Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 504 'Aka to kuro no clash Junshoku' [RAW-720p][FF6A4C13].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 504 'Aka to kuro no clash Junshoku' [RAW-720p][FF6A4C13].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 244
Active Line: 253
Video Position: 32811
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.09,Default,,0,0,0,,Черная Организация уменьшила мое тело.
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.99,Default,,0,0,0,,Я и раньше при случае старался напасть на ее след,
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.92,Default,,0,0,0,,но теперь на моей стороне и ФБР.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.68,Default,,0,0,0,,Кир, согласно плану, вернулась в Организацию,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.83,Default,,0,0,0,,но под подозрениями Джина
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HAD9584&\frz12.79\fscx138\fscy255\t(\fscx128\fscy255)\move(368.172,141.658,388.536,134.809,0,1065)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.19,Text,,0,0,0,,{\an7\blur0.8\bord0\fscx50\fscy70\t(\fscx47\fscy67)\c&H602D08&\1a&H25&\frz10.9\move(377.009,141.145,390.536,135.476,27,982)\frx6\fry0}Сегодня в 19:00. \NПеревал Райха.\N За 7-м изгибом дороги.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.19,Text,,0,0,0,,{\an7\blur0.8\bord0\fscx50\fscy70\t(\fscx47\fscy67)\c&H602D08&\1a&H25&\frz10.9\frx6\fry0\move(557.009,301.145,562.536,287.476,23,1065)}Мидзунаси Рена
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HB9A595&\frz12.79\fscx16\fscy38\move(368.172,141.658,392.98,131.476,0,1987)\1a&H7B&}m 0 0 l 0 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HA88E77&\frz12.79\fscx24\fscy28\t(\fscx22\fscy24)\move(355.512,101.835,371.498,99.085,27,1024)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.19,Text,,0,0,0,,{\blur0.8\bord0\fscx50\fscy70\t(\fscx47\fscy67)\c&H7D604D&\frx10\fry8\frz12.13\move(388.845,125.835,402.305,121.979,27,1024)}Тема
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HAC9484&\frz12.79\t(\fscx22\fscy22)\fscx20\fscy25\move(544.979,23.569,555.134,26.297,27,1987)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.19,Text,,0,0,0,,{\blur0.8\bord0\fscx50\fscy70\t(\fscx47\fscy67)\c&H604433&\frx10\fry8\frz13.17\move(577.706,46.963,580.393,47.085,27,1065)}Пн
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.22,Default,,0,0,0,,получила приказ убить Акая.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:24.87,Default,,0,0,0,,А преступление в отеле "Нью Бэйка"...
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,А это точно поможет?
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:29.68,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.42,Default,,0,0,0,,Этому меня научил Шиничи, так что не сомневайтесь.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:34.92,Default,,0,0,0,,Попробуйте.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.72,Default,,0,0,0,,Итак, все четверо на месте.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:37.94,Default,,0,0,0,,Для начала...
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.28,Default,,0,0,0,,"сирампури"!
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:55.88,Default,,0,0,0,,...было успешно раскрыто магическим заклинанием.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.78,Default,,0,0,0,,В то же время агента Акая
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.89,Default,,0,0,0,,вызвала вернувшаяся в Черную Организацию Кир,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.92,Default,,0,0,0,,являющаяся на самом деле агентом ЦРУ, Мидзунаси Реной.
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:09.37,Default,,0,0,0,,Он направляется на место встречи на перевале Райха.
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:15.67,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:20.72,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.20,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.33,Default,,0,0,0,,Смертельный выстрел на горном перевале.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.45,Default,,0,0,0,,Какая судьба ждет агента ФБР Акая Шуичи?
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.22,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:35.82,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:37.66,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:18.20,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:18.20,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:41.16,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:47.21,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:53.17,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:58.88,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:06.10,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:11.36,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:16.82,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:24.24,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:29.83,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:34.80,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:40.47,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:49.94,Song,,0,0,0,,{\fad(0,600)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:12.00,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,168)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:12.00,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,558)}Гибель при исполнении
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:02.02,Default,,0,0,0,,ЦРУ?{500}
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:04.34,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,Зачем моей сестре это?
