← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 493 'Aka to kuro no clash Zekkyou' [RAW-720p][1B5267D2].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 493 'Aka to kuro no clash Zekkyou' [RAW-720p][1B5267D2].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 493 'Aka to kuro no clash Zekkyou' [RAW-720p][1B5267D2].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 273
Active Line: 299
Video Position: 34342

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:05.61,Default,,0,0,0,,Пытаясь разузнать, является ли Мидзунаси Рена сестрой Хондо Эйске,
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:09.62,Default,,0,0,0,,мы выяснили, что у Мидзунаси Рены 4-я группа крови.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.62,Default,,0,0,0,,У меня! У меня 4-я группа!
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:15.13,Default,,0,0,0,,С другой стороны, Эйске сказал, что у него 1-я,
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:20.43,Default,,0,0,0,,и в особняке, где при жизни работала его мама, мы нашли его детскую карточку, подтвердившую это.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.31,Default,,0,0,0,,Смотрите, здесь все написано.
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.64,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске, 1-я группа.
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:27.87,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:30.79,Default,,0,0,0,,Ну, теперь моя 1-я группа вне сомнений?
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.49,Default,,0,0,0,,Осталось узнать, правдив ли рассказ о том, что ему переливали кровь сестры.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,В этом особняке, принадлежащем господину Окудайре, год назад кто-то убил его сына, Танго.
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,А это кадр из видео, которое я тогда{да, не потом, а тогда} снял.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:52.15,Default,,0,0,0,,Связаны обе ноги, рот заклеен липкой лентой.
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:53.53,Default,,0,0,0,,Очень жестоко.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:58.53,Default,,0,0,0,,А вы знаете, у кого могли быть счеты с вашим сыном?
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:00.35,Default,,0,0,0,,Счеты, значит.{Повторил другую фразу.}
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.25,Default,,0,0,0,,Среди посторонних — нет, но среди домашних{%+в прошлой} — есть.
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:10.45,Default,,0,0,0,,Я пришел к следующему выводу, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:13.22,Default,,0,0,0,,Жизнь Танго
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.34,Default,,0,0,0,,отнял какой-то прохвост,
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.63,Default,,0,0,0,,затаившийся в этом доме.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:38.78,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:43.85,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.15,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:50.72,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.25,Default,,0,0,0,,Группа крови открывает шокирующую правду.
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.59,Default,,0,0,0,,Особняк содрогается под жутким воплем.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.34,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:58.98,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.93,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.29,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:41.22,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.22,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.52,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\c&H713F35&\move(230.4,673.6,230.4,664.914,20,2773)}Хондо Эйске
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.52,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(821.6,0,839.2,0,23,2233)}Мидзунаси Рена
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.22,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:10.19,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:16.15,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.91,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:29.12,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:34.38,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:39.84,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:47.27,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:52.81,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:57.82,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:03.49,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:12.92,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:34.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)\fad(150,0)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:34.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,530)\fad(150,0)}Крик{%Чтобы не путалось с: "Красный вопль и черная пуля рассекают мрак."}
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.70,Default,,0,0,0,,Вашего сына убил кто-то из домашних?
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.64,Default,,0,0,0,,Но вы же сами сказали,
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:48.61,Default,,0,0,0,,что все смотрели видео в гостиной,{%Я правильно понял, что "иму" нужно поменять на "гостиную"?}
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.88,Default,,0,0,0,,когда вашего сына утопили в бассейне.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx135\fscy129\pos(313.82,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.12,Name,,0,0,0,,{\pos(476.444,607.458)}Окудайра Какудзо (63)\NХозяин
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:03.80,Default,,0,0,0,,Предположительно смерть наступила в период с 21 до 22 часов.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:08.69,Default,,0,0,0,,Два часа до и после этого периода, то есть с 19 до 24 часов{%так себе сформулировано}
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.99,Default,,0,0,0,,вы все смотрели видео, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,Да, вы правы,
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.19,Default,,0,0,0,,но Танго убил кто-то из наших,
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.37,Default,,0,0,0,,я не могу отказаться от этой мысли.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.04,Default,,0,0,0,,А нет ли в гостиной скрытой двери,
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,через которую можно выйти?
