Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 496 'Aka to kuro no clash Shin'nyuu' [RAW-720][7370B3A3].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 496 'Aka to kuro no clash Shin'nyuu' [RAW-720][7370B3A3].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 377
Active Line: 387
Video Position: 34286
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.24,Default,,0,0,0,,Сотрудница Черной Организации
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:07.72,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена по прозвищу Кир точь-в-точь похожа на сестру Хондо Эйске, которую тот ищет.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.77,Default,,0,0,0,,Удалось выяснить, что его отец работал на ЦРУ
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:15.06,Default,,0,0,0,,и был убит Мидзунаси Реной 4 года назад.
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,Сам Эйске после посещения больницы, в которой лежит без сознания Мидзунаси Рена,
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:24.03,Default,,0,0,0,,куда-то пропал.
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:29.71,Default,,0,0,0,,А еще стало известно, что кто-то из Организации пробрался в эту больницу.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,Для них мальчик, знающий адрес босса,
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:37.99,Default,,0,0,0,,цель номер один.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.17,Default,,0,0,0,,Если беспокоишься за сына NOC, лучше оставь его.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:49.77,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:54.82,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:00:59.56,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.05,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:04.24,Default,,0,0,0,,Здесь притаился кто-то из Организации.
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:06.26,Default,,0,0,0,,Опасный план по раскрытию.
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:07.97,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:09.69,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:11.88,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.33,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:52.23,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.23,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:58.55,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\c&H713F35&\move(230.4,673.6,230.4,664.914,20,2773)}Хондо Эйске
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.55,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(821.6,0,839.2,0,23,2233)}Мидзунаси Рена
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.23,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:21.22,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.19,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:32.94,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:40.13,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:45.37,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:50.85,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:58.28,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:03.85,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.85,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:14.53,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:23.93,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:45.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)\fad(150,0)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:45.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,530)\fad(150,0)}Крыса
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.48,Adds,,0,0,0,,Центральная больница Хайдо
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:55.56,Default,,0,0,0,,Эй, мальчик.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:58.78,Default,,0,0,0,,Наконец-то нашла.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.28,Default,,0,0,0,,Я тебя искала.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:01.69,Default,,0,0,0,,А зачем?
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.46,Default,,0,0,0,,Вы вспомнили что-то о том мужчине?
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:08.35,Default,,0,0,0,,Нет. Я вспомнила кое-что о мальчике в круглых очках.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.95,Default,,0,0,0,,Его же зовут Эйске?
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.58,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,Точно! Это его тогда оперировали.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.17,Default,,0,0,0,,Оперировали?
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.12,Default,,0,0,0,,Я все думала, где могла его видеть.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:26.04,Default,,0,0,0,,А потом мне пришло в голову, что его могли оперировать в больнице, где я раньше работала.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,А эта больница находится в Осаке?
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:35.76,Default,,0,0,0,,Ведь Эйске, потеряв маму, переехал в Осаку, вскоре после чего попал в аварию.
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:39.14,Default,,0,0,0,,Нет, его оперировали в токийской больнице.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.66,Default,,0,0,0,,Только, конечно, не в этой.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.59,Default,,0,0,0,,Рядом с ним тогда была мама,
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.20,Default,,0,0,0,,так что, получается, это было до переезда.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.76,Default,,0,0,0,,Там была мама?
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:51.33,Default,,0,0,0,,И? Что же это была за операция?
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:56.23,Default,,0,0,0,,У того мальчика, Эйске, была лейкемия.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.26,Default,,0,0,0,,Он перенес серьезную операцию,
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:02.39,Default,,0,0,0,,а потом попал в аварию, и снова операция...
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,Ему, похоже, страшно не везет в жизни.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,Хорошие новости.
