Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 500 'Aka to kuro no clash Yuigon' [RAW-720p][D487E8B5].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 500 'Aka to kuro no clash Yuigon' [RAW-720p][D487E8B5].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 338
Active Line: 350
Video Position: 34423
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.22,Default,,0,0,0,,Черная Организация уменьшила мое тело.
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,При любом удобном случае я стараюсь напасть на их след,
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,и в этом мне помогает ФБР.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:16.66,Default,,0,0,0,,Организация хочет выкрасть своего человека, Мидзунаси Рену,
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.30,Default,,0,0,0,,для чего расставляет ловушки одну за другой.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:24.25,Default,,0,0,0,,Черная Организация показала смонтированное видео с Мидзунаси Реной.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:29.42,Default,,0,0,0,,Из-за этого ФБР выдала номер ее палаты.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:32.68,Default,,0,0,0,,В данной ситуации оставаться здесь бесполезно.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:35.75,Default,,0,0,0,,Используем план, который обсуждали утром.
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.06,Default,,0,0,0,,Разделимся на три машины,
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:41.59,Default,,0,0,0,,приведем их в смятение и покинем больницу.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,Слова мальчика привели меня к одной мысли,
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:51.67,Default,,0,0,0,,как бросить песок им в глаза и забрать отсюда Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:56.84,Default,,0,0,0,,Затем девушку посадили в третью машину, а водителем назначили следователя Кэмела.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.59,Default,,0,0,0,,План, казалось, удался...
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:09.09,Default,,0,0,0,,Нет. Мы должны следовать за машиной Водки, номер три.
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:11.87,Default,,0,0,0,,Кир там.
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:18.99,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:22.65,Default,,0,0,0,,Уж Акай не стал бы рвать с места,
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,как будто специально привлекая внимание к сопровождаемой машине.
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.98,Default,,0,0,0,,Это ловушка, чтобы отвлечь нас.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:31.41,Default,,0,0,0,,Ловушка?
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:41.18,Default,,0,0,0,,Но брат, в моей машине на задних сиденьях никого нет,
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.73,Default,,0,0,0,,а спереди только два фэбээровца.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.09,Default,,0,0,0,,За рулем, конечно, фэбээровец,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:50.84,Default,,0,0,0,,но на пассажирском сиденье — Кир.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:02:00.62,Default,,0,0,0,,Решив, что мы будем искать Кир в бессознательном состоянии на носилках,
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.82,Default,,0,0,0,,они придумали посадить ее на пассажирское сиденье с передатчиком.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.75,Default,,0,0,0,,Так ФБР попыталось отвести нам глаза.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.64,Default,,0,0,0,,Но разве третья машина не едет назад в больницу?
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:15.00,Default,,0,0,0,,Это тоже одно из доказательств.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.21,Default,,0,0,0,,Даже когда они поняли, что мы знаем больницу Кир,
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.02,Default,,0,0,0,,ФБР не переместила ее тут же,
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:24.39,Default,,0,0,0,,потому что перемещать ее некуда.
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.49,Default,,0,0,0,,Они хотели сделать вид, что переместили ее,
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:32.55,Default,,0,0,0,,невозмутимо вернувшись назад в ту же больницу.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:39.31,Default,,0,0,0,,Думали, что мы не станем снова искать в той же больнице.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:45.76,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:50.81,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:56.59,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Ставки высоки. Пан или пропал.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:02.47,Default,,0,0,0,,Секрет Кир будет раскрыт!
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:05.90,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.32,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.20,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.20,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.50,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&H713F35&\move(339.076,673.6,339.076,664.914,-16,2737)}Эйске
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.50,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(959.36,0,976.96,0,0,2197)}Рена
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:11.21,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.17,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:23.18,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.93,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:36.11,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:41.36,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.83,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:54.25,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:59.84,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:04.84,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:10.47,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:19.94,Song,,0,0,0,,{\fad(0,600)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:41.96,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,189.333)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:41.96,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,544)}Завещание
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:11.61,Default,,0,0,0,,Что? Черный "порше" и четыре мотоцикла?
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.49,Default,,0,0,0,,Неужели они все поняли?
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:16.64,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:21.04,Default,,0,0,0,,Ну да ладно, я, таких как они, сброшу в два счета.
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:48.25,Default,,0,0,0,,Что случилось, Кэмел?
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,Что там, Кэмел?
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:16.80,Default,,0,0,0,,Кир?
