ее популярности.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.52,Default,,0,0,0,,Просто смотрите.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:59.19,Default,,0,0,0,,Вы видите изображение с воздуха. Это напоминает поле боя.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,Внезапно произошел взрыв химзавода.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:04.40,Default,,0,0,0,,По непроверенным данным, пострадало{死傷} более 100 человек.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:11.50,Adds,,0,0,0,,{\an9}Отделение скорой помощи.{救急医療センター}
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:08.07,Default,,0,0,0,,Их сейчас перевозят в ближайшую к заводу больницу.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.63,Default,,0,0,0,,Эта трагедия произошла прямо во время интервью Ничиури ТВ.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.90,Default,,0,0,0,,Даже меня задело и оставило пару царапин...
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:18.98,Default,,0,0,0,,Прошу прощения! 4-я группа! У кого 4-я группа крови?
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.89,Default,,0,0,0,,Нам не хватает крови! Есть кто-нибудь с 4-й группой?
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,Простите, у меня 4-я группа, нужно бежать.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:27.12,Default,,0,0,0,,А? Реночка!
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.22,Default,,0,0,0,,У меня! У меня 4-я группа!
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.88,Default,,0,0,0,,Боже, вы ведь тоже ранены.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,Да, но у меня много крови.{血の気}
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.49,Default,,0,0,0,,Ладно, проходите сюда.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:40.64,Default,,0,0,0,,Вот видите?
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.48,Default,,0,0,0,,Сама ранена, но самоотверженно делится с другими своей кровью.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.46,Default,,0,0,0,,Такое не сыграть.{%...если не отреперитовать)}
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.78,Default,,0,0,0,,На самом деле, когда взорвался завод, где она брала интервью,
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,ей пришлось наложить на руку несколько швов.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.94,Default,,0,0,0,,А после переливания она упала.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,В конце концов кровь перелили и ей. Вот такая славная промашка.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,Сейчас я полностью оправилась.
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:13.49,Default,,0,0,0,,Ну как, Эйске? Это она твоя сестра?
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:14.59,Default,,0,0,0,,Это не она.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.59,Default,,0,0,0,,Чего ты, посмотри поближе.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:20.33,Default,,0,0,0,,Это не она, я знаю.
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:22.59,Default,,0,0,0,,Его сестра говорила...
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:27.61,Default,,0,0,0,,Твоей кровью можно делиться со всеми.{Кажется, там было по-другому.}
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.51,Default,,0,0,0,,Если это правда,
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:34.06,Default,,0,0,0,,то у него 1-я группа крови, универсальная.
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,Как правило, переливают кровь той же группы,
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.56,Adds,,0,0,0,,Отделение реанимации.{救命救急センター}
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:39.76,Default,,0,0,0,,но в случае большой кровопотери,
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.23,Default,,0,0,0,,когда требуется срочное переливание, чтобы сохранить жизнь,
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:47.57,Default,,0,0,0,,порой используют кровь 1-й группы, если нет подходящей.
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:50.65,Default,,0,0,0,,В ситуации, как на том видео.
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:54.78,Default,,0,0,0,,Вот только человеку с 1-й группой можно перелить только 1-ю группу.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.96,Default,,0,0,0,,Если в прошлом ему переливали кровь сестры,
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,то и у его сестры должна быть 1-я.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.47,Default,,0,0,0,,Но девушка на видео сказала, что у нее 4-я группа.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.38,Default,,0,0,0,,А после и ей переливают кровь.
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:08.44,Default,,0,0,0,,Если у нее на самом деле 1-я группа,
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:11.79,Default,,0,0,0,,и по какой-либо причине она солгала,
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:16.17,Default,,0,0,0,,то она могла быть донором для 4-й группы, но не реципиентом.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:17.26,Default,,0,0,0,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.89,Default,,0,0,0,,Это означает, что на фото изображена не Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.72,Default,,0,0,0,,То есть он ищет Мидзунаси Рену,
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.06,Default,,0,0,0,,не потому, что она его сестра,
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:29.90,Default,,0,0,0,,а потому что она ее точная копия.
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:33.74,Adds,,0,0,0,,Центральная больница Хайдо
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.95,Default,,0,0,0,,У мальчика сестра точь-в-точь как Мидзунаси Рена?