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:16.01,Default,,0,0,0,,Среди тех, кого положили с 18 по 21 число
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,пациентами мужского пола
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.84,Default,,0,0,0,,без операций и осложнений
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:21.86,Default,,0,0,0,,оказались только трое.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Первый — Синки Тётаро. Он сломал правую ногу и поступил в больницу 18 числа.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:32.33,Default,,0,0,0,,Я спешил, когда вел скрытую съемку, так что прошу прощения за качество снимков.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:38.26,Default,,0,0,0,,Второй — Кусуда Рикумити. Поступил 19 числа с вывихом шейного позвонка.{?頸椎捻挫}{%может с "подвывихом"? "Вывих", насколько я понял из гугла, жуткая штука.}
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:44.66,Default,,0,0,0,,И третий — Нисия Тюго, поступивший 21 числа с острым люмбаго{腰痛 радикулит, согласно вики, неправильно}.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:44.66,Adds,,0,0,0,,Люмбаго — острая боль (прострел) в пояснице.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:50.34,Default,,0,0,0,,Все трое выбрали отдельную палату и пока не принимали посетителей.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,Выходит, им пока неизвестно, что Мидзунаси Рена здесь и мы ее укрываем?
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:01.39,Default,,0,0,0,,Пожалуй. Узнай они об этом,
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.68,Default,,0,0,0,,сюда бы проникли другие под видом друзей и посетителей,
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,чтобы выяснить число наших следователей и их расположение.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,В любом случае передай их следователю, который охраняет палату Мидзунаси Рены,
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,чтобы как следует запомнил лица этих троих.
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,Как она?
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,Сознание не вернулось.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,Ты должен взглянуть на это.
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,Фотографии?
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:40.76,Default,,0,0,0,,Что? Человек из Организации уже в этой больнице?
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.64,Default,,0,0,0,,Да. Под подозрением эти трое.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:50.94,Default,,0,0,0,,Если кто-то из них подберется к комнате, будь начеку.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.96,Default,,0,0,0,,Смотри, не пусти кого-нибудь по ошибке
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.47,Default,,0,0,0,,в комнату "спящей красавицы".
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.12,Adds,,0,0,0,,Центральная больница Хайдо
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:09.40,Default,,0,0,0,,Болевое воздействие, например, при оказании давления на ноготь,{я не медик, может перегнул.}
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:14.27,Default,,0,0,0,,заставило бы пациента, находящегося в сознании, пробудиться или сморщиться.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.82,Default,,0,0,0,,Но похоже, она все еще находится в состоянии комы.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.28,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:25.93,Default,,0,0,0,,Ну, если тест мозговой активности, который по плану будет через 3 дня, провести сейчас,
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,мы узнаем это наверняка.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.49,Default,,0,0,0,,Нет, этого достаточно, главврач.
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:32.46,Default,,0,0,0,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:34.68,Default,,0,0,0,,Я просто хотел проверить.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:39.16,Default,,0,0,0,,Честно говоря, я бы хотел расспросить вас о причинах происходящего.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:44.12,Default,,0,0,0,,Но, учитывая, что вы спасли меня однажды от хулиганов,{не понял что такое эриэ, вроде как место.}
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.14,Default,,0,0,0,,я верю, что вы не станете заниматься дурными вещами,
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:48.66,Default,,0,0,0,,поэтому воздержусь.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,Вы не сообщили главврачу о ситуации?
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:54.77,Default,,0,0,0,,Да.{не сообщил}
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.64,Default,,0,0,0,,Я сказал ему только, что мы из ФБР
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:01.51,Default,,0,0,0,,и что она важный свидетель по одному из дел.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:03.40,Default,,0,0,0,,Как же мне сказать,
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:05.66,Default,,0,0,0,,что такая знаменитая телеведущая, как Мидзунаси Рена,
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:09.44,Default,,0,0,0,,состоит в опасной организации, которую мы преследуем.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:15.64,Default,,0,0,0,,А также то, что один из пациентов на самом деле их агент и пробрался сюда в поисках девушки.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.55,Default,,0,0,0,,Все для его же безопасности.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.83,Default,,0,0,0,,Однако нет худа без добра
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:24.41,Default,,0,0,0,,в том, что она продолжает спать.
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Даже если они найдут {嗅ぎ付ける разнюхают}эту палату,
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.38,Default,,0,0,0,,все равно перенос человека в бессознательном состоянии
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.63,Default,,0,0,0,,будет большим риском.
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:38.47,Default,,0,0,0,,Нет, нам нужно избежать обнаружения на все 100%.