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:22.40,Default,,0,0,0,,Что это значит, почему машина...
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:27.29,Default,,0,0,0,,Слушая переговоры по рации фэбээровцев, я узнала, что вы пришли на помощь.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:31.50,Default,,0,0,0,,Поймав момент, я треснула его по голове бомбой, которую мне подложили.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.02,Default,,0,0,0,,А потом подняла ручной тормоз.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:37.47,Default,,0,0,0,,То есть, хотя ФБР держало тебя в больнице, ты была в сознании?
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:40.11,Default,,0,0,0,,Я вернулась два-три дня назад.
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:44.03,Default,,0,0,0,,Но фэбээровцы думали, что я все еще в коме.
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,Ну, раз Кир вернулась в целости,
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,уматываем отсюда?
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:53.32,Default,,0,0,0,,После того, как прикончим дуралея из ФБР,
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.28,Default,,0,0,0,,взявшего в одиночку главную роль.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.16,Default,,0,0,0,,Вали его, Кьянти.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.22,Default,,0,0,0,,Да-да.
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:11.11,Default,,0,0,0,,Проклинай не меня, а идиотов из ФБР, которые придумали этот тупой план.
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:24.53,Default,,0,0,0,,Взрыв?
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.89,Default,,0,0,0,,Неужели он положил в карман бомбу, не вынув взрыватель?
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:35.46,Default,,0,0,0,,Возможно, из-за того, что машина врезалась, взрыватель стал на место?
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:41.39,Default,,0,0,0,,Что там? Авария?
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:45.09,Default,,0,0,0,,Какой ужас! Скорую!
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:47.18,Default,,0,0,0,,Зеваки...
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,Кир, в мою машину. Уносим ноги.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.29,Default,,0,0,0,,Я выполнил задание.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,Молодец, отличная работа.
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:22.42,Adds,,0,0,0,,Центральная больница Хайдо
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:21.88,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.41,Default,,0,0,0,,Ты намеренно передал Мидзунаси Рену Организации?
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,Для этого я и сказал Кэмелу продемонстрировать навыки вождения.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:37.00,Default,,0,0,0,,Чтобы его выбрали в качестве водителя машины с Мидзунаси Реной.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:40.05,Default,,0,0,0,,Дав им различить нужную машину,
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.22,Default,,0,0,0,,мы позволили вернуть ее.
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:48.81,Default,,0,0,0,,Да, мы создали для них иллюзию того, что они раскрыли план ФБР и перехитрили нас.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.87,Default,,0,0,0,,С помощью плана, который мы продумали с мальчиком.
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:54.05,Default,,0,0,0,,Тогда что?
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:59.21,Default,,0,0,0,,Эта "горилла" ударила меня и вырубила тоже согласно вашему плану?
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:04.37,Default,,0,0,0,,Я приказал заткнуть тех, кто будет препятствовать его выполнению.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.33,Default,,0,0,0,,Нам повезло, что они использовали бомбы, с их помощью
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,мы внушили им, что водитель погиб.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:13.98,Default,,0,0,0,,На самом же деле...
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:20.99,Default,,0,0,0,,Он пустил {ввел?}машину в занос, повернул ее правой стороной{досл. водительской стороной} к ограждению,
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,остановил машину так, чтобы из нее можно было легко выпрыгнуть.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:31.77,Default,,0,0,0,,Если не сделать все это к моменту взрыва, успеха не будет.{%Интересно, как он из ремня выскользнул.}
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Разве можно было доверить такую роль тебе, зная, что ты не умеешь так хорошо водить.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:43.48,Default,,0,0,0,,Но все равно...
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:47.30,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена была единственной нитью к ним...
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:50.86,Default,,0,0,0,,Зачем ты так просто отдал ее?
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:54.34,Default,,0,0,0,,Вчера вечером мы заключили с ней договор.{контракт?}
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:56.40,Default,,0,0,0,,Она станет не просто ниточкой,
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:58.95,Default,,0,0,0,,а леской с крючком на конце.
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:04.87,Default,,0,0,0,,Все согласно плану этого мальчика.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.99,Default,,0,0,0,,Малыш, ты все время меня удивляешь.{498}
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.89,Default,,0,0,0,,Хорошо, что мы на одной стороне.
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Сходи уже отдохни.{497}
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:22.90,Default,,0,0,0,,Ночь будет длинная.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:24.36,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:38.95,Default,,0,0,0,,Так что будем делать, Акай?{498}
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:41.38,Default,,0,0,0,,Пан или пропал. Сыграем
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:42.70,Default,,0,0,0,,ва-банк?
