Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 494 'Aka to kuro no clash Meido' [RAW-720p][30ED24EC].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 494 'Aka to kuro no clash Meido' [RAW-720p][30ED24EC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 380
Active Line: 366
Video Position: 34255
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:05.43,Default,,0,0,0,,В поисках ответа на вопрос, является ли Мидзунаси Рена сестрой Эйске,
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:09.72,Default,,0,0,0,,мы пришли в особняк Окудайры, где мама Эйске работала экономкой.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:12.74,Default,,0,0,0,,С помощью детской карточки Эйске,{ найденной в вещах его мамы,}
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.87,Default,,0,0,0,,а также показаний хозяйки Окудайры
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.42,Default,,0,0,0,,мы выяснили, что они разные люди.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.34,Default,,0,0,0,,В особняке Окудайры
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:25.11,Default,,0,0,0,,год назад неизвестным был убит сын хозяина, Танго.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:27.25,Default,,0,0,0,,И сегодня, год спустя,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.18,Default,,0,0,0,,был обнаружен мертвым и сам хозяин, господин Какудзо.
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.63,Default,,0,0,0,,У его ног найдены капли крови
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:36.23,Default,,0,0,0,,на "Убийце с того света".
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:41.51,Default,,0,0,0,,Если это предсмертное послание,
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:48.81,Default,,0,0,0,,то получается, хозяина, Какудзо,
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:55.15,Default,,0,0,0,,убил кто-то из вас, жителей этого дома.
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:05.75,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:10.80,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.07,Default,,0,0,0,,Обжигающее напряжение.
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:18.72,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля проносятся в темноте.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:20.40,Default,,0,0,0,,Наконец-то дело проясняется!{?}{%zengo kaimei? }
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:22.50,Default,,0,0,0,,Кем окажется "убийца с того света"?
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:24.35,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:26.05,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:27.75,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.26,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:08.19,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.19,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.48,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\c&H713F35&\move(230.4,673.6,230.4,664.914,20,2773)}Хондо Эйске
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:14.48,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(821.6,0,839.2,0,23,2233)}Мидзунаси Рена
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.19,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:37.15,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:43.12,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.87,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:56.09,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:01.35,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.81,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:14.23,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:19.82,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:24.79,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.46,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:39.88,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:03:01.99,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)\fad(150,0)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:03:01.99,Title,,0,0,0,,{\pos(640,530)\fad(150,0)}Царство мертвых
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.04,Default,,0,0,0,,Позвольте задать вопрос.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.52,Default,,0,0,0,,Перед обнаружением
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:11.45,Default,,0,0,0,,где и что каждый из вас делал?
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:16.05,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx127\fscy128\pos(485.82,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:16.05,Name,,0,0,0,,{\pos(638.444,603.458)}Окудайра Эйко (56)\NХозяйка
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:12.86,Default,,0,0,0,,Да.{Вот не могу никак придумать что-нибудь осмысленное в такие места.}
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.12,Default,,0,0,0,,Я отвела господина Мори в гостиную,
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.17,Default,,0,0,0,,а потом...
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.09,Default,,0,0,0,,Точно, я хотела показать гостям бассейн,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.71,Default,,0,0,0,,но пошел дождь.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,Поэтому я поручила это Кикуё, которая как раз вернулась из магазина,
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,а сама хотела отнести кофе мужу.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:38.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx127\fscy129\pos(487.153,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:38.73,Name,,0,0,0,,{\pos(639.777,607.458)}Табата Кикуё (39)\NЭкономка в доме\N Окудайры
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:34.26,Default,,0,0,0,,Где вы совершали покупки?
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.85,Default,,0,0,0,,Я ходила в ближайший магазин за молоком к кофе,
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,который просил хозяин.
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.27,Default,,0,0,0,,У меня даже есть чек.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:44.88,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:47.13,Default,,0,0,0,,Все верно.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:51.44,Default,,0,0,0,,А как вел себя хозяин, когда взял кофе?
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:56.58,Default,,0,0,0,,Я хотела его отнести, но не нашла кофейника{サーバー — это же тарелочки? Не понял.%ХЗ, у меня то, что ты написал вообще как сервер переводит.}, который был на кухне.{%А разве это не должна быть реплика хозяйки?)}
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:01.64,Default,,0,0,0,,Кофейник пропал с кухни и оказался здесь?