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:34.68,Default,,0,0,0,,Нет, у нас нет такой двери.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,Но во время просмотра некоторые отлучались в туалет.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,В этот момент кто-то из них и вышел.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.06,Default,,0,0,0,,Туалет примыкает{?} к гостиной,
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:49.31,Default,,0,0,0,,а через его окно взрослому человеку не пролезть.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.17,Default,,0,0,0,,Так получается, никто из домашних не мог этого совершить.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.37,Default,,0,0,0,,Но взгляните внимательно сюда.
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,Видите, на правую руку Танго надета белая перчатка?
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:04.77,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Именно в этот день 2 года назад
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,прежний дворецкий сорвался на машине с обрыва.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:19.37,Default,,0,0,0,,Он всегда надевал такие перчатки, когда садился за руль.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:27.97,Default,,0,0,0,,Именно в этот день?
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,Ведь и ваш сын год назад умер...
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Да, прямо в этот день.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:37.06,Default,,0,0,0,,А через три дня после его смерти
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,левая перчатка дворецкого нашлась в этом кабинете.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.13,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,То есть перчатка, которую преступник надел на вашего сына,
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.93,Default,,0,0,0,,зацепилась за что-то и снялась...
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,Нет, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.58,Default,,0,0,0,,Кто-то решил отомстить за смерть прежнего дворецкого...
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:55.89,Default,,0,0,0,,Отомстить?
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,Разве его жизнь отнял не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:06.29,Default,,0,0,0,,Получается, кто-то решил, что в смерти дворецкого виноват дедушка и его сын,
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:10.23,Default,,0,0,0,,убил сына, надел ему на руку перчатку,
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,и, чтобы указать, что дедушка будет следующим,
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:16.17,Default,,0,0,0,,оставил другую перчатку в этой комнате.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.07,Default,,0,0,0,,Вы это имели в виду,
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:20.63,Default,,0,0,0,,дедушка?
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.20,Default,,0,0,0,,А вы что здесь забыли?
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:25.74,Default,,0,0,0,,Вошли без спросу!
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.32,Default,,0,0,0,,Просто мы уже закончили,
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,а Конану стало интересно, что тут произошло.{%?}
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.87,Default,,0,0,0,,Не надо тут "хехекать".
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:37.47,Default,,0,0,0,,Если покончили с делами, идите уже...
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,Давно не виделись, дедушка Какудзо!
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.88,Default,,0,0,0,,Эйске, это ты?
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.08,Default,,0,0,0,,Пришел за вещами мамы?
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,Благодаря вам, я получил их в целости и сохранности.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:05.18,Default,,0,0,0,,Твоя мама была прекрасной экономкой.
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,Такой заботливой и улыбчивой.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:10.88,Default,,0,0,0,,Ну уж прошу меня извинить,
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:14.19,Default,,0,0,0,,что я не заботливая и мало улыбаюсь.
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,Нет-нет, не в этом смысле.
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:18.87,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx127\fscy129\pos(755.153,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:18.87,Name,,0,0,0,,{\pos(907.777,607.458)}Табата Кикуё (39)\NЭкономка в доме\N Окудайры
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:19.61,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.56,Default,,0,0,0,,я слышал, что погиб Танго...
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:28.21,Default,,0,0,0,,В данный момент детектив Мори расследует это дело.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:29.92,Default,,0,0,0,,Сэгава.
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:30.87,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.43,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx127\fscy129\pos(619.153,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.43,Name,,0,0,0,,{\pos(769.777,607.458)}Сэгава Хатаро (48)\NДворецкий в доме\N Окудайры
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:34.55,Default,,0,0,0,,Отведи детектива Мори в гостиную.
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:36.98,Default,,0,0,0,,Будет сделано, хозяин.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,И, Кикуё,
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:40.55,Default,,0,0,0,,принеси еще кофе.