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.97,Default,,0,0,0,,Хотя бы ради сотрудников больницы, которые оказывают поддержку.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.13,Default,,0,0,0,,Верно, пусть они ничего и не знают,
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:50.85,Default,,0,0,0,,но все, кто помог нам, станут целью Организации.
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:55.42,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, как разоблачить агента Организации,
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:58.97,Default,,0,0,0,,который проник сюда под видом пациента.
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:03.64,Default,,0,0,0,,В обычной ситуации я бы перевел всех троих в другую больницу
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,и провел бы основательный допрос.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.63,Default,,0,0,0,,Мы в Японии.
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:11.63,Default,,0,0,0,,Более того, действуем без разрешения японской полиции,
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.51,Default,,0,0,0,,поэтому не можем пойти на это.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:17.46,Default,,0,0,0,,К тому же двое из них — ни в чем не повинные пациенты.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,И в то же время,
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:21.91,Default,,0,0,0,,если мы неосторожно подберемся к подозреваемому,
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:25.29,Default,,0,0,0,,он тут же узнает в нас ФБР
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.53,Default,,0,0,0,,и наверняка догадается, что она здесь.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:29.61,Default,,0,0,0,,В таком случае
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:33.49,Default,,0,0,0,,у меня есть хороший план.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.58,Default,,0,0,0,,Хороший план?
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,Сначала пусть все выйдут из этой палаты.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.42,Default,,0,0,0,,Я расскажу все в другой комнате.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:47.03,Default,,0,0,0,,Если кто-нибудь заметит, как два иностранца и дядя со злющим лицом выйдут отсюда вместе,
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:49.30,Default,,0,0,0,,он тут же пустит слух.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.02,Default,,0,0,0,,Сейчас в коридоре никого нет.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.27,Default,,0,0,0,,Пожалуй. Давайте сменим место.
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,Да, дядя охранник, вы тоже, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:01.36,Default,,0,0,0,,И я?
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:03.42,Default,,0,0,0,,Хочу, чтобы и вы послушали.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:05.47,Default,,0,0,0,,Это не долго.
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:08.49,Default,,0,0,0,,Ну же, скорее.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:09.88,Default,,0,0,0,,Пошли.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.20,Default,,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:14.25,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.06,Default,,0,0,0,,Я забыл кое-что.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.15,Default,,0,0,0,,Подождите немного, схожу заберу.
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:31.01,Default,,0,0,0,,Ну что, нашел, что забыл?
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:35.18,Default,,0,0,0,,Нет, похоже, я перепутал.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.52,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:47.88,Default,,0,0,0,,Дядя охранник, останьтесь все-таки в палате.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:48.86,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:53.51,Default,,0,0,0,,А то, если ведущая очнется, будет беда.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:07.21,Adds,,0,0,0,,{\fad(230,0)}Центральная больница Хайдо
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.46,Default,,0,0,0,,Что? Ты собрался поговорить с ними напрямую?
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:08.65,Default,,0,0,0,,В одиночку?
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:11.08,Default,,0,0,0,,Если со мной кто-то будет, все сразу раскроется.
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:15.77,Default,,0,0,0,,Я думаю, что, имея дело с ребенком, плохой дядя потеряет бдительность.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:21.65,Default,,0,0,0,,Конечно, они вряд ли догадаются, какой ты сообразительный,
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:27.53,Default,,0,0,0,,но доверять тебе решение о том, кто из них крыса, для нас немного...
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:29.05,Default,,0,0,0,,Я буду не один.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,Вам тоже придется подумать,
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,когда вы увидите и услышите запись скрытой камеры.
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:42.96,Default,,0,0,0,,Я думаю, было бы намного лучше следовать вашим указаниям, но...
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:47.06,Default,,0,0,0,,Ты не хочешь создавать лишние помехи медоборудованию?
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.45,Default,,0,0,0,,Эй, мальчик,
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.35,Default,,0,0,0,,ты же готов к этому?
