Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 498 'Aka to kuro no clash Kakuran' [RAW-720p][11F28E50].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 498 'Aka to kuro no clash Kakuran' [RAW-720p][11F28E50].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 349
Active Line: 355
Video Position: 34525
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:05.90,Default,,0,0,0,,В больницу с Мидзунаси Реной проник член Черной Организации.
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:07.30,Default,,0,0,0,,Кусуда Рикумити.
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:11.75,Default,,0,0,0,,Мы с Акаем из ФБР преследовали его, но он покончил с собой.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,Поскольку связь Организации с Кусудой оказалась разорванной,
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:20.08,Default,,0,0,0,,следователь Акай сделал вывод, что они уже вычислили эту больницу.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,ФБР принялось исправлять положение.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.11,Default,,0,0,0,,Но многие пациенты не могут просто взять и уйти.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:31.59,Default,,0,0,0,,И зная, что Организация проникнет сюда,
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.28,Default,,0,0,0,,мы будем просто молча ждать?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.55,Default,,0,0,0,,Зачем просто ждать, лучше бросить.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:41.40,Default,,0,0,0,,Бросить? Хочешь оставить ее им?
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,Нет. Бросить им вызов.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,Давайте встретим
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.82,Default,,0,0,0,,черных волков, которые пришли за своей соратницей.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:55.46,Default,,0,0,0,,Следователь Акай
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.03,Default,,0,0,0,,в прошлом внедрился в Организацию
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:02.12,Default,,0,0,0,,и встречался со старшей сестрой Хайбары, Мияно Акеми.
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:09.27,Default,,0,0,0,,Даи, если нам удастся покинуть организацию,
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:13.54,Default,,0,0,0,,мы сможем встречаться как парень и девушка?{досл. станешь ли ты встречаться как парень.}
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.46,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEDE4DA&\pos(552.486,76.991)\frz336.9\fscx182\fscy386}m 0 0 l 0 100 240 90 240 0
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.46,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\an7\c&H573D2C&\frx4\fry358\pos(404.333,68.334)\fnArial\fscx76\fscy105\b0\frz338.8\org(535,554.334)}Даи, если нам удастся \Nпокинуть организацию, \Nмы сможем встречаться \Nкак парень и девушка?
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.46,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\an7\c&H573D2C&\frx4\fry358\fnArial\fscx76\fscy105\b0\org(771,572.334)\pos(650.333,474.334)\frz341.2}Акеми
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:28.24,Default,,0,0,0,,Вопрос. Можно с вами поговорить?
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.55,Default,,0,0,0,,План встречи с ними
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:33.18,Default,,0,0,0,,пока в разработке.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.45,Default,,0,0,0,,Знаете, Акай, посмотрев на вас, я подумал,
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:42.43,Default,,0,0,0,,что вы, наверно, думаете о том же, что и я.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:49.31,Default,,0,0,0,,Тем временем
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:55.37,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске, искавший свою сестру, обнаружил палату Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.40,Default,,0,0,0,,Проснись! Мидзунаси Рена!
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:04.36,Default,,0,0,0,,Если ты не проснешься,
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,то как я смогу расспросить тебя о моей сестре Хидеми?!
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.19,Default,,0,0,0,,Проснись! Проснись же!
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:13.39,Default,,0,0,0,,Тебя же скоро заберут?
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.12,Default,,0,0,0,,Сначала открой глаза!
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.92,Default,,0,0,0,,Проснись!.. Сказал же!
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.62,Default,,0,0,0,,Не делай этого, Эйске.
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:36.85,Default,,0,0,0,,Эй, ты один из новых следователей?
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:41.55,Default,,0,0,0,,Да. Андре Кэмел.
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:43.59,Default,,0,0,0,,Жена внезапно позвонила.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.95,Default,,0,0,0,,Тогда заканчивай быстрей. У нас совещание.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.63,Default,,0,0,0,,Да. Буду следовать плану.
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.17,Default,,0,0,0,,Малыш, ты все время меня удивляешь.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.85,Default,,0,0,0,,Хорошо, что мы на одной стороне.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:20.52,Default,,0,0,0,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.86,Default,,0,0,0,,Так что будем делать, Акай?
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.51,Default,,0,0,0,,Пан или пропал.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,Сыграем...