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:41.28,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.74,Default,,0,0,0,,И позови заодно жену.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.62,Default,,0,0,0,,Хочу попросить ее помочь убраться в этом кабинете.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.61,Default,,0,0,0,,Когда освободитесь, придите тоже сюда помочь.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,Мне еще нужно будет поговорить с вами.{Что-то мне подсказывает, что его сейчас вздернут.}{%Наверно, это: 0,0:01:53.60,0:01:55.59,Default,,0,0,0,,Особняк содрогается под жутким воплем. )}
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:56.57,Default,,0,0,0,,Да, вас понял.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,И еще, Сэгава.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.37,Default,,0,0,0,,Сколько раз повторять,
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:07.01,Default,,0,0,0,,в мою комнату нельзя заходить без стука!
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:08.71,Default,,0,0,0,,Ты не сказал об этом гостям,
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:09.83,Default,,0,0,0,,бестолочь?
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.58,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.32,Default,,0,0,0,,Что? Помочь ему разобрать книги в кабинете?
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:26.36,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx127\fscy128\pos(803.82,543.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:26.36,Name,,0,0,0,,{\pos(956.444,603.458)}Окудайра Эйко (56)\NХозяйка
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:27.22,Default,,0,0,0,,Он придирается к каждой мелочи.
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.53,Default,,0,0,0,,Но, хозяйка...
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.56,Default,,0,0,0,,Даже сегодня,
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:33.92,Default,,0,0,0,,когда прибыла серия книг большого формата,
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,и я попыталась ее открыть, он закатил истерику.{大目玉}
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.03,Default,,0,0,0,,"Не трогай, пока я не посмотрю", мол.{?}{%Дословно вроде "не трогай, пока я не открою".}
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:43.55,Default,,0,0,0,,Специально для этих книг он освободил полку,{%?}
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:48.34,Default,,0,0,0,,для чего пришлось переставить большую часть книг,
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:50.95,Default,,0,0,0,,а теперь помогай этому "королю".
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:53.97,Default,,0,0,0,,Но все же...
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.17,Default,,0,0,0,,Тогда давай так.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.57,Default,,0,0,0,,Я отведу детектива Мори в гостиную,
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:01.78,Default,,0,0,0,,а ты иди и помогай.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:06.91,Default,,0,0,0,,Но мне еще нужно заняться{手入れ} машиной господина Танго.
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:10.63,Default,,0,0,0,,Да той машиной уже 2 года никто не пользовался.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:12.93,Default,,0,0,0,,Пусть стоит себе.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:14.94,Default,,0,0,0,,Но, хозяйка...
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.13,Default,,0,0,0,,Ну же, нам сюда.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.96,Default,,0,0,0,,Займешься машиной потом, давай-давай.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.45,Default,,0,0,0,,Мы пришли.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.86,Default,,0,0,0,,Это та самая гостиная?
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.01,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:35.79,Default,,0,0,0,,В тот день здесь были муж, я, дворецкий и экономка. Мы смотрели запись вчетвером.
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:40.75,Default,,0,0,0,,Это длинное пятичасовое видео мы сняли, когда в прошлом году ездили отдыхать за границу.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,Почему ваш сын не смотрел со всеми?
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:48.72,Default,,0,0,0,,Наверно, потому что избегал меня.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.27,Default,,0,0,0,,Ведь я не родная его мать.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:53.76,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:57.48,Default,,0,0,0,,Да. Танго — сын от предыдущего брака мужа.
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:09:59.16,Default,,0,0,0,,Разве я не говорила?
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,И что, муж правда нас подозревает?
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:04.36,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:09.25,Default,,0,0,0,,Пусть преступника и не нашли, но подозревать нас...