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:55.92,Default,,0,0,0,,Такой план позволит им запомнить тебя, хочешь ты того или нет,
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.42,Default,,0,0,0,,как пса, который прислуживал ФБР.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,В таком случае искры полетят
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,не только на тебя.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:07.88,Default,,0,0,0,,В этом я похож на главврача.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:13.19,Default,,0,0,0,,Я верю в вас, сотрудники ФБР.
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,Вы по-любому поймаете негодяя
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.53,Default,,0,0,0,,и ни в коем случае не упустите.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:25.91,Default,,0,0,0,,Ты готов?
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:30.73,Default,,0,0,0,,Камеру и микрофон я прикрепила справа к воротнику.
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.41,Default,,0,0,0,,Если кто-то заподозрит...
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:36.78,Default,,0,0,0,,Нужно закричать, и вы придете на помощь?
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:37.87,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:41.62,Default,,0,0,0,,Итак. Первый — Нисия Тюго.
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:51.29,Default,,0,0,0,,О? А ты разве не паренек Мори?
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:55.91,Default,,0,0,0,,Накамити из футбольного клуба?
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,Твои знакомые?
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:58.95,Default,,0,0,0,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,Я пришел навестить друга,
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.40,Default,,0,0,0,,но заблудился и спросил, куда идти.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,А что у тебя с головой, Накамити?
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:08.18,Default,,0,0,0,,А, это?
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:11.84,Default,,0,0,0,,Во время тренировки ударился головой и вырубился.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:14.41,Default,,0,0,0,,Я чувствовал себя отлично,
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:18.61,Default,,0,0,0,,но врачи сказали полежать в больнице, пока меня тщательно обследуют.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.94,Default,,0,0,0,,Не надо было бить через себя, чтобы покрасоваться.{オーバーヘッド overhead}
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:27.10,Default,,0,0,0,,Эй! Откуда ты это знаешь?
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:30.48,Default,,0,0,0,,Да нет, Шиничи говорил, что ты часто так делаешь.
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.51,Default,,0,0,0,,Да и в твоем случае другого не дано.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:36.97,Default,,0,0,0,,Кстати, ты не видел Эйске?
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:39.74,Default,,0,0,0,,Похоже, он приходил в эту больницу.
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:42.93,Default,,0,0,0,,Нет, я не встречал Хондо.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,Я же лег 4 дня назад.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:50.25,Default,,0,0,0,,Хотя Айдзава Эйске из нашего клуба сразу же пришел{? пришла?}{%Думаю, клуб мужской) А если бы речь шла о мэнэджере, так бы и сказал.} навестить.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:51.72,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:02.34,Default,,0,0,0,,Похоже, он покончил со всеми тремя без происшествий.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.22,Default,,0,0,0,,Отличная работа, Конан.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.68,Default,,0,0,0,,Тогда давайте просмотрим все немедленно.{Фраза фанатов Конана сразу после пака.}
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,Сначала был господин Нисия, который лежит с острым люмбаго.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:15.58,Default,,0,0,0,,Чего тебе, малыш?
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.47,Default,,0,0,0,,Кто разрешил входить ко мне?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.89,Default,,0,0,0,,Простите, я перепутал палату.
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,Ты упал?
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.62,Default,,0,0,0,,Просто смотрите.
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:28.28,Default,,0,0,0,,Эй, пацан!
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,Простите, можете подать телефон, пожалуйста?
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:35.95,Default,,0,0,0,,Эх, блин.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,Вот, прости, но я его слегка вымазал.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.75,Default,,0,0,0,,У меня очень жирная кожа.{脂性}
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:50.97,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:54.92,Default,,0,0,0,,Кстати, дяденька, а вы умеете набирать номера?
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:14:01.13,Default,,0,0,0,,Точно, агент Организации набирал номер боссу.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:07.16,Default,,0,0,0,,Прости, я плохо лажу с электроникой. Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.04,Default,,0,0,0,,А, точно, может...
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:11.71,Default,,0,0,0,,Эй! Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.99,Default,,0,0,0,,Наверно, это потому что шторы закрыты.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:18.57,Default,,0,0,0,,Если раздвинуть их, в комнату попадут волны.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,Болван!