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:06.79,Default,,0,0,0,,Но когда я уходила в магазин, кофейник еще оставался на кухне.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,Значит, пока госпожа Кикуё ходила за покупками,
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.67,Default,,0,0,0,,а хозяйка была со мной,
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:17.37,Default,,0,0,0,,кто-то подсыпал в кофейник, оставшийся {}без присмотра{можешь убрать} на кухне, снотворное
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:20.00,Default,,0,0,0,,и отнес его хозяину.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:29.99,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx127\fscy129\pos(523.153,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:29.99,Name,,0,0,0,,{\pos(673.777,607.458)}Сэгава Хатаро (48)\NДворецкий в доме\N Окудайры
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:24.91,Default,,0,0,0,,Это был не я!
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:28.62,Default,,0,0,0,,Я занимался машиной господина Танго,
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.43,Default,,0,0,0,,а когда закончил и вошел в гостиную{応接室 таки гостиная. Раз это та самая комната, поменял везде на гостиную.}, где была хозяйка с гостями,
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.81,Default,,0,0,0,,тут же услышал, как разбилась ваза.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,Да, когда раздался звон, он был с нами в гостиной.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.09,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.38,Default,,0,0,0,,А кто такой Танго?
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:49.85,Default,,0,0,0,,Его убили год назад в нашем бассейне. Это сын хозяина.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы раскрыть то дело, меня и позвали.
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:55.53,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:05:01.60,Default,,0,0,0,,Но похоже, тот дедушка очень хотел послушать версию дяди Когоро.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:08.32,Adds,,0,0,0,,13:00 Визит Мори Когоро.\N16:00 Детективное шоу спящего Когоро.
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:08.37,Default,,0,0,0,,В этом блокноте написано, что сегодня в 4 вечера будет детективное{%Мы же это обсуджали) К "детективному" же пришли?} шоу спящего Когоро.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:14.63,Default,,0,0,0,,Ай-ай!
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.60,Default,,0,0,0,,Ох уж эта мелочь — вечно лезет куда не просят.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.01,Default,,0,0,0,,Выходит,
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:21.45,Default,,0,0,0,,хозяин рассчитывал,
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.21,Default,,0,0,0,,что сегодня вечером дело годовой давности будет раскрыто,
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.45,Default,,0,0,0,,для чего хотел собрать жителей дома.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:32.01,Default,,0,0,0,,В таком случае версия с самоубийством становится еще более шаткой.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,Да уж, так и есть.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:36.95,Default,,0,0,0,,А это
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:38.37,Default,,0,0,0,,мокрое пятно.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:41.39,Default,,0,0,0,,Кофе?
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.82,Default,,0,0,0,,Стол совершенно чист.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.46,Default,,0,0,0,,Нет и следа разлитого кофе.
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:49.95,Default,,0,0,0,,Так значит...
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:54.10,Default,,0,0,0,,А что это за гора книг?
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:56.54,Default,,0,0,0,,Вы проводили генеральную уборку?
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:00.76,Default,,0,0,0,,Нет, сегодня доставили книги большого формата, которые заказал муж.
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:05.65,Default,,0,0,0,,Поэтому он переставлял туда-сюда книги, чтобы организовать для них полку.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:07.17,Default,,0,0,0,,Тогда ясно.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.11,Default,,0,0,0,,А что за книги большого формата?
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:14.61,Default,,0,0,0,,Вон одна из них.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Да, она весьма большая.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:23.93,Default,,0,0,0,,Но почему только-только доставленная книга лежит на полу у двери?
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,Может, это преступник оставил ее тут с какой-то целью?
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.58,Default,,0,0,0,,Скажем, использовал в каком-то трюке?
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:33.04,Default,,0,0,0,,Ты ведь Хондо Эйске?
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,А ты как здесь оказался?
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.13,Default,,0,0,0,,Моя мама работала здесь экономкой.
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:42.65,Default,,0,0,0,,{Мне сказали, что }После себя она оставила здесь кое-какие вещи, и я пришел за ними.