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:49.14,Default,,0,0,0,,Тогда сначала позовем принца, который разбудит спящую красавицу.
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:54.69,Default,,0,0,0,,Акай, срочное собрание.{497}
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:10:59.52,Default,,0,0,0,,Разрабатываем план?
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.65,Default,,0,0,0,,Я буду рад услышать хорошие идеи.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.29,Default,,0,0,0,,Проснись! Мидзунаси Рена!
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:22.72,Default,,0,0,0,,Если ты не проснешься,
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:26.58,Default,,0,0,0,,то как я смогу расспросить тебя о моей сестре Хидеми?!
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:29.22,Default,,0,0,0,,Проснись! Проснись же!
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:31.73,Default,,0,0,0,,Тебя же скоро заберут?
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.96,Default,,0,0,0,,Сначала открой глаза!
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.58,Default,,0,0,0,,Проснись!.. Сказал же!
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:43.70,Default,,0,0,0,,Не делай этого, Эйске.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,Я же говорила,
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.88,Default,,0,0,0,,чтобы ты никогда не причинял никому зла.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:49.81,Default,,0,0,0,,Сестра...
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.44,Default,,0,0,0,,Именно, Эйске.
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:56.54,Default,,0,0,0,,Поэтому не спрашивай сейчас меня ни о чем, уходи отсюда, здесь опасно.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:57.88,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,Это ложь!
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.22,Default,,0,0,0,,У тебя же 4-я группа крови!
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:05.46,Default,,0,0,0,,Сестра, кровь которой мне переливали в детстве, должна быть с 1-й группой!
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:09.12,Default,,0,0,0,,Ведь мне можно переливать только 1-ю группу крови.
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:10.36,Default,,0,0,0,,У меня 1-я группа!
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:12.51,Default,,0,0,0,,Теперь у тебя 4-я группа.
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,Из-за пересадки костного мозга, которая требовалась для лечения лейкемии.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,Для пересадки был использован костный мозг твоей сестры,
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.85,Default,,0,0,0,,потому что совместимость HLA,
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:26.80,Default,,0,0,0,,или человеческих лейкоцитарных антигенов, вероятнее среди близких родственников.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:32.89,Default,,0,0,0,,Клетки крови 1-й группы, зараженные лейкемией, разрушили с помощью лучевой терапии,{%?}
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.28,Default,,0,0,0,,а потом пересадили костный мозг сестры с 4-й группой.
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,Так группа крови Эйске изменилась с 1-й на 4-ую.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:45.48,Default,,0,0,0,,У меня 4-я группа?
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,Думаю, да.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Я узнал у медсестры, которая была на той операции, что у тебя была лейкемия.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:55.75,Default,,0,0,0,,А шрам у тебя на груди
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.66,Default,,0,0,0,,остался после того, как врачи не раз брали пробы крови шприцом,
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:03.48,Default,,0,0,0,,чтобы наблюдать за очисткой твоей крови от раковых клеток.
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:05.29,Default,,0,0,0,,Но... Тогда...
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:09.29,Default,,0,0,0,,Почему? Почему ты не сказала мне об этом?
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:12.42,Default,,0,0,0,,Даже имя поменяла и работала телеведущей!
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:13.47,Default,,0,0,0,,Эйске...
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:16.53,Default,,0,0,0,,Сестра!
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:17.84,Default,,0,0,0,,Выбора не было.
Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,Ведь она на самом деле
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,агент ЦРУ.
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:39.17,Default,,0,0,0,,ЦРУ?
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:41.28,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:43.29,Default,,0,0,0,,Зачем моей сестре это?
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.66,Default,,0,0,0,,Не только сестра. Твой отец тоже был агентом.
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:48.50,Default,,0,0,0,,И папа?
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:53.16,Default,,0,0,0,,Она проникла в одну Организацию, чтобы добывать сведения.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:57.43,Default,,0,0,0,,Следуя их планам, она стала телеведущей,
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:01.55,Default,,0,0,0,,а чтобы Эйске не пришел к ней, увидев по телевизору,
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.62,Default,,0,0,0,,она намеренно ничего не сказала,
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,чтобы ее посчитали другим человеком.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,Правда, из-за этого Эйске разозлился, и теперь вы встретились.
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,Постой. В чем смысл?