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:51.98,Default,,0,0,0,,...ва-банк?
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:04:00.80,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:05.80,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.21,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,В нескольких районах произошли ЧП.{%В нескольких? А не в районе больницы?}
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:17.64,Default,,0,0,0,,Все происшествия связаны с больницей?
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:21.06,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.86,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.31,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.19,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.19,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:09.53,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&H713F35&\move(339.076,673.6,339.076,664.914,-16,2737)}Эйске
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.53,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(959.36,0,976.96,0,0,2197)}Рена
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:26.20,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:32.20,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:38.17,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.92,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:51.10,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:56.40,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:01.82,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:09.28,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:14.87,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:19.88,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:25.51,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:34.93,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:57.00,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,189.333)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:57.00,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,544)}Смятение
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:03.03,Default,,0,0,0,,Мы подготовили три фургона и три медицинских каталки.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:07.12,Default,,0,0,0,,В худшем случае мы используем их, чтобы привести противника в смятение,
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:10.99,Default,,0,0,0,,вывезти Мидзунаси Рену и покинуть больницу.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Но я бы не хотел использовать этот план.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:16.78,Default,,0,0,0,,Есть вопросы?
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,Есть один.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.31,Default,,0,0,0,,Что насчет связи? Нам ведь нельзя пользоваться рациями или сотовыми?
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:29.35,Default,,0,0,0,,Здесь больница. По возможности избегайте таких методов связи, они плохо влияют на медоборудование.
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,А сотовые к тому же легко прослушать.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:37.67,Default,,0,0,0,,Если что-то случится, расскажите лидеру вашей группы, он выйдет из здания,
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:41.17,Default,,0,0,0,,свяжется по рации с Джеймсом, который будет на парковке,
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.56,Default,,0,0,0,,и получит указания.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.60,Default,,0,0,0,,А вы не слишком мудрите?
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:50.10,Default,,0,0,0,,Пока мы будем играть в сломанный телефон,
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.61,Default,,0,0,0,,они уведут ее{%почему "кое-кого"?} прямо у нас из-под носа.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,Если все готово для побега,
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:00.88,Default,,0,0,0,,не лучше ли немедля переместить ее?
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:04.43,Default,,0,0,0,,Нет, это мы сделаем только в самом крайнем случае.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:08.55,Default,,0,0,0,,Пока они не знают, в какой палате Мидзунаси Рена,
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,нам опасно начинать действия.
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:16.26,Default,,0,0,0,,Они наверняка во все глаза следят за машинами, которые выезжают из больницы.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:19.05,Default,,0,0,0,,У того Кусуды был
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,тепловизор, а значит,
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,велика вероятность, что по количеству людей в машине
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:30.01,Default,,0,0,0,,они определят машину ФБР и нападут на нее.{? Тепловизор и через стекло толком ничего не заметит.}{%ХЗ}
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:31.54,Default,,0,0,0,,В таком случае
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.47,Default,,0,0,0,,нам придется убегать под градом их пуль.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,Но как же это без связи в чрезвычайной ситуации?
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:44.49,Default,,0,0,0,,Конечно, в экстренных случаях связывайтесь по рации со мной напрямую.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:46.78,Default,,0,0,0,,Я оставляю решение за вами.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:47.62,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:49.62,Default,,0,0,0,,Даже они
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:53.33,Default,,0,0,0,,вряд ли ворвутся с револьверами и пулеметами наперевес.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.64,Default,,0,0,0,,Им совсем не нужна известность в обществе.
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.11,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.00,Default,,0,0,0,,Подкрадываться как тень
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,и исчезать как туман,
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,таков их обычный образ действий.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.77,Default,,0,0,0,,Эй, ты где был?
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:13.87,Default,,0,0,0,,Мы уже заканчиваем совещание.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:15.01,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:20.19,Default,,0,0,0,,Заметив здесь три каталки и три фургона на стоянке,
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:22.53,Default,,0,0,0,,можно легко схватить суть плана.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.37,Default,,0,0,0,,Хотя я бы не назвал его хорошим,
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:27.24,Default,,0,0,0,,я ожидал чего-то подобного.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,Да, малыш?
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,Это еще что? Нарисовались тут такие важные!