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.55,Default,,0,0,0,,Вот муженек дает.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:16.60,Default,,0,0,0,,Туалет у гостиной.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.31,Default,,0,0,0,,Да уж, через это окно взрослому не пробраться.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:25.60,Default,,0,0,0,,В самой гостиной тоже нет проемов, через которые можно было бы тайком пролезть.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:27.89,Default,,0,0,0,,Это значит,
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:31.75,Default,,0,0,0,,что у смотревших здесь видео четверых человек совершенное алиби.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.68,Default,,0,0,0,,Я так удивилась,
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.12,Default,,0,0,0,,когда увидела, что тот плакса Эйске
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:39.95,Default,,0,0,0,,привел к нам в дом такую прелестную девушку.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,Но мы вовсе не...
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:46.08,Default,,0,0,0,,Не встречаемся!
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:52.83,Default,,0,0,0,,Мы пришли, чтобы узнать группу крови Эйске.
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,Поскольку узнали, что здесь есть его детская карточка.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:58.59,Default,,0,0,0,,Правильно,
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.37,Default,,0,0,0,,Эйске?
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,Но зачем вам группа крови?
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.28,Default,,0,0,0,,Когда я показал господину Мори фотографию сестры,
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.53,Default,,0,0,0,,он подумал, что на ней изображена ведущая Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.58,Default,,0,0,0,,Я пришел, чтобы развеять эту версию.
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:17.85,Default,,0,0,0,,У ведущей Мидзунаси 4-я группа крови, а у меня — 1-я.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:21.33,Default,,0,0,0,,А раз однажды мне переливали кровь сестры,
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:24.67,Default,,0,0,0,,то я уверен, что та ведущая — не моя сестра.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:25.89,Default,,0,0,0,,Так Эйске...
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.50,Default,,0,0,0,,все понимал.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.92,Default,,0,0,0,,Кстати, ведь и такое было.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:34.10,Default,,0,0,0,,Кажется, тогда твоей мамы не стало,
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:38.21,Default,,0,0,0,,и ты только переселился в Осаку к отцу,
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:40.18,Default,,0,0,0,,когда попал в аварию.
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:43.60,Default,,0,0,0,,Узнав об этом, мы примчались
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:48.48,Default,,0,0,0,,и увидели, как рядом с твоей кроватью крепко спала сестра.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:57.16,Default,,0,0,0,,Спросив у медсестры, что случилось,
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.35,Default,,0,0,0,,мы узнали, что тебе перелили много ее крови.
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:06.44,Default,,0,0,0,,Она даже сказала: "Отдайте хоть всю мою кровь брату!"
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:09.69,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.15,Default,,0,0,0,,Теперь сомнений не осталось.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,Его сестра
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:18.91,Default,,0,0,0,,и Мидзунаси Рена — разные люди.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:27.86,Default,,0,0,0,,Я почти не смотрю телевизор.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.95,Default,,0,0,0,,Его сестра правда так на нее похожа?
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:32.49,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,Судя по фотографии, они как две капли воды.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.63,Default,,0,0,0,,Мне это не дает покоя.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.85,Default,,0,0,0,,Ведь не доппельгенгер же она какой-то?{? Хз, поставить "доппергенгер"?}{%Такое слово на русском есть. https://ru.wikipedia.org/wiki/Доппельгангер Нужно ли примечание?}
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.50,Default,,0,0,0,,Откуда бы взяться настолько похожему человеку?
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.56,Default,,0,0,0,,Вдруг это связано с пропажей сестры?
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:48.45,Default,,0,0,0,,Кто его знает.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,Он заподозрил неладное в Мидзунаси Рене
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:56.21,Default,,0,0,0,,и захотел, чтобы дядя провел расследование и раскрыл ее личность,
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:59.56,Default,,0,0,0,,чтобы потом спросить у нее о сестре.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:04.46,Default,,0,0,0,,Надеется получить информацию из первых рук, оставив себе путь отступления.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,А может, встретишься с ней?
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:07.96,Default,,0,0,0,,Дело в том, что ее д...
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:11.13,Default,,0,0,0,,Слушайте, а давайте посмотрим бассейн.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:15.07,Default,,0,0,0,,Вдруг мы поймем что-нибудь насчет сына.