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:21.53,Default,,0,0,0,,Этим ты только пыль подымешь.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:26.14,Default,,0,0,0,,Ой, простите...
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:29.81,Default,,0,0,0,,Все, все! Если дел больше нет, иди отсюда.{Если больше нет дел}
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:32.05,Default,,0,0,0,,Пока дядя не разозлился.
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:38.59,Default,,0,0,0,,Дальше Кусуда Рикумити, поступивший с вывихом шейного позвонка.
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:50.38,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:54.39,Default,,0,0,0,,Ты зачем пришел, да еще и упал?{\s1}{досл. ты его пришел и упал тут?}
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:55.81,Default,,0,0,0,,Кто ты вообще такой?
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.26,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.27,Default,,0,0,0,,Ошибся палатой.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.76,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы подать его?
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.51,Default,,0,0,0,,А? Ну ты даешь.
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,Имеешь в виду телефон?
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.27,Default,,0,0,0,,Не очень оригинально.
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:11.14,Default,,0,0,0,,Больше ничего не придумал.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:14.79,Default,,0,0,0,,Черт, а шея-то болит как.
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:17.21,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:20.18,Default,,0,0,0,,Я не понял, чего ты глазеешь вокруг?
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:26.23,Default,,0,0,0,,Простите, сбоку показалось, что я вас где-то уже видел.
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:27.21,Default,,0,0,0,,А, точно!
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:29.75,Default,,0,0,0,,Дяденька, вы умеете набирать номера?
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:32.20,Default,,0,0,0,,Я сколько не звоню, мне не отвечают.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:34.19,Default,,0,0,0,,А? Умею,
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:35.73,Default,,0,0,0,,но неужели ты не знаешь,
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:38.80,Default,,0,0,0,,что в больнице телефонами нельзя пользоваться...
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:41.44,Default,,0,0,0,,Здесь же нет аккумулятора!
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:44.98,Default,,0,0,0,,А, вот как. По пути сюда я его уже ронял,
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:47.01,Default,,0,0,0,,наверно, батарея отскочила.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.36,Default,,0,0,0,,О, вы любите кофе в банках?
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:53.85,Default,,0,0,0,,Да. Я только что одну выпил.
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.95,Default,,0,0,0,,Эй! Ты совсем уже?
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,я хотел посмотреть сорт кофе, но задел рукой.
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:02.63,Default,,0,0,0,,Я сейчас все верну назад.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:10.94,Default,,0,0,0,,И последний, Синки Тётаро, поступивший с переломом правой ноги.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.32,Default,,0,0,0,,А? Хочешь, чтобы я его поднял?
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:17.71,Default,,0,0,0,,И ты это говоришь старику со сломанной ногой?
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:20.63,Default,,0,0,0,,Это же сотовый.
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,Вот сам и поднимай!
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:23.90,Default,,0,0,0,,А? Почему?
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:27.51,Default,,0,0,0,,Я ненавижу насекомых и сотовые телефоны!
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:30.22,Default,,0,0,0,,Кстати о насекомых...
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:34.46,Default,,0,0,0,,На вашем воротнике слева что-то есть!
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:36.71,Default,,0,0,0,,Это же паук?
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.02,Default,,0,0,0,,Паук?
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Где?
Dialogue: 0,0:16:46.45,0:16:51.00,Default,,0,0,0,,Малой! Так ты пришел сюда, чтобы разоблачить меня?
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:53.48,Default,,0,0,0,,Он стоит.
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:56.14,Default,,0,0,0,,Передай это врачам, которые тебя подослали.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:58.68,Default,,0,0,0,,Моя нога еще не зажила!
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:01.90,Default,,0,0,0,,И я не собираюсь делать рентген, он приносит вред здоровью!
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,Мне нужен только диагноз в письменном виде!{診断書}
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:08.17,Default,,0,0,0,,Все понял? А теперь иди отсюда!
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:14.92,Default,,0,0,0,,Если один из них играет, то делает это хорошо.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:19.72,Default,,0,0,0,,Придется на некоторое время установить за ними слежку.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:20.70,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,Нужно проследить только за одним.
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.54,Default,,0,0,0,,Да? Верно, малыш?