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:44.85,Default,,0,0,0,,Так твоя мама умерла?
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:49.02,Default,,0,0,0,,Прошло уже 10 лет. Фотография с тех времен...
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,Точно, бухнувшись у бассейна, мне пришлось переодеться.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.81,Default,,0,0,0,,Что касается одежды, которую я закинула стираться,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:59.08,Default,,0,0,0,,в карманах не было фотографии.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.87,Default,,0,0,0,,Неужели она вылетела, когда ты упал?
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:19.49,Default,,0,0,0,,Фотография мамы...
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:29.46,Default,,0,0,0,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:32.06,Default,,0,0,0,,Хорошо, я знаю.
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.49,Default,,0,0,0,,Блин, я же сказала, будь осторожен.
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:48.14,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:52.58,Default,,0,0,0,,Ну же. Давай я возьму фотографию.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,Хорошо, возьми, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.10,Default,,0,0,0,,Не потеряй, пожалуйста, фото.
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Не волнуйся, я завернула его в платок и спрятала.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:26.83,Default,,0,0,0,,Возьми салфетку, у тебя лицо в грязи.
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:28.25,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:38.15,Default,,0,0,0,,Тебе надо что-то делать с неуклюжестью.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.05,Default,,0,0,0,,А то, когда найдешь сестру, у нее челюсть отвиснет.{呆れる}{%будет потрясена?}
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:53.47,Default,,0,0,0,,Да и везти мне перестало
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:55.62,Default,,0,0,0,,далеко не сейчас.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:58.73,Default,,0,0,0,,Наверно, для сестры до сих пор
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,брат-недотепа равняется Эйске.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.94,Default,,0,0,0,,Ясно. Вот оно как.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.62,Default,,0,0,0,,Конан, ты куда?
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,К дяде Когоро.
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:16.23,Default,,0,0,0,,Опять что-то понял?
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:18.55,Default,,0,0,0,,Я понял,
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,кто убивает таким жестоким способом
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.33,Default,,0,0,0,,и что означает "убийца с того света".
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,Очень похоже, что это предсмертное послание хозяина.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.27,Default,,0,0,0,,Но тогда в чем его смысл?
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,Наверняка это лишь случайность.
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.45,Default,,0,0,0,,Может, он от досады прокусил губу,
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:44.75,Default,,0,0,0,,а капли совершенно случайно упали именно так.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:46.61,Default,,0,0,0,,Как это случайно?
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,Слушайте, даже если эта книга — предсмертное послание,
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:55.02,Default,,0,0,0,,преступник все равно среди нас?
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.90,Default,,0,0,0,,Нет-нет, хозяин сам себя убил.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.19,Default,,0,0,0,,Вы только задумайтесь.
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:02.16,Default,,0,0,0,,Услышав, как разбилась ваза,
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:06.26,Default,,0,0,0,,дворецкий и экономка примчались, попытались открыть дверь,
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.44,Default,,0,0,0,,и в тот самый момент хозяин закричал.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:12.14,Default,,0,0,0,,Значит, тогда он был еще жив.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.82,Default,,0,0,0,,Более того, когда дверь открылась,
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:17.18,Default,,0,0,0,,его тело еще раскачивалось,
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.30,Default,,0,0,0,,так что можно не сомневаться, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:23.22,Default,,0,0,0,,Он не хотел, чтобы ваза досталась кому-то после его смерти,
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:24.94,Default,,0,0,0,,поэтому разбил ее перед самоубийством.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.35,Default,,0,0,0,,Но что он использовал в качестве подставки?
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:31.89,Default,,0,0,0,,Ну, наверно, он сложил несколько книг из кучи и использовал как подставку...
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:37.12,Default,,0,0,0,,Господин Мори, все хорошо?
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,Наверно.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:39.98,Default,,0,0,0,,Наконец-то началось.
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.75,Default,,0,0,0,,Наконец-то я заметил.
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.58,Default,,0,0,0,,Мои собственные слова: "Сложил несколько книг", —
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:50.01,Default,,0,0,0,,открыли страшную правду жестокого убийства в этой комнате.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:55.81,Default,,0,0,0,,А также то, что совершивший его преступник находится среди вас троих.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:08.38,Default,,0,0,0,,То есть ты решил, что хозяин не наложил на себя руки, а был кем-то убит?