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:16.75,Default,,0,0,0,,И то верно.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:20.24,Default,,0,0,0,,Ой, но на улице дождь.
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,О, Кикуё, вы куда-то ходили?
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:31.25,Default,,0,0,0,,Да. Кончилось молоко для кофе, поэтому сходила за покупками в ближайший магазин.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.01,Default,,0,0,0,,Простите, конечно,
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,но не могли бы вы проводить всех к бассейну?
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.11,Default,,0,0,0,,Я сама отнесу кофе.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:40.70,Default,,0,0,0,,Да, как скажете.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:42.90,Default,,0,0,0,,Тогда рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.65,Default,,0,0,0,,Да уж, здесь грязно.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:58.29,Default,,0,0,0,,Да, ведь после того случая год назад никто к нему не приближался.{%Норм?}
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,Ах, как вспомню,
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.99,Default,,0,0,0,,как и я часто плавал в этом бассейне.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.39,Default,,0,0,0,,Эйске!
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:13.94,Default,,0,0,0,,Блин, даже в такой момент он растяпа.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:22.92,Default,,0,0,0,,О, как раз.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.75,Default,,0,0,0,,Прости уж.
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:28.35,Default,,0,0,0,,По размеру тебе подходит только одежда погибшего сына.
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:29.35,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:32.55,Default,,0,0,0,,Выходит, ваш сын был невысоким?
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,Немного свободный свитер.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,Танго занимался бодибилдингом.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:42.83,Default,,0,0,0,,Я только что запустила стирку вашей одежды, вам придется немного подождать.
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.09,Default,,0,0,0,,Кстати, Кикуё,
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.41,Default,,0,0,0,,я не нашла на кухне кофе.
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:51.42,Default,,0,0,0,,Когда я уходила, он оставался в кофейнике.{%кофеварке?}
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:53.40,Default,,0,0,0,,Сэгава!
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,Вы не знаете, куда делся кофе с кухни?
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:01.42,Default,,0,0,0,,Может, хозяин не дождался и пришел сам?
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:05.18,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,Похоже, он шел из кабинета хозяина.
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,Мы сходим проверим.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:10.49,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:13.06,Default,,0,0,0,,Небось, та самая ваза.
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.73,Default,,0,0,0,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:19.24,Default,,0,0,0,,Ее стоимость — 50 000 000 иен, он бережет ее как зеницу ока.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.65,Default,,0,0,0,,Вырубило свет?{Вопрос в причине отключения?}
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,Не открывать!
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.93,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:51.26,Default,,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:52.83,Default,,0,0,0,,Почему дедушка...
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:53.80,Default,,0,0,0,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:56.17,Default,,0,0,0,,Хозяйка, на полу остались осколки...
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:57.97,Default,,0,0,0,,Как вы?
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:15:59.98,Default,,0,0,0,,Так себе.
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:05.18,Default,,0,0,0,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:07.53,Default,,0,0,0,,Давайте спустим его сейчас же.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:10.76,Default,,0,0,0,,Ран, свяжись со скорой и полицией!
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:12.41,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:19.07,Default,,0,0,0,,Черт, да что это с веревкой? Не развязывается.
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:37.61,Default,,0,0,0,,Горлышко вазы...
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,Мокрое?
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:53.27,Default,,0,0,0,,К сожалению, к тому времени, как хозяина доставили в больницу, было слишком поздно.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.03,Default,,0,0,0,,Хозяйка...
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:04.30,Default,,0,0,0,,Хозяйка, возьмите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:06.63,Default,,0,0,0,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:11.90,Default,,0,0,0,,Вы не позволите задать пару вопросов?
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.14,Default,,0,0,0,,Кто первым обнаружил его?
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,По-моему, первыми обнаружили мужа Кикуё и Сэгава, да?
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,Да. Мы услышали, как в кабинете что-то разбилось.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:31.72,Default,,0,0,0,,Мы тут же примчались, и я постучал, но ответа не было.