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:41.23,Default,,0,0,0,,Да и вообще, Конан, тебе не пора домой?
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,Все хорошо. Я сказал, что сегодня ночую у профессора.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:47.54,Default,,0,0,0,,А еще успел слегка вздремнуть.
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:49.53,Default,,0,0,0,,Вот уж...
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:53.08,Default,,0,0,0,,Что ж. Мы пойдем займем позиции.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:59.52,Default,,0,0,0,,Если надумаете линять отсюда, только скажите.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.17,Default,,0,0,0,,Я хороший водитель.
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:09.94,Default,,0,0,0,,Шу, ты видел его раньше где-нибудь?
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,Это один из тех, кого прислали недавно.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.87,Default,,0,0,0,,Не знаю. Я плохо запоминаю союзников.
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.11,Default,,0,0,0,,Зато хорошо запоминаю врагов.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:29.29,Default,,0,0,0,,Ничего удивительного, если ты его где-то видела. Мы же все работаем на ФБР.
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:34.72,Default,,0,0,0,,Но глядя на него, я чувствую опасность.{%?}
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.21,Default,,0,0,0,,Эй, ты в норме?
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Толком не поспал, да? Под глазами мешки.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:53.50,Default,,0,0,0,,А что еще от него ждать?{А разве не "Они у него всегда были"?}
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:57.85,Default,,0,0,0,,Пойду на караул и заодно подышу воздухом.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:05.66,Default,,0,0,0,,Все-таки Шу слишком много думает об убитой девушке.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:10.59,Default,,0,0,0,,Нет, не в его случае.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:15.64,Default,,0,0,0,,Он видел Организацию изнутри{поменял для выразительности. досл. "был в Организации"} и знает, как они действуют.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,Поэтому для них Акай является злейшим{естественным} врагом.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:24.77,Default,,0,0,0,,Он главный козырь для нас и всего ФБР.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,Мужчина!
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:42.60,Default,,0,0,0,,Что у вас случилось?
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.92,Default,,0,0,0,,Живот... скрутило...{досл. резко}
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.11,Default,,0,0,0,,Простите, у него тоже!
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,По четвертому пути проследует скоростной электропоезд.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:56.81,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, встаньте за желтую{белую 白線, не спорю, в манге она белая, но тут что имелось в виду?} линию.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:00.83,Default,,0,0,0,,Мое горло...
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:01.62,Default,,0,0,0,,Глаза...
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:03.08,Default,,0,0,0,,Что это за запах?
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,{работник станции, }Вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.45,Default,,0,0,0,,Нужно скорее вернуть тетрадь!
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:13.55,Default,,0,0,0,,Иначе их сердца разобьются!{Death Note? Я не смотрел, если что.}{%Что-то сомневаюсь... Хотя рожа ангелочка... (смотрел первую серию)}
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,Зафиксирован пожар.
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, следуйте к выходу{инструкциям администраторов} для эвакуации.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:18.56,Default,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:19.46,Default,,0,0,0,,Да вы гоните!
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:29.88,Default,,0,0,0,,Пожар?
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:33.00,Default,,0,0,0,,Джеймс Блэк?
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,У нас нет такого пациента.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:40.01,Default,,0,0,0,,Нет, мне сказали, что он не пациент, а сопровождающий.{付き添い}
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,Он мой знакомый.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:45.64,Default,,0,0,0,,Да? У меня посылка для него.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:47.43,Default,,0,0,0,,Кто и что сказал вам доставить?
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.17,Default,,0,0,0,,Отправитель...
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,Кусуда Рикумити.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,Кусуда Рикумити.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.28,Default,,0,0,0,,Господин Кусуда попросил доставить это.
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.54,Default,,0,0,0,,Цветы?
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:13.30,Default,,0,0,0,,"Columbine". У вас этот цветок называется аквиле́гия.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:13.30,Adds,,0,0,0,,В Японии их называют オダマキ (одамаки).
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,Они прислали его мне?
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,Имя мужчины, который застрелился прошлым вечером,
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:21.94,Default,,0,0,0,,совпадает с именем отправителя.