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Похоже, он выяснил, что Мидзунаси Рена получила серьезную травму и была госпитализирована,
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.77,Default,,0,0,0,,поэтому шастает по разным больницам и собирает информацию.
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:53.35,Default,,0,0,0,,Так что, возможно, он придет и в ту больницу.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,ОК. То есть нужно все обыграть, верно?
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.90,Default,,0,0,0,,Не волнуйся, о том, что она тут,
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:03.24,Default,,0,0,0,,знают только некоторые медсестры и доктора.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,Но я совсем не ожидала,
Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:08.12,Default,,0,0,0,,что у Мидзунаси Рены есть брат.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.15,Default,,0,0,0,,Нет, Мидзунаси Рена и сестра Хондо Эйске — разные люди.
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,У них не совпадает группа крови.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:16.04,Default,,0,0,0,,Что? В смысле?
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:19.74,Default,,0,0,0,,Полагаю, люди в черном заменили настоящую Мидзунаси Рену
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,на точную копию сестры Эйске.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:26.31,Default,,0,0,0,,Чтобы использовать ее против отца Эйске.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:30.14,Default,,0,0,0,,Что? Кто же он такой, отец того мальчика?
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.51,Default,,0,0,0,,Насчет этого я пока ничего не выяснил,
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:36.88,Default,,0,0,0,,но могу лишь сказать, что он может быть членом "компании".
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:39.99,Default,,0,0,0,,Компании? Ты про...
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,Это лишь предположение.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:43.84,Default,,0,0,0,,Ведь это сказал даже не он сам.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,Послушай-ка, ты ведь не лезешь на рожон? Все нормально?
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.07,Default,,0,0,0,,Да, пока что.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.05,Default,,0,0,0,,Пока что?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.27,Default,,0,0,0,,А, хочу еще напоследок кое-что уточнить.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.92,Default,,0,0,0,,Группу крови Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.76,Default,,0,0,0,,Четвертая группа, резус-положительная.
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.57,Default,,0,0,0,,Значит, я не ошибся.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.39,Default,,0,0,0,,В таком случае я попробую выяснить что-нибудь о его отце,
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.19,Default,,0,0,0,,но, прошу тебя, сохраняй безопасную дистанцию.{досл. не ступай на опасную территорию}
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.63,Default,,0,0,0,,Угу, спасибо, учительница Джоди.{*сомнения у меня по поводу учительницы. хотя лучше ничего придумать не могу}
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.15,Default,,0,0,0,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:20.04,Default,,0,0,0,,Сестра того Эйске и Мидзунаси Рена
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:21.49,Default,,0,0,0,,правда разные люди?
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.45,Default,,0,0,0,,Да. У Мидзунаси Рены 4-я группа.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,У Хондо Эйске — 1-я.
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:29.41,Default,,0,0,0,,Если Эйске действительно переливали кровь сестры,
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,то это не она.
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.98,Default,,0,0,0,,Людям с 1-й группой можно переливать только кровь 1-й группы.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:38.32,Default,,0,0,0,,Но ведь ему переливали кровь в детстве.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:41.57,Default,,0,0,0,,Вдруг он что-то путает.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.27,Default,,0,0,0,,Это тоже возможно,
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,но ведь и его 1-я группа тоже под вопросом.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,Так может возьмем и проверим это?
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,Обеспечим ему больницу и выясним.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.11,Default,,0,0,0,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,В любом случае нужно поскорее это узнать.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:01.66,Default,,0,0,0,,Если мы не узнаем, почему он ищет Мидзунаси Рену,
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:07.16,Default,,0,0,0,,и не остановим его в ближайшее время, то люди в черном вскоре займутся им.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.84,Default,,0,0,0,,Точно! Ведь и они ее ищут.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:14.31,Default,,0,0,0,,Да, наверняка. Лихорадочно.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.73,Default,,0,0,0,,Так может, лучше устроить им встречу?