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.23,Default,,0,0,0,,Постой. В чем смысл?
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.07,Default,,0,0,0,,Постойте, это еще не все...
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,Эйске...
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:22.63,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.59,Default,,0,0,0,,Не сдавайся, Хидеми.{500}
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,Продолжай ждать, и у тебя появятся союзники.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:31.30,Default,,0,0,0,,Доведи задание до конца вместо меня!
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:17.96,Default,,0,0,0,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:21.00,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.03,Default,,0,0,0,,Чего это ты приехал с другой стороны?
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,Покружил вокруг, прочесал местность.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:32.04,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:36.98,Default,,0,0,0,,Ну и как? Получил ли ты
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:41.74,Default,,0,0,0,,уверенность, что я пришла одна?
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:53.36,Default,,0,0,0,,Ты обещала поделиться информацией в обмен на помощь.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:55.84,Default,,0,0,0,,Я весь во внимании.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:03.83,Default,,0,0,0,,Да. Я могу сообщить тебе...
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.90,Default,,0,0,0,,Порше 356A.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.10,Default,,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:17.97,Default,,0,0,0,,Что там, Кир?
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,Добей его быстрее.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.00,Default,,0,0,0,,Но я прострелила легкое.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.41,Default,,0,0,0,,Ему осталось минут 30.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,В голову.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,Всади пулу ему в лоб.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,Так он точно навсегда перестанет дышать.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:42.24,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,Не ожидал, что дойдет до такого.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.10,Default,,0,0,0,,Я тоже удивлена,
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.98,Default,,0,0,0,,что все оказалось так легко.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:39.32,Default,,0,0,0,,Полиция.
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:44.38,Default,,0,0,0,,Похоже, неподалеку произошла авария.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.60,Default,,0,0,0,,Кир, приберись и уноси ноги!
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:50.12,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:01.13,Default,,0,0,0,,Не держи за это зла.{%501 0,0:05:59.00,0:06:00.37,Default,,0,0,0,,Не держите за это зла.}
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:33.20,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.04,Default,,0,0,0,,Скорее! Свяжись со штабом!
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:38.12,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.80,Default,,0,0,0,,Почему? Почему он не отвечает?
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:57.79,Default,,0,0,0,,Вызов наконец-то прошел с телефона Конана.
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,Шу не берет трубку!
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,Может, спать лег?
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.54,Default,,0,0,0,,Акай же почти не спал во время операции.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,Что будешь делать, Конан?
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:16.14,Default,,0,0,0,,Ты говорил, что хочешь еще раз встретиться с нами, до того как мы покинем больницу.
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.44,Default,,0,0,0,,Пойдешь сейчас с нами?
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.26,Default,,0,0,0,,Я хотел бы,
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.11,Default,,0,0,0,,но воздержусь.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.18,Default,,0,0,0,,Чтобы под ногами не путаться.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:30.48,Default,,0,0,0,,К тому же сегодня пятница 13-е.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.70,Default,,0,0,0,,Лучше пойти домой и пораньше лечь спать.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.04,Default,,0,0,0,,До встречи, учительница Джоди.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:40.07,Default,,0,0,0,,Пятница 13-е.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:43.95,Default,,0,0,0,,Будь на чеку.{501}
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.98,Default,,0,0,0,,Сегодня у меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.28,Default,,0,0,0,,Это из-за пятницы 13-го?
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,Меня такие вещи не пугают.
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:01.15,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.94,Default,,0,0,0,,Шу... Шу позвала Мидзунаси Рена, и он уехал на встречу?
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,После того как ты ушла, она позвонила Акаю.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.44,Default,,0,0,0,,Захотела встретиться наедине.
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,"Наедине"? Это же явно ловушка!