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:18.77,Default,,0,0,0,,Да и что это за "организация"?
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,Большего тебе знать не стоит.
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,Кэмел, действуй.
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:31.32,Default,,0,0,0,,Постойте, это еще не все...
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.85,Default,,0,0,0,,Кстати, скоро начнется совещание по поводу плана.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:39.53,Default,,0,0,0,,Тогда закрой его в пустой палате и иди туда.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.07,Default,,0,0,0,,Я тоже приду, когда закончу разговор.
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:45.20,Default,,0,0,0,,Дальше действуй согласно инструкциям, которые я дал по телефону.
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:45.84,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,Итак, ты знаешь, кто я?
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:51.93,Default,,0,0,0,,Знаю.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:56.65,Default,,0,0,0,,Акай Шуичи. Фэбээровец, которого Организация боится больше всего.
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,Тогда разговор короткий.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:01.37,Default,,0,0,0,,Я перейду сразу к делу.
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:03.65,Default,,0,0,0,,Только сначала расскажи,
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:07.14,Default,,0,0,0,,как ты понял, что я из ЦРУ?
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:11.48,Default,,0,0,0,,Благодаря способу детектирования лжи, который вы на мне использовали в парке,
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.94,Default,,0,0,0,,где готовилось покушение на господина Домона.
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:16.27,Default,,0,0,0,,Неужели ты выслеживал меня?{425}
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:19.31,Default,,0,0,0,,Конечно нет. Просто случайно...
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:21.61,Default,,0,0,0,,Уловив изменения в дыхании и пульсе,
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:25.61,Default,,0,0,0,,а также в размере зрачков, можно узнать, лжет человек или нет.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.31,Default,,0,0,0,,Это излюбленный трюк в ЦРУ.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:29.62,Default,,0,0,0,,А потом...
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:31.83,Default,,0,0,0,,Ясно. Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.13,Default,,0,0,0,,Правда, спасибо.
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:38.67,Default,,0,0,0,,Вы поняли,
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:42.07,Default,,0,0,0,,что я лгу о случайности встречи,
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:43.78,Default,,0,0,0,,и поблагодарили.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:47.01,Default,,0,0,0,,Ведь благодаря этому, господин Домон остался жив.
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:51.79,Default,,0,0,0,,К тому же те слова, которые вы произнесли перед Джином...
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:55.75,Default,,0,0,0,,В случае успеха нас вряд ли кто-нибудь заметит,
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.85,Default,,0,0,0,,а вот о провале будут кричать все.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:02.24,Default,,0,0,0,,Это одна из популярных фраз церэушников.{особо не искал}
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:06.48,Default,,0,0,0,,Хотя и Вермут, наверно, догадывалась об этом.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.10,Default,,0,0,0,,Ты же не...
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:10.84,Default,,0,0,0,,того?{ну и что, менять теперь и в 425? Скандал будет)}{%Зачем? И так норм. Хотя у русского зрителя для стука есть более простое объяснение)}
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:12.88,Default,,0,0,0,,Это был стук.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:18.02,Adds,,0,0,0,,Knock [nɔk] — стук.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,Она постучала, имея в виду NOC, означающий "без официального прикрытия".
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:20.28,Default,,0,0,0,,Спросив таким способом, не агент ли вы.
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:22.11,Default,,0,0,0,,Дело в том, что тогда
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.72,Default,,0,0,0,,к подошве вашей туфельки был прилеплен жучок с передатчиком.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:31.08,Default,,0,0,0,,Он случайно оказался там после того, как я его использовал, чтобы узнать, кто играется со звонком.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:34.62,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:36.89,Default,,0,0,0,,Но как ты узнал об отце?
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:39.41,Default,,0,0,0,,Мы узнали, что его фамилия Хондо,
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,остальное не составило труда разведать.
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,К тому же этот мальчик намекнул, что мужчина, возможно, из "компании".
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.14,Default,,0,0,0,,Но кое-чего вы не знаете, пожалуй.
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,Что мой отец...
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:54.98,Default,,0,0,0,,Погиб от твоей руки?
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,Ты укусила его за запястье и выстрелила снизу в подбородок.
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:03.85,Default,,0,0,0,,Нет, правильнее сказать, так это выглядело со стороны.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:07.81,Default,,0,0,0,,Твой отец, Итан Хондо, чтобы защитить свою дочь,
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:11.87,Default,,0,0,0,,подготовил диктофон и устроил все это.