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.04,Default,,0,0,0,,Ты ведь знаешь, в какой она больнице.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.91,Default,,0,0,0,,А Эйске, видимо, не за них.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.16,Default,,0,0,0,,Нет, пока рано об этом говорить.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:32.39,Default,,0,0,0,,Ведь возможно, что Хондо Эйске
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:35.94,Default,,0,0,0,,помогает им, не сознавая этого.{досл. используется ими }
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.39,Adds,,0,0,0,,Центральная больница Хайдо
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.09,Adds,,0,0,0,,Государственная больница Аояма
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:25.51,Default,,0,0,0,,Я вас разбудила?
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.21,Default,,0,0,0,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:30.30,Default,,0,0,0,,Не помните?
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.72,Default,,0,0,0,,Я сбила вас машиной.
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:35.33,Default,,0,0,0,,А, кстати, да...
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:45.21,Default,,0,0,0,,Простите, я такая рассеянная.
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:47.93,Default,,0,0,0,,Ничего, ведь я тоже витал в облаках.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.41,Default,,0,0,0,,У вас болит голова? Или что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:52.48,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.45,Default,,0,0,0,,Слава богу! Я позову врача.
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,А как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:00.53,Default,,0,0,0,,Мияно Акеми.
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:06.55,Default,,0,0,0,,А я... Моробоси Даи, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.12,Default,,0,0,0,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.50,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.85,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, где живет Мидзунаси Рена?
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:43.88,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:47.14,Default,,0,0,0,,Угу. Однажды она попросила расследовать один случай.
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:48.68,Default,,0,0,0,,Да, папа?
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:57.86,Default,,0,0,0,,Балуются со звонком?{425}
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:01.06,Default,,0,0,0,,Вы хотите, чтобы я поймал виновного?
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.74,Default,,0,0,0,,Я же говорила, что это слишком.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:12.36,Default,,0,0,0,,А после проверки...{не 425}
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.47,Default,,0,0,0,,Э-это ребенок!{425}
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:20.66,Default,,0,0,0,,Раз ты мальчик, то стань сильным и позволь маме успокоиться.{425, заменил "ей" на "маме"}
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:22.56,Default,,0,0,0,,Так что
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:25.29,Default,,0,0,0,,это оказалось просто детским баловством.
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:29.04,Default,,0,0,0,,Я дома!
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,Привет, Конан.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:34.41,Default,,0,0,0,,Тогда почему ты не отвела Эйске?
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:37.45,Default,,0,0,0,,Если бы они встретились, он бы сразу понял, его ли это сестра.
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:43.10,Default,,0,0,0,,Так ведь... Разве я могу беспокоить знаменитую телеведущую?
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:45.27,Default,,0,0,0,,А дав ложную надежду,
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:48.57,Default,,0,0,0,,я боюсь расстроить Эйске.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:50.24,Default,,0,0,0,,Это не она, я знаю.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:55.82,Default,,0,0,0,,Ведь он, даже посмотрев видео с Мидзунаси Реной, уверенно сказал, что это не она.
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,И то верно.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.87,Default,,0,0,0,,Вот и правильно, что не пошли.
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:02.73,Default,,0,0,0,,После того, как Мидзунаси Рена пропала,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.47,Default,,0,0,0,,люди в черном наверняка не спускают с дома глаз.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:11.10,Default,,0,0,0,,Если бы вы привели туда похожего на нее Хондо Эйске,
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:14.86,Default,,0,0,0,,они бы сели ему на хвост, ухудшив ситуацию.
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:22.57,Default,,0,0,0,,Так что, Мидзунаси Рена оказалась не сестрой того растяпы?
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:25.12,Default,,0,0,0,,Угу, он сам сказал, что это не она.
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:28.05,Default,,0,0,0,,Кстати, в тот момент...
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:34.88,Default,,0,0,0,,Просто у меня был младший брат его возраста...
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:38.35,Default,,0,0,0,,Так это было не о растяпе?
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:39.77,Default,,0,0,0,,Думаю, нет.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,Эйске однажды называл свою группу крови, и она вроде бы не совпадала с Рениной{%норм?}.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,Да ты что, пусть они брат и сестра, это не значит, что у них должна быть одна группа.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:53.32,Default,,0,0,0,,Но в том видео она...
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,...у меня 4-я группа...
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:59.81,Default,,0,0,0,,Люди с 4-й группой могут быть донорами только для людей с 4-й группой, так?