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:34.20,Default,,0,0,0,,Эй, Шу,
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,ты уверен, что нам нужно следить
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,только за одним подозреваемым?
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:40.09,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.82,Default,,0,0,0,,Этот мальчик исключил остальных.
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Он определенно показал, кто был подослан ими.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.95,Default,,0,0,0,,И как исключил?
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:49.68,Default,,0,0,0,,Мне жаль, но Конан
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:53.58,Default,,0,0,0,,лишь упал перед каждым, уронил телефон,
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:55.67,Default,,0,0,0,,проверив, умеют ли они им пользоваться,
Dialogue: 0,0:17:55.83,0:18:00.13,Default,,0,0,0,,разворотил палаты и разозлил всех.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:04.88,Default,,0,0,0,,И как ты там что-то определил?
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:12.11,Default,,0,0,0,,Да, среди них только один, похоже, умеет пользоваться телефоном.
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:17.24,Default,,0,0,0,,Разве для сотрудника Организации проблема притвориться, что не умеешь им пользоваться?
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:20.97,Default,,0,0,0,,Как, например, господин Нисия, который сказал, что не ладит с электроникой.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.02,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:26.02,Default,,0,0,0,,Нет, мужчина, который лежит с острым люмбаго, чист.
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:31.82,Default,,0,0,0,,У человека, который ищет одну из своих, Мидзунаси Рену,
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:35.70,Default,,0,0,0,,вряд ли будут проблемы с поясницей.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,К тому же, когда малыш раздвинул шторы и поднял пыль,
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,мужчина попытался не чихать, зажав пальцами нос,
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:48.04,Default,,0,0,0,,но не смог.
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:52.74,Default,,0,0,0,,То есть он боялся, что тело содрогнется и снова больно стрельнет.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.57,Default,,0,0,0,,Поэтому чихнул как бы через рот.{не вру?}{%хз "попытался ослабить чих, чихнув через рот?"}
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,Если просто от души чихнуть,
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.83,Default,,0,0,0,,боль сильно отдаст в поясницу.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.33,Default,,0,0,0,,Я тоже часто так делаю, если чихаю рядом с другими людьми.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.54,Default,,0,0,0,,А если он намеренно все это показал?
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:11.03,Default,,0,0,0,,В тот момент в палате был только незнакомый мальчик.
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.49,Default,,0,0,0,,У него не было причин стесняться и терпеть.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.10,Default,,0,0,0,,Если бы он подозревал мальчика,
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,то прогнал бы его до того, как оставил отпечатки на телефоне.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:24.21,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:29.01,Default,,0,0,0,,То есть агент Организации лежит в больнице, симулируя травму.
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:34.13,Default,,0,0,0,,Да, не знаю, что было, когда их положили, но сейчас оба явно здоровы.
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:36.50,Default,,0,0,0,,В таком случае господин Синки
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:39.12,Default,,0,0,0,,встал, опираясь на правую ногу!
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,Да. Старик со сломанной ногой уже наверняка здоров,
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:48.56,Default,,0,0,0,,да и господин Кусуда с вывихом шейного позвонка тоже.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,Когда он потерял Конана из поля зрения, то начал вертеть головой из стороны в сторону.
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,Безо всяких трудностей.
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:59.85,Default,,0,0,0,,Если бы у него болела шея, он бы поворачивался плечами.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:03.29,Default,,0,0,0,,К тому же он полностью выпил кофе из банок.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:04.96,Default,,0,0,0,,Кофе из банок?
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:08.51,Default,,0,0,0,,Когда пьешь из жестяной банки,
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:12.10,Default,,0,0,0,,нужно запрокинуть шею, чтобы допить до конца, верно?
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:15.93,Default,,0,0,0,,А содержимое банок из-под кофе, которые я уронил,
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:18.56,Default,,0,0,0,,не разлилось на пол.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:19.85,Default,,0,0,0,,Все были пустые.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:23.09,Default,,0,0,0,,Это же значит, что он выпил каждую до конца?
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,А еще он сказал, что выпил одну совсем недавно.
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:29.51,Default,,0,0,0,,То есть высохнуть кофе не мог.