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,Почему? Почему вы не остановили его?
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,Я попробовал,
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,но он сказал, что без него ей угрожает опасность, и уехал.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:44.58,Default,,0,0,0,,Ну, это же Акай. Нечего о нем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:50.93,Default,,0,0,0,,Простите, они же договорились встретиться на перевале Райха?
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,Я только что слышал по телевизору,
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.68,Default,,0,0,0,,на горном перевале Райха сгорел автомобиль,
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:01.46,Default,,0,0,0,,а внутри найден сожженный труп.
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:03.15,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.46,Default,,0,0,0,,Сгорел черный шевроле.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.90,Default,,0,0,0,,Внутри находился мужчина 20 — 30 лет.
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,Машину случайно обнаружили полицейские,
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,которые направлялись к месту другой аварии.
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.38,Default,,0,0,0,,По рассказу этих полицейских,
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:20.34,Default,,0,0,0,,машина взорвалась прямо у них на глазах.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.69,Default,,0,0,0,,Учитывая, что на теле имеется пулевое ранение,
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:27.04,Default,,0,0,0,,полиция рассматривает дело как убийство,
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:32.73,Text,,0,0,0,,{\pos(1138,570)\be4\3c&HD63D2A&\fad(400,0)}Ничиури ТВ\NХикида Юми{Арими или Наоми}
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,{\be4\3c&HD63D2A&\pos(640,578)}Возгорание автомобиля Загадочное пулевое ранение
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Номер машины и хорошо сохранившаяся правая рука{%?}
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,661)}помогут следователям определить...
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,Нет, это Шу!
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:35.28,Default,,0,0,0,,Он использовал кого-то из Организации.
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:37.55,Default,,0,0,0,,Он бы наверняка так поступил!
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.12,Default,,0,0,0,,Я полностью согласен!
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:43.36,Default,,0,0,0,,Нужно сходить в полицию и убедиться в этом.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,Но как мы убедимся,
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:47.67,Default,,0,0,0,,если тело обгорело?
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Раз правая рука осталась,
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:53.59,Default,,0,0,0,,можно было бы сравнить ее отпечатки с отпечатками Акая...
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:57.75,Default,,0,0,0,,Тогда сравним их с теми, которые имеются в ФБР?
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.73,Default,,0,0,0,,"Мы хотим сравнить отпечатки, одолжите нам руку.
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:05.13,Default,,0,0,0,,Очень возможно, тело принадлежит следователю ФБР", —
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,как думаешь, что они ответят?
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.68,Default,,0,0,0,,То же самое с "шевроле" Акая.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:17.69,Default,,0,0,0,,{\be4\3c&HD63D2A&\pos(640,578)}Возгорание автомобиля Загадочное пулевое ранение
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:14.22,Default,,0,0,0,,Там наверняка есть его отпечатки.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:17.54,Default,,0,0,0,,Но машина сгорела, из-за чего находится в полиции.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,И мы не можем без причины попросить отдать ее нам.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,Нужно как-то сравнить его отпечатки с отпечатками правой руки трупа
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:31.27,Default,,0,0,0,,так, чтобы никто ничего не заподозрил.
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:34.34,Default,,0,0,0,,Использовав телефон с его отпечатками,
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:37.80,Default,,0,0,0,,я думаю, смогу это разузнать.
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,Но его телефон...
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,Этот телефон я одолжила у Конана.
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Тогда я выйду наружу и позвоню ему.{499}
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:52.19,Default,,0,0,0,,Думаю, он сразу же приедет.
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:57.84,Default,,0,0,0,,Даже тебя мы не можем просить о таком.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.30,Default,,0,0,0,,Это работа ФБР.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,Мы не имеем права и дальше втягивать гражданских.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:13.35,Default,,0,0,0,,Предоставь остальное нам.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.43,Default,,0,0,0,,Значит, отпечатки Акая...