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:00.89,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:06.36,Default,,0,0,0,,Эйске, кажется, говорил, что в детстве его спасло переливание крови сестры.
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:07.58,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:09.94,Default,,0,0,0,,Если бы он был братом Мидзунаси Рены,
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,то у него должна была быть 4-я группа крови.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:16.86,Default,,0,0,0,,А какая, по его словам, у него была группа?
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:19.26,Default,,0,0,0,,Вроде...
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:24.52,Default,,0,0,0,,1-я группа.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,В норме. Споткнулся обо что-то на полу.
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.47,Default,,0,0,0,,Точно, плитка{タイル %Насколько я понял, кафель - твердый.} немного отошла.
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,Мне по-прежнему не везет.
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,Нет, такое ощущение, что ты проклят.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.85,Default,,0,0,0,,Когда ты пришел, Эйске?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.41,Default,,0,0,0,,Он пришел вместе с нами.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,Он был в туалете.
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,Я же, по сути, правая рука Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:53.54,Default,,0,0,0,,Но, к сожалению, у меня нет работы, с которой ты бы мог помочь.
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:59.07,Default,,0,0,0,,А что это вы тут говорили про мою кровь?
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:03.76,Default,,0,0,0,,Нам просто слегка любопытно, какая у тебя группа крови.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:06.81,Default,,0,0,0,,Да что с тобой? Скажи прямо!
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,У тебя 1-я группа, значит, ты не брат Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,А если где-то в глубине души он надеется, что она его старшая сестра,
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.09,Default,,0,0,0,,будет жестоко.
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,Слушай, а у тебя точно 1-я группа?
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:20.07,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.34,Default,,0,0,0,,Ты сдавал недавно кровь?
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.07,Default,,0,0,0,,Ну, нет, вообще-то.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:28.62,Default,,0,0,0,,А может, тебя госпитализировали недавно с серьезной травмой?
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.26,Default,,0,0,0,,Тоже нет.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:34.92,Default,,0,0,0,,В детстве я регулярно попадал в больницу из-за травм.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:38.13,Default,,0,0,0,,Когда я только поступил в начальную школу...
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,Пока...
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:46.60,Default,,0,0,0,,...меня сбила машина, и с тех пор меня ни разу не госпитализировали.
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:49.29,Default,,0,0,0,,Это тогда тебе переливали кровь сестры?
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:55.09,Default,,0,0,0,,Ну, даже сейчас я зарабатываю синяки и ссадины почти каждый день.
Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:56.23,Default,,0,0,0,,Не сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:16:00.87,Default,,0,0,0,,Точно, если вас так интересует моя группа крови,
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:05.10,Default,,0,0,0,,можете завтра пойти со мной и все выяснить.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.91,Default,,0,0,0,,Я собираюсь в особняк, в котором мы с мамой раньше жили.{не знаю даже, как сказать, что особняк чужой}
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:12.87,Default,,0,0,0,,Недавно мне позвонили и сказали, что мама оставила там кое-что после себя.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:16.14,Default,,0,0,0,,"После себя"? Твоя мама умерла?
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:17.56,Default,,0,0,0,,Да, по болезни.
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что среди вещей есть моя детская медицинская карточка.
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:24.58,Default,,0,0,0,,Я откажусь, пожалуй.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.25,Default,,0,0,0,,Завтра дела.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,Я пойду в особняк господина Окудайры, который находится в Хайдо на 3-й улице.
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:32.54,Default,,0,0,0,,Это совсем недалеко.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:36.57,Default,,0,0,0,,А? Я тоже завтра иду в особняк господина Окудайры в Хайдо.
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,И ты?
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.13,Default,,0,0,0,,Это по работе?
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:41.02,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что год назад единственный сын был странным образом убит.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:49.54,Default,,0,0,0,,Преступник не оставил никаких зацепок.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:55.00,Default,,0,0,0,,Поэтому они наняли великого детектива Когоро заново изучить это дело.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:58.66,Default,,0,0,0,,Сын, о котором вы говорите, — это господин Танго?
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:01.08,Default,,0,0,0,,Да, точно, его так и зовут.