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:23.22,Default,,0,0,0,,Это точно из рук дело.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.61,Default,,0,0,0,,Все вещи посетителей больницы
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:28.10,Default,,0,0,0,,мы проверяем под видом охранников,{%Для одного человека работы многовато.}
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.75,Default,,0,0,0,,но проверять содержимое посылок — это слишком.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.26,Default,,0,0,0,,Но зачем они отправили мне эти цветы?
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,"Columbine" характерны для штата Колумбия.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,"Заполучу любой ценой". Это его значение на языке цветов.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.16,Default,,0,0,0,,Еще может быть "Выиграю во что бы то ни стало".
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:48.06,Default,,0,0,0,,Так это объявление войны.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:55.04,Default,,0,0,0,,Держись, мы уже возле больницы.
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.47,Default,,0,0,0,,Они пострадали от того пожара?
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,Говорит Мейер{マイヤー}, главный вход.
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.58,Default,,0,0,0,,Джеймс на связи. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:11.26,Default,,0,0,0,,Дело в том, что поток людей хлынул ко входу в больницу.
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,Мы не в состоянии всех проверить!
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:16.84,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:32.74,Default,,0,0,0,,По рассказам пострадавших,
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:36.40,Default,,0,0,0,,недалеко отсюда практически одновременно произошли три инцидента.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,Три инцидента сразу?
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,Массовое пищевое отравление,{ беспокойства из-за} утечка газ на станции{У нас в городе особенно летом на весь мой район идет такой запах от кожкомбината, что я даже не знаю, чему тут удивляться.}, а также пожар!
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:44.58,Default,,0,0,0,,Их работа.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,Выпустить газ и устроить пожар можно одновременно,
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,но пищевое отравление у всех развивается по-разному.{о времени}
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:56.20,Default,,0,0,0,,Наверно, они использовали яд, вызывающий похожие симптомы.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.24,Default,,0,0,0,,Как и в других двух инцидентах,
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,они не довели никого до смерти,
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.16,Default,,0,0,0,,чтобы сюда прибежало как можно больше людей.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,Во всех случаях
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:10.62,Default,,0,0,0,,мы имеем тошноту, плохое самочувствие,
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:14.33,Default,,0,0,0,,боль в горле или глазах.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.00,Default,,0,0,0,,С такими симптомами трудно выявить симулянтов.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.80,Default,,0,0,0,,Выходит, теперь их люди под видом пострадавших
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:24.52,Default,,0,0,0,,могут легко проникнуть в больницу в любом количестве?
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:29.37,Default,,0,0,0,,И цель их опять же — поиск палаты Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:35.07,Default,,0,0,0,,Нас больше, и, чтобы прочесать всю больницу, времени много не понадобится.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:35.67,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:38.05,Default,,0,0,0,,Это не так.
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,Если бы они устроили такой переполох, чтобы провести внутрь своих людей,
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,то мы бы получили возможность поймать еще несколько человек.
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:52.61,Default,,0,0,0,,Они бы не пошли на такой риск.
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,Тогда к чему все это?
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,Полагаю, их цель в чем-то другом.
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:12.77,Default,,0,0,0,,А что это тикает?
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:15.03,Default,,0,0,0,,Горшок!
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:19.67,Default,,0,0,0,,Причем звук становится все громче.
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:26.15,Default,,0,0,0,,Потихоньку поставьте на землю {асфальт?}и отойдите.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:05.99,Default,,0,0,0,,Бомба.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,Ты не проверила, что внутри горшка?
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:10.31,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:12.44,Default,,0,0,0,,Я слишком зациклилась на цветах.{хотелось бы сделать эту отговорку не такой жалкой}{%Лучше?}
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:13.25,Default,,0,0,0,,К тому же...
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:17.46,Default,,0,0,0,,Заминировав цветочный горшок, они смогут убить лишь несколько наших следователей.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Но когда на взрыв прибудет японская полиция,
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.04,Default,,0,0,0,,им станет не до поисков Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.10,Default,,0,0,0,,Для них это не выгодно.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,Ты же тоже так подумала?
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.71,Default,,0,0,0,,Для начала нужно что-то сделать с этой бомбой.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.34,Default,,0,0,0,,Судя по виду, здесь куча ловушек.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:37.40,Default,,0,0,0,,Для обезвреживания потребуется время.
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:41.51,Default,,0,0,0,,Может, отвезем ее в безлюдное место и взорвем там?