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:37.10,Default,,0,0,0,,Не дождавшись ответа, я начала поворачивать ручку двери
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:38.79,Default,,0,0,0,,и тут услышала крик: "Не открывать!"
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:42.13,Default,,0,0,0,,Вы открыли дверь?
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:43.73,Default,,0,0,0,,Конечно, открыла.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.80,Default,,0,0,0,,Ведь это ненормально.
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:50.68,Default,,0,0,0,,А когда дверь открылась, мы увидели повесившегося хозяина.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:55.10,Default,,0,0,0,,То есть хозяин повесился прямо перед открытием двери?
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,Да. Тело хозяина еще покачивалось.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:04.49,Default,,0,0,0,,Раз все окна заперты, то версия одна — самоубийство.
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:07.34,Default,,0,0,0,,Но почему он сказал не открывать?
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:11.63,Default,,0,0,0,,Наверно, он не хотел, чтобы кто-то видел, как он умирает.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:17.62,Default,,0,0,0,,Похоже, хозяин возненавидел жизнь и выбрал смерть.
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:20.19,Default,,0,0,0,,Опять ты.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:25.05,Default,,0,0,0,,Посмотрите на разбросанные по полу осколки.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,Это и был источник звона в кабинете.
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:34.01,Default,,0,0,0,,Причем это ваза стоимостью 50 000 000 иен, которую хозяин берег как зеницу ока.
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,50 000 000?
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:36.45,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:37.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:37.77,0:18:42.30,Default,,0,0,0,,Муж всегда хвастался, что сейчас ее цена не менее 200 000 000.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:46.33,Default,,0,0,0,,Раз он совершил самоубийство, использовав ее как подставку,
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,то точно потерял всякий интерес к жизни.
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:52.14,Default,,0,0,0,,Но по результатам вскрытия,
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:56.24,Default,,0,0,0,,в желудке жертвы нашли помимо кофе еще и снотворное.
Dialogue: 0,0:18:56.31,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,Кофе?
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:18:59.06,Default,,0,0,0,,Это?
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.53,Default,,0,0,0,,Тут две чашки.
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:03.07,Default,,0,0,0,,Одна из них моя.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,Но какой смысл пить кофе со снотворным перед повешением?
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:12.37,Default,,0,0,0,,Наверно, он собирался умереть от передозировки снотворным,
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.56,Default,,0,0,0,,но не смог,
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:16.20,Default,,0,0,0,,после чего сменил способ.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,В этот раз он нанес на узел веревки клей, чтобы она не соскочила. Все продумал.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:22.53,Default,,0,0,0,,Клей?
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:23.41,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:27.21,Default,,0,0,0,,Когда я снимал хозяина, веревка никак не ослаблялась.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Оказалось, что узел пропитан клеем.
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,Но какой мотив самоубийства?
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:35.92,Default,,0,0,0,,Вам ничего не приходит в голову?
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.10,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:39.27,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:43.60,Default,,0,0,0,,он хотел с нами о чем-то поговорить в кабинете.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:47.59,Default,,0,0,0,,Вдруг его что-то сильно беспокоило?
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Тогда почему он повесился, не дождавшись этого разговора?
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:55.08,Default,,0,0,0,,Наверно, подумал, что это бесполезно.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:20:01.37,Default,,0,0,0,,Однако хозяин не особо вам всем доверял.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.73,Default,,0,0,0,,Наверно, из его рта текла кровь,
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.68,Default,,0,0,0,,потому что он от досады прокусил губу.
Dialogue: 0,0:20:09.11,0:20:13.50,Default,,0,0,0,,Небось, не хотел, чтобы ваза принадлежала другому после его смерти.
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:17.71,Default,,0,0,0,,Поэтому он решил ее разбить и сделал подставкой.
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:18.56,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:21.79,Default,,0,0,0,,Все-таки дедушка был очень жадным.
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:22.32,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:26.36,Default,,0,0,0,,Раз он сделал вазу своей подставкой, то, когда она разбилась,
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:29.39,Default,,0,0,0,,петля уже сдавливала ему шею.