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:10.73,Default,,0,0,0,,Именно так, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:14.27,Default,,0,0,0,,Как и обычно, это идет вразрез с его прошлыми словами.{%Как обычно, сам себе противоречит.}
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:19.27,Default,,0,0,0,,Итак, давайте провернем тот самый трюк, который скрыл убийство.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:20.57,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:25.94,Default,,0,0,0,,Для начала откатите эту платформу туда, где был повешен хозяин.
Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:26.66,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:36.75,Default,,0,0,0,,Потом из книг рядом сложите стопку высотой примерно метр и сядьте на нее.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.30,Default,,0,0,0,,Сесть?
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:41.25,Default,,0,0,0,,Смотрите, чтобы стопка не опрокинулась.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:43.73,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:57.99,Default,,0,0,0,,Сидеть-то я на них сижу...
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.33,Default,,0,0,0,,А теперь, инспектор, закройте дверь
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:06.28,Default,,0,0,0,,Остальные книги выложите цепочкой от колес платформы до двери.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:12.99,Default,,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:18.61,Default,,0,0,0,,Последней к двери положите большую книгу.
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:20.33,Default,,0,0,0,,Эту?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.18,Default,,0,0,0,,Ведь когда было обнаружено тело, ближе всего к двери лежала именно она.
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:27.72,Default,,0,0,0,,Теперь приготовления завершены.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:33.74,Default,,0,0,0,,На самом деле у хозяина на шее была еще и веревка.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.33,Default,,0,0,0,,Осталось дождаться, пока кто-то откроет дверь.
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:40.08,Default,,0,0,0,,Тяжело.
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.74,Default,,0,0,0,,Так вы приложите силу и откройте дверь.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:45.85,Default,,0,0,0,,Под усилием двери книги сдвинутся,
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:47.39,Default,,0,0,0,,толкнут платформу.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:51.23,Default,,0,0,0,,Она качнется, а хозяин потеряет равновесие
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,и соскользнет со стопки.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,А его тело останется висеть,
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.43,Default,,0,0,0,,как вы сами и видели.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:02.73,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,Пусть его посадили на книги, но веревку же можно снять руками.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:12.19,Default,,0,0,0,,Вот поэтому на узел и был нанесен клей.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.07,Default,,0,0,0,,Чтобы веревку было непросто снять.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:18.51,Default,,0,0,0,,Но ты же, когда снимал тело, снял и веревку?
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:24.64,Default,,0,0,0,,Затратив некоторое время, ее можно аккуратно снять, не потеряв равновесие,
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.36,Default,,0,0,0,,но у хозяина не было такой возможности.
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:29.83,Default,,0,0,0,,Обе руки были заблокированы.
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:31.53,Default,,0,0,0,,Как заблокированы?
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:35.19,Default,,0,0,0,,Но на теле не было отметин от веревок.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:39.11,Default,,0,0,0,,Если говорить точнее, его руки были заняты.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:40.80,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:47.40,Default,,0,0,0,,Хозяина заставили держать за спиной его любимую вазу.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.63,Default,,0,0,0,,Посмотрите на горлышко разбитой вазы на полу.
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:01.41,Default,,0,0,0,,Доказательством того, что хозяин держал ее, пока не вспотели руки,
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.27,Default,,0,0,0,,служит блестящее пятно на горлышке.
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:07.12,Default,,0,0,0,,Пусть это была его дорогая ваза,
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,но разве стоит ее держать, если на кону жизнь?
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:13.25,Default,,0,0,0,,А что станет с вазой, если разжать руки?
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:15.11,Default,,0,0,0,,Она упадет на пол и разобьется.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,А что будет, когда разобьется ваза?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,Ну, она разобьется с громким звоном...
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,Ясно! Услышав звон, кто-нибудь прибежит,
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,откроет дверь и вздернет его!
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:32.68,Default,,0,0,0,,Поэтому хозяин и прокричал: "Не открывать!"
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:33.92,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:38.55,Default,,0,0,0,,Но как преступник вышел, после того как подготовил все это?
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.19,Default,,0,0,0,,Сейчас увидите.