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:17.03,Default,,0,0,0,,Он предвидел, что они могут раскрыть твою причастность к ЦРУ.
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:18.27,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:21.98,Default,,0,0,0,,Все придумал отец.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:26.39,Default,,0,0,0,,Я изо всех сил пыталась влиться в Организацию, и не задумывалась об этом.
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:30.22,Default,,0,0,0,,В то же время я не собиралась надолго задерживаться в Организации.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.26,Default,,0,0,0,,Да, моим заданием как агента ЦРУ
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:38.31,Default,,0,0,0,,было представить отцу, который проник в Организацию, нового связного.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:42.95,Adds,,0,0,0,,В заливе Хайдо найдено неопознанное тело.
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,Прежний был убит и связь прекратилась.
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:44.82,Default,,0,0,0,,Если бы все прошло гладко,
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:49.07,Default,,0,0,0,,я бы вышла из Организации, как будто погибнув в несчастном случае.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:56.25,Default,,0,0,0,,Это новый связной. Барни.
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,Ты же знаком с ним?
Dialogue: 0,0:17:58.27,0:17:59.65,Default,,0,0,0,,Он скоро придет сюда.
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:03.30,Default,,0,0,0,,Лучше скажи, за тобой не было хвоста?
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:06.35,Default,,0,0,0,,Шла запись передачи,
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:11.90,Default,,0,0,0,,но я сказала, что плохо себя чувствую и хочу вздремнуть часок. Затем ушла.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.04,Default,,0,0,0,,Этот склад расположен очень близко от телекомпании.
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,Я слышала, что здесь пройдет следующая сделка Организации, и что ты придешь осмотреться.
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:20.43,Default,,0,0,0,,Решила, что это шанс.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:23.12,Default,,0,0,0,,А ты переодевалась?
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:25.21,Default,,0,0,0,,Нет, вообще-то.
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.41,Default,,0,0,0,,Да ладно, папа. Ничего нет.
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:31.60,Default,,0,0,0,,Хм. Это маячок.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,Но до этого ничего подобного не было!
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:38.29,Default,,0,0,0,,Это специальная разработка.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.36,Default,,0,0,0,,Самоуничтожается через 24 часа.
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:43.99,Default,,0,0,0,,Это колокольчик, который они привязали к новенькой.
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:50.71,Default,,0,0,0,,Звук "порше".
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:52.79,Default,,0,0,0,,Джин, значит.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,Папа, что ты...
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:00.94,Default,,0,0,0,,Терпи.
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:03.72,Default,,0,0,0,,Это единственной способ спасти...
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:11.52,Default,,0,0,0,,...твою жизнь.
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:14.56,Default,,0,0,0,,Так, слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:15.84,Default,,0,0,0,,Суть в следующем.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:18.56,Default,,0,0,0,,Ты заметила, что я веду себя странно.
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:20.49,Default,,0,0,0,,Проследила за мной, прижала,
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.84,Default,,0,0,0,,но я тебя схватил и начал допрашивать,
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:28.47,Default,,0,0,0,,а ты прокусила мне запястье, украла пистолет и прострелила голову.
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:32.73,Default,,0,0,0,,Если выстрелить в челюсть, кровь на моих губах не будет бросаться в глаза.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:35.56,Default,,0,0,0,,Я подозревал, что такое может случиться,
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,и припас в кармане пиджака диктофон с записью, на которой я допрашиваю тебя.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:44.25,Default,,0,0,0,,Скажи, что ничего не сказала, и все.
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:48.57,Default,,0,0,0,,Это сыворотка правды.
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:52.31,Default,,0,0,0,,Чтобы они скорее поверили, я вколю немного.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.14,Default,,0,0,0,,Ведь если выдашь все, будет худо.
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:19:58.86,Default,,0,0,0,,Не сдавайся, Хидеми.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Продолжай ждать, и у тебя появятся союзники.
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:05.48,Default,,0,0,0,,Доведи задание до конца вместо меня!
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:13.19,Default,,0,0,0,,Вскоре пришли Джин и Водка,
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.60,Default,,0,0,0,,я сказала все так, как велел отец,
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.91,Default,,0,0,0,,и они оставили меня в живых.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:21.21,Default,,0,0,0,,Барни, который потом пришел, заметил их
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:23.83,Default,,0,0,0,,и застрелился.{походу, я раньше писал, что его застрелил Джин.}{%Да, какая-то путаница была, но не уверен, что решили.}
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:29.00,Default,,0,0,0,,То есть вы заказали у Когоро то дело,
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.20,Default,,0,0,0,,потому что вам был нужен новый связной?