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,Я пойду в полицию с этим телефоном.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.52,Default,,0,0,0,,Подожди, я отвезу тебя на своей машине.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.09,Default,,0,0,0,,Может, я назойлив,
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:31.06,Default,,0,0,0,,но то, что это тело может принадлежать одному из наших...
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:35.01,Default,,0,0,0,,Они не узнают. Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:46.49,Default,,0,0,0,,Возможно, это он поднял этот телефон?
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:49.65,Default,,0,0,0,,Тот мужчина, которого нашли сожженным?
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,Я тоже сегодня ехала через перевал Райха в первой половине дня,
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.99,Default,,0,0,0,,и по пути заехала в закусочную.
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:01.04,Default,,0,0,0,,Тогда мой телефон упал,
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:03.69,Default,,0,0,0,,а тот мужчина поднял его.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.69,Default,,0,0,0,,Он тоже был на черном "шевроле",
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:07.93,Default,,0,0,0,,поэтому, возможно...
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.90,Default,,0,0,0,,Я помню его лицо и одежду,
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.97,Default,,0,0,0,,поэтому, думаю, смогу помочь следствию.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:18.22,Default,,0,0,0,,Тогда я проверю его.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:23.65,Default,,0,0,0,,Этот телефон я одолжила у Конана,
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:27.54,Default,,0,0,0,,поэтому, полагаю, на нем есть отпечатки Конана и мои.
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:30.48,Default,,0,0,0,,Хорошо. Мы быстро проверим.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:32.56,Default,,0,0,0,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:44.26,Default,,0,0,0,,Есть результаты проверки.
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:46.74,Default,,0,0,0,,И как...
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:50.31,Default,,0,0,0,,Все-таки я ошиблась?
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:57.52,Default,,0,0,0,,Простите, что задержал вас.
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:02.55,Default,,0,0,0,,Ничего. Простите и вы меня,
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:06.60,Default,,0,0,0,,что я почти не вспомнила его примет.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,Но с тем телом много нестыковок.
Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:14.24,Default,,0,0,0,,Свяжитесь с нами, если вспомните еще что-нибудь.
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:15.73,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.96,Default,,0,0,0,,Большое спасибо вам.
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:28.75,Default,,0,0,0,,По результатам проверки, как вы и сказали,
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:32.04,Default,,0,0,0,,на телефоне вместе с вашими отпечатками и Конана
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:36.34,Default,,0,0,0,,были и отпечатки сожженного мужчины.
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,Судя по всему,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.64,Default,,0,0,0,,все-таки тело принадлежит Акаю.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,Но мы не можем винить Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:56.10,Default,,0,0,0,,Не поступи она так, сама бы получила пулю.
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,Она сама говорила Акаю...
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.30,Default,,0,0,0,,...что бы ни случилось,{501}
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:05.15,Default,,0,0,0,,задание ЦРУ будет более приоритетным.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:10.43,Default,,0,0,0,,Даже вопреки вашим интересам. Не держите за это зла.
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Помнишь?
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:16.63,Default,,0,0,0,,Но нам удалось вогнать стальной крючок в Организацию.{? тут 楔}
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,Хороший крючок, с него она не сорвется.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:28.79,Default,,0,0,0,,Возможно, Акай намеренно пожертвовал собой, чтобы добиться этого.
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:35.00,Default,,0,0,0,,Но цена оказалась слишком... слишком большой.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:35.91,Default,,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:47.81,Default,,0,0,0,,Что?{345}
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:51.99,Default,,0,0,0,,Здесь винтовка меня не достанет.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:56.30,Default,,0,0,0,,Когда ты успела?
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:57.83,Default,,0,0,0,,Бросай оружие.
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:00.80,Default,,0,0,0,,Брось пистолет!
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.57,Default,,0,0,0,,Иначе я выстрелю в голову.
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:11.44,Default,,0,0,0,,Что... Дробовик?
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:15.26,Default,,0,0,0,,ОК, Кальвадос. Берем в клещи.