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:03.96,Default,,0,0,0,,Ясно, так ты знал его?
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:04.80,Default,,0,0,0,,На самом деле
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:08.62,Default,,0,0,0,,я был маленьким и кроме имени ничего не помню.
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Но как вы могли?
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.47,Default,,0,0,0,,Только что говорили, что дел нет.
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:16.45,Default,,0,0,0,,Так я и сказал, что мне нечего доверить такому недотепе.
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:18.25,Default,,0,0,0,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:27.73,Default,,0,0,0,,Так твоя мама работала здесь экономкой?
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:30.72,Default,,0,0,0,,Да, здесь же она жила и воспитывала меня.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.13,Default,,0,0,0,,А где тогда были папа и старшая сестра?
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:43.48,Default,,0,0,0,,Папа работал в Осаке.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:47.24,Default,,0,0,0,,Про сестру я слышал, что она учится за границей.
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.41,Default,,0,0,0,,Она приезжала на каникулы.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:53.72,Default,,0,0,0,,А вот папу я видел только на Новый год.
Dialogue: 0,0:17:57.79,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,Вскоре мама умерла,
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,и, переехав к папе, я какое-то время жил в Осаке.
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:07.52,Default,,0,0,0,,То есть сейчас ты живешь не с ним?
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:11.29,Default,,0,0,0,,Да. Похоже, сейчас папа работает за границей,
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:13.76,Default,,0,0,0,,поэтому я живу дома у его{?} знакомого.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.09,Default,,0,0,0,,Ну что за отец такой.
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:19.06,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что сестра сбежала.
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:27.96,Default,,0,0,0,,Но папа каждый месяц присылает деньги.
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:33.33,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(537.82,543.658)\fscx127\fscy128}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:33.33,Name,,0,0,0,,{\pos(690.444,603.458)}Окудайра Эйко (56)\NХозяйка{Жена хозяина дома}
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:31.39,Default,,0,0,0,,Ах, Эйске, как я давно тебя не видела!
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:33.45,Default,,0,0,0,,Лет десять прошло.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,Ты так вырос.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.38,Default,,0,0,0,,Благодаря вашей заботе.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.82,Default,,0,0,0,,Я подготовила то, что оставила твоя мама.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,Проходите в дом.
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:43.88,Default,,0,0,0,,Кикуё,
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:45.95,Default,,0,0,0,,пожалуйста, проведи гостей.
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:47.41,Default,,0,0,0,,Да, госпожа.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.28,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(469.82,543.658)\fscx127\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.28,Name,,0,0,0,,{\pos(622.444,607.458)}Табата Кикуё (39)\NЭкономка в доме\N Окудайры
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,Она устроилась экономкой сразу после твоей матери.
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:56.51,Default,,0,0,0,,Может, она немного неприветливая, но очень добрая.
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:18:58.61,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:01.69,Default,,0,0,0,,О, вы тоже пришли с Эйске?
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Нет, я Мори Когоро. Меня нанял хозяин.
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:10.10,Default,,0,0,0,,Так это вы знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:19:10.11,0:19:12.67,Default,,0,0,0,,Муж мне о вас рассказывал.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:13.85,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:18.56,Default,,0,0,0,,Давайте я отведу детектива Мори в кабинет мужа,
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:21.47,Default,,0,0,0,,а вы отведете Эйске с его друзьями в гостевую.
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:23.27,Default,,0,0,0,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:35.83,Default,,0,0,0,,Она точь-в-точь как ты.
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,Похоже, Эйске пошел в маму.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.50,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.03,Default,,0,0,0,,Ведь на отца он не похож.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:47.07,Default,,0,0,0,,Вот она, детская карточка.
Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:51.82,Default,,0,0,0,,Смотрите, здесь все написано.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:54.75,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске, 1-я группа.
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:57.26,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Ну, теперь моя 1-я группа вне сомнений?
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:01.56,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:05.88,Default,,0,0,0,,Осталось узнать, правдив ли рассказ о том, что ему переливали кровь сестры.
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,Прости уж, что сумка немного помята.
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:15.10,Default,,0,0,0,,Просто она непонятно как завалилась за ящик в комоде.
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,Очень хорошо, что сумка нашлась.
Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:19.64,Default,,0,0,0,,Когда мы показали ее хозяйке,
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:25.40,Default,,0,0,0,,она выяснила, что сумка принадлежала бывшей экономке, и позвала тебя.
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:30.59,Default,,0,0,0,,А еще сегодня годовщина смерти господина Танго.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:36.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx127\fscy129\pos(485.82,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:36.50,Name,,0,0,0,,{\pos(636.444,607.458)}Сэгава Хатаро (48)\NДворецкий в доме\N Окудайры
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,Годовщина?
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:36.65,Default,,0,0,0,,Хозяйка убеждена, что это ее сын пригласил всех.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.12,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:41.75,Default,,0,0,0,,Даже спустя 10 лет вы выглядите по-прежнему.
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:45.82,Default,,0,0,0,,Нет, когда ты был здесь, дворецким был мой старший брат.
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:50.99,Default,,0,0,0,,Ровно 2 года назад он отошел на тот свет, попав в автокатастрофу.
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.19,Default,,0,0,0,,Выходит вот что.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:21:02.97,Default,,0,0,0,,Пока все смотрели домашнее видео, которое вы сняли,
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:09.69,Default,,0,0,0,,кто-то утопил вашего сына в домашнем бассейне.
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:10.24,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,По словам полицейских, сын погиб
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:18.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(473.82,543.658)\fscx135\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:18.50,Name,,0,0,0,,{\pos(636.444,607.458)}Окудайра Какудзо (63)\NХозяин
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.01,Default,,0,0,0,,в период с 21 до 22 часов.
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:18.77,Default,,0,0,0,,А мы все с 19 до 24 на протяжении 5 часов
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:21.70,Default,,0,0,0,,не отрываясь смотрели видео в зале.
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:36.76,Default,,0,0,0,,А это кадр из видео, которое я потом снял.
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.18,Default,,0,0,0,,Связаны обе ноги, рот заклеен липкой лентой.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,Очень жестоко.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:44.95,Default,,0,0,0,,Но почему вы снимали на видео?
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:46.80,Default,,0,0,0,,На утро следующего дня
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:49.44,Default,,0,0,0,,мне крикнули, что в бассейне без воды мой сын.
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:52.02,Default,,0,0,0,,Это была экономка.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:56.73,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что меня просто хотели испугать, и это лишь розыгрыш.
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:22:01.84,Default,,0,0,0,,Однако это была не шутка, он умер на самом деле.
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:06.35,Default,,0,0,0,,А вы знаете, у кого могли быть счеты с вашим сыном?
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:08.13,Default,,0,0,0,,Счеты, значит.{Повторил другую фразу.}
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:10.90,Default,,0,0,0,,Среди посторонних — нет, но дома — есть.
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:13.39,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:16.64,Default,,0,0,0,,Я пришел к следующему выводу, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:22.77,Default,,0,0,0,,Жизнь сына отнял какой-то прохвост{ずるがしこい}, затаившийся в этом доме.
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:53.10,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:23:01.40,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, что проходят за окном, исчезая, словно туман.
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:06.15,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:14.74,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:21.37,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:26.67,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:32.80,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:41.02,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:47.69,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:55.62,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:21.72,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)s}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.63,0:24:05.74,Default,,0,0,0,,Год назад произошло убийство сына Окудайры.
Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:12.71,Default,,0,0,0,,Хозяин дома утверждает, что преступник живет в его особняке.
Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:14.51,Default,,0,0,0,,Верно ли это?
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:18.32,Default,,0,0,0,,Но до того, как мы выяснили правду,
Dialogue: 0,0:24:18.65,0:24:21.73,Default,,0,0,0,,хозяин с криком лишился жизни.
Dialogue: 0,0:24:24.35,0:24:26.02,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.48,0:24:29.70,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Вопль".
Dialogue: 0,0:24:30.85,0:24:32.35,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:34.35,Default,,0,0,0,,Дорогая ваза.
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:40.50,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:36.52,Default,,0,0,0,,Эйске, не трогай!
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:38.15,Default,,0,0,0,,Да ладно, я только посмотрю!
Dialogue: 0,0:24:38.60,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,Теперь получишь.