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:36.31,Default,,0,0,0,,Я просто хотела установить связь с великим детективом.
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:39.42,Default,,0,0,0,,Я хотела попросить его насчет Эйске.
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:42.45,Default,,0,0,0,,Он много раз звонил в телекомпанию,
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:45.10,Default,,0,0,0,,и я боялась, что он может скоро прийти ко мне.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:49.23,Default,,0,0,0,,Конечно, я собиралась прямо написать обо всем в сообщении.
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:53.64,Default,,0,0,0,,Что если он приблизится ко мне, то свяжется с опасной организацией.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:57.08,Default,,0,0,0,,Я не знала, поверит ли он мне,
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:01.66,Default,,0,0,0,,но хорошо, что это оказался ты.{? копец, их же Ёко свела, о чем речь?}
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:05.41,Default,,0,0,0,,Ты же заметил, что ко мне вернулось сознание?
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:08.54,Default,,0,0,0,,Недавно я сказал, что забыл кое-что,
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,и вернулся в эту палату.
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:16.02,Default,,0,0,0,,Тогда я заметил,
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,что перед тем как все вышли,
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:22.11,Default,,0,0,0,,складки на простыне у шеи были другими.
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:28.06,Default,,0,0,0,,я знал, что Эйске прячется где-то в больнице.
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:33.95,Default,,0,0,0,,Совершенно случайно здесь лежит одноклассник Эйске, Накамити.
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:37.01,Default,,0,0,0,,Когда я спросил, не видел ли он Эйске...
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,Нет, я не встречал Хондо.{496}
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:44.89,Default,,0,0,0,,Хотя Айдзава Эйске из нашего клуба сразу же пришел{? пришла?} навестить.
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:48.94,Default,,0,0,0,,И как ты узнал?
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,Я сказал только Эйске,
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:56.07,Default,,0,0,0,,и раз он сразу понял, что я имею в виду не Айдзаву Эйске, а Хондо Эйске,
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:59.19,Default,,0,0,0,,то стало ясно, что он что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:01.66,Default,,0,0,0,,Так я и заподозрил,
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:06.81,Default,,0,0,0,,что он прячет в своей палате Эйске.
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:09.83,Default,,0,0,0,,Ты такой удивительный мальчик.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:13.89,Default,,0,0,0,,ФБР от него без ума.
Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:16.03,Default,,0,0,0,,И что будешь делать?
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.13,Default,,0,0,0,,Организация же придет за мной.
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:22.63,Default,,0,0,0,,У меня есть предложение.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:25.96,Default,,0,0,0,,Только не говори, что мне
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:29.56,Default,,0,0,0,,опять придется вернуться в Организацию.
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:31.78,Default,,0,0,0,,Конечно...
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:34.00,Default,,0,0,0,,Прям{%прямо} с языка сорвала.
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:53.10,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:23:01.40,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, что проходят за окном, исчезая, словно туман.
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:06.15,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:14.74,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:21.37,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:26.63,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:32.76,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:41.02,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:47.69,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:55.66,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:22.02,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.36,0:24:03.44,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена вернулась в Организацию.
Dialogue: 0,0:24:04.18,0:24:07.84,Default,,0,0,0,,Спущенная ко дну реки леска наконец достигла Организации.
Dialogue: 0,0:24:09.52,0:24:11.14,Default,,0,0,0,,Чтобы леску не перерезали,
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:14.74,Default,,0,0,0,,нужно проявлять максимальную бдительность и осторожность.
Dialogue: 0,0:24:16.86,0:24:17.26,Default,,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:21.86,Default,,0,0,0,,Наступила несчастливая пятница 13-го.
Dialogue: 0,0:24:23.48,0:24:25.24,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:28.88,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Подозрение".
Dialogue: 0,0:24:31.02,0:24:32.42,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана.
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:35.00,Default,,0,0,0,,Иностранный актер.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:41.22,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:36.52,Default,,0,0,0,,500 серий на экране!
Dialogue: 0,0:24:36.76,0:24:38.06,Default,,0,0,0,,Спасибо всем!
Dialogue: 0,0:24:38.18,0:24:39.62,Default,,0,0,0,,Правда, это всего лишь число.{видимо о том, что нет никакого спешела к событию}