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:42.09,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, покажи-ка.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:43.81,Default,,0,0,0,,Угу, хорошо.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:47.79,Default,,0,0,0,,Сначала открываем дверь,
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.77,Default,,0,0,0,,потом приставляем к ней книгу,
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:54.00,Default,,0,0,0,,аккуратно выходим через щель
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.91,Default,,0,0,0,,и не спеша закрываем.
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,Какой интересный способ!
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,То есть сымитировать самоубийство было возможно.
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:08.41,Default,,0,0,0,,Но пока сложно определить преступника.{%Преступник - тот, кто открыл дверь несмотря на сопротивление)}
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:14.79,Default,,0,0,0,,А вы знаете, почему именно ближайшая к двери книга — широкоформатная?
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:20.15,Default,,0,0,0,,Без нее преступник не смог бы широко открыть дверь
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:23.05,Default,,0,0,0,,и не смог бы пройти через нее.
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:26.12,Default,,0,0,0,,И это были,
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:31.35,Default,,0,0,0,,экономка Кикуё,
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:32.86,Default,,0,0,0,,вы, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:35.61,Default,,0,0,0,,Неужели Кикуё...
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:41.21,Default,,0,0,0,,Но ведь тогда она пошла в магазин, чтобы купить молоко.
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:43.71,Default,,0,0,0,,Она пошла туда, вероятно, после преступления.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.97,Default,,0,0,0,,Предугадав, что потребуется кофе,
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:48.07,Default,,0,0,0,,она приготовила его заранее.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:55.08,Default,,0,0,0,,Да, госпожа Кикуё добавила в тот кофе снотворное,
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:56.83,Default,,0,0,0,,усыпила хозяина,
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:16:00.28,Default,,0,0,0,,посадила на несколько стопок книг,
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.15,Default,,0,0,0,,надела веревку ему на шею,
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.37,Default,,0,0,0,,нанесла на узел клей,
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.52,Default,,0,0,0,,разбудила хозяина
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:09.17,Default,,0,0,0,,и дала в руки вазу.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,При этом вы пригрозили скинуть его немедленно, если он отпустит вазу.
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,А потом вы вышли уже показанным способом.
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:21.28,Default,,0,0,0,,Услышав звук разбившейся вазы, вы примчались и
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,с силой открыли дверь
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:25.97,Default,,0,0,0,,и, чтобы тут же замаскировать трюк,
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:31.32,Default,,0,0,0,,вы, якобы пытаясь остановить хозяйку, специально упали на книги на полу.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.38,Default,,0,0,0,,Да, это тщательно спланированное жестокое убийство.
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:38.55,Default,,0,0,0,,Ведь он не мог ни отпустить вазу,
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.19,Default,,0,0,0,,ни позвать на помощь.
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:44.57,Default,,0,0,0,,Да, столь же жестокий трюк использовали год назад,
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:53.86,Default,,0,0,0,,когда кто-то утопил в бассейне сына хозяина, господина Танго.
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:57.39,Default,,0,0,0,,В том деле тоже был трюк?
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,Но тот трюк проще,
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:04.05,Default,,0,0,0,,связали руки и ноги, заклеили рот скотчем
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:07.53,Default,,0,0,0,,и бросили в бассейн с водой.
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:09.36,Default,,0,0,0,,Бросили?
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:11.07,Default,,0,0,0,,И в чем тут трюк?
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:14.44,Default,,0,0,0,,Рост сына был почти таким же, как у Эйске сейчас.
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:20.02,Default,,0,0,0,,Поскольку налет от воды находится ровно на уровне бровей Эйске,
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:23.09,Default,,0,0,0,,то на носочках он мог высунуть нос из воды.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:25.53,Default,,0,0,0,,Вероятно, преступник сказал сыну:
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:29.61,Default,,0,0,0,,"Продержишься час, я солью воду".
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,Ясно, услышав это, он изо всех сил стоял на носочках,
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.88,Default,,0,0,0,,что позволило создать алиби.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:40.91,Default,,0,0,0,,И если оставить его, он устанет и захлебнется.
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.82,Default,,0,0,0,,Сын хозяина занимался бодибилдингом,
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,поэтому из-за тяжелых мышц он не мог расслабиться и лечь на воду.