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:32.03,Default,,0,0,0,,В таком случае симулянтов двое.
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,Но зачем симулирует второй, который никак не связан с организацией...
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,Наверно, он хочет получить страховку.
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:41.35,Default,,0,0,0,,Тот дедушка.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:46.85,Default,,0,0,0,,Здесь{в Японии} тоже страховку выплачивают только тем, кто лежал в больнице больше 20 дней.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:51.45,Default,,0,0,0,,То есть он отказывается от рентгена, потому что выздоровел и хочет скрыть это.
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:56.64,Default,,0,0,0,,Короче, его цель — выплаты по страховке.{Не сделал рентген — в тюрьму!}
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,А что если все это только игра?
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:05.86,Default,,0,0,0,,Да уж. Дедуля сказал, что Конана подослали врачи,
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:11.66,Default,,0,0,0,,а если выяснится, что он здоров, то притворится, что охотился за страховкой.
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:12.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,К тому же только он
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.03,Default,,0,0,0,,даже не прикоснулся к телефону.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:20.82,Default,,0,0,0,,Я ненавижу насекомых и сотовые телефоны!
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:22.54,Default,,0,0,0,,Вдруг неспроста?
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.38,Default,,0,0,0,,Конечно, он не коснулся.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:29.70,Default,,0,0,0,,Все потому, что у дедушки кардиостимулятор сердца.
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:34.53,Default,,0,0,0,,Подносить к нему такой источник радиоволн, как мобильный телефон, — опасно для жизни.
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:39.17,Default,,0,0,0,,Хотя в моем телефоне с самого начала не было батареи.
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,Но как ты узнал о кардиостимуляторе?
Dialogue: 0,0:21:43.62,0:21:50.04,Default,,0,0,0,,Помните, у него под левой ключицей было вздутие?
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:53.44,Default,,0,0,0,,Это след, который остается после установки кардиостимулятора.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.64,Default,,0,0,0,,То есть ты сказал ему, что у воротника паук,
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:58.73,Default,,0,0,0,,не для того, чтобы испугать,
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:02.08,Default,,0,0,0,,а чтобы выяснить, есть ли у него кардиостимулятор?
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:03.01,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:06.08,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:13.06,Default,,0,0,0,,Дедуля, не способный отправить боссу сообщение с мобильного, исключается из подозреваемых.
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:15.82,Default,,0,0,0,,Да. Остается, по-видимому,
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:21.13,Default,,0,0,0,,человек, который симулирует тошноту и головокружение,
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:23.98,Default,,0,0,0,,чтобы продлить лечение.
Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:26.70,Default,,0,0,0,,Кусуда Рикумити.
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:28.58,Default,,0,0,0,,Только он.
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:52.85,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:55.01,0:23:01.19,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, что проходят за окном, исчезая, словно туман.
Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:05.90,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:14.49,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:21.12,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:26.42,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:32.55,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:40.81,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:47.44,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:55.41,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:22.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Далее в сериале...
Dialogue: 0,0:24:00.74,0:24:03.80,Default,,0,0,0,,Наконец, мы определили, кого заслала Организация.
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:07.76,Default,,0,0,0,,Устроив ловушку, мы сели ему на хвост.
Dialogue: 0,0:24:08.56,0:24:11.86,Default,,0,0,0,,Но обо всем узнал Джин из Организации.
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:16.18,Default,,0,0,0,,Будет ли Мидзунаси Рена похищена ими назад?
Dialogue: 0,0:24:18.04,0:24:21.76,Default,,0,0,0,,А еще станет известным удивительное прошлое, связывающее Организацию и Акая.
Dialogue: 0,0:24:24.14,0:24:25.88,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.46,0:24:29.22,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Пробуждение".
Dialogue: 0,0:24:30.76,0:24:32.26,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана.
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:34.36,Default,,0,0,0,,Мияно Акеми.
Dialogue: 0,0:24:34.86,0:24:41.64,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:37.58,Default,,0,0,0,,{судя по фансайту, пародия на Дорондзё https://ru.wikipedia.org/wiki/Yatterman}
Dialogue: 0,0:24:37.64,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,