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,Если часы не врут,
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,взрыв произойдет через 31 минуту и 14 секунд.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.96,Default,,0,0,0,,Тогда, прости, конечно, но, Акай, вся надежда на тебя.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.87,Default,,0,0,0,,Нет, Шу, останься здесь.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:56.13,Default,,0,0,0,,Поеду я.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.42,Default,,0,0,0,,В семи километрах отсюда есть свалка.{? У них есть свалки? }{%Ну, если есть слово, обозначающее свалку, то есть и свалки?}
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:00.62,Default,,0,0,0,,Я возьму машину.
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,Можешь взять мою.
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.22,Default,,0,0,0,,Думаете, вам удастся добраться туда вовремя?
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:11.43,Default,,0,0,0,,Из-за трех происшествий
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,на центральной улице огромная пробка.
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:15.94,Default,,0,0,0,,Добраться за 30 минут будет очень трудно.
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:22.37,Default,,0,0,0,,Конечно, если с вами будет проводник, который знает этот район как свои пять пальцев, например, я, тогда другое дело.
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:25.74,Default,,0,0,0,,Так, почему вы оставили пост и что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:30.06,Default,,0,0,0,,Я услышал от пострадавших, которые пришли в больницу, что в этом районе на дорогах пробки,
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.69,Default,,0,0,0,,и пришел доложить.
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:34.03,Default,,0,0,0,,Мой пост недалеко отсюда.
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:37.25,Default,,0,0,0,,Я решил, что сообщить лично будет быстрее.
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:39.53,Default,,0,0,0,,У нас нет времени на разговоры.
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:41.50,Default,,0,0,0,,Займитесь скорее бомбой.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:42.58,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.26,Default,,0,0,0,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:47.85,Default,,0,0,0,,Ты про Кэмела?
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:51.09,Default,,0,0,0,,Не спорю, его лицо не вызывает симпатии...
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.27,Default,,0,0,0,,Нет, я о бомбе.
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.14,Default,,0,0,0,,Они зачем-то приделали к ней часы,
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:58.37,Default,,0,0,0,,которые тикают все громче и громче,
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,чтобы мы обнаружили ее.
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,А еще не ясно, почему до взрыва оставалось целых 30 минут.
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:10.61,Default,,0,0,0,,Как будто все для того, чтобы люди из ФБР обнаружили бомбу, отправились с ней подальше,
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:13.91,Default,,0,0,0,,и сумели подорвать.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,Тогда что это за бомба?
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:18.91,Default,,0,0,0,,Что они пытаются сделать?
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:32.68,Default,,0,0,0,,Эй, это точно кратчайший путь к свалке?
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:34.63,Default,,0,0,0,,Странно,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.10,Default,,0,0,0,,эта дорога определенно была свободна.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:38.56,Default,,0,0,0,,Два года назад.
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:40.22,Default,,0,0,0,,Два года?
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.94,Default,,0,0,0,,У вас в багажнике тоже часы лежат?
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:47.20,Default,,0,0,0,,Надоело уже слушать тиканье.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.44,Default,,0,0,0,,Блин, ты раньше не мог сказать?
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:58.20,Default,,0,0,0,,Ты что! Здесь нет никаких часов!
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,Эй, ты уверен, что слышал тиканье?
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:03.34,Default,,0,0,0,,Пропал.
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,Садитесь быстрее, а то оставлю.
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.70,Default,,0,0,0,,Почему ты сел на место водителя?
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:16.05,Default,,0,0,0,,Лень объяснять, как ехать переулками.
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:18.31,Default,,0,0,0,,Да и я получше вожу.
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:22.28,Default,,0,0,0,,К тому же, похоже, времени не так много.
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,Тогда что?
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:26.32,Default,,0,0,0,,Ты соврал про тиканье в багажнике?
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:28.92,Default,,0,0,0,,Ложь во спасение.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.28,Default,,0,0,0,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.09,Default,,0,0,0,,Держитесь крепче.
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:37.66,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.70,Default,,0,0,0,,Эй, свалка в противоположной стороне.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:56.17,Default,,0,0,0,,Доехать туда уже не успеем.
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:20:00.03,Default,,0,0,0,,Нам ведь подойдет любое безлюдное место?
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.32,Default,,0,0,0,,Осмотрите ее скорее!