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:51.71,Default,,0,0,0,,Не так ли, госпожа Кикуё?
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:56.96,Default,,0,0,0,,Так и год назад она была преступником?
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:03.42,Default,,0,0,0,,Наверно. Ведь видно, как в обоих случаях преступник мучил жертв до самой смерти.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,Но ведь у вас нет доказательств, что она преступник.{Вот тут надо хватать за шею и в заложники.}
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.96,Default,,0,0,0,,Этот способ под силу осуществить и мне, и Сэгаве.
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:12.20,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:16.12,Default,,0,0,0,,А книга в данном случае чем больше, тем лучше.{смысл другой. 大は小を兼ねる — большое вмещает малое; из большого всегда можно сделать малое;}{%А мой словарь говорит, что смысл именно этот: http://tangorin.com/general/大は小を兼ねる}
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Более того, если считать ту книгу предсмертным посланием,
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,то как 黃泉 (ёми) и こ (ко)
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,связаны с Кикуё?
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.75,Default,,0,0,0,,Это не こ (ко) из хираганы, а знак равенства.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.61,Default,,0,0,0,,То сообщение означает
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:31.73,Default,,0,0,0,,黃泉 (ёми) = 冥土 (мэйдо).
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:36.00,Adds,,0,0,0,,Ёми=царство мертвых=мэйдо{что-то не помню, как задержку настраивать...}=горничная=экономка
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:36.31,Default,,0,0,0,,Ну а メイド (мэйдо) = экономка.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,Но помимо этого сообщения есть и куда более веское доказательство.
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:46.93,Default,,0,0,0,,Оно в правом кармане ее фартука.
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:48.76,Default,,0,0,0,,Госпожа Кикуё,
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,вы забрали у хозяйки грязную салфетку
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:54.39,Default,,0,0,0,,и положили ее в левый карман, верно?
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,Чек из магазина вы достали из того же кармана,
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.08,Default,,0,0,0,,после чего положили назад.
Dialogue: 0,0:19:00.77,0:19:05.07,Default,,0,0,0,,Мусор и важный чек вряд ли кто-то положит в один карман.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:07.46,Default,,0,0,0,,Вспомнив это, меня осенило:
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:09.50,Default,,0,0,0,,"А не находится ли в правом кармане
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:13.43,Default,,0,0,0,,нечто такое, что не хотелось бы показывать полиции."
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,Позвольте.
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:20.54,Default,,0,0,0,,Инспектор, здесь платок.
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,На нем пятно, видимо, от кофе.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:28.01,Default,,0,0,0,,Хозяйка заплакала, но вы дали ей не платок, а салфетку.
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:34.01,Default,,0,0,0,,Под столом пятно от кофе, а стол совершенно чист.
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:38.39,Default,,0,0,0,,Вероятно, хозяин опрокинул чашку с кофе, после того как отпил.
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:39.70,Default,,0,0,0,,А вы вытерли стол платком
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:42.90,Default,,0,0,0,,и положили его в правый карман.
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,Хорошо, отдай платок криминалистам.
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:49.72,Default,,0,0,0,,Если в пятне от кофе найдется снотворное, мы получим доказательство.
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,Но почему, Кикуё?
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:56.12,Default,,0,0,0,,Почему вы...
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:20:00.53,Default,,0,0,0,,Вероятно, поводом послужила авария, которая произошла два года назад.
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:05.82,Default,,0,0,0,,Не сын ли хозяина, который перестал с тех пор ездить на машинах, стал ее причиной?
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:09.74,Default,,0,0,0,,Ведь в машину сына два года никто не садился?{%Вроде раньше речь шла о машине хозяина...}
Dialogue: 0,0:20:11.53,0:20:13.11,Default,,0,0,0,,Конечно, никто.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:17.70,Default,,0,0,0,,Ведь господин Танго сбил насмерть человека машиной.
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:21.21,Default,,0,0,0,,Тогда он был в иномарке,
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:25.94,Default,,0,0,0,,на которой обычно прежний дворецкий забирал хозяина из компании.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:29.90,Default,,0,0,0,,Мало того, что он взял ее без спроса, катался туда и сюда,
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:31.39,Default,,0,0,0,,так еще и скрылся, сбив человека.