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.38,Default,,0,0,0,,Будь он менее жадным,
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:35.53,Default,,0,0,0,,то не смог бы крикнуть: "Никому не отнять мою вазу!"
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:40.34,Default,,0,0,0,,Да нет, Конан.
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:43.41,Default,,0,0,0,,Он сказал не "не отнять", а "не открывать".
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.18,Default,,0,0,0,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,Кстати, это странно.
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:50.46,Default,,0,0,0,,Как он смог крикнуть со сдавленной шеей?
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:55.66,Default,,0,0,0,,Значит, когда ваза разбилась, веревка еще не была натянута.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.76,Default,,0,0,0,,Тогда, может, он повесился, не пережив шок от разбитой вазы?
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,Нет, если все примчались на звук разбитой вазы,
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:04.21,Default,,0,0,0,,то у него не было времени привязать веревку.
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:06.86,Default,,0,0,0,,О! Может, дело в этом?
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:14.45,Adds,,0,0,0,,"Убийца с того света".\N
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:10.73,Default,,0,0,0,,Смотрите, эта книга выпачкана кровью.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:14.41,Default,,0,0,0,,Наверно, книга была ценная, поэтому он так расстроился.
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:16.82,Default,,0,0,0,,"Убийца с того света"?
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:21.18,Default,,0,0,0,,Она лежит прямо под местом, где были ноги хозяина.
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:31.04,Default,,0,0,0,,А что, если это предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:36.90,Default,,0,0,0,,То есть убийца — призрак с того света?
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:40.82,Default,,0,0,0,,Нет, может, это сообщение?
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:43.97,Default,,0,0,0,,Больше всего крови на 黄泉 (тот свет),
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:49.36,Default,,0,0,0,,а снизу каплями что-то похожее на こ (ко) из хираганы.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.59,Default,,0,0,0,,Тот свет? "Ко"?
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:52.78,Default,,0,0,0,,Календарь?
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:54.87,Adds,,0,0,0,,暦 (коёми) — календарь.
Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:54.90,Default,,0,0,0,,Это связано с датой?
Dialogue: 0,0:21:55.13,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,Нет, я даже не уверен, что это こ (ко).
Dialogue: 0,0:21:58.49,0:22:00.40,Default,,0,0,0,,Если посмотреть под другим углом,
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:03.25,Default,,0,0,0,,получится い (и) или り (ри) из хираганы.
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:07.37,Default,,0,0,0,,Если вдруг это предсмертное послание,
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:15.73,Default,,0,0,0,,то получается, хозяина, Какудзо, убил кто-то из вас, жителей этого дома.
Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:35.75,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:44.05,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, ведь они проходят мимо, исчезая, словно обман.
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:48.59,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:57.35,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:03.90,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:09.20,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:15.33,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:23.58,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:30.26,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:38.10,Song,,0,0,0,,Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:43.56,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:44.73,0:23:51.78,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:58.58,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:21.14,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,223)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:06.10,Default,,0,0,0,,Что означает кровавое сообщение на "убийце с того света"?
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:09.52,Default,,0,0,0,,Если убийца — кто-то из жителей особняка,
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:13.62,Default,,0,0,0,,то имеется ли связь со смертью Танго год назад?
Dialogue: 0,0:24:15.32,0:24:18.05,Default,,0,0,0,,Два дела — один жестокий трюк.{%Вроде же 2 жестоких трюка?}
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:21.72,Default,,0,0,0,,Он даст ответы на все вопросы.
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.72,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:29.15,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Царство мертвых{冥土}".
Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:32.27,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.75,0:24:34.22,Default,,0,0,0,,Опора.
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:36.90,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, вы подсадите?
Dialogue: 0,0:24:36.70,0:24:37.15,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:24:36.90,0:24:38.25,Default,,0,0,0,,Тогда и меня. И меня. И меня. И меня.
Dialogue: 0,0:24:38.95,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,Тяжело!
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:53.82,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.