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:10.78,Default,,0,0,0,,Заткнись, мы пришли первыми!
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,Смотрите, посыльные.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,Их довольно много.
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:17.25,Default,,0,0,0,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:19.64,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:21.64,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,Кусуда.
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,Кусуда Рикумити.
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:33.86,Default,,0,0,0,,Джоди, у вас получилось?
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:35.79,Default,,0,0,0,,Скоро произойдет взрыв.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,Вы знаете...
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:40.10,Default,,0,0,0,,Следователь Кэмел взял управление на себя...
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,Зачем ты открыл крышу?
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:49.07,Default,,0,0,0,,Держите...
Dialogue: 0,0:20:50.19,0:20:51.22,Default,,0,0,0,,Держите руль!
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:54.68,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:09.44,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:10.38,Default,,0,0,0,,Джоди!
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:14.29,Default,,0,0,0,,Да, мы только что избавились от бомбы.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:16.93,Default,,0,0,0,,Хорошая работа, Джоди.
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:20.44,Default,,0,0,0,,Да нет, это заслуга следователя Кэмела.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.45,Default,,0,0,0,,Если бы не его умение водить,
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,было бы худо.
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:27.31,Default,,0,0,0,,Лучше скажите, как дела у вас?
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,Акай и Конан
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:33.33,Default,,0,0,0,,поняли, что они намереваются сделать.
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:35.31,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:37.91,Default,,0,0,0,,Простите, я из службы охраны.
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:41.52,Default,,0,0,0,,Только что медсестра принесла вам посылку, верно?
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:42.35,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:43.18,Default,,0,0,0,,Вот эту.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.77,Default,,0,0,0,,От человека по фамилии Кусуда?
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:50.02,Default,,0,0,0,,Да, но я не помню таких.
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:51.60,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:01.44,Default,,0,0,0,,Так все-таки бомба.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:03.71,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:05.91,Default,,0,0,0,,Это прослушка.
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:10.43,Default,,0,0,0,,Недавно мошенники придумали новую схему с их использованием.
Dialogue: 0,0:22:11.61,0:22:12.64,Default,,0,0,0,,Бомба?
Dialogue: 0,0:22:13.42,0:22:16.25,Default,,0,0,0,,Так во всех подарках бомбы?
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:22.23,Default,,0,0,0,,Один заряд пластида таких размеров может разнести палату.
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:25.60,Default,,0,0,0,,А если взорвать несколько десятков одновременно,
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:30.33,Default,,0,0,0,,эта больница определенно будет уничтожена.
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:53.01,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:23:01.35,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, что проходят за окном, исчезая, словно туман.
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:06.07,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:14.66,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:21.29,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:26.59,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:32.72,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:40.94,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:47.61,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:55.58,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:20.90,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:04.18,Default,,0,0,0,,До момента, когда несколько десятков доставленных в больницу бомб взорвутся,
Dialogue: 0,0:24:04.18,0:24:05.63,Default,,0,0,0,,осталось четыре часа.
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:09.84,Default,,0,0,0,,Пока все следователи занимались поисками,
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:11.30,Default,,0,0,0,,внезапно
Dialogue: 0,0:24:11.82,0:24:14.62,Default,,0,0,0,,по телевизору показали, что Мидзунаси Рена выздоровела.
Dialogue: 0,0:24:14.98,0:24:20.92,Default,,0,0,0,,Поняв их план, я придумал, как использовать его в своих целях,{может, я плохо выразился}{%если "ее" - можно подумать на Рену} однако...
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:25.08,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:28.76,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Маскировка".
Dialogue: 0,0:24:31.08,0:24:32.26,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:34.64,Default,,0,0,0,,Навыки вождения.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:41.86,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.54,0:24:36.82,Default,,0,0,0,,Третье марта — день уха!{https://ja.wikipedia.org/wiki/耳の日}
Dialogue: 0,0:24:36.94,0:24:37.74,Default,,0,0,0,,Праздник девочек.{https://ru.wikipedia.org/wiki/Хинамацури}
Dialogue: 0,0:24:37.80,0:24:38.76,Default,,0,0,0,,День ловли золотых рыбок.{金魚の日だな}
Dialogue: 0,0:24:38.84,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,Правда?