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:33.16,Default,,0,0,0,,Пришел жаловаться хозяину,
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:36.22,Default,,0,0,0,,сорвался на прошлого дворецкого, который посоветовал сдаться.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,И в этот же день два года назад
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:41.03,Default,,0,0,0,,дворецкий сорвался на машине с обрыва.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:46.29,Default,,0,0,0,,Неужели та авария...
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:51.10,Default,,0,0,0,,Чтобы заставил замолчать прежнего дворецкого и скрыть царапины на машине,
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:54.61,Default,,0,0,0,,они напоили его, и отправили на машине к обрыву.{%Вроде не определено, кто именно?}
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:58.70,Default,,0,0,0,,В этом господин Танго признался перед тем, как утонул в бассейне.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:01.01,Default,,0,0,0,,И что ему помог отец.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.42,Default,,0,0,0,,То есть мой брат был убит?
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:08.74,Default,,0,0,0,,Поэтому вы убили их одного за другим в годовщину смерти дворецкого?
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:12.97,Default,,0,0,0,,Но как вы поняли, что это не был несчастный случай?
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:16.66,Default,,0,0,0,,Он не надел перчатки, когда упал с обрыва.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:21.11,Default,,0,0,0,,Он никогда не садился в машину без тех перчаток.
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:25.78,Default,,0,0,0,,Ведь это был мой ему подарок.
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:41.11,Default,,0,0,0,,Эй, Ран! Пошли домой!
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:44.91,Default,,0,0,0,,Блин, куда она делась?
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:49.08,Default,,0,0,0,,Я видел ваших спутников в ванной комнате.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,В ванной?
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:59.23,Default,,0,0,0,,Вот гад! И как я упустил это?!{no mark ノーマーク}
Dialogue: 0,0:22:00.14,0:22:01.24,Default,,0,0,0,,Постой,
Dialogue: 0,0:22:01.24,0:22:02.81,Default,,0,0,0,,зачем так внезапно?..
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:04.07,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:05.71,Default,,0,0,0,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:22:11.44,0:22:12.40,Default,,0,0,0,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:22:13.27,0:22:16.25,Default,,0,0,0,,Одежда испачкалась, поэтому он переодевается в прежнюю.
Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:19.47,Default,,0,0,0,,А Эйске внезапно начал раздеваться.
Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,Но перед сестрой я часто переодевался.
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:33.97,Default,,0,0,0,,Он... что...{хз}{%теперь знаешь)}
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:45.63,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:53.93,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, что проходят за окном, исчезая, словно туман.
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:58.64,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:07.28,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:13.91,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:19.16,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:25.29,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:26.75,0:23:33.55,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:40.23,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:48.07,Song,,0,0,0,,Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:53.91,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:59.00,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}И ухватиться не за что...
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:20.68,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,223)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:02.40,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске пропал без вести.
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:07.17,Default,,0,0,0,,Мы только{последнее слово не понял %Оно? http://tangorin.com/general/shozoku} нашли информацию по его отцу, который работал на "компанию",
Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.80,Default,,0,0,0,,а его как не бывало.{音信不通}
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:15.82,Default,,0,0,0,,Неужели помимо людей в черном Мидзунаси Рену ищет еще и "компания"?
Dialogue: 0,0:24:17.25,0:24:20.65,Default,,0,0,0,,К спящей девушке тянутся руки организации{й?} мирового масштаба.
Dialogue: 0,0:24:23.07,0:24:24.97,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:28.90,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Кома{昏睡}{летаргический сон будет круче, так что если одобришь...}{%Не а)}".
Dialogue: 0,0:24:30.97,0:24:32.55,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:34.40,Default,,0,0,0,,"Семеро детей".
Dialogue: 0,0:24:35.15,0:24:36.32,Default,,0,0,0,,"Семеро детей" — значит ворона!
Dialogue: 0,0:24:36.32,0:24:37.22,Default,,0,0,0,,Ворона — значит черная!
Dialogue: 0,0:24:37.25,0:24:38.32,Default,,0,0,0,,Черная — значит организация!
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:41.10,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.