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:20.95,Default,,0,0,0,,О, нет. Заходит с тыла.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:38.29,Default,,0,0,0,,Давай, Кальвадос.
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:44.11,Default,,0,0,0,,Размажь фэбээровского котенка своим любимым "ремингтоном".
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:49.57,Default,,0,0,0,,Так его звали Кальвадосом?
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:56.73,Default,,0,0,0,,Винтовка, дробовик и три пистолета.
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.57,Default,,0,0,0,,Я думал, он какой-то торговец оружием.
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:04.42,Default,,0,0,0,,Акай Шуичи?
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,Нет, Шу, не убивай ее.
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:32.99,Default,,0,0,0,,В таком состоянии умудрилась попасть в бензобак, глядя в зеркало.
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.18,Default,,0,0,0,,Молодчина.
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.08,Default,,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,Нашел время хвалить ее!
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:41.74,Default,,0,0,0,,Она уехала с заложником!
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.70,Default,,0,0,0,,А ты не могла хоть ключи из машины вытащить?
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:50.35,Default,,0,0,0,,Ладно, позаботься об остальном.
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,Я пока не могу видеться с этой шатеночкой.
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:11.86,Default,,0,0,0,,Шу! Ты же сделал не все, что хотел!
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:19.48,Default,,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:22.62,Default,,0,0,0,,Шу!
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:07.05,Default,,0,0,0,,Две пули не нужны.
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:13.58,Default,,0,0,0,,Серебряной пули достаточно и одной.
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:38.48,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:46.78,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, что проходят за окном, исчезая, словно туман.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:51.53,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:22:00.13,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:06.76,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:12.06,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:18.19,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:26.44,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.08,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:22:33.53,0:22:41.04,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:47.04,Default,,0,0,0,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:51.38,Default,,0,0,0,,Телефон, который я одалживала.
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:54.02,Default,,0,0,0,,Уже не нужен?
Dialogue: 0,0:22:56.26,0:23:00.01,Default,,0,0,0,,Мы оставим ненадолго у себя тот телефон.
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:04.43,Default,,0,0,0,,Передайте Конану этот, той же модели.
Dialogue: 0,0:23:05.66,0:23:09.31,Default,,0,0,0,,Я думаю, он сможет без проблем пользоваться им со своей SIM-картой.
Dialogue: 0,0:23:10.81,0:23:13.46,Default,,0,0,0,,Ладно, спасибо, Конан.
Dialogue: 0,0:23:21.40,0:23:23.13,Default,,0,0,0,,Серийник поменялся.
Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:25.20,Default,,0,0,0,,Учительница Джоди.
Dialogue: 0,0:23:27.86,0:23:28.55,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:32.25,Default,,0,0,0,,Просто... Держитесь!
Dialogue: 0,0:23:39.65,0:23:40.84,Default,,0,0,0,,Ну же, Конан!
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:42.21,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:23:42.45,0:23:44.03,Default,,0,0,0,,Опоздаем сейчас!
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:04.84,0:24:05.50,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:08.44,Default,,0,0,0,,Вы ведь слышали странные звуки?
Dialogue: 0,0:24:11.06,0:24:14.60,Default,,0,0,0,,В тот момент сначала раздался удар,
Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:16.92,Default,,0,0,0,,потом звук падения,
Dialogue: 0,0:24:17.44,0:24:20.22,Default,,0,0,0,,а потом как будто что-то покатилось.
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:25.70,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:28.96,Default,,0,0,0,,"Показания адвоката Кисаки Эри. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:32.40,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана.
Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:34.34,Default,,0,0,0,,Волосы.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:35.96,Default,,0,0,0,,Камера, мотор!
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:37.26,Default,,0,0,0,,Происшествие в салоне красоты.
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:38.10,Default,,0,0,0,,Снято!
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:39.10,Default,,0,0,0,,Хорошо снял.
Dialogue: 0,0:24:39.28,0:24:39.62,Default,,0,0,0,,А то.
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:40.42,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.